Farbwerk für Mehrfarben-Rotationsdruckmaschinen Zusatz zur Patentanmeldung
M 45263 VII b / 15 d
(Auslegesehrift 1133 737)
Die Erfindung
betrifft ein Farbwerk für Mehrfarben-Rotationsdruckmaschinen, bei dem die Farben
den Verreibwalzen durch eine Vielzahl von durch Stellschrauben einzeln regelbaren
Treibschieberdrehkolbenpumpen zugeführt werden, welche zu mehreren jeweils annähernd
der Breite der Druckplatte entsprechenden Pumpenblöcken zusammengefaßt sind, von
denen jeder durch Umschaltventile absperrbare Anschlüsse an die vier Glundfarben
aufweist, die über eine gemeinsame Querverbindungsleitung mit den einzelnen Pumpen
des Blocks verbunden sind, nach Patentanmeldung M 45263 VII b/15 d. Inking unit for multi-color rotary printing presses Addendum to patent application M 45263 VII b / 15 d (Auslegesehrift 1133 737) several pump blocks corresponding approximately to the width of the pressure plate are combined, each of which has connections to the four basic colors that can be shut off by switching valves, which are connected to the individual pumps of the block via a common cross-connecting line, according to patent application M 45263 VII b / 15 d.
Diese Anordnung macht im allgemeinen das Auswechseln der Farbpumpengruppen
nicht erforderlich, es können aber Situationen auftreten, wo eine Betriebsunterbrechung
wesentlich verkürzt werden kann, wenn die Pumpensätze austauschbar sind, wie z.
B. bei defekten Pumpen oder wenn man sich das Reinigen bzw. Leerpumpen bei einem
Farbwechsel ersparen will. Das Auswechseln der Pumpensätze muß dabei ohne zeitraubende
Neuregulierung der Pumpen möglich sein, da anderenfalls die für die Betriebsunterbrechung
erforderliche Zeit nicht mehr tragbar ist.This arrangement generally makes changing the ink pump groups
not required, but situations may arise where there is an interruption in operation
can be significantly shortened if the pump sets are interchangeable, such as.
B. with defective pumps or when you are cleaning or emptying a
Want to save color changes. The replacement of the pump sets must be without time consuming
It will be possible to re-regulate the pumps, otherwise the ones for the interruption of operation
required time is no longer acceptable.
Um dies zu ermöglichen, wird der Erfindung gemäß vorgeschlagen, daß
bei der eingangs erwähnten Farbwerkbauart jeder Pumpenblock auswechselbar und die
zur Mengenregulierung dienenden Stellschrauben in einem davon getrennten Balken
angordnet sind, wobei die Stellschrauben und die gegen Federkraft verschiebbaren
Pampengehäuse miteinander in kraftschlüssi-er Verbinduno, stehen. Durch diese Maßnahme
ist es möglich, reparaturbedürftige Farbpumpensätze ohne weiteres auszuwechseln
und die neu eingesetzten Pumpen, ohne nachzuregulieren, mit der gleichen Fördermenge
weiterzubetreiben.To make this possible, the invention proposes that
in the inking unit design mentioned at the beginning, each pump block is replaceable and the
Adjusting screws used for volume regulation in a separate bar
are arranged, the adjusting screws and the displaceable against spring force
Pamp housings are in a force-fit connection with one another. By this measure
it is possible to easily replace paint pump sets in need of repair
and the newly installed pumps, without readjusting, with the same delivery rate
continue to operate.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in einem
Querschnitt schematisch dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is in one
Cross-section shown schematically.
Mit 1 ist dabei ein Pumpenblock bezeichnet, von denen beispielsweise
vier über die Maschinenbreite verteilt angeordnet sein können. In jedem Pumpenblock
ist eine Vielzahl von Treibschieberdrehkolbenpumpen 2 angeordnet, deren Gehäuse
3 verschiebbar zur Regulierung der Farbmenge gelagert ist und durch die Feder
4 gegen den Pumpenblock 1 gedrückt wird. Auf der Konsole 5 für die
Pumpenblöcke 1 ist der Balken 6 gelagert, in welchem die Stellschrauben
7 für jede einzelne Pumpe angeordnet sind, die durch bie-Same Züge
8 betätigt werden. Die Lage der Pumpenblöcke wird an der Konsole
5 durch eine Führungsleiste 9 fixiert. Durch axiales Verschieben der
Stellschrauben 7, welche gegen Bolzen 10 am Pumpengehäuse
3 anliegen, kann die jeweils erforderliche Farbmenge eingestellt werden.
Nach dem Herausnehmen des Pumpensatzes und Wiedereinsetzen eines neuen Blockes in
die Paßleiste 9 wird dabei der Bolzen 10 mit dem Pumpengehäuse
3
durch die feststehende Stellschraube 7 in die gleiche Lage gebracht
wie bei der ausgewechselten Pumpe, so daß auch die von der neuen Pumpe zu liefernde
Menge Dieb gleiche ist. Will man die Fördermenge insgesamt über die ganze Maschinenbreite
verändern, so wird der Balken 6 mittels eines um den Bolzen 11
schwenkbaren
Hebels 12 parallel verschoben, wodurch sich sämtliche Pumpen unter der Wirkung der
Federn 4 und der Bolzen 7 mit verschieben.With 1 a pump block is referred to, of which, for example, four can be arranged distributed over the width of the machine. In each pump block there is a plurality of drive vane rotary lobe pumps 2, the housing 3 of which is slidably mounted to regulate the amount of paint and is pressed against the pump block 1 by the spring 4. On the bracket 5 for the pump blocks 1 , the beam 6 is mounted, in which the adjusting screws 7 are arranged for each individual pump, which are operated by bie-Same trains 8 . The position of the pump blocks is fixed on the console 5 by a guide strip 9. By axially displacing the adjusting screws 7, which rest against bolts 10 on the pump housing 3 , the respectively required amount of paint can be set. After removing the pump set and reinserting a new block in the fitting strip 9 , the bolt 10 with the pump housing 3 is brought into the same position by the fixed adjusting screw 7 as with the replaced pump, so that the amount to be delivered by the new pump Thief is same. If the total delivery rate is to be changed over the entire width of the machine, the bar 6 is displaced in parallel by means of a lever 12 pivotable about the bolt 11 , whereby all pumps move under the action of the springs 4 and the bolt 7 .
Oberhalb des Balkens 6 sind die Zuführleitungen 13 für
die verschiedenen Farben untergebracht und mittels biegsamer Rohre 14 an die Pumpenzuteilleitung
15 angeschlossen. Stellschrauben 7, Betätigungszüge 8, Balken
6 und Zuführleitungen 13 sind in einer gemeinsamen, an der Konsole
5 befestigten Abdeckhaube 16 untergebracht.The feed lines 13 for the various colors are accommodated above the beam 6 and are connected to the pump feed line 15 by means of flexible pipes 14. Adjusting screws 7, control cables 8, bars 6 and supply lines 13 are accommodated in a common cover 16 attached to the console 5.