DE1032362B

DE1032362B - End termination for multi-core electrical power cables

Info

Publication number: DE1032362B
Application number: DES42621A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Karl Hoppe; Dipl-Ing Wolfgang Blume
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 1955-02-08
Filing date: 1955-02-08
Publication date: 1958-06-19

Description

Es sind Endenabschlüsse für mehradrige elektrische Starkstromkabel bekannt, die im wesentlichen aus einer die Aufteilungsstelle des Kabels umgebenden, bis auf das Mantelende übergeschobenen Abschlußkappe bestehen, die kurze Ausführungsstutzen für die Einzeladern besitzt. Derartige Aufteilungskappen werden entweder aus Metall oder aus Isolierstoff gefertigt. Die aus dem Ausführungsstutzen herausgeführten Einzeladern werden in der Regel mit einer Bandbewicklung aus Lackleinen od. dgl. versehen, die die Adern gegen die Ausführungsstutzen einerseits und den Anschlußbolzen des Leiters andererseits abdichtet und meist noch durch eine darüber angebrachte Umkordelung verstärkt wird. Die Kappen haben den Zweck, die notwendige Abdichtung des Kabelendes bei mehradrigen Kabeln zu erleichtern, da man zwar die Einzeladern verhältnismäßig leicht durch Bandagen abzudichten vermag, aber nicht die Spreizstelle.There are known end terminations for multi-core electrical power cables, which essentially consist of an end cap that surrounds the division point of the cable and is pushed over to the end of the jacket exist, which has short execution nozzles for the individual wires. Such distribution caps are made either from metal or from insulating material. The ones led out of the execution nozzle Single wires are usually od with a tape wrapping of lacquer linen. The like. Provided, the the cores are sealed against the connection piece on the one hand and the connecting bolt of the conductor on the other hand and is usually reinforced by a cord attached above. The caps have that Purpose to facilitate the necessary sealing of the cable end with multi-core cables, because one the individual cores can be sealed relatively easily with bandages, but not the spreading point.

Gegenüber der Metallkappe hat die Isolierstoffkappe den Vorteil, daß sie die gesamte Strecke vom Kabelschuh bis zum Bleimantel als Isolierlänge auszunutzen gestattet. Sie wird also mit Vorrang dort eingesetzt, wo der Einbauraum sehr klein zu bemessen ist, wie z. B. in Motorenklemmkästen und sonstigen gekapselten Anlagen.Compared to the metal cap, the insulating cap has the advantage that it covers the entire distance from Cable lugs up to the lead sheath can be used as an insulating length. So it will be given priority there used where the installation space is very small, such. B. in motor terminal boxes and others encapsulated plants.

In jedem Fall müssen aber die aus den Ansatzstutzen der Kappen herausgeführten Einzeladern mit einer zusätzlichen. Isolierung versehen werden, was die Montagezeit nicht unerheblich verlängert.In any case, however, the individual wires led out of the connecting pieces of the caps must also be included an additional. Insulation can be provided, which extends the assembly time not insignificantly.

Dies kann gemäß der Erfindung vermieden werden, wenn die Ausführungsstutzen der aus Gummi oder einem gummiartigen Isolierstoff bestehenden Abschlußkappen so weit verlängert werden, daß sie über die abisolierten Leiterenden bis auf die daran angesetzten Kabelschuhe, Anschlußbolzen od. dgl. reichen.This can be avoided according to the invention if the execution nozzle made of rubber or a rubber-like insulating material existing end caps are extended so far that they over the Stripped conductor ends up to the attached cable lugs, connecting bolts or the like.

Besonders günstig ist es dabei, derartige Abschlußkappen mit einer aushärtenden Gießmasse auszufüllen. Für diese Zwecke eignen sich insbesondere selbsthärtende Gießharze, wie beispielsweise Epoxyharze, Polyesterharze u. dgl., denen gegebenenfalls auch geeignete Füllstoffe, z. B. pulverförmige mineralische Stoffe, zugesetzt werden, können. Diese härtende Füllmasse übernimmt dann im wesentlichen die Aufgabe der druckfesten isolierenden Abdichtung. Die Aufteilungskappe kann deshalb auch leichter bzw. aus weniger festem Werkstoff hergestellt werden, als das bisher nötig war. Für die Herstellung der Kappe eignen sich dabei alle Isolierstoffe, die einen genügenden Oberflächenwiderstand besitzen; beispielsweise kommen hierfür Gummi oder gummiähnliche Kunststoffe, z. B. auf Basis von Polyvinylchlorid, in Betracht.It is particularly advantageous to fill such end caps with a hardening casting compound. Self-curing casting resins, such as epoxy resins, are particularly suitable for this purpose. Polyester resins and the like, which may also contain suitable fillers, e.g. B. powdered mineral Substances that can be added. This hardening filler then essentially takes on the task the pressure-resistant insulating seal. The distribution cap can therefore also be lighter or made from less solid material can be produced than was previously necessary. For making the cap All insulating materials that have sufficient surface resistance are suitable; for example come for this rubber or rubber-like plastics, z. B. based on polyvinyl chloride, in Consideration.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Abschlußkappe für den Endenabschluß eines drei-In the drawing, an embodiment of an end cap for the end closure of a three-

Endenabschluß für mehradrige
elektrische StarkstromkabelEnd termination for multi-core
electric power cables

Anmelder:Applicant:

Siemens-SdmckertwerkeSiemens-Sdmckertwerke

Akti enges ells chaf t,Shareholding,

Berlin und Erlangen,Berlin and Erlangen,

Erlangen, Werner-von-Siemens-Str. 50Erlangen, Werner-von-Siemens-Str. 50

Dipl.-Ing. Karl Hoppe, Berlin-Spandau,Dipl.-Ing. Karl Hoppe, Berlin-Spandau,

und Dipl.-Ing. Wolfgang Blume, Berlin-Dahlem,and Dipl.-Ing. Wolfgang Blume, Berlin-Dahlem,

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

adrigen Starkstromkabels dargestellt. Die aus einem Isolierstoff, beispielsweise Gummi oder einem Kunststoff auf Basis von Polyvinylchlorid bestehende Abschlußkappe 1 besitzt Ausführungsstutzen 2, die gemäß der Erfindung bis zu den an die Kabeladern angesetzten Kabelschuhen 3 verlängert sind. Die Abschlußkappe 1 ist mit ihren Anschlußstutzen 2 mit einer härtenden Gießharzmasse 4 angefüllt, die den Druck des Kabels abfängt und ihrerseits das Eindringen von Feuchtigkeit in die Kabelisolierung verhindert. Zur besseren Abfangung des Druckes der Kabeltränkmasse kann es sich empfehlen, an einer beliebigen Stelle der Aderenden, die Isolierung auf ein kurzes Stück abzusetzen und den Leiter selbst aufzukorben, wie in. der Zeichnung bei 5 angedeutet, so daß die Vergußmasse 4 zwischen die Litzen der Leiter eindringen kann.core power cable shown. The end cap 1, which consists of an insulating material, for example rubber or a plastic based on polyvinyl chloride, has execution stubs 2 which, according to the invention, are extended to the cable lugs 3 attached to the cable cores. The end cap 1 is filled with its connecting piece 2 with a hardening cast resin compound 4, which absorbs the pressure of the cable and in turn prevents the penetration of moisture into the cable insulation. To better absorb the pressure of the cable impregnation compound, it may be advisable to drop the insulation on a short piece at any point on the wire ends and to basket the conductor itself, as indicated in the drawing at 5, so that the potting compound 4 between the strands of the Head can penetrate.

Die Enden der Abschlußstutzen 2 und das untere Ende der Kappe 1 werden gegenüber den Leitern oder den Kabelschuhen 3 bzw. dem Kabelmantel 6 durch Schellen, Abkordelungen 7 od. dgl. abgedichtet und an ihnen befestigt. Auf dem Kabelmantel 6 kann dabei zunächst eine Manschette 8 angeordnet werden, die beispielsweise aus einer Bewicklung aus organischen oder anorganischen Faserstoffen oder aus einer Masse aus Gips, Kitt od. dgl bestehen kann. Dabei kann es sich empfehlen, um ein Ausweichen des Kabelmantels 6 unter dem Druck der Schelle 7 zu vermeiden, an der Abdichtungsstelle über dem Kabelmantel ein kurzes Röhrchen 9 aus einem druckfesten Metall, z. B. Messing od. dgl., anzubringen, das in einfacher Weise durch Verlöten dicht mit dem Kabelmantel 6 verbunden wird.The ends of the end piece 2 and the lower end of the cap 1 are opposite the conductors or the cable lugs 3 or the cable jacket 6 by clamps, cords 7 or the like. Sealed and attached attached to them. On the cable sheath 6 a sleeve 8 can first be arranged, which for example from a wrapping of organic or inorganic fibers or from a mass may consist of plaster of paris, putty or the like. It may be advisable to avoid the cable jacket 6 to avoid under the pressure of the clamp 7, a short one at the sealing point over the cable jacket Tubes 9 made of a pressure-resistant metal, for. B. brass od. Like. To attach that in a simple manner is tightly connected to the cable jacket 6 by soldering.

809 557/307809 557/307

Man kann aber das Ende der Kappe 1 auch unmittelbar gegenüber dem Kabelmantel 6 abdichten, indem die Kappe 1 an ihrem unteren Ende geschlitzt wird, wobei die Ränder an der Schlitzstelle übereinandergelegt werden, so daß sich eine konische Verjüngung des unteren Endes der Kappe 1 ergibt. Die Schlitzränder werden dann zweckmäßig durch einen Klebstoff miteinander verbunden, Ebenso kann zwischen der Kappe und dem Kabelmantel die Abdichtung durch Anwendung von Klebstoff erzielt oder verbessert werden.But you can also use the end of the cap 1 directly seal against the cable jacket 6 by slitting the cap 1 at its lower end is, the edges are superimposed at the slot location, so that a conical taper the lower end of the cap 1 results. The slot edges are then expediently by a Adhesive bonded to one another, the seal can also be made between the cap and the cable jacket can be achieved or improved by using glue.

Um das Einfüllen der Vergußmasse zu erleichtern, empfiehlt es sich, einen oder mehrere der schlauchartigen Stutzen 2 an ihrem oberen Ende ebenfalls ein kurzes Stück aufzuschlitzen, so daß ihre obere Öffnung aufgeweitet werden kann. Auch diese Schlitze werden dann gegebenenfalls durch Verkleben wieder geschlossen.In order to facilitate the filling of the casting compound, it is advisable to use one or more of the hose-like Nozzle 2 also slit open a short piece at its upper end, so that its upper Opening can be widened. These slots are then also re-glued, if necessary closed.

Besonders günstig ist es, die Abschlußkappe aus einem durchscheinenden Werkstoff zu machen und auch für das Ausgießen ein durchscheinendes Harz zu verwenden.It is particularly favorable to make the end cap from a translucent material and also use a translucent resin for pouring.

Gegebenenfalls ist es möglich, die Abschlußkappe nach dem Aushärten des Gießharzes zu entfernen und sie unter Umständen für die Herstellung weiterer Endenabschlüsse zu verwenden, da der ausgehärtete Gießharzformkörper selbst eine ausreichende Festigkeit zur Aufnahme aller Beanspruchungen besitzt.If necessary, it is possible to remove the end cap after the casting resin has hardened and to use them under certain circumstances for the production of further ends, since the hardened Cast resin molding itself has sufficient strength to absorb all stresses.

Claims

Patent claims:

1. End termination for multi-core electrical power cables with a splitting point surrounding end cap made of rubber or a rubber-like insulating material, which execution nozzle for the individual wires, characterized in that the execution stubs over the stripped conductor ends except for the connecting bolts or cable lugs attached to them or the like.

2. End termination according to claim 1, characterized in that the end cap with the Connection piece with a hardening, casting compound, for example based on self-hardening Polyester or epoxy resins.

3. End termination according to claim 1, characterized in that the distribution cap in its lower cylindrical part to adapt to the cable diameter on a short piece is slotted. '

4. end termination according to claim 1, characterized in that one or more of the execution nozzle at its upper end to facilitate filling of the pouring compound are slotted.

5. End termination according to claim 1, characterized in that the insulation of the wires is a short piece within the execution nozzle removed and the ladder is basketed at this point.

6. end termination according to claim 1, characterized in that the end cap and / or the Potting compound consist of a translucent material.

Documents considered: Patent No. 5298 of the Office for Invention and Patent system in the Soviet zone of occupation "Germany;

German utility model No. 1679112.

1 sheet of drawings