DE10310316A1

DE10310316A1 - Retractable cleaning pad for paper manufacturing industry drum has fleece pad with an abrasive agent

Info

Publication number: DE10310316A1
Application number: DE2003110316
Authority: DE
Inventors: Christian Löffler
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2003-03-10
Filing date: 2003-03-10
Publication date: 2004-09-30
Anticipated expiration: 2023-03-11
Also published as: DE10310316B4

Abstract

A paper manufacturing assembly has a rotating drum to which a powered cleaning tool (9) is applied from time to time. The tool has an axial extension extending the full working width (A) of the drum. The tool is pressed against the drum surface by an actuator (14, 15). The cleaning tool is a single piece of fleece that incorporates an abrasive agent and is attached to a supporting profile (10). The cleaning tool is retractable into the profile.

Description

Die Erfindung betrifft eine Walzenanordnung mit einer eine Arbeitsbreite aufweisenden Walze und einem mit einer Reinigungsfläche an die Walze anlegbaren, changierend antreibbaren Reinigungselement.The invention relates to a roller arrangement a working width roller and one with a cleaning surface changeable drivable cleaning element that can be attached to the roller.

Bei der Produktion von Faserstoffbahnen, beispielsweise Papier- oder Kartonbahnen, werden die Bahnen über Walzen geführt. Die Walzen können dabei unterschiedliche Funktionen haben. Es kann sich zum einen um Leitwalzen handeln, die lediglich zur Richtungsänderung der Bahn verwendet werden. Es kann sich zum anderen um Walzen eines Kalanders handeln, bei dem die Bahn durch mindestens einen Nip geführt wird, der durch zwei gegeneinander wirkende Walzen gebildet ist. Schließlich kann es sich bei der Walze auch um die Walze einer Wickeleinrichtung handeln, an der eine Wickelrolle anliegt, auf die die Bahn aufgewickelt wird.In the production of fibrous webs, for example Paper or cardboard webs, the webs are guided over rollers. The Rollers can have different functions. On the one hand, there can be guide rollers act that only used to change the direction of the web become. On the other hand, they can be rolls of a calender, in which the web is passed through at least one nip, the two acting against each other Rolling is formed. Finally the roller can also be the roller of a winding device act on which there is a winding roll on which the web is wound becomes.

In allen Fällen tritt üblicherweise eine Verschmutzung der Oberfläche der Walze auf. Dabei kann es sich beispielsweise um Fasern handeln, die aus der Faserstoffbahn herausgelöst werden. Es kann sich auch einfach um Staub handeln, der an der Faserstoffbahn anhaftet und sich auf der Oberfläche der Walze ablegt. Aus diesem Grunde ist es üblich, zur Reinigung der Oberfläche der Walze ein Reinigungselement zu verwenden, das mit einer Reinigungsfläche an der Oberfläche der Walze anliegt und die Walze sozusagen abwischt.Soiling usually occurs in all cases the surface the roller on. These can be fibers, for example, which are released from the fibrous web. It can also is simply dust that adheres to the fibrous web and itself on the surface of the Roller drops. For this reason, it is common to clean the surface of the Roller to use a cleaning element that has a cleaning surface on the surface the roller abuts and the roller wipes, so to speak.

Von diesen Reinigungselementen unterscheiden sich Schaber, die lediglich mit einer Kante an der Oberfläche der Walze anliegen und die Walze nicht abwischen, sondern abschaben. Bei Schabern ist eine Voraussetzung, daß die Oberfläche der Walze gegenüber dem Schaben beständig ist. Dies ist nicht bei allen Walzenoberflächen der Fall.Differentiate from these cleaning elements themselves scrapers that only have an edge on the surface of the Fit the roller and do not wipe the roller but scrape it off. With scrapers it is a prerequisite that the surface of the Roller opposite resistant to cockroaches is. This is not the case for all roller surfaces.

Als Reinigungselement, das mit einer Reinigungsfläche an der Oberfläche der Walze anliegt, wurde bislang ein relativ schmales rotierendes Vliesrad verwendet, das an die zu reinigende Walze angedrückt wird und dort changiert. Das dadurch erzielte Reinigungsergebnis ist an und für sich gut. Allerdings hat sich gezeigt, daß das rotierende Vliesrad unter ungünstigen Umständen auch Riefen oder andere Oberflächenbeschädigungen in der Walze erzeugt.As a cleaning element with a cleaning surface on the surface the roller is a relatively narrow rotating so far Fleece wheel used, which is pressed onto the roller to be cleaned and changes there. The cleaning result achieved is on and for yourself well. However, it has been shown that the rotating fleece wheel is less than favorable circumstances also scoring or other surface damage generated in the roller.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungselement anzugeben, das an der Walze anhaftende Verschmutzungen sicher entfernt, ohne die Walze zu beschädigen.The invention is based on the object Specify cleaning element, the dirt adhering to the roller removed safely without damaging the roller.

Diese Aufgabe wird bei einer Walzenanordnung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Reinigungselement eine axiale Erstreckung aufweist, die mindestens der Arbeitsbreite entspricht, und eine Andruckeinrichtung über die axiale Erstreckung auf das Reinigungselement wirkt.This task is done with a roller assembly of the type mentioned in that the cleaning element a has axial extent which corresponds at least to the working width, and a pressure device the axial extent acts on the cleaning element.

Zur Reinigung der Oberfläche der Walze ist eine Relativbewegung zwischen der Oberfläche der Walze und dem Reinigungselement erforderlich. Da das Reinigungselement nun in Umlaufrichtung der Walze unbewegt ist oder allenfalls kleine Bewegungen zugelassen werden, fehlt eine Bewegungskomponente, die bei einem rotierenden Reinigungselement vorhanden war. Die aufgrund der herabgesetzten Relativbewegung verminderte Reinigungswirkung wird nun aber dadurch kompensiert, daß das Reinigungselement nicht nur über einen schmalen axialen Bereich an der Walze anliegt, sondern praktisch an der gesamten Arbeitsbreite, also an der Fläche der Walze, deren Verschmutzung sich negativ auf eine darüberlaufende Bahn auswirken könnte. Dadurch, daß die Oberfläche der Walze nun permanent abgereinigt wird, ist die Verschmutzung, die entfernt werden muß, geringer. Im Grunde kann sich eine Verschmutzung an der Oberfläche der Walze nur über den Zeitraum einer Umdrehung ablagern. Danach läuft die Oberfläche der Walze am Reinigungselement vorbei und die Verschmutzung wird entfernt. Durch die changierende Bewegung, die über die gesamte Breite der Walze erfolgt, wird vermieden, daß sich auf der Oberfläche der Walze Riefen oder Rillen bilden.To clean the surface of the Roller is a relative movement between the surface of the roller and the cleaning element required. Because the cleaning element is now stationary in the direction of rotation of the roller or at most small Movements are allowed, a movement component is missing was present with a rotating cleaning element. The due the reduced relative movement reduced cleaning effect is now compensated for by the fact that the cleaning element is not only over a narrow axial area on the roller, but practical on the entire working width, i.e. on the surface of the roller, its contamination adversely affecting an overflowing Web could impact. Thereby, that the surface the roller is now permanently cleaned, the contamination is that has to be removed lower. Basically, there can be contamination on the surface of the Just roll over deposit the period of one revolution. After that the surface of the Roll past the cleaning element and the dirt is removed. Due to the iridescent movement that spans the entire width of the Roll is done, it is avoided that on the surface of the Form rollers or grooves.

Vorzugsweise ist das Reinigungselement über die axiale Strecke zusammenhängend ausgebildet. Diese Ausgestaltung hat zumindest zwei Vorteile. Zum einen wird die Oberfläche der Walze über die axiale Länge zusammenhängend gereinigt. Es entstehen an Stoßkanten zwischen unterschiedlichen Abschnitten des Reinigungselements keine Leerräume, die nicht gereinigt werden. Besonders hervorzuheben ist aber der Vorteil, daß das Reinigungselement nun durch eine einzige Handhabung über die gesamte Länge der Walze gehandhabt werden kann. Wenn also das Reinigungselement gewechselt werden muß, dann kann man es auf einer Seite vollständig herausziehen und von der gleichen Seite oder von der anderen Seite her insgesamt wieder in die Walzenanordnung einführen. Dies erleichtert die Handhabung ganz wesentlich.Preferably, the cleaning element is over the axial distance connected educated. This configuration has at least two advantages. To the the surface becomes one the roller over the axial length coherently cleaned. It occurs on the edges between different sections of the cleaning element Voids, that are not cleaned. Of particular note is that Advantage that Cleaning element now through a single handling over the entire Length of Roller can be handled. So when the cleaning element is changed must become, then you can pull it out completely on one side and from the same side or from the other side again in total insert the roller assembly. This makes handling much easier.

Vorzugsweise ist das Reinigungselement als Vlies ausgebildet. Als Vlies kann man beispielsweise ein Polyamid-Wirrfaservlies verwenden. Ein Vlies hat eine besonders gute Reinigungswirkung, weil es einer an der Oberfläche der Walze anhaftenden Verschmutzung einen gewissen Widerstand entgegensetzt.The cleaning element is preferably designed as a fleece. For example, a nonwoven polyamide nonwoven can be used as the nonwoven. A fleece has a particularly good cleaning effect because it is one on the surface the roller adheres to a certain resistance.

Vorzugsweise weist das Vlies einen Schleifmittelzusatz auf. Der Schleifmittelzusatz kann beispielsweise durch Siliziumkarbid gebildet sein. Eine Vliesart mit Schleifmittelzusatz wird meist zum Schleifen von Edelstahl- oder Aluminiumblechen verwendet. Ein derartiges Vlies wird beispielsweise von der Firma 3M angeboten. Ein derartiges Vlies ist so aufgebaut, daß es sich – anders als gewöhnliches Schleifpapier – nicht "zusetzt". Es raubt sich vielmehr immer wieder von alleine auf. Das Reinigungselement hat also eine relativ hohe Standzeit. Es muß im Grunde auch keinen Materialabtrag bewirken, sondern lediglich anhaftende Verschmutzungen von der Oberfläche der Walze wieder ablösen.The nonwoven preferably has an abrasive additive. The abrasive additive can be formed, for example, by silicon carbide. A type of fleece with added abrasive is mostly used for grinding stainless steel or aluminum sheets. Such a fleece is offered, for example, by 3M. Such a fleece is like this built up that - unlike ordinary sandpaper - it does not "clog up". Rather, it always robs itself of itself. The cleaning element therefore has a relatively long service life. Basically, it does not have to cause material removal, but only detach adhering dirt from the surface of the roller.

Vorzugsweise ist das Reinigungselement auf einem Tragprofil angeordnet. Man entkoppelt damit unterschiedliche Funktionen voneinander. Das Tragprofil dient dazu, das Reinigungselement in der gewünschten Position an der Oberfläche der Walze zu halten. Die Oberfläche des Reinigungselements selbst dient dann zur Abreinigung der Walze.The cleaning element is preferably arranged on a support profile. It decouples different ones Functions from each other. The support profile serves the cleaning element in the desired one Position on the surface to keep the roller. The surface the cleaning element itself then serves to clean the roller.

Vorzugsweise ist das Reinigungselement von einer Stirnseite her in das Tragprofil einziehbar. Wie oben ausgeführt, erleichtert dies den Wechsel des Reinigungselements ganz beträchtlich, weil man das Reinigungselement von der Führer- oder Triebseite her handhaben kann.The cleaning element is preferably of one end face retractable into the support profile. As stated above, relieved this considerably changes the cleaning element, because you can handle the cleaning element from the driver or drive side can.

Bevorzugterweise weist das Reinigungselement an mindestens einem Ende eine Verbindungseinrichtung auf, die mit einer Verbindungseinrichtung an einem anderen Reinigungselement verbindbar ist. Damit schafft man die Möglichkeit, beim Herausziehen des Reinigungselements aus der Walzenanordnung gleich ein neues Reinigungselement mit einzuziehen. Dies hält zum einen die Wechselzeiten kurz und erleichtert zum anderen die Handhabung.The cleaning element preferably has at least one end on a connecting device that with a connecting device on another cleaning element is connectable. This creates the possibility of pulling out the cleaning element from the roller assembly a new one Pull in the cleaning element. On the one hand, this keeps the change times short and also makes handling easier.

Vorzugsweise weist das Reinigungselement an beiden Enden jeweils eine Verbindungseinrichtung auf, wobei die beiden Verbindungseinrichtungen komplementär zueinander ausgebildet sind. Man kann daher eine Reihe von gleich ausgebildeten Reinigungselementen vorrätig halten. Beim Ersatz eines Reinigungselements durch ein anderes Reinigungselement werden die beiden Reinigungselemente einfach an ihren beiden Enden miteinander verbunden. Das eine Reinigungselement wird aus der Vorrichtung herausgezogen und zieht dabei gleichzeitig das neue Reinigungselement ein. Das neue Reinigungselement hat dann an seinem anderen Ende wieder die Verbindungseinrichtung, die es geeignet macht, nach dem Abnutzen dieses Reinigungselements ein weiteres Reinigungselement in die Vorrichtung einzuziehen.The cleaning element preferably instructs a connector on both ends, the two connecting devices are complementary to each other. You can therefore use a number of identical cleaning elements available hold. When replacing a cleaning element with another cleaning element the two cleaning elements are simply at their two ends connected with each other. The cleaning element becomes the device pulled out while pulling the new cleaning element on. The new cleaning element then has at its other end again the connecting device that makes it suitable after the Wear this cleaning element another cleaning element to move into the device.

Vorzugsweise weist das Reinigungselement eine Auswölbung in Richtung auf die Walze auf. Damit wird zwar der Flächenbereich in Umfangsrichtung, in dem das Reinigungselement und die Walze miteinander Kontakt haben, verkleinert. Man ist aber in der Lage, dem Reinigungselement im Berührungsbereich eine gewisse Vorspannung zu vermitteln, so daß das Reinigungselement mit einem gewissen Druck an der Oberfläche der Walze anliegen kann.The cleaning element preferably has a bulge towards the roller. This is the area in the circumferential direction, in which the cleaning element and the roller together Have contact, downsized. But you are able to use the cleaning element in the contact area to impart a certain bias, so that the cleaning element with a certain pressure on the surface of the roller.

Bevorzugterweise weist die Andruckeinrichtung mindestens einen axial verlaufenden Druckschlauch auf, der mit einer Druckmittelquelle verbindbar ist. Die Andruckeinrichtung soll über die gesamte axiale Erstrekkung auf das Reinigungselement wirken. Dies läßt sich auf einfache Weise durch einen Druckschlauch realisieren, der über die Druckmittelquelle unter Druck gesetzt wird. Der Druckschlauch dehnt sich dann über seine gesamte axiale Länge im wesentlichen gleichförmig aus, so daß er einen entsprechend gleichförmigen Druck auf das Reinigungselement ausüben kann.The pressure device preferably has at least one axially extending pressure hose with a Pressure medium source is connectable. The pressure device should over the the entire axial extent act on the cleaning element. This let yourself realize in a simple way by a pressure hose, which over the Pressure medium source is pressurized. The pressure hose expands then over its entire axial length essentially uniform out so he a correspondingly uniform one Can exert pressure on the cleaning element.

Vorzugsweise erzeugt die Andruckeinrichtung eine Strekkenlast von mindestens 50 N/m. Sie kann aber auch gesteigert werden, um hartnäckige Verschmutzungen zu beseitigen. Durch eine Erhöhung der Anpreßkraft wird die Walzenoberfläche nicht zerstört. Im schlimmsten Fall tritt eine gleichmäßige Erhöhung der Oberflächenrauhigkeit ein.The pressure device preferably generates a line load of at least 50 N / m. But it can also be increased to stubborn stains to eliminate. By an increase the contact pressure the roller surface will not destroyed. In the worst case, the surface roughness increases evenly on.

Vorzugsweise wirkt die Andruckeinrichtung unmittelbar auf das Reinigungselement. In diesem Fall läßt sich der Druck, der beispielsweise mit dem Druckschlauch aufgebracht wird, ohne störende Zwischenglieder auf das Reinigungselement übertragen.The pressure device preferably acts directly on the cleaning element. In this case, the pressure, for example is applied with the pressure hose, without annoying intermediate links on the Transfer cleaning element.

Alternativ dazu ist vorgesehen, daß die Andruckeinrichtung über eine Schwinge auf das Reinigungselement wirkt. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß man sich unter Umständen die Übersetzung eines zweiarmigen Hebels zunutze machen kann.Alternatively, it is provided that the pressure device via a Swing arm acts on the cleaning element. This configuration has the advantage that one under certain circumstances the translation of a two-armed lever.

Vorzugsweise weist die Andruckeinrichtung hierbei für jede Bewegungsrichtung der Schwinge einen eigenen Druckantrieb auf. Damit ist es möglich, die Walze auch dann abzureinigen, wenn sie sich in unterschiedliche Richtungen dreht.The pressure device preferably has for every Direction of movement of the rocker on its own pressure drive. In order to is it possible that Roller clean even if they are in different Directions turns.

Bevorzugterweise ist dem Reinigungselement benachbart eine Saugeinrichtung angeordnet. Anfallender Schmutz wird also abgesaugt oder aufgefangen und zentral entsorgt.The cleaning element is preferred arranged adjacent to a suction device. Dirt accumulating is suctioned off or collected and disposed of centrally.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Hierin zeigen:The invention is illustrated below of preferred embodiments described in more detail in connection with the drawing. Show here:

1 eine schematische Draufsicht auf eine Walzenanordnung, 1 2 shows a schematic top view of a roller arrangement,

2 eine vergrößerte Seitendarstellung einer Walze mit Reinigungselement, 2 an enlarged side view of a roller with cleaning element,

3 eine abgewandelte Ausführungsform einer Walze mit Reinigungselement und 3 a modified embodiment of a roller with cleaning element and

4 eine schematische Darstellung der Enden eines Reinigungselements. 4 is a schematic representation of the ends of a cleaning element.

1 zeigt eine Walzenanordnung 1 mit einer Walze 2, die mit ihren Walzenzapfen 3 in einer nur schematisch dargestellten Stuhlung 4 drehbar gelagert ist. Die Walze dient dazu, eine Faserstoffbahn zu leiten. Andere Verwendungszwecke sind, wie oben ausgeführt, möglich. 1 shows a roller assembly 1 with a roller 2 who with their roll neck 3 in a chair shown only schematically 4 is rotatably mounted. The roller serves to guide a fibrous web. Other uses are possible, as stated above.

In der Regel ist die von der Walze 2 gehandhabte Bahn nicht genauso breit wie die Walze 2. Die Walze weist vielmehr eine Arbeitsbreite A zwischen zwei Grenzen 5, 6 auf.Usually the one from the roller 2 handled web not as wide as the roller 2 , Rather, the roller has a working width A between two limits 5 . 6 on.

Zumindest über diese Arbeitsbreite A liegt eine Reinigungsvorrichtung 7 flächig an der Walze 2 an. Diese Reinigungsvorrichtung 7 ist in Richtung eines Doppelpfeils 8 gegenüber der Walze 2 verlagerbar. Sie kann also um eine Strecke von ± 20 mm gegenüber der Walze 2 changierend bewegt werden.A cleaning device lies at least over this working width A. 7 flat on the roller 2 on. This cleaning device 7 is in the direction of a double arrow 8th opposite the roller 2 displaced. So it can be a distance of ± 20 mm from the roller 2 be moved iridescent.

Die Reinigungsvorrichtung 7 ist in schematischer Seitenansicht in 2 in einer ersten Ausgestaltung näher dargestellt. Die Reinigungsvorrichtung 7 weist ein Reinigungselement 9 auf, das als Vlies ausgebildet ist, insbesondere als Polyamid-Wirrfaservlies mit einem Schleifmittelzusatz aus Siliziumkarbid. Eine derartige Vliesart wird meist zum Schleifen von Edelstahl- oder Aluminiumblechen verwendet. Hersteller ist u.a. das Unternehmen 3M. Das Vlies ist so aufgerauht, daß es sich nicht zusetzt. Es raubt sich vielmehr immer wieder von alleine auf.The cleaning device 7 is a schematic side view in 2 shown in more detail in a first embodiment. The cleaning device 7 has a cleaning element 9 on, which is designed as a fleece, in particular as a polyamide random fiber fleece with an abrasive additive made of silicon carbide. Such a type of fleece is mostly used for grinding stainless steel or aluminum sheets. The manufacturer is, among others, the company 3M. The fleece is so roughened that it does not clog. Rather, it always robs itself of itself.

Das Reinigungselement 9 ist an einem Tragprofil 10 angeordnet, das wiederum an der Stuhlung 4 gelagert ist. Das Tragprofil 10 weist einen gekrümmten Abschnitt 11 auf, dessen Krümmung zur Krümmung der Walze 2 entgegengerichtet ist. Der gekrümmte Abschnitt 11 ist am oberen Ende eines Hebels 12 angeordnet, der um einen Drehpunkt 13 verschwenkbar ist. Auf beiden Seiten des Drehpunkts sind Druckschläuche 14, 15 angeordnet, die den Hebel 12 entweder im Uhrzeigersinn in Richtung auf die Walze 2 belasten oder entgegen dem Uhrzeigersinn von der Walze 2 wegdrücken.The cleaning element 9 is on a support profile 10 arranged, which in turn on the chair 4 is stored. The support profile 10 has a curved portion 11 on, the curvature of the curvature of the roller 2 is opposite. The curved section 11 is at the top of a lever 12 arranged around a fulcrum 13 is pivotable. There are pressure hoses on both sides of the fulcrum 14 . 15 arranged the lever 12 either clockwise towards the roller 2 load or counterclockwise from the roller 2 Pushing away.

Der gekrümmte Abschnitt 11 ist oben und unten begrenzt durch Führungen 16, 17, die das Reinigungselement 9 halten. Das Reinigungselement 9 steht hierbei unter einer gewissen Spannung und es wird durch die Druckschläuche 14, 15 gegen die Oberfläche 18 der Walze 2 gedrückt.The curved section 11 is limited by guides at the top and bottom 16 . 17 who the cleaning element 9 hold. The cleaning element 9 is under a certain tension and it is through the pressure hoses 14 . 15 against the surface 18 the roller 2 pressed.

Das Reinigungselement 9, das in 4 dargestellt ist, weist an seinem einen Ende eine Verbindungseinrichtung 19 auf. Ein identisch ausgebildetes weiteres Reinigungselement 9' weist am anderen Ende eine dazu komplementäre Verbindungseinrichtung 20 auf. Beispielsweise kann es sich bei den beiden Verbindungseinrichtungen 19, 20 um Teile einer Klettverbindung handeln. Bei einigen Vliesen ist hierzu allerdings nur das Hakenband erforderlich, weil sich die hier befindlichen Haken ohne weiteres mit dem Vlies selbst verhaken können.The cleaning element 9 , this in 4 is shown, has a connecting device at one end 19 on. An identical cleaning element 9 ' has at the other end a complementary connecting device 20 on. For example, the two connecting devices 19 . 20 are parts of a Velcro connection. With some nonwovens, however, only the hook tape is required because the hooks located here can easily get caught with the nonwoven itself.

Zum Austauschen des Reinigungselements 9 wird einfach ein neues Reinigungselement 9' mit dem "alten" Reinigungselement 9 an einem Ende verbunden und das alte Reinigungselement 9 wird dann am anderen Ende aus dem Tragprofil 10 herausgezogen. Dabei wird das neue Reinigungselement 9' gleichzeitig in das Tragprofil 10 eingezogen. Der Wechsel eines derartigen Reinigungselements 9, 9' ist also nicht nur relativ gefahrlos zu bewerkstelligen. Er geht auch außerordentlich schnell.To replace the cleaning element 9 simply becomes a new cleaning element 9 ' with the "old" cleaning element 9 connected at one end and the old cleaning element 9 is then at the other end of the support profile 10 pulled out. The new cleaning element 9 ' at the same time in the support profile 10 moved in. The change of such a cleaning element 9 . 9 ' is therefore not only relatively safe to do. It is also extremely fast.

Anstelle der beschriebenen Klettverbindung sind natürlich auch andere Verbindungseinrichtungen möglich. Man kann die beiden Reinigungselemente 9, 9' kurzfristig miteinander verkleben, vernähen, aneinander anheften oder ähnliches.Instead of the Velcro connection described, other connection devices are of course also possible. You can use the two cleaning elements 9 . 9 ' glue, sew, attach to each other or similar at short notice.

Die Druckbeaufschlagung der Druckschläuche 14, 15, für die eine nicht näher dargestellte Druckmittelquelle vorgesehen ist, richtet sich nach der Drehrichtung der Walze 2, die durch einen Doppelpfeil 21 symbolisiert ist. Wenn sich die Walze 2 im Uhrzeigersinn dreht, dann wird der untere Druckschlauch 15 stärker und der obere Druckschlauch 14 schwächer beaufschlagt. Wenn sich die Walze im Gegenuhrzeigersinn dreht, dann erhält der obe re Druckschlauch 14 etwas mehr Druck, um den Hebel 12 von der Walze 2 weg zu entlasten.The pressurization of the pressure hoses 14 . 15 , for which a pressure medium source, not shown, is provided, depends on the direction of rotation of the roller 2 indicated by a double arrow 21 is symbolized. If the roller 2 turns clockwise, then the lower pressure hose 15 stronger and the upper pressure hose 14 weaker. If the roller turns counterclockwise, the top pressure hose is given 14 some more pressure to the lever 12 from the roller 2 to relieve away.

Unterhalb des Reinigungselements 9 ist eine Saugeinrichtung 22 angeordnet, die anfallenden Schmutz absaugt oder auffängt und zentral entsorgt.Below the cleaning element 9 is a suction device 22 arranged, which sucks off or collects dirt and disposed of centrally.

3 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform. Hier ist das Tragprofil 10' als ein U-förmig geschlossener Kasten ausgebildet, dessen offene Seite vom Reinigungselement 9 verschlossen ist. Auch hier ist das Reinigungselement 9 wieder in zwei Führungen 16, 17 aufgenommen. 3 shows a modified embodiment. Here is the support profile 10 ' formed as a U-shaped closed box, the open side of the cleaning element 9 is closed. Here too is the cleaning element 9 again in two tours 16 . 17 added.

Im Innern des Tragprofils 10' ist ein einziger Druckschlauch 14' angeordnet, der von einer nicht näher dargestellten Druckmittelquelle unter Druck gesetzt werden kann und das Reinigungselement 9 in Richtung auf die Walze 2 vorwölbt, so daß das Reinigungselement 9 über eine kleine Erstreckung in Umfangsrichtung mit einer gewissen Spannung an der Oberfläche 18 der Walze 2 anliegt.Inside the support profile 10 ' is a single pressure hose 14 ' arranged, which can be pressurized by a pressure medium source, not shown, and the cleaning element 9 towards the roller 2 bulges so that the cleaning element 9 over a small extent in the circumferential direction with a certain tension on the surface 18 the roller 2 is applied.

Hier ist das Tragprofil 10' in nicht näher dargestellter Weise an der Stuhlung gehalten. Auch hier ist eine Saugeinrichtung 22 zum Entfernen des anfallenden Schmutzes vorgesehen.Here is the support profile 10 ' held on the chair in a manner not shown. Here too is a suction device 22 intended to remove the dirt.

Das Reinigungselement 9 kann, genau wie bei der Ausgestaltung nach 2, seitlich aus dem Tragprofil 10' herausgezogen werden. Hierzu wird zunächst der Druckschlauch 14' entlastet. Beim Herausziehen des Reini gungselements 9 kann gleichzeitig ein neues Reinigungselement 9' in das Tragprofil 10' eingezogen werden.The cleaning element 9 can, just like with the design 2 , laterally from the support profile 10 ' be pulled out. First of all, the pressure hose 14 ' relieved. When pulling out the cleaning element 9 can be a new cleaning element at the same time 9 ' in the support profile 10 ' to be confiscated.

In beiden Fällen kann man dafür sorgen, daß die Anpreßkraft zwischen dem Reinigungselement 9 und der Walzenoberfläche 18 mindestens in der Größenordnung von 50 N/m, vorzugsweise sogar mindestens 100 N/m, liegen kann. Diese Anpreßkraft kann aber auch gesteigert werden, um hartnäckige Verschmutzungen zu beseitigen. Durch eine Erhöhung der Anpreßkraft wird die Walzenoberfläche nicht zerstört. Im schlimmsten Fall tritt eine gleichmäßige Erhöhung der Oberflächenrauhigkeit ein.In both cases you can ensure that the contact pressure between the cleaning element 9 and the roller surface 18 can be at least in the order of 50 N / m, preferably even at least 100 N / m. This contact pressure can also be increased to remove stubborn dirt. The roller surface is not destroyed by increasing the contact pressure. In the worst case, the surface roughness increases evenly.

Durch die dargestellte Reinigungsvorrichtung 7 erfolgt eine vollflächige Reinigung der Oberfläche 18 der Walze. Dabei werden Beschädigungen der Oberfläche 18 der Walze 2 vermieden. Insbesondere entstehen keine Riefen und/oder Rattermarken.Through the cleaning device shown 7 the entire surface is cleaned 18 the roller. This will damage the surface 18 the roller 2 avoided. In particular, there are no marks and / or chatter marks.

An die Einstellung, d.h. den Eingriffswinkel des Reinigungselements 9 zur Walzenoberfläche 18, werden nur geringe Anforderungen gestellt. Die Einstellung läßt sich problemlos durch eine Druckbeaufschlagung der Druckschläuche 14, 15 bzw. 14' realisieren.The setting, ie the pressure angle of the cleaning element 9 to the roller surface 18 , there are only minimal requirements. The setting can be made easily by pressurizing the pressure hoses 14 . 15 respectively. 14 ' realize.

Ein Wechsel des Reinigungselements 9 ist gefahrlos, leicht und schnell möglich.A change of the cleaning element 9 is safe, easy and fast possible.

Claims

Roller arrangement with a roller having a working width and a cleaning element that can be driven with a cleaning surface and can be driven in an oscillating manner, characterized in that the cleaning element ( 9 ) has an axial extent which corresponds at least to the working width (A), and a pressure device ( 14 . 15 ; 14 ' ) over the axial extension to the cleaning element ( 9 ) works.

Arrangement according to claim 1, characterized in that the cleaning element ( 9 ) is coherent over the axial distance.

Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the cleaning element ( 9 ) is designed as a fleece.

Arrangement according to claim 3, characterized in that this Fleece has an abrasive additive.

Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cleaning element ( 9 ) on a support profile ( 10 . 10 ' ) is arranged.

Arrangement according to claim 5, characterized in that the cleaning element ( 9 ) from one end into the support profile ( 10 . 10 ' ) is retractable.

Arrangement according to claim 6, characterized in that the cleaning element ( 9 ) at least one end a connecting device ( 19 ) with a connection device ( 20 ) on another cleaning element ( 9 ' ) is connectable.

Arrangement according to claim 7, characterized in that the cleaning element ( 9 . 9 ' ) has a connecting device at both ends, the two connecting devices ( 19 . 20 ) are complementary to each other.

Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cleaning element ( 9 ) a bulge in the direction of the roller ( 2 ) having.

Arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that the pressure device ( 14 . 15 ; 14 ' ) has at least one axially extending pressure hose which can be connected to a pressure medium source.

Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the pressure device ( 14 . 15 ; 14 ' ) generates a line load of at least 50 N / m.

Arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that the pressure device ( 14 ' ) directly on the cleaning element ( 9 ) works.

Arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that the pressure device ( 14 . 15 ) via a swing arm ( 12 ) on the cleaning element ( 9 ) works.

Arrangement according to claim 13, characterized in that the pressure device ( 14 . 15 ) for each direction of movement of the rocker ( 12 ) has its own pressure drive.

Arrangement according to one of claims 1 to 14, characterized in that the cleaning element ( 9 ) adjacent to a suction device ( 22 ) is arranged.