DE10239187A1

DE10239187A1 - Painting unit e.g. for cars is mobile and has painting cabin which can be sealed to object being painted or to object carrier

Info

Publication number: DE10239187A1
Application number: DE10239187A
Authority: DE
Original assignee: LOO WILHELM VAN DE
Current assignee: LOO WILHELM VAN DE
Priority date: 2002-08-21
Filing date: 2002-08-21
Publication date: 2004-03-04

Abstract

The painting unit, including a painting cabin (3), is mobile. The painting cabin can be sealed in certain regions to the object to be painted or to the ground in its vicinity or to the carrier of the object. It may have a suction device (8). The cabin may have horizontal and/or vertical adjustable side parts, which may have a contact sensor.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Färbevorrichtung sowie ein Verfahren zum Färben von Objekten, mittels welchen verschiedenste Objekte wie beispielsweise Autos, Kunststoffteile oder Pflanzen lackiert und/oder gefärbt werden können. Vorliegend wird der Begriff "Färben" im weitestmöglichen Sinne verwendet, so daß darunter auch die verschiedensten Lackierverfahren zu fassen sind.The present invention relates to a dyeing device and a method of dyeing of objects, by means of which various objects such as, for example Cars, plastic parts or plants are painted and / or colored can. In the present case the term "dyeing" as far as possible Senses used so that underneath the most varied painting processes can also be grasped.

Die im Stand der Technik bekannten Vorrichtungen weisen in der Regel eine geschlossene Färbekabine auf, in welcher die zu färbenden Objekte plaziert werden, anschließend gefärbt und nach dem Färbevorgang wieder aus der Kabine entfernt werden. Durch die geschlossene Kabine wird verhindert, daß Farbe aus der Färbekabine dringt. Diese Verfahren und Kabinen sind bequem einsetzbar, sofern der Färbevorgang Teil des Herstellungsprozesses ist und die Objekte, wie beispielsweise zu lackierende Karosserieteile, ohne großen Aufwand auf einem Förderband durch die Färbekabine der stationären Färbevorrichtung geführt werden können. Problematischer ist jedoch das Färben von Objekten, bei welchen die Färbung in einer stationären Färbevorrichtung nur mit großem Aufwand möglich ist, da entweder keine stationäre Färbevorrichtung in der Nähe verfügbar ist und/oder die zu färbenden Objekte zunächst aufwendig auf einem Förderband plaziert werden müssen, um durch die stationäre Färbevorrichtung geführt zu werden oder einzeln in dieser plaziert und wieder entnommen werden müssen. Als Beispiel für einen Färbevorgang der mit den im Stand der Technik bekannten Verfahren nur enorm aufwendig und uneffektiv möglich ist, sei das Färben von Pflanzen genannt.The known in the prior art Devices usually have a closed dyeing booth in which the to be colored Objects are placed, then colored and after the staining process be removed from the cabin again. Through the closed cabin prevents color from the dyeing booth penetrates. These procedures and booths are convenient to use, provided the dyeing process It is part of the manufacturing process and the objects, such as Body parts to be painted without much effort on a conveyor belt through the dyeing booth the stationary dyeing apparatus guided can be. However, dyeing is more problematic of objects where the coloring in a stationary dyeing apparatus only with big Effort possible is because there is no stationary either dyeing apparatus is available nearby and / or those to be colored Objects first complex on a conveyor belt have to be placed order through the stationary dyeing apparatus guided to be placed or removed individually in this and removed have to. As an example of a dyeing process of the methods known in the prior art are only enormously complex and ineffective possible is dyeing called by plants.

Im Markt erfreuen sich gefärbte Pflanzen großer Beliebtheit. Dazu werden die Pflanzen entweder im Gewächshaus oder auf dem freien Feld angezogen und vor dem Verkauf in den gewünschten Farben eingefärbt. Im Stand der Technik ist es dazu bekannt, mit einem Fahrzeug über die Felder zu fah ren und die Pflanzen mit einer Spritzpistole einzufärben. Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß Farbe in die Umwelt gelangt, so insbesondere in die Luft und in den Boden. Abgesehen von den gegebenenfalls umweltbedingten Nachteilen ist dieses Verfahren auch wenig effektiv, da große Farbmengen durch das ungerichtete Spritzen verlorengehen. Ferner sind diese Verfahren, bei denen Farbreste in die Umwelt gelangen, in einigen Regionen verboten, was zur Folge hat, daß die Pflanzen zum Färben zunächst in Hallen gebracht werden müssen, um dann im wesentlichen Einzeln eingefärbt zu werden. Dies ist enorm zeit- und arbeitsintensiv.Colored plants are very popular in the market. To do this, the plants are grown either in the greenhouse or outdoors Field attracted and colored in the desired colors before sale. in the State of the art it is known to use a vehicle over the Driving fields and coloring the plants with a spray gun. This Process has the disadvantage that color is released into the environment, in particular into the air and the soil. Apart from the possibly environmental disadvantages this method is also not very effective, since large amounts of paint are caused by the undirected Syringes are lost. Furthermore, these processes involve paint residues get into the environment, banned in some regions, which means that the Plants for coloring first have to be brought into halls to then be colored essentially individually. This is huge time and labor intensive.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Färbevorrichtung zum Färben von Objekten zur Verfügung zu stellen, bei welcher ein Austreten der Farbe in die Umwelt weitestgehend verhindert wird und die zu färbenden Objekte nicht erst aufwendig in eine Färbekabine eingeführt werden müssen. Ferner soll ein entsprechendes Verfahren bereit gestellt werden.The invention is therefore the object based on a dyeing device for coloring of objects available in which the paint is released into the environment as far as possible is prevented and those to be colored Objects do not have to be laboriously introduced into a dyeing booth have to. A corresponding method is also to be provided.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Färbevorrichtung, mit Mitteln zum Ausbringung von Farbe und einer Färbekabine, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß diese mobil ist, und daß die Färbekabine in bestimmten Bereichen bündig oder objektnah mit den zu färbenden Objekten und/oder Objektträgern abschließt.This task is solved by a dyeing device with means for applying paint and a dyeing booth, which is characterized in that it is mobile and that the dyeing booth flush in certain areas or close to the object to be colored Objects and / or slides concludes.

Die erfindungsgemäße Färbevorrichtung ist nicht stationär. Dies hat den Vorteil, daß die Färbevorrichtung zu den zu färbenden Objekten transportiert werden kann und diese Einfärben kann, ohne daß die Objekte als solche bewegt werden müssen. Dies spart viel Zeit ein, da es dadurch überflüssig wird, die Objekte beispielsweise einzeln auf Förderbändern zu plazieren, um diese im Anschluß durch die Färbekabine zu führen. Ferner wird die Färbung von Objekten, wie beispielsweise Pflanzen, im Freien möglich, so daß die Vorrichtung insbesondere für die Pflanzenfärbung geeignet ist. Die Färbevorrichtung kann entweder selbst mit einem Antrieb ausgestattet sein oder an ein Zugfahrzeug wie einen Traktor angekoppelt werden.The dyeing device according to the invention is not stationary. This has the advantage that the dyeing apparatus to the ones to be colored Objects can be transported and these can be colored, without the Objects as such must be moved. This saves a lot of time a because it makes it superfluous to place the objects individually on conveyor belts, for example subsequently by the Färbekabine respectively. Furthermore, the coloring of Objects, such as plants, possible outdoors, so that the Device especially for the plant coloring suitable is. The dyeing device can either be equipped with a drive itself or on a Towing vehicle to be coupled like a tractor.

Die Färbekabine ist derart ausgestaltet, daß diese vorzugsweise in den Seitenteilen im wesentlichen bündig mit den zu färbenden Objekten oder Objektträgern abschließt. Dies beinhaltet die Erfassung des einzufärbenden Objektes als solchem oder die des Objektträgers, welcher beispielsweise auch eine Palette oder einen anderen Träger umfassen kann, in welchem die zu färbenden Objekte plaziert sind. Durch das bündige oder objektnahe seitliche Anschließen an die Objekte bzw. die Objektträger wird verhindert, daß Farbe an den Seiten aus der Kabine dringt, so daß Bodenverunreinigungen oder ein Ausdringen von Farbpartikeln enthaltender Luft an den Seitenbereichen vermieden werden. Dies kann durch eine originäre Anpassung der Dimensionen der Färbekabine an die Objekte bzw. Objektträger erfolgen, oder durch verstellbare Seitenbereiche, wie sie weiter unten beschrieben werden. Die letztere Variante ermöglicht in vorteilhafter Weise mehr Einsatzmöglichkeiten und Flexibilität.The dyeing booth is designed that these preferably essentially flush with the side parts the one to be colored Objects or slides concludes. This includes the detection of the object to be colored as such or that of the slide, which, for example, also comprise a pallet or another carrier in which can be colored Objects are placed. Through the flush or close to the object side Connect to the objects or the slide prevents color penetrates from the sides of the cabin, so that soil contamination or an escape of air containing color particles on the side areas be avoided. This can be done by an original adjustment of the dimensions the dyeing booth to the objects or slides done, or by adjustable side areas as they continue are described below. The latter variant enables in advantageously more uses and flexibility.

Trotz ihrer Mobilität weist die erfindungsgemäße Färbevorrichtung viele Vorteile stationärer Färbevorrichtungen auf, da sie erfindungsgemäß derart gestaltet ist, daß – in der Art einer geschlossenen Kabine – im wesentlichen keine Farbe in die Umwelt dringt, obwohl die Färbevorrichtung über die zu färbenden Objekte geführt wird.Despite their mobility points the dyeing device according to the invention many advantages of stationary staining devices on since it is designed in this way according to the invention is that - in the Kind of a closed cabin - in essentially no color penetrates the environment, even though the dyeing device is above the to be colored Objects led becomes.

Dadurch bedingt, daß die erfindungsgemäße Färbevorrichtung nicht stationär ist, ist es vorteilhaft, wenn die Färbekabine an den in Fahrtrichtung vorderen und hinteren Ende zumindest teilweise offen ist, um eine Führbarkeit über die Objekte zu gewährleisten. Insbesondere gemäß dieser Ausführungsform ist es vorteilhaft, wenn die erfindungsgemäße Färbevorrichtung eine Absaugevorrichtung aufweist, welche mit der Färbekabine verbunden ist. Dies hat den Vorteil, daß überschüssige in der Luft verteilte Farbe aus der Färbekabine abgesaugt werden kann, so daß kein Farbnebel über den Objekten zurückbleibt, wenn die Maschine sich in Fahrtrichtung weiterbe wegt. Dadurch wird sichergestellt, daß wenn überhaupt nur geringe Farbmengen mit der Luft in die Umwelt gelangen.Due to the fact that the dyeing device according to the invention is not stationary, it is advantageous if the dyeing booth is at least partially open at the front and rear ends in the direction of travel, in order to ensure that the objects can be guided. In particular according to this embodiment, it is advantageous if the coloring device according to the invention has a suction device which is connected to the dyeing booth. This has the advantage that excess paint distributed in the air can be sucked out of the dyeing booth, so that no paint mist remains over the objects when the machine moves in the direction of travel. This ensures that only small amounts of paint get into the environment with the air.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die erfindungsgemäße Färbevorrichtung eine Filtereinrichtung auf. Die aus der Färbekabine abgesaugte, Farbpartikel aufweisende Luft wird durch die Filtereinrichtung geleitet, so daß die Farbreste in der Filtereinrichtung verbleiben, die dazu beispielsweise ein Filtervlies aufweist. Dies kann beispielsweise ein Vlies sein, welches üblicherweise in Lackieranlagen verwendet wird.According to an advantageous development the dyeing device according to the invention a filter device. The color particles sucked out of the dyeing booth air is passed through the filter device, so that the paint residues remain in the filter device, for example a Has filter fleece. For example, this can be a nonwoven, which is usually is used in painting systems.

Als Absaugvorrichtung können diverse im Stand der Technik bekannte Vorrichtungen dienen. Die bevorzugte Sogkraft hängt von der Größe der Färbekabine und der Fahrtgeschwindigkeit ab. Es ist daher vorteilhaft, eine regulierbare Absaugevorrichtung zu verwenden. Als vorteilhaft hat sich der Einsatz eines Gebläses erwiesen. Besonders bevorzugt wird ein Radialgebläse verwendet.Various suction devices can be used Devices known in the prior art are used. The preferred Suction power depends on the size of the dyeing booth and the speed of travel. It is therefore advantageous to have one adjustable suction device to use. Has been advantageous the use of a blower proved. A radial fan is particularly preferably used.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die Färbekabine, zumindest im bodennahen Bereich, horizontal und/oder vertikal verstellbare Seitenteile auf. Die horizontal und/oder vertikal verstellbaren Seitenteile erleichtern den bündigen Abschluß der Färbekabine mit den zu färbenden Objekten bzw. den Objektträgern. Die Färbekabine wird dabei über den zu färbenden Objekten oder Objektträgern plaziert, im Anschluß daran werden die verstellbaren Seitenelemente in Kontakt mit den Trägern gebracht, so daß dadurch der bündige Abschluß gewährleistet ist. Gemäß einer Ausführungsform sind durch die vertikal verstellbaren Seitenteile ferner Feineinstellungen im Höhenabschluß möglich, wie weiter unten beschrieben wird.According to an advantageous development the dyeing booth, at least near the ground, horizontally and / or vertically adjustable Side panels on. The horizontally and / or vertically adjustable Side parts facilitate the flush Completion of the Färbekabine with the ones to be colored Objects or slides. The dyeing booth is about to be colored Objects or slides placed, after that the adjustable side elements are brought into contact with the carriers, so that thereby the flush Completion is guaranteed. According to one embodiment are also fine adjustments due to the vertically adjustable side panels possible at the end, like is described below.

Um den bündigen Abschluß der Seitenteile der Färbekabine mit den zu färbenden Objekten bzw. Objektträgern auch bei Untergrundunebenheiten zu gewährleisten, weist die Färbevorrichtung vorzugsweise einen Kontaktsensor als Fühler auf. Mittels diesem kann registriert werden, wenn die Seitenteile der Färbekabine Gefahr laufen, den Kontakt zu den zu färbenden Objekten bzw. Objektträgern zu verlieren, so daß ein Gegensteuern möglich ist, wodurch der bündige Kontakt wieder hergestellt werden kann. Diese Ausführungsform ist insbesondere vorteilhaft, um die Höhe der Färbekabine im Verhältnis zu den zu färbenden Objekten und/oder Objektträgern einzustellen. Durch die Verwendung eines Kontaktsensors wird die Färbevorrichtung hinsichtlich des Austretens von Farbe auch bei unebenen Untergrund sicher.To ensure that the side parts of the Färbekabine with the ones to be colored Objects or slides The dyeing device also ensures that the surface is uneven preferably a contact sensor as a sensor. By means of this be registered if the side parts of the dyeing booth run the risk of Contact to those to be colored Objects or slides to lose so that a Countermeasures possible is what makes the flush Contact can be restored. This embodiment is particularly advantageous in relation to the height of the dyeing booth the one to be colored Objects and / or slides adjust. By using a contact sensor the dyeing apparatus with regard to the escape of paint even on uneven surfaces for sure.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Kontaktsensor aus wenigstens zwei vertikal gegeneinander verschiebbaren Elementen der Seitenteile gebildet. Das untere Element ist im Kontakt mit dem Untergrund und ist gegen das obere Element vertikal verschiebbar. Sobald der Untergrund eine Erhebung aufweist, wird das verschiebbare untere Element durch diese nach oben gedrückt. Sobald eine Bodensenkung auftritt, fällt das untere Element schwerkraftbedingt wieder nach unten. Dadurch wird der ständige Kontakt gewährleistet und ein Ausgleich im Feinbereich ist möglich. Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist der Kontaktsensor mit einem Regelglied verbunden, durch welches automatisch eine Einstellung der Kabine über eine Hubeinrichtung bewirkt wird, sobald größere Unebenheiten auftreten, die durch den Verschiebespielraum des Sensors nicht ausgeglichen werden können. Gemäß dieser Ausführungsform sind an den Seitenteilen im Bereich der vertikal gegeneinander verschiebbaren Elementen zwei Schalter angeordnet. Das Regelglied ist mit dem unteren Element verbunden und wird bei den Bewegungen desselben mitgeführt. Vorzugsweise ist dieses zwischen den Schaltern plaziert. Sobald das untere Element über einen bestimmten Bereich hinaus gegen das obere Element verschoben wird, wird der Schalter durch das mitgeführte Regelglied betätigt und die gesamte Kammer wird automatisch angehoben oder abgesenkt, je nachdem in welche Richtung der Grenzbereich überschritten wurde.According to an advantageous embodiment the contact sensor consists of at least two vertically against each other sliding elements of the side parts are formed. The lower element is in contact with the ground and is vertical against the upper element displaceable. As soon as the subsurface has a survey, the slidable lower element is pushed up by this. As soon as a subsidence occurs the lower element down again due to gravity. Thereby becomes the constant Contact guaranteed and compensation in the fine range is possible. According to an advantageous development the contact sensor is connected to a control element, through which automatically adjusts the cabin via a lifting device will as soon as major bumps occur that are not compensated for by the displacement of the sensor can be. According to this embodiment are on the side parts in the area of the vertically movable against each other Elements two switches arranged. The regulator is with the lower one Element connected and is carried with the movements of the same. Preferably this is placed between the switches. Once the bottom element is over one certain area is moved against the upper element, the switch is actuated by the accompanying control element and the entire chamber is automatically raised or lowered, depending after in which direction the limit was exceeded.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die Färbekabine Mittel zum Auffangen von überschüssiger Farbe auf. Bei dem eigentlichen Färbevorgang wird die Farbe durch die Mittel zum Ausbringen der Farbe in die Kabine geleitet, wo sie verspritzt oder nebelartig verteilt wird. Dadurch gelangt die Farbe zum einen wunschgemäß auf die Objekte, jedoch setzt sich die Farbe auch an den Seitenteilen der Kabine ab, wo sie runtertropft. Beim Vorwärtsbewegen der Maschine besteht daher die Gefahr, daß Farbe auf den Boden durch Abtropfen der Farbe an den Seitenteilen gelangt. Durch die Auffangmittel wird ein Herauslaufen effektiv verhindert. Besonders bevorzugt ist es, wenn die Mittel zum Auffangen an den unteren Enden der Seitenteilen angeordnet sind. Diese können beispielsweise rinnenartig ausgestaltet sein. Um ein Überlaufen der Farbe aus den Auffangmitteln zu verhindern, kann die Färbevorrichtung Mittel zum Entfernen der Farbe aus den Auffangmitteln aufweisen. Diese können beispielsweise Pumpen beinhalten, welche die Farbe aus den Auffangmitteln in entsprechende Auffangbehälter abpumpen. Vorzugsweise wird dazu eine Vakuumpumpe verwendet.According to an advantageous development the dyeing booth Excess paint catcher on. During the actual dyeing process is the color by the means for applying the color in the Cabin directed where it is sprayed or distributed like a fog. As a result, the color reaches the objects as desired, but sets the color on the side parts of the cabin, where it drips down. When moving forward the machine is therefore at risk of paint passing through the floor Drip off the paint on the side parts. Through the catching agent effectively prevents running out. It is particularly preferred if the means of collection at the lower ends of the side panels are arranged. these can be designed, for example, like a gutter. To overflow The dyeing device can prevent the paint from collecting Have means for removing the color from the collecting means. these can for example, include pumps that draw in the paint from the collection media appropriate receptacles pump out. A vacuum pump is preferably used for this.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die Färbevorrichtung eine Hubeinrichtung für die Färbekabine auf. Dadurch ist es in vorteilhafter Weise möglich, die Färbekabine in der Höhe zu verstellen und diese dadurch an verschiedene Bodenbegebenheiten oder die Dimensionen der zu färbenden Objekte bzw. Objektträger anzupassen. Dadurch erhöht sich die Flexibilität des Einsatzes der vorliegenden Erfindung. Vorzugsweise weist die Vorrichtung eine hydraulische Hubeinrichtung auf. Der hydraulische Antrieb kann beispielsweise durch eine Hydraulikpumpe erfolgen.According to an advantageous development, the dyeing device has a lifting device for the dyeing booth. This makes it possible in an advantageous manner to adjust the height of the dyeing booth and thereby adapt it to different floor conditions or the dimensions of the objects or object carriers to be colored. This increases the flexibility of using the present invention. The device preferably has a hydraulic lifting device. The hydraulic drive can, for example, by a hydraulic lik pump.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Färbekabine beweglich in einem Gestell angeordnet. Vorzugsweise ist sie schwenkbar gelagert. Dadurch wird gewährleistet, daß die Färbekabine sich an die zu färbenden Objekte bzw. Objektträger anpassen kann und auch beispielsweise einem wechselnden Verlauf in der Fahrtrichtung problemlos folgen kann. Vorzugsweise sind an der Färbekabine dazu Führelemente angeordnet, welche in Kontakt mit den zu färbenden Objekten bzw. Objektträgern stehen und dadurch die Färbekabine in Position halten.According to an advantageous embodiment is the dyeing booth movably arranged in a frame. It is preferably pivotable stored. This ensures that the Färbekabine to the ones to be colored Objects or slides can adapt and, for example, a changing course can easily follow in the direction of travel. Are preferably on the dyeing booth guiding elements arranged, which are in contact with the objects to be colored or slides and thereby the dyeing booth hold in position.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Färbekabine mittels Seilen in dem Gestell angeordnet. Vorzugsweise sind die Seile mit einem Hydraulikkolben verbunden, welcher die Färbekabine abfedert. Die Seile werden über eine Umlenkrolle geführt. Um den Bodendruck möglichst gering zu halten und somit eine leichte Führbarkeit zu gewährleisten, weist die erfindungsgemäße Färbevorrichtung mit dem Hydraulikkolben verbundene Mittel zum Aufbau eines Gegendrucks auf. Beispielsweise kann dazu eine Stickstoffblase verwendet werden, die einen Gegendruck aufbaut. Dadurch verringert sich das Gewicht, welches tatsächlich durch die vorzugsweise hydraulische Hubeinrichtung angehoben werden muß. Dadurch ist die Handhabung der Kammer wesentlich einfacher und es können auch Hubeinrichtungen mit geringerer Leistungsfähigkeit verwendet werden.According to an advantageous embodiment is the dyeing booth arranged in the frame by means of ropes. Preferably, the Ropes connected to a hydraulic piston that cushions the dyeing booth. The ropes are over guided a pulley. To the ground pressure as possible to keep low and thus to ensure easy maneuverability the dyeing device according to the invention means for building a back pressure connected to the hydraulic piston on. For example, a nitrogen bubble can be used which builds up a back pressure. This reduces the weight which actually must be raised by the preferably hydraulic lifting device. Thereby the handling of the chamber is much easier and it can also Lifting equipment with lower performance can be used.

Zur Stabilisierung und Führung der Färbekabine weist die Färbevorrichtung Führstangen auf, welche die Färbekabine mit dem Gestellt verbinden. Vorzugsweise ist die Führstange im Bereich des Gestells über Kugelgelenke verbunden, so daß sowohl eine Höhen- als auch eine Seitenführung ermöglicht wird.To stabilize and guide the Färbekabine has the dyeing device guide rods on which the dyeing booth connect with the frame. Preferably, the guide rod in the area of the frame Ball joints connected so that both a height as well as a side guide is made possible.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die Färbekabine einen inneren Kammerbereich auf, wobei die Mittel zum Ausbringen der Farbe vorzugsweise derart angeordnet sind, daß die Farbe in den inneren Kammerbereich abgegeben wird. Diese vorteilhafte Ausgestaltung führt zu einer erheblichen Steigerung der Färbeeffizienz. Der innere Kammerbereich stellt gemäß dieser Ausführungsform den eigentlichen Färbebereich dar, in welchen die Objekte zum Färben gelangen. Durch Abteilung des inneren Kammerbereichs wird die Farbe konzentriert auf die zu färbenden Objekte abgegeben und es wird verhindert, daß die Farbe abgesaugt wird, bevor sie auf die zu färbenden Objekte gelangt. Dadurch wird in vorteilhafter Weise der Farbver brauch erheblich gesenkt. Um ein Absaugen der überschüssige Farbpartikel aufweisenden Luft aus dem inneren Kammerbereich zu gewährleisten, weist dieser Aussparungen auf, durch welche die überschüssige Farbe mit der Luft aus dem inneren Kammerbereich über die Kabine abgesaugt werden kann. Beispielsweise kann der innere Kammerbereich aus wenigstens zwei winklig zueinander angeordneten Kammerelementen gebildet werden, wobei ein Element beispielsweise kleiner ist als das andere, um die Aussparung zu bilden.According to an advantageous development the dyeing booth an inner chamber area, the means for dispensing the color are preferably arranged such that the color is released into the inner chamber area. This beneficial Design leads to a significant increase in dyeing efficiency. The inner chamber area poses according to this embodiment the actual staining area in which the objects go for coloring. By department In the inner chamber area, the color is concentrated on the coloring Objects are dispensed and the paint is prevented from being sucked off, before going on to be colored Objects. As a result, the color consumption is advantageous significantly reduced. To suction off the excess paint particles To ensure air from the inner chamber area, this has cutouts, through which the excess color are sucked out of the inner chamber area via the cabin can. For example, the inner chamber area can consist of at least two chamber elements arranged at an angle to one another are formed, for example, one element being smaller than the other to to form the recess.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die erfindungsgemäße Färbevorrichtung Steuereinrichtungen auf, mittels welchem Funktionen aus der Gruppe von Höhenführung, Antrieb, Absaugevorrichtung und Antrieb des Exzenters (siehe unten) regulierbar sind. Dadurch ist eine genaue und individuelle Einstellung an die gegebenen Parameter wie zu färbende Objekte, Fahrtgeschwindigkeit, Intensität der Färbung und ähnliches möglich. Vorzugsweise erfolgt die Regulierung stufenlos.According to an advantageous development the dyeing device according to the invention Controls on what functions from the group of height control, drive, Suction device and drive of the eccentric (see below) adjustable are. This is a precise and individual attitude to the given parameters such as to be colored Objects, speed of travel, intensity of coloring and the like are possible. Preferably done regulation continuously.

Mit der vorliegenden Erfindung wird ferner ein Verfahren zum Färben von Objekten zur Verfügung gestellt, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß eine mobile Färbevorrichtung mit einer Färbekabine über den zu färbenden Objekten positioniert wird, wobei die Seitenbereiche der Färbekabine bündig oder objektnah mit den Objekten und/oder Objektträgern abschließen, die Färbekabine über die zu färbenden Objekte bewegt wird und dabei Farbe in die Färbekabine eingeführt wird, so daß diese auf die zu färbenden Objekte trifft. Vorzugsweise wird mittels einer Absaugevorrichtung die Farbpartikel enthaltende Luft aus der Färbekabine gesaugt, wodurch effektiv verhindert wird, daß ein Farbnebel in die Luft gelangt, wenn die mobile Färbevorrichtung über die Objekte bewegt wird.With the present invention a process for dyeing of objects available provided, which is characterized in that a mobile dyeing device with a dyeing booth over the to be colored Objects is positioned, the side areas of the dyeing booth flush or close to the object with the objects and / or slides that Dyeing booth over the to be colored Objects are moved and color is introduced into the dyeing booth, so this on the ones to be colored Objects hits. Preferably, by means of a suction device the air containing color particles is sucked out of the dyeing cabin, whereby effectively prevents a Color mist gets into the air when the mobile dyeing device is over the Objects is moved.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Färbevorrichtung kann in vorteilhafter Weise zum Färben diverser Objekte wie Kunststoff- oder Metallteile oder dergleichen eingesetzt werden. Insbesondere der Ein satz bzw. die Verwendung zum Färben von Pflanzen hat sich als vorteilhaft erwiesen, da dadurch die Notwendigkeit entfällt die Paletten zwecks Einfärbung vom Feld zu nehmen. Die Pflanzen können schnell und effektiv an ihrem Standort eingefärbt werden, ohne daß Belastungen der Umwelt auftreten oder übermäßig Farbe eingesetzt werden muß.The method according to the invention and the dyeing device according to the invention can be used advantageously for coloring various objects such as plastic or metal parts or the like can be used. In particular, the use or the use for dyeing of plants has proven to be beneficial because of the need deleted the pallets for coloring to take from the field. The plants can grow quickly and effectively colored their location be without the burden of Environment occur or excessive color must be used.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung werden nachfolgend anhand von Figuren näher erläutert.The method according to the invention and the device according to the invention are explained in more detail below with reference to figures.

Dabei zeigen:Show:

1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Färbevorrichtung, 1 1 shows a schematic illustration of a dyeing device according to the invention,

2 eine graphische schematische Darstellung des erfindungsgemäßen Verfahrens gemäß einer Ausführungsform, 2 2 shows a graphic schematic representation of the method according to the invention in accordance with one embodiment

3 die Filtereinrichtung im geöffneten Zustand, 3 the filter device in the open state,

4 eine Frontalansicht des Kontaktsensors, 4 a front view of the contact sensor,

4a eine schematische Seitenansicht des Kontaktsensors 4a a schematic side view of the contact sensor

5 in einem Ausschnitt die an den Seitenteilen angeordneten Mittel zum Auffangen der Farbe, 5 in a section the means arranged on the side parts to catch the color,

6 eine Aufsicht auf den Exzenter innerhalb der Färbekabine, 6 a supervision of the eccentric inside the dyeing booth,

7 die Anordnung des Exzenters an dem Führbalken, 7 the arrangement of the eccentric on the guide beam,

8 in einer schematischen Ansicht das Prinzip des inneren Kammerbereichs gemäß einer Ausführungsform, 8th in a schematic view the principle of the inner chamber area according to one embodiment,

8a die Ausgestaltung des inneren Kammerbereichs gemäß einer Ausführungsform, 8a the design of the inner chamber area according to one embodiment,

9a und b das mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung einsetzbare Spreizelement. 9a and b the expansion element that can be used with the device according to the invention.

In 1 gezeigt ist eine erfindungsgemäße Färbevorrichtung, wie sie vorzugsweise zum Färben von Pflanzen verwendet wird. Die erfindungsgemäße Färbevorrichtung besteht aus einem Gestell 1, in welchem über Seile 2 die Färbekabine 3 angeordnet ist. Die Färbekabine 3 ist über die Seile 2 auf jeder Seite mit einem Hydraulikkolben 4 verbunden, welcher die Färbekabine 3 abfedert. Die Seile 2 werden über eine Umlenkrolle 35 geführt. Um den Bodendruck der Färbekabine 3 besonders gering zu halten, und den Hub der Färbekabine 3 zu erleichtern, weist die Vorrichtung ferner eine Art Gasdruckfeder auf, welche einen Gegendruck zu dem auf dem Hydraulikkolben 4 lastenden Druck aufbaut. Dieses ist gemäß der Ausführungsform eine Stickstoffblase, welche im Eckenbereich 5 (in der gewählten Darstellung nicht sichtbar) angeordnet ist. Um die Färbekabine 3 in dem Gestell 1 zu stabilisieren, weist die Färbevorrichtung ferner Führstangen 6 auf, welche die Färbekabine 3 mit dem Gestell 1 verbinden. Die Führstangen 6 sind über in dieser Ansicht nicht sichtbaren Kugelgelenken mit dem Gestell 1 verbunden, wodurch eine Höhen- und Seitenführung der Färbekabine 3 möglich wird. Auf der Färbekabine 3 ist die Filtereinrichtung 7 angeordnet, in welcher ein Filterelement, wie beispielsweise ein Vlies, angeordnet ist. Mit der Filtereinrichtung 7 verbunden ist die Absaugevorrichtung 8, die gemäß dem Beispiel ein Radialgebläse ist. Durch das Radialgebläse entsteht ein Sog, wodurch die Luft aus der Färbekabine 3 durch die Filtereinrichtung 7 gesaugt wird. Die Färbevorrichtung weist im bodennahen Bereich horizontal und/oder vertikal verstellbare Seitenteile 9 auf. Durch diese kann die Färbekabine 3 in ihrer Breite zumindest im unteren Bereich an die Dimensionen der zu färbenden Objekte und/oder Objektträger angepaßt werden, so daß ein im wesentlichen bündiger Abschluß gewährleistet wird. Im vorderen Bereich der Seitenteile 9 weist die Färbevorrichtung Führelemente 10 auf, welche an den zu färbenden Objekten bzw. Objektträgern entlang gleiten und dadurch die schwenkbar gelagerte Färbekabine 3 positionieren. Im vorderen Bereich des Gestells 1 ist ein Anschlußbereich 11 für ein Fahrzeug angeordnet. An dieser Stelle kann beispielsweise ein Trecker oder ein anderes Fahrzeug angekoppelt werden, um die Färbevorrichtung zu bewegen. Dazu weist diese vorzugsweise nicht dargestellte Räder, Rollen oder dergleichen auf, die vorzugsweise am Gestell 1 angeordnet werden. In den Fässern 12a bis 12c befindet sich die jeweils gewünschte Farbe. In dem mit dem 12d gekennzeichneten Faß ist eine Spülflüssigkeit, vorliegend Wasser. Gemäß der gezeigten Ausführungsform ist es daher möglich, die zu führenden Objekte in drei verschiedenen Farben zu lackieren. Bei jedem Farbwechsel werden die Leitungen mit der im Faß 12d enthaltenden Spülflüssigkeit gereinigt, um eine saubere Färbung zu gewährleisten. Mittels entsprechender Pumpen (Flüssigkeitspumpen) wird die Farbe zu den Mittel zum Ausbringen derselben geleitet und auf die zu färbenden Objekte gesprüht. Der Farbkanister mit der jeweils gewünschten Farbe kann über die Ventile 13 geöffnet werden.In 1 shown is a coloring device according to the invention, as is preferably used for coloring plants. The dyeing device according to the invention consists of a frame 1 , in which over ropes 2 the dyeing booth 3 is arranged. The dyeing booth 3 is on the ropes 2 with a hydraulic piston on each side 4 connected to the dyeing booth 3 cushions. The ropes 2 are over a pulley 35 guided. At the bottom pressure of the dyeing booth 3 to keep particularly low, and the stroke of the dyeing cabin 3 To facilitate, the device also has a type of gas pressure spring, which a back pressure to that on the hydraulic piston 4 pressure builds up. According to the embodiment, this is a nitrogen bubble which is in the corner region 5 (not visible in the selected representation). To the dyeing booth 3 in the rack 1 to stabilize, the coloring device also has guide rods 6 on which the dyeing booth 3 with the frame 1 connect. The guide rods 6 are over ball joints with the frame that are not visible in this view 1 connected, whereby a height and lateral guidance of the dyeing cabin 3 becomes possible. On the dyeing booth 3 is the filter device 7 arranged, in which a filter element, such as a fleece, is arranged. With the filter device 7 the suction device is connected 8th which, according to the example, is a radial fan. The radial blower creates suction, causing the air from the dyeing booth 3 through the filter device 7 is sucked. The coloring device has horizontally and / or vertically adjustable side parts in the area near the floor 9 on. Through this the dyeing booth 3 The width, at least in the lower region, can be adapted to the dimensions of the objects and / or object carriers to be colored, so that an essentially flush closure is ensured. In the front area of the side parts 9 the coloring device has guide elements 10 which slide along the objects or object carriers to be colored and thereby the pivoting staining booth 3 position. In the front area of the frame 1 is a connection area 11 arranged for a vehicle. At this point, for example, a tractor or another vehicle can be coupled in order to move the dyeing device. For this purpose, it preferably has wheels, rollers or the like, not shown, which are preferably on the frame 1 to be ordered. In the barrels 12a to 12c is the color you want. In the one with the 12d marked barrel is a rinsing liquid, in the present case water. According to the embodiment shown, it is therefore possible to paint the objects to be guided in three different colors. With each color change, the lines are in the barrel 12d containing rinsing liquid cleaned to ensure a clean color. Using appropriate pumps (liquid pumps), the paint is directed to the means for applying it and sprayed onto the objects to be colored. The paint canister with the desired color can be used with the valves 13 be opened.

2 zeigt in einer rein schematischen Darstellung den Einsatz einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Färben von Pflanzen. Die Färbekabine 3 wird über den Objektträgern 37 positioniert, welche im vorliegenden Fall Paletten sind. in den Öffnungen 38 sind die Pflanzen positioniert. In dieser Form werden die beispielgemäßen Pflanzen im Freien gezogen. Die verstellbaren Seitenteile 9 der Färbekabine 3 werden so eingestellt, daß diese bündig mit dem Objektträger 37 abschließen, um ein seitliches Austreten von Farbe und eine Bodenverunreinigung zu vermeiden. Die Fühler legen sich an die Palette an und bewirken so das Verschließen der Färbekabine 3. Die Färbekabine 3 wird über die Führelemente 10, welche in Kontakt mit den Objektträgern 37 sind, in der richtigen Position gehalten. Nicht dargestellt, sind das Gestell, der die Färbekabine ziehende Traktor und dergleichen. Mit der erfindungsgemäßen Färbevorrichtung bzw. dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, in 4 bis 5 h mit einer Arbeitskraft über 100 000 Pflanzen zu färben. Mit den herkömmlichen Methoden, bei welchen auch keine Farbe in die Umwelt gelangt, werden mit 8 Arbeitskräften in 6 Wochen gerade mal 470 000 Pflanzen eingefärbt. Dies verdeutlicht die Effizienz der vorliegenden Erfindung. 2 shows in a purely schematic representation the use of a device according to the invention for coloring plants. The dyeing booth 3 will over the slides 37 positioned, which are pallets in the present case. in the openings 38 the plants are positioned. In this form, the plants according to the example are grown outdoors. The adjustable side panels 9 the dyeing booth 3 are set so that they are flush with the slide 37 Complete to prevent paint from escaping sideways and contaminating the floor. The sensors attach themselves to the pallet and thus close the dyeing booth 3 , The dyeing booth 3 is about the guide elements 10 which are in contact with the slides 37 are held in the correct position. Not shown are the frame, the tractor pulling the dyeing booth and the like. With the dyeing device according to the invention or the method according to the invention, it is possible to dye over 100,000 plants in 4 to 5 hours with one worker. With the conventional methods, in which no paint is released into the environment, just 470,000 plants are dyed with 8 workers in 6 weeks. This illustrates the efficiency of the present invention.

3 zeigt die Filtereinrichtung 7 im geöffneten Zustand. Gut sichtbar ist das Filtervlies 14, welches die in der Luft befindliche Farbe herausfiltert. Durch die aufklappbare Gestaltung ist auf einfache Weise ein Wechsel des Vlieses möglich. 3 shows the filter device 7 in the open state. The filter fleece is clearly visible 14 , which filters out the color in the air. The fold-out design makes it easy to change the fleece.

4 und 4a zeigen den gemäß dem Ausführungsbeispiel 1 verwendeten Kontaktsensor. Gemäß dem Ausführungsbeispiel besteht der Kontaktsensor aus wenigstens zwei vertikal gegeneinander verschiebbaren Elementen 15 und 16. Gemäß der Ausführungsform ist das Element 15 gegen das Element 16 verschiebbar. Über die Halterung 17 ist das Element 15 mit dem Element 16 verschiebbar verbunden. Sobald die Färbekabine über den zu färbenden Objekten positioniert ist, wird mittels der Hubeinrichtung grob die Höhe der Kabine eingestellt. Die Feineinstellung erfolgt mittels des gezeigten Kontaktsensors. Das Element 15 verschiebt sich aufgrund der Schwerkraft vertikal gegen das Element 16, bis es mit dem unteren Bereich 18 Kontakt zum Untergrund bzw. der Auflagefläche aufnimmt. Die Verschiebung ist in einem gewissen Spielraum möglich. An der Halterung 17 ist ein Regelglied 19 angeordnet. Mittels diesem Regelglied 19 können die oberen und unteren Schalter 20 bedient werden. Sobald das untere Element 15 zu weit abgesenkt wird und über den Toleranzbereich gegen das Element 16 verschoben wird, berührt das Regelglied 19 den unteren Schalter 20, wodurch automatisch die Färbekabine mittels der Hubeinrichtung angehoben wird. Sofern die Färbekabine zu dicht am Untergrund ist, verschiebt sich das Element 15 in Richtung des Pfeiles 21, wobei wiederum das Regelglied 19 mitgenommen wird. Sobald das Regelglied 19 den oberen Schalter 20 umlegt, wird die Kabine automatisch mittels der Hubeinrichtung angehoben. Durch diesen Kon taktsensor wird die richtige Positionierung der Färbekabine gewährleistet und ferner werden Schäden an der Färbekabine vermieden. Durch diesen Kontaktsensor wird daher der bündige Abschluß der Färbekabine gesichert, so daß aufgrund der Vermeidung des Haftungsverlusts keinerlei Farbpartikel mit der Luft nach außen dringen können. Alternativ kann der Sensor auch Bereiche des zu färbenden Objektes oder des Objektträgers ertasten. 4 and 4a show the contact sensor used according to the embodiment 1. According to the exemplary embodiment, the contact sensor consists of at least two elements which can be displaced vertically relative to one another 15 and 16 , According to the embodiment, the element is 15 against the element 16 displaceable. About the bracket 17 is the element 15 with the element 16 slidably connected. As soon as the dyeing booth is positioned over the objects to be colored, the height of the booth is roughly adjusted using the lifting device. The fine adjustment is carried out using the contact sensor shown. The element 15 moves vertically against the element due to gravity 16 until it matches the bottom area 18 Contact the ground or the contact surface. The shift is possible within a certain scope. On the bracket 17 is a regulator 19 angeord net. By means of this control element 19 can use the upper and lower switches 20 to be served. Once the bottom item 15 is lowered too far and over the tolerance range against the element 16 is moved, touches the control element 19 the lower switch 20 , whereby the dyeing booth is automatically raised by means of the lifting device. If the dyeing booth is too close to the surface, the element moves 15 in the direction of the arrow 21 , again the control element 19 is taken away. Once the control link 19 the top switch 20 the cabin is automatically raised by means of the lifting device. This contact sensor ensures correct positioning of the dyeing booth and also prevents damage to the dyeing booth. This contact sensor therefore ensures that the dyeing booth is flush, so that, due to the avoidance of loss of adhesion, no color particles can escape with the air. Alternatively, the sensor can also scan areas of the object to be colored or the slide.

5 zeigt eine Detailansicht der an den Seitenteilen 9 angeordneten Mitteln zum Auffangen der Farbe 22. Diese sind vorliegend an den unteren Elementen 15 des Kontaktsensors angeordnet. Diese bilden eine Rinne 23. Über Schläuche 24 kann die aufgefangene Farbe aus der Rinne 23 abgesaugt werden. Unterhalb des Elements 15 ist ferner ein Rohr 44 als Puffer angebracht, um das Element 15 vor Beschädigungen zu schützen. 5 shows a detailed view of the on the side parts 9 arranged means for collecting the color 22 , In the present case, these are on the lower elements 15 of the contact sensor arranged. These form a gutter 23 , About hoses 24 can the collected color from the gutter 23 be sucked off. Below the element 15 is also a pipe 44 attached as a buffer to the element 15 protect from damage.

6 zeigt den Spritzbalken 25, an welchem die einzelnen Spritzdüsen 26 angeordnet sind. Dieser wird über einen Exzenter 27 angetrieben. Der Spritzbalken 25 ist vorzugsweise schwenkbar gelagert und wird beim Färbevorgang hin- und hergeschwenkt, um eine gute Verteilung der Farbe zu gewährleisten. Die Exzenterbewegung und somit die Bewegung des Spritzbalkens 25 sollte an die Fahrtgeschwindigkeit angepaßt werden, um ein optimales Färbeergebnis zu erzielen. Dies ist durch die Nutzung der Steuereinrichtung möglich. 6 shows the spray bar 25 on which the individual spray nozzles 26 are arranged. This is via an eccentric 27 driven. The spray bar 25 is preferably pivoted and is pivoted back and forth during the dyeing process to ensure a good distribution of the color. The eccentric movement and thus the movement of the spray bar 25 should be adapted to the speed of travel in order to achieve an optimal staining result. This is possible by using the control device.

7 zeigt eine weitere Ansicht der Verbindung von Exzenter 27 mit dem Spritzbalken 25. Über den Exzenter 27 kann die Lackiergeschwindigkeit an die Fahrtgeschwindigkeit der mobilen Färbevorrichtung angepaßt werden. Wie in 7 erkennbar, bewegt der Exzenter 27 den Spritzbalken 25 über eine senkrecht auf dem Führbalken 25 angeordneten Lochplatte 28, an welcher der Exzenter 27 angreift. Je nach dem, in welchem Loch der Lochplatte der Exzenter 27 angeordnet wird, verändert sich die Schwenkbewegung des Spritzbalkens 25. Dadurch kann der Schwenkausschlag und somit auch die Lackiergeschwindigkeit reguliert werden. Zu diesem Zwecke kann auch ein Mittel eingesetzt werden, welches in der Art einer Schienenführung die stufenlose Einstellung der gewünschten Exzenterposition erlaubt, wobei diese vorzugsweise über Rastmittel fixiert wird. 7 shows another view of the connection of eccentric 27 with the spray bar 25 , About the eccentric 27 the painting speed can be adapted to the travel speed of the mobile dyeing device. As in 7 recognizable, the eccentric moves 27 the spray bar 25 via a perpendicular to the lead beam 25 arranged perforated plate 28 on which the eccentric 27 attacks. Depending on which hole of the perforated plate the eccentric 27 is arranged, the pivoting movement of the spray bar changes 25 , This allows the swivel deflection and thus the painting speed to be regulated. For this purpose, a means can also be used which, in the manner of a rail guide, allows the desired eccentric position to be set continuously, which is preferably fixed by means of locking means.

In 8 und 8a ist die Ausbildung eines inneren Kammerbereichs 29 in der Färbekabine 3 gezeigt. Der Spritzbalken 25 mit den Düsen 26 ist innerhalb des inneren Kammerbereichs 29 angeordnet, so daß die Farbe 39 in den inneren Kammerbereich 29 abgegeben wird. Der Spritzbalken 25 wird über den Exzenter hin – und her geschwenkt wie in 8 durch den Pfeil 41 angedeutet. Der Pfeil 42 kennzeichnet die Fahrtrichtung. Die zu färbenden Objekte, im vorliegenden Falle Pflanzen 36, geraten in den inneren Kammerbereich 29, wobei diese von der Höhe her ungefähr mit dem hinteren Kammerelement 30 abschließen. Die Düsen 26 bringen die Farbe 39 aus, welche sich aufgrund der den inneren Kammerbereich 29 ausbildenden Kammerelemente 30 und 31 sich im inneren Kammerbereich 29 konzentriert und sich nicht in der gesamten Färbekabine 3 verteilt. Durch die Konzentrierung der Farbe 39 in dem inneren Kammerbereich 29 wird gewährleistet, daß der größte Teil der ausgebrachten Farbe 39 auch auf die zu färbenden Objekte 36 gelangt und nicht direkt durch die Absaugevorrichtung 8 entfernt wird. Das Kammerelement 31 ist kleiner als das Kammerelement 30, wodurch im hinteren Bereich eine Aussparung 40 gebildet wird. Über diese kann die Luft aus dem inneren Kammerbereich 29 über die Färbekabine 3 abgesaugt werden, wie durch den Pfeil 32 angedeutet. Dadurch ist ein effektives Färben mit relativ geringen Farbmengen möglich. Es ist nicht erforderlich, den inneren Kammerbereich 29 zusätzlich mit seitlichen Kammerelementen abzutrennen, obwohl dieses, sofern gewünscht, erfolgen kann. Wie in 8 erkennbar, ist es vorteilhaft die Kammer axial in Fahrtrichtung nicht geschlossen zu gestalten, da dadurch die Bewegung über die zu färbenden Objekte 36 erleichtert wird. Ein Austreten in die Atmosphäre wird insbesondere nach hinten raus durch die Absaugevorrichtung 8 verhindert, da diese überschüssige Farbe in der Luft entfernt. Um den Abschluß der Färbekabine 3 zu verbessern, können Schutzplanen 43 im vorderen und hinteren Bereich der Färbekabine 3 oder an dem Gestell angeordnet werden.In 8th and 8a is the formation of an inner chamber area 29 in the dyeing booth 3 shown. The spray bar 25 with the nozzles 26 is inside the inner chamber area 29 arranged so that the color 39 in the inner chamber area 29 is delivered. The spray bar 25 is swung back and forth over the eccentric as in 8th by the arrow 41 indicated. The arrow 42 indicates the direction of travel. The objects to be colored, in this case plants 36 , get into the inner chamber area 29 , which is approximately the same height as the rear chamber element 30 to lock. The nozzles 26 bring the color 39 from which is due to the inner chamber area 29 training chamber elements 30 and 31 itself in the inner chamber area 29 concentrated and not in the entire dyeing booth 3 distributed. By concentrating the color 39 in the inner chamber area 29 it ensures that most of the applied paint 39 also on the objects to be colored 36 reaches and not directly through the suction device 8th Will get removed. The chamber element 31 is smaller than the chamber element 30 , which creates a recess in the rear area 40 is formed. This allows the air from the inner chamber area 29 over the dyeing booth 3 be sucked off, as by the arrow 32 indicated. This enables effective dyeing with relatively small amounts of ink. It is not necessary to have the inner chamber area 29 additionally separated with side chamber elements, although this can be done if desired. As in 8th recognizable, it is advantageous not to make the chamber axially closed in the direction of travel, since this causes the movement over the objects to be colored 36 is facilitated. Escaping into the atmosphere is particularly backwards through the suction device 8th prevented because this removes excess paint in the air. To complete the dyeing booth 3 protection plans can improve 43 in the front and rear area of the dyeing booth 3 or be arranged on the frame.

In 9a und 9b gezeigt ist eine technische Lehre, welche in Verbindung mit der vorliegenden Erfindung angewendet werden kann, jedoch auch in anderen Vertahren/Vorrichtungen eingesetzt werden kann, um Pflanzen zu spreizen. Bei der Behandlung von Pflanzen mit Fluiden ist es erforderlich, die Pflanze durch Spreizung zu öffnen, um zu gewährleisten, daß das Fluid nicht nur auf den obere Bereich der Pflanze trifft, sondern auch in den inneren Bereich. Dies ist erforderlich beispielsweise beim Färben von Pflanzen, jedoch auch bei der Aufbringung von Gasen oder Flüssigkeiten, wie beispielsweise Fungiziden oder Pestiziden. Herkömmlicherweise erfolgt die Öffnung der Pflanzen mittels Druckgebläsen, wobei die Druckluft die Pflanze auseinander zwingt und dadurch öffnet. Diese im Stand der Technik bekannten Verfahren sind relativ aufwendig und erfordern separate technische Mittel. Mit der vorliegenden technischen Lehre werden einfache und kostengünstige Mittel zum Öffnen der Pflanze zur Verfügung gestellt. Diese beinhalten ein sogenanntes Spreizmittel 33, welches beispielsweise wie dargestellt eine Stange, jedoch aber auch ein Seil, eine Kette, ein Blech oder ähnliches umfassen kann. Das Spreizmittel 33 wird in Fahrtrichtung vor den Mitteln zur Ausbringung der Fluide, wie beispielsweise im vorliegenden Fall der Farbe (nicht dargestellt), angeordnet. Gemäß dem in 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist es vorteilhaft, die Spreizstange am Gestell anzuordnen. Sobald sich die Vorrichtung in Fahrtrichtung 34 bewegt und über den Pflanzen positioniert wird, schleift das Spreizmittel 33 über die Pflanzen 36 und biegt diese dadurch auseinander, wodurch die gewünschte Spreizung erfolgt. Dadurch kann das jeweilige Fluid oder Gas, im vorliegenden Fall die Farbe, effektiv auch in die inneren Bereiche der Pflanze 36 gelangen. Die erfindungsgemässe Färbevorrichtung kann aufgrund ihres effektiven Prinzips auch zum Ausbringen anderer Stoffe (Gase, Fluide und dergleichen) auf Pflanzen, wie beispielsweise Fungizide oder Pestizide, eingesetzt werden, im wesentlichen ohne daß diese in den Boden oder in die Luft gelangen oder wenn nur zu geringen Mengen. Dies senkt zum einen den jeweiligen Stoffverbrauch und führt je nach ausgebrachtem Stoff in vorteilhafter Weise zu einer Verringerung der Umweltbelastung. Als Anpassung müssen die Mittel zum Ausbringen der Farbe durch Mittel zum Ausbringen der entsprechenden Stoffe ersetzt werden. Beispielsweise könnte eine solche Anpassung dadurch erfolgen, daß die die Farbe enthaltenen Fässer 12 gemäß dem Ausführungsbeispiel in 1 durch solche ersetzt würden, die den auszubringenden Stoff, wie beispielsweise ein Pflanzenschutzmittel, enthalten. Dadurch daß die Kabine in bestimmten Bereichen, vorzugsweise den Seitenbereichen, bündig oder objektnah mit den zu behandelnden Objekten und/oder Objektträgern abschließt, wird ein Austreten des Stoffes aus der Kabine verhindert was die geschilderten Vorteile bringt.In 9a and 9b shown is a technical teaching which can be used in connection with the present invention, but can also be used in other methods / devices for spreading plants. When treating plants with fluids, it is necessary to spread open the plant to ensure that the fluid not only hits the top of the plant but also the inside. This is necessary, for example, when coloring plants, but also when applying gases or liquids, such as fungicides or pesticides. Conventionally, the plants are opened by means of pressure blowers, the compressed air forcing the plant apart and thereby opening it. These methods known in the prior art are relatively complex and require separate technical means. With the present techni In terms of teaching, simple and inexpensive means of opening the plant are made available. These contain a so-called spreading agent 33 which, for example, as shown, can comprise a rod, but also a rope, a chain, a sheet metal or the like. The spreading agent 33 is arranged in the direction of travel in front of the means for applying the fluids, such as the color (not shown) in the present case. According to the in 1 shown embodiment, it is advantageous to arrange the spreader bar on the frame. As soon as the device is in the direction of travel 34 moved and positioned over the plants, the spreading agent grinds 33 about the plants 36 and thereby bends them apart, which results in the desired spreading. As a result, the respective fluid or gas, in this case the color, can also effectively reach the inner areas of the plant 36 reach. Due to its effective principle, the dyeing device according to the invention can also be used to apply other substances (gases, fluids and the like) to plants, such as, for example, fungicides or pesticides, essentially without them getting into the soil or into the air or if only to a small extent Amounts. On the one hand, this reduces the respective substance consumption and, depending on the substance applied, advantageously leads to a reduction in environmental pollution. As an adjustment, the means for applying the color must be replaced by means for applying the corresponding substances. For example, such an adjustment could be made in that the barrels containing the paint 12 according to the embodiment in 1 would be replaced by those containing the substance to be applied, such as a plant protection product. Characterized in that the cabin in certain areas, preferably the side areas, flush or close to the objects to be treated and / or slides, the substance is prevented from escaping from the cabin, which brings the advantages described.

Claims

Dyeing device with means for applying color ( 26 ) and a dyeing booth ( 3 ), characterized in that - it is mobile, - the dyeing booth ( 3 ) in certain areas flush or close to the object with the objects to be colored and / or object carriers ( 37 ) completes.

Dyeing device according to claim 1, characterized in that it comprises a suction device ( 8th ) having.

Dyeing device according to claim 1 or 2, characterized in that the dyeing booth ( 3 ) horizontally and / or vertically adjustable side parts at least in the area near the floor ( 9 ) having.

dyeing apparatus according to one or more of the claims 1 to 3, characterized in that this is a contact sensor having.

Dyeing device according to claim 4, characterized in that the contact sensor consists of at least two vertically displaceable elements ( 15 . 16 ) of the side parts ( 9 ) is formed.

Dyeing device according to claim 4 or 5, characterized in that the contact sensor with a control element ( 19 ) connected is.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the dyeing booth ( 3 ) Means to collect ( 23 ) of excess color.

Dyeing device according to claim 7, characterized in that the means for collecting color ( 23 ) on the side parts 9 ) the dyeing booth ( 3 ) are arranged.

Dyeing device according to claim 7 or 8, characterized in that it has means for removing the color from the collecting means ( 23 ) having.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that it comprises a lifting device for the dyeing cabin ( 3 ) having.

dyeing apparatus according to claim 10, characterized in that this has a hydraulic lifting device.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the dyeing booth ( 3 ) movable in a frame ( 1 ) is arranged.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the dyeing booth ( 3 ) is pivotally mounted.

Dyeing device according to claim 12 or 13, characterized in that the dyeing booth ( 3 ) with ropes ( 2 ) in the frame ( 1 ) is arranged.

Dyeing device according to claim 14, characterized in that the side ( 2 ) via a pulley ( 35 ) with a hydraulic piston ( 4 ) which the dyeing booth ( 3 ) cushioned.

Dyeing device according to claim 15, characterized in that it with the hydraulic piston ( 4 ) has connected means for building a back pressure.

Dyeing device according to one or more of claims 12 to 16, characterized in that this with the dyeing booth ( 3 ) the frame ( 1 ) connected guide rods ( 6 ) having.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the dyeing booth ( 3 ) an inner chamber area ( 29 ) having.

Dyeing device according to claim 18, characterized in that the inner chamber region ( 29 ) from at least two chamber elements arranged at an angle to each other ( 30 . 31 ) is formed.

Dyeing device according to claim 18 or 19, characterized in that the inner chamber region ( 29 ) at least one recess ( 40 ) through which the air from the inner chamber area ( 29 ) can be suctioned off.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that it is used as a means for applying color nozzles ( 26 ) having.

Dyeing device according to claim 21, characterized in that the nozzles ( 26 ) in a row on a spray bar 25 are arranged.

Dyeing device according to claim 22, characterized in that the spray bar ( 25 ) is pivotally mounted.

Dyeing device according to claim 22 or 23, characterized in that this one with the spray bar ( 25 ) connected eccentric ( 27 ) having.

dyeing apparatus according to one or more of the claims 1 to 24, characterized in that these control devices which functions from the group of height control, drive, Suction device and drive of the eccentric are adjustable.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 25, characterized in that it comprises at least one spreading agent ( 33 ) having.

Dyeing device according to one or more of claims 1 to 26, characterized in that the spreading means ( 33 ) in the direction of travel before the means for applying the paint ( 26 ) is arranged.

Use a dyeing device according to one or more of the claims 1 to 27 for coloring of plants.

Dyeing process of objects, characterized in that a mobile coloring device with a dyeing booth over the to be colored Objects is positioned, the side areas of the dyeing booth flush or close with the objects and / or slides, the staining booth over the to be colored Objects are moved and color is introduced into the dyeing booth.

Method according to claim 29, characterized in that by means of a suction device, the air containing paint particles from the Färbekabine is sucked.

A method according to claim 29 or 30, characterized in that the plants with an expanding agent ( 33 ) can be opened.

Procedure according to a or more of the claims 29 to 31, characterized in that a device according to claims 1 to 27 is used.

Procedure according to a or more of the claims 29 to 32 for dyeing of plants.