DE10210983A1

DE10210983A1 - Industrial washing machine has two reservoirs side-by-side linked by rocker fluid transfer scoop

Info

Publication number: DE10210983A1
Application number: DE2002110983
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-03-13
Filing date: 2002-03-13
Publication date: 2003-09-25
Anticipated expiration: 2022-03-14
Also published as: DE10210983B4

Abstract

An industrial metal components washing machine (1) returns cleaning fluids to two (5, 6) or more reservoirs for different types of liquid cleaning agents. Each reservoir incorporates a liquid filter or sieve. The reservoirs are bridged by a tilt-action guide directed to the appropriate reservoir. Component parts are washed in the washing machine chamber (1) using fluids drawn from the appropriate supplies and subsequently returned to the appropriate chambers (5, 6) for filtration (15, 16) and re-use. Two neighboring reservoirs (5, 6) located side-by-side in the same plane are bridged by a rocker fluid guide (28) which guides draining fluid (21) from the washing chamber to the appropriate reservoir.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsanlage mit einer Behandlungskammer für das Reinigungsgut und wenigstens zwei mit verschiedenen Reinigungsflüssigkeiten füllbaren Vorratsbehältern, aus denen die Behandlungskammer wahlweise mit der einen oder anderen Reinigungsflüssigkeit gespeist wird, und in denen die jeweils gebrauchte Reinigungsflüssigkeit nach Beendigung eines Behandlungsvorganges zurückgeleitet wird. The invention relates to a Cleaning system with a treatment chamber for the Items to be cleaned and at least two with different Fillable cleaning liquids Storage containers from which the treatment chamber is optional with one or the other cleaning liquid is fed, and in which the used Cleaning fluid after finishing a Treatment process is returned.

In der DE 44 10 550 A1 ist eine Einkammeranlage mit einer Behandlungskammer beschrieben, in der industrielle Teile gewaschen, gespült und getrocknet werden können. Außer der Behandlungskammer weist die Anläge noch einen. Vorratsbehälter für Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise wässrige Reinigungsflüssigkeit mit einer waschaktiven Substanz und einen Vorratsbehälter für Spülflüssigkeit, beispielsweise wässrige Spülflüssigkeit, wie reines Wasser auf, mit der das gereinigte Gut abgespült wird. DE 44 10 550 A1 is a single-chamber system described with a treatment chamber in which industrial parts washed, rinsed and can be dried. Except for the treatment chamber shows the attachments one more. Storage container for Cleaning liquid, for example aqueous Cleaning liquid with a washing active Substance and a reservoir for Flushing liquid, for example aqueous flushing liquid, such as pure water with which the cleaned good is rinsed off.

In einem Kreislauf wird aus dem Vorratsbehälter Reinigungsflüssigkeit mit Druck über eine Leitung mit Absperrventil und Pumpe in die Behandlungskammer gepumpt, wo das Reinigungsgut von Fett, Öl und anderen Verunreinigungen abgewaschen wird. Die gebrauchte Reinigungsflüssigkeit wird in einen Auffangbehälter gesammelt und über eine weitere Leitung mit Absperrventil, ggf. Filter und Pumpe zurück in den Vorratsbehälter gefördert. In a cycle, the reservoir becomes Cleaning fluid with pressure via a line with shut-off valve and pump in the Pumped treatment chamber, where the items to be cleaned of fat, oil and other impurities is washed off. The used cleaning liquid is in a Collecting container and another Line with shut-off valve, filter and pump if necessary conveyed back to the storage container.

Nach Beendigung des Waschvorganges wird in derselben Behandlungskammer gespült. Der Vorratsbehälter für Spülflüssigkeit ist über eine Leitung mit Absperrventil und Pumpe mit der Behandlungskammer verbunden. Durch Einschalten der Pumpe und Öffnen des Ventils fließt die Spülflüssigkeit in die Behandlungskammer, so dass das Waschgut von anhaftenden Waschmittelresten abgespült wird. Die gebrauchte Spülflüssigkeit sammelt sich in einem Auffangbehälter und wird über eine Leitung mit Pumpe und Absperrventil zurück in den Spülflüssigkeits-Vorratsbehälter gefördert. After the washing process is finished same treatment chamber rinsed. The reservoir for flushing liquid is via a line Shut-off valve and pump with the treatment chamber connected. By switching on the pump and opening of the valve, the flushing liquid flows into the Treatment chamber so that the laundry from adhering detergent residues is rinsed off. The used washing liquid collects in one Collection container and is connected via a line Pump and shut-off valve back in the Rinsing liquid storage container conveyed.

Sowohl die gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten, wie Waschflüssigkeit und Spülflüssigkeit können, beispielsweise durch Destillation aufbereitet werden und einer Reinigungsflüssigkeit wieder zugesetzt werden. Both the used cleaning fluids, how washing liquid and rinsing liquid can processed for example by distillation be and a cleaning liquid again be added.

Bei der beschriebenen Reinigungsanlage ist ein verhältnismäßig großer apparativer Aufwand an Leitungen Ventilen und Pumpen erforderlich, um die gerauchten Reinigungsflüssigkeiten, wie Waschflüssigkeiten und Spülflüssigkeiten aus der Behandlungskammer wieder zurück in die Vorratsbehälter zu fördern. In the cleaning system described is a relatively large expenditure on equipment Pipes valves and pumps required to the smoked cleaning liquids, such as Washing liquids and rinsing liquids from the Treatment chamber back into the storage container to promote.

Die gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten wie Wasch- und/oder Spülflüssigkeiten, die im Bodenbereich der Behandlungskammer bzw. einen Auffangbehälter gesammelt werden, können mit feinen und groben festen Partikeln, wie mineralischen Rückständen oder Metallspänen angereichert sein. Das führt zu einem hohen Verschleiß der Armaturen und Pumpen. The used cleaning liquids such as washing and / or rinsing liquids in the floor area the treatment chamber or a collecting container can be collected with fine and coarse solid particles, such as mineral residues or Metal shavings can be enriched. That leads to one high wear of fittings and pumps.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die eingangs beschriebene Reinigungsanlage in Richtung einer Vereinfachung und Erhöhung der Funktionssicherheit bei der Rückförderung der gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten aus der Behandlungskammer in die Vorratsbehälter zu verbessern. The object of the invention is that cleaning system described at the beginning in the direction a simplification and increase of Functional safety when returning the used Cleaning liquids from the treatment chamber to improve in the reservoir.

Die Aufgabe der Erfindung wird durch die in Anspruch 1 beschriebenen Maßnahmen gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben. The object of the invention is achieved by the in Measures described claim 1 solved. Developments of the invention are in the Subclaims described.

Ute Erfindung geht davon aus, dass derartige Reinigungsanlagen in kompakter raumsparender Bauweise ausgeführt werden, bei der die Vorratsbehälter mit den verschiedenen Reinigungsflüssigkeiten wie Waschflüssigkeiten und Spülflüssigkeiten in unmittelbarer Nähe zueinander, vorzugsweise auf gleichem Niveau und nebeneinander angeordnet sind, und die Behandlungskammer sich in mittelbarer Nähe zu den Vorratsbehältern und auf einem in Bezug zu den Vorratsbehältern höherem Niveau befindet, so dass vom Bodenbereich der Behandlungskammer zum Flüssigkeitsstand in den Vorratsbehältern ein Gefälle besteht. Ute invention assumes that such Cleaning systems in a compact, space-saving design be carried out in which the storage container with the various cleaning liquids such as Washing liquids and rinsing liquids in close proximity to each other, preferably on same level and are arranged side by side, and the treatment chamber is in close proximity the storage containers and on one in relation to the Storage containers located at a higher level, so that from the floor area of the treatment chamber to Liquid level in the storage tanks is a gradient consists.

Zum Abscheiden der grob- und/oder feinkörnigen Bestandteile der gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten sind in den Vorratsbehältern siebartige oder filterartige Vorrichtungen vorgesehen, welche die aus der Behandlungskammer zurück in die Vorratsbehälter geförderte gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten sieben oder filtern, so dass die festen fein- oder grobkörnigen Partikel ausgeschieden werden können. Es kann sich dabei um sieb- oder filterartige Gefäße handeln, die lose in die Behälter einsetzbar sind, und die zum Entleeren herausgenommen werden können. For separating the coarse and / or fine-grained Components of the used cleaning fluids are sieve-like or in the storage containers Filter-like devices are provided, which the the treatment chamber back into the Storage containers for used cleaning fluids sieve or filter so that the solid fine or coarse-grained particles can be excreted. It can be sieve-like or filter-like Act vessels that can be inserted loosely into the container and are taken out for emptying can.

Zum Einleiten der gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten in die Vorratsbehälter sind vorzugsweise zwei benachbarte Vorratsbehälter mit einem kipp-, schwenk- oder drehbaren Leitkörper ausgerüstet, der die gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten mit einem Ausguß wahlweise in die sieb- oder filterartige Vorrichtung des einen oder des anderen Vorratsbehälters leitet. Der Leitkörper ist mit der Behandlungskammer über eine in einem Gefälle verlegte Abflußleitung verbunden, so dass die gebrauchte Reinigungsflüssigkeit selbständig, ohne Förderpumpe aus der Behandlungskammer in den Leitkörper läuft. To initiate the used Cleaning fluids in the storage containers are preferred two adjacent storage containers with a tilting, equipped with swiveling or rotating guide body, with the used cleaning fluids a spout either in the sieve or filter-like device of one or the other Reservoir leads. The lead body is with the Treatment chamber over a down slope connected drain pipe connected so that the used cleaning fluid independently, without Feed pump from the treatment chamber into the Guiding body is running.

Im Betrieb der Anlage kann also bei einer entsprechenden Einstellung des Leitkörpers gebrauchte Waschflüssigkeit aus der Behandlungskammer selbständig in den Vorratsbehälter für Waschflüssigkeit fließen, wo mit Hilfe der Siebvorrichtung oder Filtervorrichtung eine Partikelabscheidung erfolgt. Ebenso kann gebrauchte Spülflüssigkeit bei entsprechender Umstellung des Leitkörpers aus der Behandlungskammer selbständig in den Vorratsbehälter für Spülflüssigkeit fließen, wo mit Hilfe der dort befindlichen Sieb- oder Filtervorrichtung die Partikelabscheidung erfolgt. Selbstverständlich kann durch Steuerung des Leitkörpers wahlweise auch gebrauchte Spülflüssigkeit in den Vorratsbehälter für Waschflüssigkeit geleitet werden und umgekehrt. During operation of the system, one can appropriate adjustment of the guide body used Wash liquid from the treatment chamber independently in the storage container for Wash liquid flow where using the sieve or filter device a particle separation he follows. Likewise used washing liquid when the guide body is changed accordingly the treatment chamber into the Storage tanks for rinsing liquid flow where with the help the sieve or filter device located there particle separation takes place. Of course, by controlling the guide body optionally also used washing liquid in the Storage containers for washing liquid are passed and vice versa.

Durch die Erfindung lässt sich auf einfache Weise eine Aufbereitung der gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten erreichen, wobei auf Pumpen und Ventile zur Förderung der gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten weitgehend verzichtet werden. Außerdem ist für das Ableiten der gebrauchten Reinigungsflüssigkeiten aus der Behandlungskammer nur eine (Gefälle)-Leitung erforderlich. The invention is simple a preparation of the used Reach cleaning fluids, taking on pumps and valves to promote the used Cleaning liquids are largely dispensed with. Besides, is for deriving the used Cleaning liquids from the treatment chamber only one (Slope) pipe required.

Reinigungsanlagen der eingangs beschriebenen Art haben meist nicht nur jeweils einen Vorratsbehälter für Waschflüssigkeit und einen Vorratsbehälter für Spülflüssigkeit, sondern se können weitere Vorratsbehälter vorhanden sein, beispielsweise ein solcher für Vorwaschflüssigkeit ein anderer für die Hauptwäsche sowie ein Vorratsbehälter für normale Spülflüssigkeit und ein weiterer für Feinstspülen mit reinem Kondensat. Es kann ein Problem sein, diese Vorratsbehälter so anzuordnen, dass mit dem Leitkörper alle Vorratsbehälter direkt beschickt werden können. Cleaning systems of the type described in the introduction usually don't have just one at a time Storage container for washing liquid and a storage container for rinsing liquid, but you can add more Storage containers are available, for example a one for prewash liquid another for the main wash as well as a storage container for normal rinsing liquid and another for Fine rinsing with pure condensate. It can be a problem be to arrange these storage containers so that with the guide body all storage containers directly can be loaded.

Um eine Verbindung von den Leitkörper zu von dem Leitkörper entfernt angeordneten Vorratsbehältern herzustellen, wird vorgeschlagen, für jeweils zwei benachbarte Vorratsbehälter eine kipp-, schwenk- oder drehbaren Rinne oder Rohr vorzusehen, mit der in einer Endlage eine Verbindung mit dem Ausguß des Leitkörpers und dem entfernt vom Ausguß angeordneten Vorratsbehälter herstellbar ist und die in der anderen Endlage die Verbindung unterbricht, so dass beispielsweise der Ausguß des Leitkörpers direkt über einen Vorratsbehälter entleert werden kann. Der Leitkörper wird mit einem Antrieb betätigt. To connect from the lead body to the The guide body removes the storage containers It is suggested to make for two Adjacent storage containers a tilting, swiveling or rotatable trough or pipe with which in a final position a connection to the spout the guide body and that away from the spout arranged storage container can be produced and the interrupts the connection in the other end position, so that, for example, the spout of the guide body can be emptied directly via a storage container can. The guide body comes with a drive actuated.

Zur baulichen Verkleinerung der Reinigungsanlage sind die Vorratsbehälter als Abteile eines Tanks durch Einfügen von Trennwänden gebildet. Wenn der Leitkörper direkt oberhalb einer Trennwand sich befindet, dann befindet sich der Ausguß des Leitkörpers in der einen Endstellung über den einen Vorratsbehälter und in der anderen Endstellung über den anderen Vorratsbehälter. For the structural downsizing of the cleaning system are the storage containers as compartments of a tank formed by inserting partitions. If the Conductor itself directly above a partition is then the spout of the Guide body in one end position over one Storage container and in the other end position over the other reservoir.

Vorteilhaft ist die Rinne oder das Rohr für die Verlängerung des Leitkörpers wippenartig gelagert und oberhalb einer Trennwand zwischen zwei Abteilen des Tanks angeordnet. Die Rinne oder das Rohr wird mit einem Antrieb betätigt. The gutter or tube is advantageous for the Extension of the guide body mounted like a seesaw and above a partition between two Compartments of the tank arranged. The gutter or the pipe is operated with a drive.

Vorteilhaft ist der Leitkörper trogartig mit zwei gegenüberliegenden Ausgüssen ausgeführt und in Richtung der Ausgüsse kipp- oder schwenkbar gelagert. The guide body is advantageously trough-like with two opposite spouts executed and in Direction of the spouts can be tilted or swiveled stored.

Die Abflußleitung der Behandlungskammer endet im Leitkörper, vorzugsweise quer zur Kipp- oder Schwenkrichtung des Leitkörpers. Dadurch kann das Endstück der Abflußleitung als Kipp- oder Schwenklager für den Leitkörper benutzt werden. The drain line of the treatment chamber ends in Guide body, preferably transverse to the tilting or Swivel direction of the guide body. This can do that End piece of the drain line as a tilt or Swivel bearings can be used for the guide body.

Vorteilhaft ist die Öffnung der in den Leitkörper endenden Abflussleitung mit einem Stößel oder Stopfen verschließbar. Der Stößelantrieb befindet sich vorteilhaft an der der Öffnung gegenüberliegenden Seite des Leitkörpers und seine Stößelachse fluchtet mit der Öffnung des Abflussleitung. Der Stößelantrieb ist an der Behälterwand befestigt und die Stößelachse durchgreift die der Öffnung gegenüberliegende Leitkörperwand. Damit ist eine zweiseitige Lagerung des Leitkörpers möglich. The opening in the guide body is advantageous drain pipe ending with a plunger or Stopper can be closed. The tappet drive is located advantageous at the opening opposite side of the guide body and its tappet axis aligns with the opening of the drain pipe. The The tappet drive is attached to the container wall and the tappet axis passes through that of the opening opposite guide body wall. So that's one two-sided mounting of the guide body possible.

Durch die mit dem Stößel oder Stopfen verschließbare Öffnung der Ablaufleitung kann in der Behandlungskammer eine Badreinigung ausgeführt werden, weil die Reinigungsflüssigkeit in der Behandlungskammer solange bleibt, bis der Stößel oder Stopfen von der Öffnung der Abflussleitung entfernt wird. By using the pestle or plug lockable opening of the drain line can be in the Treatment chamber to perform a bath cleaning because the cleaning liquid in the Treatment chamber remains until the plunger or plug is removed from the opening of the drain pipe.

Nachfolgend sind an Hand der Zeichnungen zwei Ausführungen der Erfindung näher beschrieben. Below are two based on the drawings Embodiments of the invention described in more detail.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 eine Ausführung der Reinigungsanlage mit zwei Vorratsbehältern, Fig. 1 shows an embodiment of the cleaning system with two storage tanks,

Fig. 2 eine andere Ausführung mit vier Vorratsbehältern, Fig. 2 shows another embodiment with four reservoirs,

Fig. 3 eine Darstellung des Leitkörpers in einer gegenüber Fig. 1 und Fig. 2 entgegengesetzten Endstellung. Fig. 3 is an illustration of the guide body in an opposite end position compared to Fig. 1 and Fig. 2.

Die Fig. 1 und 2 der Zeichnungen zeigen schematisch die wesentlichen Teile einer Einkammer-Reinigungsanlage. Die Behandlungskammer 1 befindet sich in einer erhöhten Position zu einem Tank 2, 3, der gemäß Fig. 1 zwei durch eine Trennwand 4 gebildete Vorratsbehälter 5, 6 für Wasch- und Spülflüssigkeit enthält. Der Tank 3 in Fig. 2 enthält vier, durch drei Trennwände 7, 8, 9 gebildete Vorratsbehälter 10, 11, 12, 13 für verschiedene Wasch- und/oder Spülflüssigkeiten. Der Tank besitzt einen Deckel 14 und jeder Behälter 5, 6; 10, 11, 12, 13 ist mit einem Sieb- oder Filterkorb 15, 16; 17, 18, 19, 20 ausgerüstet, mit dem feine- oder grobe Partikel, wie Metallspäne aus der gebrauchten Reinigungsflüssigkeit ausgeschieden werden können. Die Sieb- oder Filterkörbe können durch die Deckelöffnung des Tanks 2; 3 entnommen werden. Figs. 1 and 2 of the drawings schematically show the essential parts of a single-chamber cleaning system. The treatment chamber 1 is in an elevated position relative to a tank 2 , 3 which , according to FIG. 1, contains two storage containers 5 , 6 for washing and rinsing liquid formed by a partition 4 . The tank 3 in FIG. 2 contains four storage containers 10 , 11 , 12 , 13 formed by three partition walls 7 , 8 , 9 for different washing and / or rinsing liquids. The tank has a lid 14 and each container 5 , 6 ; 10 , 11 , 12 , 13 is with a sieve or filter basket 15 , 16 ; 17 , 18 , 19 , 20 equipped with which fine or coarse particles, such as metal chips, can be separated from the used cleaning liquid. The sieve or filter baskets can through the lid opening of the tank 2 ; 3 are removed.

Die Behandlungskammer 1 ist vom Bodenbereich aus über eine in einem Gefälle verlegten Abflußleitung 21 mit dem Tank 2; 3 verbunden, so dass gebrauchte Reinigungsflüssigkeit selbsttätig aus der Behandlungskammer 1 in den Tank 2; 3 laufen kann. The treatment chamber 1 is connected to the tank 2 from the floor area via a drain line 21 laid on a slope; 3 connected, so that used cleaning liquid automatically from the treatment chamber 1 into the tank 2 ; 3 can run.

Aus den Behältern 5, 6; 10, 11, 12, 13 wird über Förderleitungen 22, 23; 24, 25, 26, 27 mit Pumpen die Behandlungskammer 1 mit Reinigungsflüssigkeiten gespeist. From the containers 5 , 6 ; 10 , 11 , 12 , 13 is via conveyor lines 22 , 23 ; 24 , 25 , 26 , 27 with pumps, the treatment chamber 1 is fed with cleaning liquids.

Im Tank 2; 3 ist ein kipp- oder schwenkbarer trogartig ausgebildeter Leitkörper 28 angebracht, in dem quer zur Kipp- oder Schwenkrichtung das Endstück der Abflussleitung 21 mit Öffnung 29 endet. Der Leitkörper 28 hat zwei gegenüberliegende Ausgüsse 30, 31. In Fig. 1 ist der Leitkörper 28 oberhalb der Trennwand 4 angeordnet, in Fig. 2 oberhalb der Trennwand 8. Die Kipp- oder Schwenklager des Leitkörpers 28 befinden sich einerseits am Endstück der Abflussleitung 21 und andererseits an der Seitenwand des Tanks 2; 3. Die Kipp- oder Schwenkachse 32 des Leitkörpers 28 ragt aus der Seitenwand des Tanks 2; 3 heraus. An ihr ist ein Hebel 33 angebracht, an dem der Antrieb 34 angreift, mit dem der Ausguss 30 des Leitkörpers 28zum Sieb- oder Filterkorb 15; 18 und der Ausguss 31 zum Sieb- oder Filterkorb 16; 19 einstellbar ist. Aus der Behandlungskammer 1 auslaufende gebrauchte Reinigungsflüssigkeit fließt durch die Ablaufleitung in den Leitkörper 28 und von dort je nach Stellung der Ausgüsse 30, 31 in den Sieb- oder Filterkorb 15, 16; 18, 19. In tank 2 ; 3 , a tiltable or pivotable trough-shaped guide body 28 is attached, in which the end piece of the drain line 21 ends with opening 29 transversely to the tilting or pivoting direction. The guide body 28 has two opposite spouts 30 , 31 . In FIG. 1, the guide body 28 is arranged above the partition 4 , in FIG. 2 above the partition 8 . The tilt or pivot bearings of the guide body 28 are located on the one hand on the end piece of the drain line 21 and on the other hand on the side wall of the tank 2 ; 3rd The tilt or pivot axis 32 of the guide body 28 protrudes from the side wall of the tank 2 ; 3 out. On it a lever 33 is attached, on which the drive 34 engages, with which the spout 30 of the guide body 28 to the sieve or filter basket 15 ; 18 and the spout 31 to the sieve or filter basket 16 ; 19 is adjustable. Used cleaning liquid flowing out of the treatment chamber 1 flows through the drain line into the guide body 28 and from there, depending on the position of the spouts 30 , 31, into the sieve or filter basket 15 , 16 ; 18 , 19 .

Die Schwenkachse 32 des Leitkörpers 28 ist hohl ausgebildet und nimmt einen Stößel 35 auf, der mit einer nicht näher bezeichneten Stößelplatte die Öffnung 29 der Ablaufleitung 21 verschließbar macht. Angetrieben wird der Stößel 35 durch einen Antrieb 36, wie Pneumatik- oder Hydraulikzylinder, der an der Seitenwand des Tanks 2; 3 befestigt ist. Ist die Stößelplatte vor die Öffnung 29 gestellt, fließt keine Flüssigkeit ab, ist die Stößelplatte von der Öffnung 29 weggestellt, kann die Flüssigkeit abfließen. Beim Reinigungsvorgang in der Behandlungskammer 1 ist die Öffnung 29 verschlossen. Sie wird nur zum Entleeren der Behandlungskammer geöffnet. The pivot axis 32 of the guide body 28 is hollow and receives a plunger 35 , which makes the opening 29 of the drain line 21 closable by means of a plunger plate (not shown). The plunger 35 is driven by a drive 36 , such as a pneumatic or hydraulic cylinder, on the side wall of the tank 2 ; 3 is attached. If the plunger plate is placed in front of the opening 29 , no liquid flows out; if the plunger plate is set away from the opening 29 , the liquid can flow away. During the cleaning process in the treatment chamber 1 , the opening 29 is closed. It is only opened to empty the treatment chamber.

Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 sind die vier Vorratsbehälter 10, 11, 12, 13 in einer Reihe nebeneinander angeordnet. Der Leitkörper 28 kann aber nur auf die Behälter 11 und 12 direkt eingestellt werden. Um auch die Behälter 17 und 20 befüllen zu können, ist oberhalb der Behälter 17, 18 und 19, 20 eine wippenartig gelagerte Rinne 37, 38 angeordnet. Das Wippenlager befindet sich oberhalb der Trennwände 7, 8. Mit Hilfe eines nicht näher bezeichneten Hebelgetriebes erfolgt die Betätigung mit dem Antrieb 39, 40. In einer Endstellung der Rinne 37, 38 erfolgt die Verbindung mit dem Ausguss 31 bzw. 30 des Leitkörpers 28. Die Flüssigkeit kann aus dem Leitkörper 28 in den Behälter 20 bzw. 17 laufen. Hierzu ist die Lage der Rinne zum Behälter 20 etwas geneigt. In der anderen Endstellung der Rinne 37, 38 ist die Verbindung zum Leitkörper 28 unterbrochen. Die Flüssigkeit wird über den Ausguss 31, 30 direkt in den Behälter 11 oder 12 entleert. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the four storage containers 10 , 11 , 12 , 13 are arranged in a row next to one another. The guide body 28 can, however, only be set directly on the containers 11 and 12 . In order to also be able to fill the containers 17 and 20 , a trough 37 , 38 mounted in a rocker-like manner is arranged above the containers 17 , 18 and 19 , 20 . The rocker bearing is located above the partitions 7 , 8 . The actuation with the drive 39 , 40 takes place with the aid of a lever gear (not described in more detail). In an end position of the channel 37 , 38 , the connection to the spout 31 or 30 of the guide body 28 takes place . The liquid can run out of the guide body 28 into the container 20 or 17 . For this purpose, the position of the channel to the container 20 is somewhat inclined. In the other end position of the channel 37 , 38 , the connection to the guide body 28 is interrupted. The liquid is emptied directly into the container 11 or 12 via the spout 31 , 30 .

Claims

1. Cleaning system with a treatment chamber ( 1 ) for the items to be cleaned and at least two storage containers ( 5 , 6 ); ( 10 , 11 , 12 , 13 ), for different cleaning liquids, from which the treatment chamber ( 1 ) is optionally fed with one or the other cleaning liquid, and in which the cleaning liquid used in each case is returned after the end of a treatment process, characterized in that sieve-like or filter-like devices ( 15 , 16 ); ( 17 , 18 , 19 , 20 ) in the storage containers ( 5 , 6 ); ( 10 , 11 , 12 , 13 ) are provided, and two adjacent storage containers ( 5 , 6 ); ( 11 , 12 )) are equipped with a tilting, swiveling or rotatable guide body ( 28 ) which optionally has a spout ( 30 , 31 ) via a device ( 15 , 16 ); ( 18 , 19 )) of one or the other storage container ( 5 , 6 ); ( 11 , 12 ) is adjustable, and the treatment chamber ( 1 ) and the guide body ( 28 ) are connected to a drain line ( 21 ) laid on a slope.

2. Cleaning system according to claim 1, characterized in that in each case two adjacent storage containers ( 10 , 11 ); ( 12 , 13 ) are connected to a tiltable, pivotable or rotatable channel-like or tubular bridge ( 37 , 38 ), with which a connection from a spout ( 30 , 31 ) of the guide body ( 28 ) to a device remote from the spout ( 17 , 20 ) of the storage container ( 10 , 13 ) can be produced.

3. Cleaning system according to claim 1 or 2, characterized in that the storage container ( 5 , 6 ); ( 10 , 11 , 12 , 13 ) through partitions ( 4 ); ( 7 , 8 , 9 ) one tank ( 2 ); ( 3 ) are formed.

4. Cleaning system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide body ( 28 ) above a partition ( 4 ); ( 8 ) between two storage containers ( 5 , 6 ); ( 11 , 12 ) is arranged.

5. Cleaning system according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide body ( 28 ) trough-like with two opposite spouts ( 30 ); ( 31 ) is formed.

6. Cleaning system according to one of claims 1 to 5, characterized in that the drain line ( 21 ) opens transversely to the tilting, pivoting or rotating direction of the guide body in the guide body ( 28 ).

7. Cleaning system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the opening ( 29 ) of the drain line ( 21 ) within the guide body ( 28 ) can be closed with a plunger ( 35 ).

8. Cleaning system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the tilting, pivoting or rotating axis ( 32 ) of the guide body ( 28 ) and the tappet axis of the tappet ( 35 ) coincide in an imaginary axis.

9. Cleaning system according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bridge ( 37 , 38 ) mounted like a rocker and can be actuated by a drive ( 39 , 40 ).

10. Cleaning system according to one of claims 1 to 9, characterized in that the bridge ( 37 , 38 ) above a partition ( 7 , 9 ) between two storage containers ( 10 , 11 ); ( 12 , 13 ) of the tank ( 3 ) is mounted.