DE102022104814B3

DE102022104814B3 - Rack for uncapping a filled honeycomb frame and device for lifting or removing honeycomb lids

Info

Publication number: DE102022104814B3
Application number: DE102022104814.4A
Authority: DE
Inventors: Alfons Heiler
Original assignee: Alwafix Ug (haftungsbeschrankt); Alwafix Ug Haftungsbeschraenkt
Current assignee: Alwafix Ug (haftungsbeschrankt); Alwafix Ug Haftungsbeschraenkt
Priority date: 2022-03-01
Filing date: 2022-03-01
Publication date: 2023-05-04
Anticipated expiration: 2042-03-02

Abstract

Es wird ein Gestell (11) zum Haltern eines mit Honigwaben gefüllten Wabenrahmens beschrieben, umfassend: eine Auflagefläche (110) zum Auflegen des Wabenrahmens; zwei Seitenwangen (111), welche die Auflagefläche seitlich begrenzen und eine Achse (112) zum Führen eines Entdeckelungswerkzeugs (12), die quer zu ihrer Achsenrichtung über der Auflagefläche (110) verschiebbar geführt ist, wobei die Auflagefläche (110) durch eine Lochplatte (1100) gebildet ist, die mehrere Durchgangslöcher (1101) zum Abfließen von Honig aus den Honigwaben aufweist, wobei das Gestell (11) einen Seitenanschlag (113) für den Wabenrahmen aufweist, der in wählbarer Position auf der Lochplatte (1100) mittels eines oder mehrerer der Durchgangslöcher (1101) derart verankerbar ist, dass der Abstand zwischen einer der Seitenwangen (111) und dem Seitenanschlag (113) auf die Wabenrahmenbreite einstellbar ist. Ferner wird eine Vorrichtung (10) zum Abheben oder Entfernen von Wabendeckeln von Honigwaben vorgestellt, die dieses Gestell (11) aufweist.A frame (11) for holding a honeycomb frame filled with honeycombs is described, comprising: a support surface (110) for placing the honeycomb frame; two side walls (111) which delimit the bearing surface laterally and an axis (112) for guiding an uncapping tool (12), which is guided so as to be displaceable transversely to its axis direction over the bearing surface (110), the bearing surface (110) being pierced by a perforated plate ( 1100). the through holes (1101) can be anchored in such a way that the distance between one of the side walls (111) and the side stop (113) can be adjusted to the width of the honeycomb frame. Furthermore, a device (10) for lifting or removing honeycomb covers from honeycombs is presented, which has this frame (11).

Description

Die Erfindung betrifft ein Gestell zum Entdeckeln eines mit Honigwaben gefüllten Wabenrahmens und eine Vorrichtung zum Entfernen von Wabendeckeln von Honigwaben, welches das vorgenannte Gestell und ein Entdeckelungswerkzeug aufweist.The invention relates to a frame for uncapping a honeycomb frame filled with honeycombs and a device for removing honeycomb covers from honeycombs, which has the aforementioned frame and an uncapping tool.

Bekanntermaßen legen Bienen als Nahrungsreserve für sich und ihren Nachwuchs mit Honig gefüllte Waben an, welche sie mit Wachsdeckeln verschließen. Zum Aufbau dieser Waben bietet der Imker den Bienen Wachsplatten an, die in einem meist hölzernen Wabenrahmen befestigt sind. Auf diesen Platten bauen die Bienen die Waben auf, füllen sie mit Honig und verschließen sie mit den Wachsdeckeln. Ein Imker, der den Honig ernten möchte, ist somit gezwungen, die Wachsdeckel der im Wabenrahmen liegenden Waben zu öffnen oder zu entfernen. Dabei sollten möglichst nur die Wabendeckel abgehoben werden, ohne die darunterliegenden Wabenwände zu beschädigen, da die Bienen sonst kräftezehrende Reparatur- oder Neuaufbauarbeiten durchführen müssten, wenn ein abgeernteter Wabenrahmen wieder eingesetzt wird. Das Wachs der Wabendeckel ist zudem das hochwertigste Wachs und kann so rückstandsfrei gewonnen werden. Zum Öffnen oder Entfernen der Wachsdeckel (auch als „Abdeckeln“ oder „Entdeckein“ bezeichnet) haben sich verschiedenste händisch bediente oder automatisierte Hilfsmittel und Geräte durchgesetzt, wie beispielsweise Entdeckelungsgabeln und -messer oder Entdeckelungsvorrichtungen.As is well known, bees create combs filled with honey as a food reserve for themselves and their offspring, which they close with wax lids. To build up these honeycombs, the beekeeper offers the bees wax plates, which are usually attached to a wooden honeycomb frame. The bees build honeycombs on these plates, fill them with honey and close them with wax caps. A beekeeper who wants to harvest the honey is therefore forced to open or remove the wax cover of the combs in the comb frame. If possible, only the top of the honeycomb should be lifted without damaging the honeycomb walls underneath, otherwise the bees would have to carry out exhausting repair or rebuilding work if a harvested honeycomb frame is reinserted. The wax of the honeycomb lid is also the highest quality wax and can therefore be extracted without leaving any residue. A wide variety of manually operated or automated aids and devices, such as uncapping forks and knives or uncapping devices, have become established for opening or removing the wax lids (also referred to as "capping" or "uncapping").

Die DE 20 2009 007 429 U1 schlägt eine Entdeckelvorrichtung für Honigwaben vor, bei der der abzuerntende Wabenrahmen in einer pultförmigen Vorrichtung gehalten wird. Die Vorrichtung weist Seitenwangen auf, welche den Wabenrahmen tragen und zugleich eine Schwenkachse parallel zum Wabenrahmen führen, die über eine Hebelmechanik verschoben werden kann. Auf der Schwenkachse ist ein Entdeckelungswerkzeug zum Abheben oder Entfernen der Wabendeckel von den Honigwaben angebracht. Durch Betätigung des Hebels wird die Schwenkachse über den Wabenrahmen verschoben und das auf der Schwenkachse geführte und dort verkippbare Werkzeug kann einfach zum Entdeckeln eingesetzt werden. In der untersten Stellung kann die Schwenkachse gegenüber dem Wabenrahmen abgesenkt werden, um das auf der Schwenkachse geführte Entdeckelungswerkzeug an eine tiefer liegende Abstreifkante zu führen und so Wachsreste vom kammartigen Entdeckelungswerkzeug nach unten abzustreifen. Diese Vorrichtung erlaubt es, das Werkzeug in präzisem Abstand über den Wabenrahmen und damit die Honigwaben zu führen, so dass das Entdeckeln mit minimalem Zeit- und Kraftaufwand und auch ohne Beschädigung der unter den Wabendeckeln liegenden Wabenwände eingesetzt werden kann.The DE 20 2009 007 429 U1 proposes an uncapping device for honeycombs in which the honeycomb frame to be harvested is held in a desk-shaped device. The device has side walls which support the honeycomb frame and at the same time guide a pivot axis parallel to the honeycomb frame, which can be displaced via a lever mechanism. An uncapping tool for lifting or removing the tops from the honeycombs is mounted on the pivot axis. By operating the lever, the swivel axis is shifted over the honeycomb frame and the tool guided on the swivel axis and tiltable there can be easily used for uncapping. In the lowest position, the pivot axis can be lowered relative to the honeycomb frame in order to guide the uncapping tool guided on the pivot axis to a lower-lying stripping edge and thus strip wax residue from the comb-like uncapping tool downwards. This device allows the tool to be positioned at a precise distance over the honeycomb frame and therefore the honeycombs, so that the uncapping can be carried out with a minimum of time and effort and also without damaging the comb walls lying under the comb lids.

Die DE 10 2019 101 131 A1 bildet diese Entdeckelungsvorrichtung derart weiter, dass sie flexibei an Wabenrahmen unterschiedlicher Größe angepasst werden kann. Hierfür umfasst die Vorrichtung zur seitlichen Fixierung einen Seitenfixierungsriegel, der über Langlöcher in einstellbarem Abstand zu einer der Seitenwangen befestigbar ist. Der Seitenfixierungsriegel führt die Schwenkachse zusammen mit der Seitenwange. Deshalb besteht die Vorrichtung aus einer Vielzahl von Komponenten.The DE 10 2019 101 131 A1 develops this uncapping device in such a way that it can be flexibly adapted to honeycomb frames of different sizes. For this purpose, the device for lateral fixation includes a side fixation bar, which can be fastened at an adjustable distance from one of the side walls via elongated holes. The side fixing bar guides the swivel axis together with the side panel. The device therefore consists of a large number of components.

Die aus DE 20 2009 007 429 U1 und DE 10 2019 101 131 A1 bekannten Entdeckelungsvorrichtungen sind als „Profigeräte“ einzustufen. Für Klein- oder Hobbyimker, die nur gelegentlich beladene Wabenrahmen bzw. diese in kleiner Stückzahl entdeckeln möchten, sind solche Geräte zu teuer, so dass die Entdeckelung dann weiterhin ohne Führung des Werkzeugs ausgeführt werden muss.From DE 20 2009 007 429 U1 and DE 10 2019 101 131 A1 known uncapping devices are to be classified as "professional devices". For small or hobby beekeepers who only occasionally want to uncap honeycomb frames or small numbers of them, such devices are too expensive, so that uncapping then has to be carried out without guiding the tool.

Aus der DE 1 099 785 B ist eine Haltevorrichtung für Bienenwaben zum Entdeckeln bekannt, die eine pultförmige Fläche zur Wabenauflage aufweist, wobei die Pultfläche perforiert ist, so dass die Wabe auf der Fläche nicht luftdicht anliegt und Honig durch die Löcher nach unten abtropfen kann.From the DE 1 099 785 B a holding device for honeycombs for uncapping is known, which has a desk-shaped surface for supporting the honeycomb, the desk surface being perforated so that the honeycomb does not rest airtight on the surface and honey can drip down through the holes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung so weiterzubilden, dass eine baulich vereinfachte Entdeckelungsvorrichtung erreicht wird, die dennoch an Wabenrahmen unterschiedlicher Größe angepasst werden kann.The invention is based on the object of further developing a generic device in such a way that a structurally simplified uncapping device is achieved which can nevertheless be adapted to honeycomb frames of different sizes.

Die Erfindung ist in den unabhängigen Ansprüchen definiert. Die Unteransprüche betreffen vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung.The invention is defined in the independent claims. The dependent claims relate to advantageous developments of the invention.

Es ist ein Gestell zum Haltern und Entdeckeln eines mit Honigwaben gefüllten Wabenrahmens vorgesehen. Das Gestell ist auf einen Sammelbehälter aufsetzbar. Dieses Gestell umfasst eine Auflagefläche zum Auflegen des Wabenrahmens, der eine Wabenrahmenbreite hat, zwei Seitenwangen, welche die Auflagefläche seitlich begrenzen, und eine Achse zum Führen eines Entdeckelungswerkzeugs, die quer zu ihrer Achsenrichtung über der Auflagefläche verschiebbar geführt ist. Die Auflagefläche ist durch eine Lochplatte gebildet, die mehrere Durchgangslöcher zum Abfließen von Honig aus den Honigwaben aufweist, und das Gestell weist einen verstellbaren Seitenanschlag für den Wabenrahmen auf, wobei der Seitenanschlag in wählbarer Position auf der Lochplatte mittels eines oder mehrerer der Durchgangslöcher derart verankerbar ist, dass der Abstand zwischen einer der Seitenwangen und dem Seitenanschlag auf die Wabenrahmenbreite einstellbar ist.A rack is provided for supporting and uncapping a honeycomb frame filled with honeycomb. The frame can be placed on a collection container. This frame comprises a support surface for placing the honeycomb frame, which has a honeycomb frame width, two side walls which delimit the support surface laterally, and an axis for guiding an uncapping tool, which is displaceably guided across the support surface transversely to its axis direction. The support surface is formed by a perforated plate, which has several through-holes for the honey to flow out of the honeycomb, and the frame has an adjustable side stop for the honeycomb frame, the side stop being anchorable in a selectable position on the perforated plate by means of one or more of the through-holes that the distance between one of the side panels and the side stop on the honeycomb frame width is adjustable.

Die Lochplatte hat somit eine Doppelfunktion. Einerseits erlauben die Löcher das Abfließen des Honigs durch die Auflagefläche. Andererseits bieten sie zum Befestigen des Seitenanschlags vielfältige Einsetzpositionen, so dass er so eingesetzt und an der Lochplatte befestigt werden kann, dass der Abstand zwischen einer der Seitenwangen und dem Seitenanschlag präzise auf die Wabenrahmenbreite angepasst ist. Durch diese Doppelfunktion der Lochplatte, d.h. als durchlässige Auflagefläche für abfließenden Honig und als Verankerung für den Seitenanschlag in wählbarer Position, ist das erfindungsgemäße Gestell wesentlich kompakter und zugleich einfach auf die Wabenrahmenbreite anpassbar.The perforated plate thus has a dual function. On the one hand, the holes allow the honey to flow through the support surface. On the other hand, they offer a variety of insertion positions for attaching the side stop, so that it can be inserted and attached to the perforated plate in such a way that the distance between one of the side walls and the side stop is precisely adapted to the honeycomb frame width. This dual function of the perforated plate, ie as a permeable support surface for honey flowing off and as an anchor for the side stop in a selectable position, makes the frame according to the invention much more compact and at the same time easily adaptable to the width of the honeycomb frame.

Die Auflagefläche ist an zwei Seiten durch die Seitenwangen begrenzt. Eine dient als seitlicher Anschlag für die Seitenleisten des aufgelegten Wabenrahmens. Hierfür sind die Seitenwangen beispielsweise als Wände bzw. Wandelemente ausgeformt, liegen an zwei gegenüberliegenden Seiten der Auflagefläche an und ragen von einer in der Auflagefläche liegenden Ebene heraus. Sie sind als separate Bauteile ausgebildet oder als Teil der Lochplatte integral mit dieser verbunden. Welche Seitenwange als seitlicher Anschlag dient, hängt nur davon ab, auf welcher Seite der Benutzer den Seitenanschlag in die Lochplatte eingesetzt hat.The contact surface is limited on two sides by the side walls. One serves as a lateral stop for the side rails of the honeycomb frame. For this purpose, the side panels are formed, for example, as walls or wall elements, rest on two opposite sides of the bearing surface and protrude from a plane lying in the bearing surface. They are designed as separate components or are integrally connected to the perforated plate as part of the latter. Which side panel serves as a lateral stop depends only on which side the user has inserted the lateral stop into the perforated plate.

Bevorzugt ist der Seitenanschlag so ausgeführt, dass er an der Führung der Achse nicht mitwirkt. Die Achse wird dann von den beiden Seitenwangen geführt. Dabei ist der Seitenanschlag niedriger als der Abstand zwischen Auflagefläche und Achsenunterkante, so dass die Achse auch über den Seitenanschlag hinaus verschoben werden kann.The lateral stop is preferably designed in such a way that it does not participate in guiding the axle. The axle is then guided by the two side walls. The side stop is lower than the distance between the support surface and the bottom edge of the axle, so that the axle can also be moved beyond the side stop.

Die Achse ist quer zu ihrer Achsenrichtung über die Auflagefläche verschiebbar. So kann ein an der Achse geführtes Entdeckelungswerkzeug in einem festen Abstand über die gesamte Auflagefläche bewegt werden. Wenn ein beladener Wabenrahmen auf die Auflagefläche aufgelegt ist, ist es möglich, die zugängliche Wabenfläche sicher mit dem Werkzeug zu überstreichen, um die Wachsdeckel zu entfernen.The axis can be displaced across the bearing surface transversely to its axis direction. In this way, an uncapping tool guided on the axis can be moved over the entire support surface at a fixed distance. With a loaded honeycomb frame placed on the support surface, it is possible to safely sweep the tool over the accessible honeycomb surface to remove the wax caps.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist jedes Ende der Achse an einem neben dem aufgelegten Wabenrahmen verschiebbaren, vorzugsweise mindestens teilweise aus Kunststoff hergestellten Wagen oder Gleiter befestigt, der in einer die Querverschieberichtung der Achse festlegenden Längsführung geführt ist. Dadurch liegt der Abstand der Achse zur Wabenebene fest, und die Gefahr der Wabenbeschädigung ist gering. Vorteilhafterweise ist die Achse an den beiden Seitenwangen geführt. Besonders bevorzugt weisen die Seitenwangen eine Achsenführung auf, um die Querverschiebung zu realisieren. Eine an den Seitenwangen bzw. in diese integrierte Achsenführung erlaubt eine kompakte Bauform für das Gestell, da auf zusätzliche Führungsschienen usw. verzichtet werden kann.In an advantageous embodiment, each end of the axle is attached to a carriage or slide that can be displaced next to the honeycomb frame placed thereon and is preferably made at least partially of plastic and is guided in a longitudinal guide that defines the transverse displacement direction of the axle. As a result, the distance between the axis and the honeycomb level is fixed and the risk of honeycomb damage is low. The axle is advantageously guided on the two side panels. The side walls particularly preferably have an axis guide in order to realize the transverse displacement. An axle guide integrated on the side walls or in these allows a compact design for the frame, since additional guide rails etc. can be dispensed with.

Besonders bevorzugt ist die Achse rein linear, insbesondere ausschließlich in einem konstanten Abstand zur Auflagefläche verschiebbar. Gegenüber den Vorrichtungen von DE 20 2009 007 429 U1 und DE 10 2019 101 131 A1 , die Achsenführungen mit wechselndem Abstand zwischen Achse und Auflagefläche (und damit Wabenoberseite) aufweisen, ist die Achsenführung vereinfacht. Dies wirkt bevorzugt mit der Option zusammen, dass das Entdeckelungswerkzeug leicht lösbar, z.B. ohne weiteres Werkzeug, an der Achse befestigt ist. Die im genannten Stand der Technik vorgesehene Führung mit veränderlichem Abstand, die dort zum Abstreifen von Honig und Wachsresten nötig war, ist dann durch die Kombination aus linearer Führung und Abnehmbarkeit des Entdeckelungswerkzeugs überraschend einfach ersetzt. Für die Reinigung des Entdecklungswerkzeugs von Honig und Wachsresten kann dieses von der Achse abgenommen und wieder aufgesetzt werden.The axis is particularly preferably purely linear, in particular displaceable exclusively at a constant distance from the support surface. Compared to the devices of DE 20 2009 007 429 U1 and DE 10 2019 101 131 A1 , which have axle guides with varying distances between the axle and the bearing surface (and thus the upper side of the honeycomb), the axle guide is simplified. This preferably works together with the option that the uncapping tool is fastened to the axle in an easily detachable manner, eg without additional tools. The guide provided in the prior art with a variable distance, which was necessary there for scraping off honey and wax residue, is then surprisingly easily replaced by the combination of linear guide and the detachability of the uncapping tool. To clean honey and wax residue from the uncapping tool, it can be removed from the axle and put back on again.

Für Wabenrahmen mit einer Breite kleiner als der Lichte Abstand der Seitenwangen dient der Seitenanschlag als weiteres Fixierungsmittel. Er ist in der Lochplatte in wählbarer Position verankerbar. Dadurch kann der Raum zwischen einer Seitenwange, dem Seitenanschlag und der Auflagefläche an die Wabenrahmengröße angepasst werden, um einen aufgelegten Wabenrahmen seitlich mit möglichst wenig Spiel zu fixieren. Der Seitenanschlag ist beispielsweise durch die Lochplatte verschraubbar. Hierfür weist er z.B. ein Gewinde auf und lässt sich mit einer passenden Mutter festziehen. Alternativ kann der Seitenanschlag in ein Durchgangsloch der Lochplatte formschlüssig eingesetzt werden und/oder einen Klemmmechanismus aufweisen. Es ist ferner zweckmäßig, wenn der Seitenanschlag stiftförmig ausgebildet ist. Ein stiftförmiger Seitenanschlag lässt sich einfach und materialsparend herstellen. Er ist auch ergonomischer und erleichtert dem Benutzer, die Position des Seitenanschlags zu verändern. Ein stiftförmiger Seitenanschlag lässt sich nämlich mühelos in einem einzelnen Durchgangsloch einsetzen und verankern.For honeycomb frames with a width smaller than the clear distance between the side panels, the side stop serves as an additional means of fixation. It can be anchored in the perforated plate in a selectable position. As a result, the space between a side wall, the side stop and the bearing surface can be adapted to the size of the honeycomb frame in order to laterally fix a honeycomb frame that has been placed in place with as little play as possible. The side stop can be screwed through the perforated plate, for example. For this purpose, it has a thread, for example, and can be tightened with a suitable nut. Alternatively, the side stop can be inserted into a through hole in the perforated plate with a positive fit and/or have a clamping mechanism. It is also expedient if the lateral stop is in the form of a pin. A pin-shaped side stop can be produced easily and in a material-saving manner. It is also more ergonomic and makes it easier for the user to change the position of the side fence. Namely, a pin-shaped side stop can be easily inserted and anchored in a single through-hole.

Das Gestell schafft eine Haltekonstruktion, die dazu ausgelegt ist, für das Entdeckein einen standardisierten Wabenrahmen (z.B. des Typs Dadant) aufzunehmen und zu halten. Das Gestell kann als eigenständige Vorrichtung oder als Komponente (z.B. als Aufsatz oder als zu integrierendes Element) ausgebildet sein. Die Auflagefläche des Gestells ist groß genug, um einen Wabenrahmen flach auflegen zu können. Dabei können die Maße typischer Rahmen je nach Typ variieren. Rahmen des Typs Dadant haben z.B. ein maximales Außenmaß von 448 mm x 285 mm; die Länge der seitlich überstehenden Teile des Oberträgers beträgt jeweils 17 mm.The cradle provides a support structure designed to receive and support a standard honeycomb frame (eg Dadant type) for discovery. The frame can be designed as an independent device or as a component (eg as an attachment or as an element to be integrated). The support surface of the frame is large enough to hold a honeycomb frame to lay flat. The dimensions of typical frames can vary depending on the type. For example, frames of the Dadant type have a maximum external dimension of 448 mm x 285 mm; the length of the laterally protruding parts of the upper beam is 17 mm each.

Bevorzugt ist die Auflagefläche pultartig geneigt. Besonders bevorzugt beträgt der Winkel zwischen 5° und 45°, insbesondere zwischen 5° und 15°, und ganz besonders bevorzugt 10° ± 2°, zur Horizontalen. Die gewünschte Neigung kann dadurch realisiert werden, dass das Gestell Standfüße mit entsprechender Länge im Bereich der unteren und/oder oberen Kante der Auflagefläche aufweist. Eine pultartig geneigte Auflagefläche ist besonders vorteilhaft, da sich abfließender Honig besser auf der Lochplatte und deren Durchgangslöchern verteilen kann, um abzufließen. Im Ergebnis führt die pultartige Neigung zum schnelleren Abfließen und zugleich zur leichteren Bedienbarkeit, da die Achse durch die Schwerkraft nach unten gezogen wird.The support surface is preferably inclined like a desk. The angle is particularly preferably between 5° and 45°, in particular between 5° and 15°, and very particularly preferably 10°±2°, to the horizontal. The desired inclination can be realized in that the frame has feet with a corresponding length in the area of the lower and/or upper edge of the support surface. A support surface that is inclined like a desk is particularly advantageous, since the honey that runs off can be better distributed on the perforated plate and its through-holes in order to drain off. As a result, the desk-like inclination leads to faster drainage and at the same time to easier operability, since the axis is pulled down by gravity.

In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Gestell ferner eine Kopfwange, die die Auflagefläche begrenzt. Die Kopfwange dient ebenso als Anschlag für den Oberträger des aufgelegten Wabenrahmens. Sie kann als Wand bzw. Wandelement ausgeformt sein und von der Auflagefläche vorstehen. Eine solche Kopfwange hat den Vorteil, dass der aufgelegte Wabenrahmen kopfseitig fixiert ist und während des Entdeckelns der Honigwaben, wobei typischerweise Kräfte, die in Richtung der Kopfwange wirken, auf den Rahmen übertragen werden, nicht vom Gestell rutschen kann. Dazu ist weiter eine Halterung für den Oberträger vorgesehen.In a preferred embodiment, the frame also includes a head cheek that delimits the support surface. The head panel also serves as a stop for the upper beam of the honeycomb frame. It can be formed as a wall or wall element and protrude from the support surface. Such a head panel has the advantage that the honeycomb frame laid on is fixed at the head end and cannot slip off the frame during the uncapping of the honeycomb, in which case forces that act in the direction of the head panel are typically transmitted to the frame. A holder for the upper beam is also provided for this purpose.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform sieht deshalb vor, dass das Gestell eine Fixierungsvorrichtung zum Fixieren des Wabenrahmenoberträgers umfasst. Neben den zuvor genannten Wangen und Anschlägen stellt die zusätzliche Fixierungsvorrichtung sicher, dass der Wabenrahmen sicher auf dem Gestell fixiert ist. Ein Verrutschen des Wabenrahmens wird damit zuverlässig verhindert. Es ist zweckmäßig, wenn die Fixierungsvorrichtung als Nut in mindestens einer der beiden Seitenwangen ausgebildet ist, um den Vorsprung des Oberträgers aufzunehmen. Auf weitere Fixierungsmittel, die am Gestell angebracht sind, kann verzichtet werden. Dies spart Platz und Material.A further preferred embodiment therefore provides that the frame includes a fixing device for fixing the honeycomb frame upper beam. In addition to the cheeks and stops mentioned above, the additional fixing device ensures that the honeycomb frame is securely fixed on the frame. This reliably prevents the honeycomb frame from slipping. It is expedient if the fixing device is designed as a groove in at least one of the two side walls in order to accommodate the projection of the upper beam. There is no need for further fixation means that are attached to the frame. This saves space and material.

Ferner ist es von Vorteil, wenn die Kopfwange einen Höhenanschlag für den Wabenrahmen aufweist, der von der Kopfwange in einem Abstand über die Auflagefläche ragt. Zweckmäßigerweise ist der Höhenanschlag stiftförmig ausgebildet. So wird während des Entdeckelungsvorgangs ein Abheben des aufgelegten Wabenrahmens zuverlässig verhindert und man kann das Werkzeug sicher über die Honigwaben führen.Furthermore, it is advantageous if the head cheek has a height stop for the honeycomb frame, which protrudes from the head cheek at a distance above the support surface. The height stop is expediently designed in the form of a pin. This reliably prevents the honeycomb frame from being lifted off during the uncapping process and the tool can be guided safely over the honeycomb.

Zweckmäßigerweise ist der Abstand des Höhenanschlags über der Auflagefläche einstellbar. Bevorzugt ist er in einem Langloch in der Kopfwange befestigt. Das Langloch ist derart in der Kopfwange eingebracht, dass die Höhe des Höhenanschlags über der Auflagefläche veränderbar ist. Wabenrahmen können nämlich unterschiedliche Rahmenstärken aufweisen, so dass der anpassbare Höhenanschlag eine sichere Fixierung auf der Auflagefläche gewährleistet. The distance between the height stop and the bearing surface is expediently adjustable. It is preferably fastened in a slot in the head cheek. The elongated hole is made in the head panel in such a way that the height of the height stop above the support surface can be changed. Honeycomb frames can have different frame thicknesses, so that the adjustable height stop ensures secure fixation on the support surface.

Besonderes bevorzugt weist die Kopfwange eine Abstreifkante auf. Mit Hilfe der Abstreifkante lässt sich das Entdeckelungswerkzeug von Honig und gelöstem Wachs befreien. Weitere Hilfsmittel sind nicht nötig. Dies ist besonders bevorzugt, wenn - wie bereits oben als Option erläutert - das Entdeckelungswerkzeug von der Achse einfach gelöst werden kann, da es dann an der Abstreifkante abgestreift werden kann.The head cheek particularly preferably has a stripping edge. With the help of the scraper edge, honey and loosened wax can be removed from the uncapping tool. No other tools are necessary. This is particularly preferred when--as already explained above as an option--the uncapping tool can be easily detached from the axle, since it can then be stripped off at the stripping edge.

Es ist von Vorteil, wenn das Gestell als Aufsatz für einen Sammelbehälter zur Aufnahme von aus den Honigwaben herausfließendem Honig ausgebildet ist. Dadurch kann der Honig sehr einfach gesammelt und für die weitere Verarbeitung bereitgestellt werden.It is advantageous if the frame is designed as an attachment for a collection container for receiving honey flowing out of the honeycomb. This makes it very easy to collect the honey and make it available for further processing.

Bevorzugt ist die Lochplatte mit einer Fixiereinrichtung versehen, um ein Verschieben des Gestells quer zur Achsenrichtung zu verhindern. Dies ist von Vorteil, da das Gestell während des Entdeckelns oder beim Abstreifen des Entdeckelungswerkzeug nicht manuell stabilisiert werden muss. Besonderes bevorzugt ist die Fixiereinrichtung so ausgebildet, dass sie das Gestell gegenüber einem Rand des Sammelbehälters lagefixiert. Sie kann dazu beispielsweise durch stiftförmige Anschläge aufweisen, die z.B. jeweils in eine Bohrung der Lochplatte gesteckt und kopfseitig mit einer Mutter gesichert sind, um das Gestell zu fixieren. So können die Lochplatte und die eingesetzten, stiftförmigen Anschläge den Rand eines unterhalb des Gestells angeordneten Sammelbehälters beidseitig umgreifen. Eine weitere Ausführungsform sieht vor, dass die Lochplatte nur in einem Bereich Durchgangslöcher aufweist, der über dem Sammelbehälter zu liegen kommt. Durch die Fixiereinrichtung ist dieser Bereich, in dem abfließender Honig in dem unterhalb des Gestells angeordneten Sammelbehälters fließen kann, festgelegt. In Pultabschnitten unterhalb dieses Bereichs sind keine Durchgangslöcher vorgesehen. Sie sind weiter bevorzugt von Wandungen begrenzt, die so hoch sind, dass der Honig gestaut wird, bis er mindestens ein Durchgangsloch zum Abfließen erreicht. Auch bei geringerer Höhe ist die Wandung sinnvoll, denn sie verhindert, dass Honig außerhalb des Sammelbehälters vom Gestell abtropft. Es ist dazu von Vorteil, wenn die Durchgangslöcher in einem Bereich der Lochplatte beschränkt sind, der vertikal oberhalb der Öffnung des Sammelbehälters liegt.The perforated plate is preferably provided with a fixing device in order to prevent the frame from being displaced transversely to the direction of the axis. This is advantageous because the rack does not have to be manually stabilized during decapping or when stripping the decapping tool. The fixing device is particularly preferably designed in such a way that it fixes the frame in position relative to an edge of the collection container. For this purpose, it can have pin-shaped stops, for example, which are each inserted into a hole in the perforated plate and secured at the top with a nut in order to fix the frame. The perforated plate and the inserted, pin-shaped stops can thus encompass the edge of a collecting container arranged below the frame on both sides. A further embodiment provides that the perforated plate has through-holes only in an area that comes to lie above the collection container. This area, in which the honey flowing out can flow into the collection container arranged below the frame, is fixed by the fixing device. No through holes are provided in panel sections below this range. They are more preferably delimited by walls that are so high that the honey is dammed up until it reaches at least one through-hole for drainage. Even if the height is lower, the wall makes sense because it prevents honey from escaping of the collection container drips off the frame. To this end, it is advantageous if the through-holes are restricted to an area of the perforated plate which lies vertically above the opening of the collecting container.

Gemäß einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Abheben oder Entfernen von Wabendeckeln von Honigwaben. Diese Vorrichtung umfasst das beschriebene Gestell und weiter ein Entdeckelungswerkzeug zum Abheben oder Entfernen der Wabendeckel von den Honigwaben, wobei das Entdeckelungswerkzeug auf der Achse sitzt, um die es schwenkbar und längs dieser es verschiebbar ist. Das Entdeckelungswerkzeug weist ferner eine Aufnahme zum Aufsetzen und Lösen des Werkzeugs auf/von der Achse auf. Die Aufnahme kann als U-förmige Klammer geformt sein. Die Klammer umgreift die Achse derart, dass das Werkzeug beim Entdeckeln eines mit Honigwaben beladenen Wabenrahmens sicher auf der Achse sitzt, aber dennoch abnehmbar ist. So ist z.B. die Aufnahmeöffnung zur Auflagefläche hin ausgerichtet. Eine U-förmige Klammer hat den Vorteil, dass sich das Entdeckelungswerkzeug durch einfaches Ziehen in entgegengesetzter Richtung zur Ausrichtung der Klammeröffnung lösen lässt. Darüber hinaus ist auch eine Aufnahme denkbar, die im geschlossenen Zustand die Achse vollständig umgreift, aber (ohne weiteres Werkzeug) geöffnet werden kann, um das Entdeckelungswerkzeug von der Achse lösen zu können.According to a further aspect, the invention relates to a device for lifting or removing honeycomb covers from honeycombs. This device comprises the frame described and further an uncapping tool for lifting or removing the honeycomb tops from the honeycombs, the uncapping tool being seated on the axis about which it can pivot and slide along it. The uncapping tool also has a receptacle for attaching and detaching the tool to/from the axle. The receptacle can be shaped as a U-shaped clip. The clamp grips the axle in such a way that the tool sits securely on the axle when uncapping a honeycomb frame loaded with honeycomb, but is still removable. For example, the receiving opening is aligned with the support surface. A U-shaped clip has the advantage that the decapping tool can be released by simply pulling in the opposite direction to the orientation of the clip opening. In addition, a receptacle is also conceivable which, when closed, completely encompasses the axle, but can be opened (without any additional tools) in order to be able to detach the uncapping tool from the axle.

Die Möglichkeit, das Entdeckelungswerkzeug auf/von der Achse aufzusetzen und zu lösen, macht es besonders leicht, dieses Werkzeug an der Abstreifkante der Kopfwange abzustreifen, um es von Honig- und Wachsresten zu befreien. Zugleich ist die Anforderung an die Achsenführung reduziert (s.o.).The possibility of placing and removing the uncapping tool on/from the axle makes it particularly easy to wipe this tool on the stripping edge of the head cheek in order to free it from honey and wax residue. At the same time, the requirement for the axis guidance is reduced (see above).

Vorzugsweise umfasst die Vorrichtung einen Sammelbehälter zur Aufnahme von abfließendem Honig aus den Honigwaben. Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Öffnung des Sammelbehälters kopfseitig über die Auflagefläche hinausragt bzw. größer ist als die Grundfläche des aufgesetzten Gestells auf der Seite der Kopfwange. Besonders bevorzugt ragt die Öffnung mindestens um die einfache Höhe, bevorzugt um die doppelte oder dreifache Höhe der Kopfwange kopfseitig über die Auflagefläche hinaus, beispielsweise um mindestens 10 cm, 15 cm oder 20 cm.The device preferably comprises a collection container for collecting honey which is draining from the honeycomb. It is particularly advantageous if the opening of the collection container protrudes beyond the support surface on the head side or is larger than the base area of the mounted frame on the side of the head cheek. Particularly preferably, the opening protrudes at least by the same height, preferably by twice or three times the height of the head cheek, on the head side beyond the support surface, for example by at least 10 cm, 15 cm or 20 cm.

Bevorzugt weist der Sammelbehälter einen Siebeinsatz auf, um abfließenden Honig von gelösten Wachsresten zu trennen. Die Verwendung des Siebeinsatzes hat den Vorteil, dass der Honig sich in einem reineren Zustand im Sammelbehälter anhäuft.The collection container preferably has a sieve insert in order to separate draining honey from dissolved wax residues. The use of the sieve insert has the advantage that the honey accumulates in a purer state in the collection container.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in den angegebenen Kombinationen, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung einsetzbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It goes without saying that the features mentioned above and those still to be explained below can be used not only in the specified combinations, but also in other combinations or on their own, without departing from the scope of the present invention.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, die ebenfalls erfindungswesentliche Merkmale offenbaren, noch näher erläutert. Diese Ausführungsbeispiele dienen lediglich der Veranschaulichung und sind nicht als einschränkend auszulegen. Beispielsweise ist eine Beschreibung eines Ausführungsbeispiels mit einer Vielzahl von Elementen oder Komponenten nicht dahingehend auszulegen, dass alle diese Elemente oder Komponenten zur Implementierung notwendig sind. Vielmehr können andere Ausführungsbeispiele auch alternative Elemente und Komponenten, weniger Elemente oder Komponenten oder zusätzliche Elemente oder Komponenten enthalten. Elemente oder Komponenten verschiedener Ausführungsbespiele können miteinander kombiniert werden, sofern nichts anderes angegeben ist. Modifikationen und Abwandlungen, welche für eines der Ausführungsbeispiele beschrieben werden, können auch auf andere Ausführungsbeispiele anwendbar sein. Zur Vermeidung von Wiederholungen werden gleiche oder einander entsprechende Elemente in verschiedenen Figuren mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet und nicht mehrmals erläutert.The invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings, which also disclose features that are essential to the invention. These embodiments are provided for illustration only and are not to be construed as limiting. For example, a description of an embodiment having a plurality of elements or components should not be construed as implying that all of those elements or components are necessary for implementation. Rather, other embodiments may include alternative elements and components, fewer elements or components, or additional elements or components. Elements or components of different exemplary embodiments can be combined with one another unless otherwise stated. Modifications and variations that are described for one of the embodiments can also be applicable to other embodiments. To avoid repetition, the same or corresponding elements in different figures are denoted by the same reference symbols and are not explained more than once.

In den Figuren zeigen:

1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform einer Entdeckelungsvorrichtung;
2 eine weitere perspektivische Ansicht der Vorrichtung der 1;
3 eine weitere perspektivische Ansicht der Vorrichtung der 1 und 2;
4 eine weitere perspektivische Ansicht der Vorrichtung der 1 bis 3;
5 eine seitliche Schnittansicht der Vorrichtung der 1 bis 4, und
6 eine weitere perspektivische Ansicht der Vorrichtung der 1 bis 5.

In the figures show:

1 a perspective view of an embodiment of an uncapping device;
2 another perspective view of the device 1 ;
3 another perspective view of the device 1 and 2 ;
4 another perspective view of the device 1 until 3 ;
5 a side sectional view of the device 1 until 4 , and
6 another perspective view of the device 1 until 5 .

Die 1 bis 6 zeigen verschiedene Ansichten einer Ausführungsform einer Vorrichtung 10 zum Abheben oder Entfernen von Wabendeckeln von Honigwaben. Die Vorrichtung 10 weist ein Gestell 11, ein Entdeckelungswerkzeug 12 und einen Sammelbehälter 13 auf. Das Gestell 11 ist als Aufsatz für den Sammelbehälter 13 ausgestaltet und auf dem Behälter 13 angeordnet. Das Entdeckelungswerkzeug 12 ist an dem Gestell 11 befestigt.The 1 until 6 12 show various views of an embodiment of a device 10 for lifting or removing honeycomb tops from honeycombs. The device 10 has a frame 11 , an uncapping tool 12 and a collection container 13 . The frame 11 is designed as an attachment for the collection container 13 and is arranged on the container 13 . The decapping tool 12 is attached to the frame 11 .

Die Funktion des Gestells 11 besteht darin, einen mit Honigwaben gefüllten Wabenrahmen zu haltern, um ihn entdeckeln zu können. Hierfür umfasst das Gestell 11 eine flache Auflagefläche 110, die zum Auflegen des Wabenrahmens vorgesehen ist. Der Einfachheit halber soll die Auflagefläche 110 in der xy-Ebene (vgl. 1) liegen.The function of the rack 11 is to hold a honeycomb frame filled with honeycomb for uncapping. For this purpose, the frame 11 includes a flat support surface 110, which is provided for placing the honeycomb frame. For the sake of simplicity, the bearing surface 110 should be in the xy plane (cf. 1 ) lay.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Auflagefläche 110 durch eine Lochplatte 1100 gebildet. Die Lochplatte 1100 ist mit mehreren Durchgangslöchern 1101 versehen, durch die aus den Honigwaben herausfließender Honig abfließen kann.In the exemplary embodiment shown, the bearing surface 110 is formed by a perforated plate 1100. The perforated plate 1100 is provided with a plurality of through-holes 1101 through which honey flowing out of the honeycomb can flow out.

Die Auflagefläche 110 ist seitlich durch zwei Seitenwangen 111 begrenzt. Diese sind gegenüberliegend (in x-Richtung) an der Auflagefläche 110 angeordnet und dienen der seitlichen Fixierung eines aufgelegten Wabenrahmens. Ein Wabenrahmen wird zum Entdeckeln so aufgelegt, dass seine Seitenleisten in Richtung der Seitenwangen 111 (x-Richtung) zeigen. Entspricht die Breite des Wabenrahmens dem lichten Abstand der Seitenwangen 111, liegen die Seitenleisten an den Seitenwangen 111 an. Das ist in der Regel aber nur sehr selten der Fall, da die Wabenrahmenbreite in der Imkerei lokal stark variiert. Je nach Dauer der Sommerwitterungsperiode sind Wabenrahmen größerer oder geringerer Wabenrahmenbreite in Gebrauch.The bearing surface 110 is delimited laterally by two side panels 111 . These are arranged opposite each other (in the x-direction) on the support surface 110 and are used for the lateral fixation of a honeycomb frame placed thereon. For uncapping, a honeycomb frame is placed in such a way that its side strips point in the direction of the side walls 111 (x-direction). If the width of the honeycomb frame corresponds to the clear distance between the side walls 111, the side strips rest against the side walls 111. As a rule, however, this is only very rarely the case, since the honeycomb frame width varies greatly locally in the beekeeping. Depending on the duration of the summer weather period, honeycomb frames with a larger or smaller honeycomb frame width are in use.

Das Gestell 11 ist deshalb einfach an Wabenrahmen anpassbar, deren Wabenrahmenbreite geringer ist, als die lichte Weite zwischen den Seitenwangen 111. Wabenrahmen mit geringerer Breite werden lediglich auf einer Seite mit einer Seitenwange in Anlage gebracht. Um sie dennoch in Querrichtung (x-Richtung) sicher zu fixieren, weist das Gestell 11 zusätzlich einen Seitenanschlag 113 auf. Der Seitenanschlag 113 ist in wählbarer Position mit Hilfe eines oder mehrerer der Durchgangslöcher 1101 der Lochplatte 1100 verankerbar, so dass der Abstand zwischen einer der Seitenwangen 111 und dem Seitenanschlag 113 auf die Wabenrahmenbreite einstellbar ist. Der Seitenanschlag 113 lässt sich einfach auf der Lochplatte 1100 sicher positionieren.The frame 11 can therefore be easily adapted to honeycomb frames whose honeycomb frame width is less than the clear width between the side walls 111. Honeycomb frames with a smaller width are only brought into contact with a side wall on one side. In order to nevertheless fix them securely in the transverse direction (x-direction), the frame 11 also has a lateral stop 113 . The side stop 113 can be anchored in a selectable position using one or more of the through holes 1101 of the perforated plate 1100, so that the distance between one of the side walls 111 and the side stop 113 can be adjusted to the width of the honeycomb frame. The side stop 113 can easily be securely positioned on the perforated plate 1100.

Im vorliegenden Beispiel ist der Seitenanschlag 113 stiftförmig ausgebildet. Er wird an der Lochplatte 1100 beispielsweise verschraubt, wobei der Seitenanschlag 113, der z.B. ein Gewinde umfasst, in ein Durchgangsloch 1101 gesteckt und von unten her mit einer Mutter gesichert wird. In 5 ist diese Konfiguration in einer Querschnittsdarstellung der Vorrichtung 10 gut erkennbar. 5 zeigt den Schnitt entlang einer Linie A-A der 1. Dabei liegt die Schnittebene orthogonal zur nachfolgend näher beschriebenen Achse 112 läuft durch den Seitenanschlag 113.In the present example, the side stop 113 is in the form of a pin. It is screwed to the perforated plate 1100, for example, with the side stop 113, which includes a thread, for example, being inserted into a through hole 1101 and secured from below with a nut. In 5 this configuration is clearly visible in a cross-sectional representation of the device 10 . 5 shows the section along a line AA 1 . The cutting plane is orthogonal to axis 112, which is described in more detail below, and runs through side stop 113.

Der stiftförmige Seitenanschlag 113 kann aber auch so ausgeführt sein, dass er in einem oder mehreren der Durchgangslöcher 1101 mit einer formschlüssigen Verbindung befestigt wird, z.B. mit einem Schnappverschluss.However, the pin-shaped side stop 113 can also be designed in such a way that it is fastened in one or more of the through holes 1101 with a positive connection, e.g. with a snap lock.

Zum Führen eines Entdeckelungswerkzeugs 12 ist eine Achse 112 über der Auflagefläche 110 angeordnet. Sie ist quer zu ihrer Achsenrichtung (y-Richtung) über der Auflagefläche 110 verschiebbar geführt. Beispielsweise weist die Achse 112 an ihren Enden jeweils einen Schlitten oder Wagen auf, der an den Seitenwangen 111 geführt ist, z.B. indem eine Längsführung auf die Seitenwangen 111 aufgeprägt ist. Die Achse 112 ist in konstantem Abstand über die Auflagefläche 110 geführt. Bevorzugt weisen die Seitenwangen 111 jeweils stirnseitig mind. einen Längsführungsanschlag 115 auf, der den Längsverschiebeweg der Achse 112 nach oben und/oder unten begrenzt. Er kann stiftförmig, z.B. als Gewindestift, der sich entlang der Längsverschiebeweg einstellen lässt, oder als Klemmleiste ausgebildet oder durch eine Abkantung eines Teils der Lochplatte 1100 gebildet sein, wobei der gebogene Teil der Lochplatte 1100 von einer in der Auflagefläche liegenden Ebene herausragt. Durch einen Längsführungsanschlag 115 wird verhindert, dass die Gabel in den Oberträger eines aufgelegten Wabenrahmens einsticht, was zu einer Beschädigung der Gabel führen würde.An axle 112 is arranged above the support surface 110 for guiding an uncapping tool 12 . It is guided in a displaceable manner across the support surface 110 transversely to its axial direction (y-direction). For example, the axle 112 has a slide or carriage at each of its ends, which is guided on the side walls 111, e.g. in that a longitudinal guide is stamped onto the side walls 111. The axis 112 is guided over the bearing surface 110 at a constant distance. Preferably, the side panels 111 each have at least one longitudinal guide stop 115 on the end face, which limits the longitudinal displacement path of the axle 112 upwards and/or downwards. It can be in the form of a pin, e.g. as a threaded pin that can be adjusted along the longitudinal displacement path, or as a clamping strip or by chamfering part of the perforated plate 1100, with the curved part of the perforated plate 1100 protruding from a plane lying in the support surface. A longitudinal guide stop 115 prevents the fork from puncturing the upper beam of a honeycomb frame placed thereon, which would damage the fork.

Neben den Seitenwangen 111 umfasst das Gestell auch eine Kopfwange 114, welche die Auflagefläche 110 kopfseitig (in y-Richtung) begrenzt. Ein aufgelegter Wabenrahmen, der mit seinem Oberträger an der Kopfwange 114 anliegt, lässt sich dann nicht weiter in Richtung der Kopfwange 114 verschieben und ist damit nach oben fixiert. Im Bereich der Kopfwange 114 sind die Seitenwangen 111 ausgespart. In diesen Aussparungen sind die zu den Seiten überstehenden Teile des Oberträgers einzulegen, um den Oberträger zu fixieren.In addition to the side panels 111, the frame also includes a head panel 114, which delimits the bearing surface 110 on the head side (in the y-direction). A honeycomb frame that is put on and rests against the head cheek 114 with its upper beam cannot then be moved any further in the direction of the head cheek 114 and is thus fixed upwards. The side walls 111 are cut out in the area of the head wall 114 . The parts of the upper carrier that protrude to the sides are to be inserted into these recesses in order to fix the upper carrier.

Mind. ein Höhenanschlag 1140 ist an der Kopfwange vorgesehen, der von der Kopfwange 114 in einem Abstand über die Auflagefläche 110 ragt, um ein Abheben des aufgelegten Wabenrahmens zu verhindern. Um Wabenrahmen unterschiedlicher Dicke sicher zu fixieren, ist der Abstand der Höhenanschläge 1140 über der Auflagefläche 110 (in z-Richtung) einstellbar. Hierfür sind die Höhenanschläge beispielhaft in Langlöchern 1141 befestigt und können bei Bedarf gelöst, verschoben und wieder befestigt werden.min. a height stop 1140 is provided on the head cheek, which protrudes from the head cheek 114 at a distance above the support surface 110 in order to prevent the honeycomb frame placed thereon from being lifted off. In order to securely fix honeycomb frames of different thicknesses, the distance between the height stops 1140 above the support surface 110 (in the z-direction) can be adjusted. For this purpose, the height stops are fastened in elongated holes 1141, for example, and can be loosened, moved and fastened again if necessary.

Zum Reinigen des Entdeckelungswerkzeugs 12 ist die Kopfwange 114 mit einer Abstreifkante 1142 versehen. Wie nachstehend näher beschrieben, ist das Entdeckelungswerkzeug 12 leicht lösbar an der Achse 112 befestigt. Dies ist von besonderem Vorteil, da das Entdeckelungswerkzeug 12 zum Reinigen von der Achse abgenommen und an der Abstreifkante 1142 abgestreift werden kann. Die rein lineare Führung der Achse ist dann nicht hinderlich bezüglich des Abstreifens/Reinigens.The head cheek 114 is provided with a scraping edge 1142 for cleaning the uncapping tool 12 . As described in more detail below, the decapping tool 12 is easily releasably attached to the axle 112 . This is special Advantage, since the uncapping tool 12 can be removed from the axle for cleaning and wiped off at the stripping edge 1142. The purely linear guidance of the axis is then not a hindrance with regard to stripping/cleaning.

Die Auflagefläche 110 ist pultartig geneigt. Im vorliegenden Beispiel sind hierfür Standfüße im Bereich der Kopfwange angeordnet.The support surface 110 is inclined like a desk. In the present example, feet are arranged in the area of the head cheek for this purpose.

Mit Hilfe des Entdeckelungswerkzeugs 12 kann der Benutzer Honigwaben eines beladenen Wabenrahmens entdeckeln, indem er es mit der Achse der Pultneigung entgegen nach oben führt und dabei die Wabendeckel abhebt. Zum Abstreifen der sich dem Werkzeug ansammelnden Wachsreste, hebt der Benutzer das Entdeckelungswerkzeug 12 an seiner U-förmigen Aufnahme von der Achse 112 und streift es oben an der Abstreifkante 1142 ab. Dann setzt er es wieder auf die Achse und kann weiterarbeiten. Längs der Achse 112 ist das Werkzeug 12 verschiebbar geführt, so dass die gesamte Wabenrahmenbreite abgearbeitet werden kann. Die Aufnahme ist so geformt, dass das Werkzeug 12 um die Achse 112 verschwenkbar ist, damit Zinken des Entdeckelungswerkzeuges 12 so geführt werden können, dass nur die Wabendeckel abgehoben werden und die Waben selbst möglichst unverletzt bleiben.With the help of the uncapping tool 12, the user can uncap honeycombs of a loaded honeycomb frame by guiding it upwards with the axis of the desk inclination counter to it and thereby lifting the honeycomb cover. In order to wipe off the wax residue accumulating on the tool, the user lifts the uncapping tool 12 by its U-shaped receptacle from the axis 112 and wipes it off at the top of the wiping edge 1142 . Then he puts it back on the axle and can continue working. The tool 12 is guided in a displaceable manner along the axis 112, so that the entire width of the honeycomb frame can be processed. The receptacle is shaped in such a way that the tool 12 can be pivoted about the axis 112 so that tines of the uncapping tool 12 can be guided in such a way that only the honeycomb tops are lifted and the honeycombs themselves remain as undamaged as possible.

Die beispielhaft gezeigte U-förmige Aufnahme hat den Vorteil, dass sich das Werkzeug 12 leicht von der Achse 112 lösen lässt, indem der Benutzer eine Kraft in entgegengesetzter Richtung zur Ausrichtung der Aufnahmeöffnung anwendet. Die Öffnung ist zudem zur Auflagefläche 110 hin ausgerichtet. Dadurch kann sich das Werkzeug nicht lösen, wenn es parallel zur Auflagefläche 110 (x-y-Richtung) bewegt wird.The U-shaped receptacle shown by way of example has the advantage that the tool 12 can be easily detached from the axle 112 by the user applying a force in the opposite direction to the orientation of the receptacle opening. The opening is also aligned with the bearing surface 110 . As a result, the tool cannot come loose when it is moved parallel to the bearing surface 110 (x-y direction).

Vorzugsweise wird die Verschiebung des Entdeckelungswerkzeug 12 längs der Achse 112 durch verstellbare seitliche Stopps begrenzt, welche z.B. über die Achse 112 geschobene Hülsen sind, die an der Achse 112 lösbar fixiert werden.Preferably, displacement of the decapping tool 12 along the axle 112 is limited by adjustable side stops, such as sleeves slid over the axle 112 that are releasably secured to the axle 112 .

Unterhalb des Gestells 11 ist ein Sammelbehälter 13 zur Aufnahme von abfließendem Honig aus den Honigwaben angeordnet. Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Öffnung des Behälters 13 größer ist als die Grundfläche des Gestells 11. Im Ausführungsbeispiel ist der Sammelbehälter 13 so dimensioniert, dass dessen Öffnung kopfseitig über die Auflagefläche 110 hinausragt. Besonders bevorzugt ragt die Öffnung mindestens um die einfache Höhe, bevorzugt um die doppelte oder dreifache Höhe der Kopfwange 114 kopfseitig über die Auflagefläche 110 hinaus, beispielsweise um mindestens 10 cm. An der Abstreifkante 1142 vom Entdeckelungswerkzeug 12 abgestreifter Honig und gelöstes Wachs können so in den Sammelbehälter 13 herunterfließen.Below the frame 11, a collection container 13 is arranged for receiving honey flowing out of the honeycomb. It is particularly advantageous if the opening of the container 13 is larger than the base area of the frame 11. In the exemplary embodiment, the collecting container 13 is dimensioned such that its opening projects beyond the support surface 110 at the head end. Particularly preferably, the opening protrudes at least by the same height, preferably by twice or three times the height of the head cheek 114 on the head side beyond the bearing surface 110, for example by at least 10 cm. Honey and loosened wax scraped off the uncapping tool 12 at the scraping edge 1142 can thus flow down into the collection container 13 .

Um ein Verschieben des Gestells 11 quer zur Achsenrichtung zu verhindern, ist in einem des Bereichs der Lochplatte 1100, der keine Durchgangslöcher 1101 aufweist, eine Fixiereinrichtung, die z.B. stiftförmige Anschläge aufweist, vorgesehen. Vorzugsweise umgreift die Fixiereinrichtung den Rand des Behälters 13 und fixiert so das Gestell 11 auf dem Behälter 13 quer zur Achsenrichtung.In order to prevent the frame 11 from being displaced transversely to the direction of the axis, a fixing device, which has pin-shaped stops, for example, is provided in one of the areas of the perforated plate 1100 which does not have any through-holes 1101. The fixing device preferably encompasses the edge of the container 13 and thus fixes the frame 11 on the container 13 transversely to the direction of the axis.

Es ist von Vorteil, wenn die Durchgangslöcher 1101 in einem Bereich der Lochplatte 1100 beschränkt sind, der vertikal oberhalb der Öffnung des Behälters 13 liegt. Dies wiederum bedeutet, dass die Lochplatte 1100 in der Pultebene keine Durchgangslöcher unterhalb des Bereichs aufweist. Besonders bevorzugt ist der Bereich ohne Durchgangslöcher durch eine Wand begrenzt, so dass eventuell abfließender Honig nicht an der Unterkante des Gestells abtropft, ohne in den Sammelbehälter 13 zu gelangen.It is advantageous if the through-holes 1101 are restricted to an area of the perforated plate 1100 which is vertically above the opening of the container 13. This in turn means that the perforated plate 1100 has no through-holes below the area in the desk plane. The area without through-holes is particularly preferably limited by a wall, so that any honey that may flow out does not drip off the lower edge of the frame without getting into the collection container 13 .

Ein Siebeinsatz 130 innerhalb des Behälters 13 dient der Trennung des gewonnen Honigs von Wachsresten. Mit Hilfe von Halteklammern ist der Siebeinsatz 130 im Bereich der Behälteröffnung befestigt. Wie in der 6 gut erkennbar, kann unterhalb des Sammelbehälters 13 eine Halterung 131, die z.B. als z-Profil ausgebildet ist, oder eine Antirutschmatte angeordnet sein, um ein Verrutschen des Sammelbehälters 13 samt Gestells 11 während des Entdeckelns oder des Abstreifens des Entdeckelungswerkzeugs 12 zu verhindern.A sieve insert 130 inside the container 13 is used to separate the honey obtained from wax residues. The sieve insert 130 is fastened in the area of the container opening with the aid of retaining clips. Like in the 6 clearly recognizable, a holder 131, which is designed as a z-profile, for example, or an anti-slip mat can be arranged below the collection container 13 in order to prevent the collection container 13 including the frame 11 from slipping while the uncapping or the stripping off of the uncapping tool 12.

Claims

Frame for holding and uncapping a honeycomb frame filled with honeycomb, comprising: - a support surface (110) for placing the honeycomb frame with a specific honeycomb frame width - two side walls (111) which delimit the support surface laterally, and - an axis (112) for guiding an uncapping tool (12) which is displaceably guided across the bearing surface (110) transversely to its axial direction, characterized in that - the bearing surface (110) is formed by a perforated plate (1100) which has a plurality of through-holes (1101) for honey to flow out of the has honeycombs, and - the frame (11) has a side stop (113) for the honeycomb frame, - the side stop (113) being anchorable in a selectable position on the perforated plate (1100) by means of one or more of the through holes (1101) in such a way that the distance between one of the side walls (111) and the side stop (113) can be adjusted to the width of the honeycomb frame.

frame according to claim 1 , characterized in that the axis (112) on the two side walls (111) is guided in a purely linear manner.

Frame according to one of Claims 1 or 2 , characterized in that the axis (112) can only be displaced at a constant distance from the bearing surface (110).

Frame according to one of Claims 1 until 2 , characterized in that the side stop (113) is pin-shaped.

Frame according to one of Claims 1 until 4 , characterized in that the frame further comprises a head cheek (114) which delimits the support surface (110) transversely to the direction of the axis.

frame according to claim 5 , characterized in that the head cheek (114) has a height stop (1140) for the honeycomb frame, which projects from the head cheek (114) at a preferably adjustable distance over the support surface (110), the height stop (1140) preferably being in an elongated hole (1141) in the head cheek (114).

Frame according to one of Claims 5 or 6 , characterized in that the head cheek (114) has a stripping edge (1142).

Frame according to one of Claims 1 until 7 , characterized in that the frame is designed as an attachment for a collection container (13) for receiving honey flowing out of the honeycomb.

Device for lifting or removing honeycomb tops from honeycombs, comprising: - a frame (11) according to any one of Claims 1 until 8th , and - an uncapping tool (12) for lifting or removing the honeycomb tops from the honeycombs, - the uncapping tool (12) being seated on the axis (112) about which it can be pivoted and displaced along it, and - the uncapping tool ( 12) has a receptacle for attaching and detaching the tool to/from the axle (112).

Device according to claim 9 , characterized in that the device comprises a collection container (13) for receiving honey that flows out of the honeycomb, the collection container (13) preferably having a sieve insert (130) in order to separate honey that flows out of the honeycomb from dissolved wax residues.