DE10202933A1

DE10202933A1 - Moisture suction unit for cleaning surfaces has integrated suction pump and a reversibly separable two part housing with sealed sections

Info

Publication number: DE10202933A1
Application number: DE2002102933
Authority: DE
Original assignee: HELLWIG ERIKA
Current assignee: WIDMANN, ANNA, 88525 DÜRMENTINGEN, DE
Priority date: 2002-01-25
Filing date: 2002-01-25
Publication date: 2003-08-07

Abstract

A moisture suction unit comprises a two-part housing having a lower part (10) to collect dirty water and an upper part (12). Both parts are fluid tight and reversibly interconnected. A suction blast (18), suction head (26), dirty water pump (32) and tube (38), operating unit (46) and cable (52) are all connected to the upper part.

Description

Die Erfindung betrifft einen Naßsauger mit einem Gehäuse, einem im bzw. am Gehäuse angeordneten Sauggebläse zum Erzeugen eines Unterdrucks innerhalb des Gehäuses, einer am Gehäuse angeordneten, mit dem Gehäuseinneren in Verbindung stehenden Ansaugleitung zum Zuführen von angesaugtem Schmutzwasser in das Gehäuse hinein, einer innerhalb des Gehäuses angeordneten Schmutzwasserpumpe zum Abführen von im Gehäuse angesammeltem Schmutzwasser aus dem Gehäuse hinaus, einer die Schmutzwasserpumpe mit dem Gehäuseäußeren verbindenen Schmutzwasserleitung, einer am Gehäuse angeordneten Bedieneinheit sowie einem mit der Bedieneinheit verbundenen Netzkabel. The invention relates to a wet vacuum cleaner with a housing, a suction fan arranged in or on the housing for generating a vacuum inside the housing, one on the housing arranged, connected to the interior of the housing Suction line for supplying sucked in dirty water into into the housing, one inside the housing Dirty water pump for removing accumulated in the housing Dirty water out of the housing, one that Dirty water pump with the dirty water line connecting the outside of the housing, a control unit arranged on the housing and one with connected to the control unit.

Nasse verschmutzte Flächen lassen sich durch Naßsauger reinigen, indem die verschmutzte Flüssigkeit abgesaugt wird, wobei ggf. zusätzlich Flüssigkeit zum Spülen und Abschwemmen bzw. Ablösen des Schmutzes verwendet wird, um auf diese Weise einen besseren Reinigungseffekt zu erzielen. Je mehr Spülflüssigkeit verwendet wird, um so besser ist der erzielte Reinigungseffekt in der Regel. Dies bedeutet, daß die Menge der Spülflüssigkeit in der Regel möglichst groß sein sollte. Wet, dirty surfaces can be cleaned with a wet vacuum cleaner Clean by sucking off the contaminated liquid, whereby if necessary, additional liquid for rinsing and washing away or Detaching the dirt is used in this way to achieve better cleaning effect. The more washing liquid is used, the better the cleaning effect achieved usually. This means that the amount of flushing liquid usually should be as large as possible.

Um ein effizientes Arbeiten zu ermöglichen, sollte das Fassungsvermögen eines solchen Naßsaugers möglichst groß sein, da er nicht nur den Schmutz aufnehmen und speichern muß, sondern auch die Spülflüssigkeit (in der Regel Wasser). Gemessen an der zu reinigenden Fläche weisen Naßsauger daher ein sehr begrenztes Fassungsvermögen auf, welches die Effizienz des Naßsaugers stark einschränkt. Der Naßsauger muß folglich sehr oft entleert werden. Naßsauger mit kleinem Fassungsvermögen bedingen ein sehr häufiges Entleeren, Naßsauger mit großem Fassungsvermögen ermöglichen zwar größere Intervalle des Entleerens, sind dann aber aufgrund ihres hohen Gewichts, in erster Linie verursacht durch das hohe Gewicht des Schmutzwassers, sehr schwer und daher nur schwer zu handhaben. In order to enable efficient work, that should Capacity of such a wet vacuum should be as large as possible he not only has to pick up and store the dirt, but also also the rinsing liquid (usually water). Measured at the surface to be cleaned therefore have a very good vacuum limited capacity, which affects the efficiency of the Wet vacuum is severely restricted. The wet vacuum cleaner must therefore very often be emptied. Wet vacuum with a small capacity cause a very frequent emptying, wet vacuum with large Capacity allows longer intervals of the Emptying, but are then due to their high weight, in primarily caused by the high weight of the Dirty water, very heavy and therefore difficult to handle.

Aus diesem Grunde wurden Naßsauger entwickelt, bei denen sich im Gehäuseinneren eine Schmutzwasserpumpe befindet, die das Schmutzwasser aus dem Inneren des Naßsaugers abpumpt, wodurch eine deutlich höhere Leistungsfähigkeit des Naßsaugers erzielt werden kann. For this reason, wet vacuum cleaners have been developed inside the housing there is a dirty water pump that Pumps out dirty water from inside the wet vacuum, causing achieved a significantly higher performance of the wet vacuum cleaner can be.

Ein solcher Naßsauger mit integrierter Absaugpumpe ist in der WO 93/00852 offenbart. Hier ist am Boden des Gehäuseinneren eine Schmutzwasserpumpe angeordnet und die zugeordnete Schmutzwasserleitung führt durch eine Seitenwand des Naßsaugers zu einem äußeren Anschlußstutzen für eine externe Schmutzwasserleitung. Such a wet vacuum cleaner with integrated suction pump is in the WO 93/00852 discloses. Here is at the bottom of the case interior a dirty water pump arranged and the associated Dirty water pipe runs through a side wall of the Wet vacuum cleaner to an external connector for an external Sewage line.

Nachteilig bei dieser Anordnung ist, daß sich die Schmutzwasserpumpe innerhalb des Schmutzwasserbehälters im Schmutzwassersumpf befindet. Ist eine Reinigung der Pumpe erforderlich, so muß der Naßsauger entleert werden und die verschmutzte Pumpe muß ggf. ausgebaut werden. Weiterhin ist von Nachteil, daß auch alle Verbindungen und Befestigungen aufgrund der Verschmutzung schwer und umständlich lösbar sind. Des weiteren müssen bei dieser Lösung die Verbindungs- und Entsorgungsleitungen zum Entleeren des Naßsaugers gelöst werden oder es muß die komplette Einheit transportiert werden. Dies ist in der Praxis sehr umständlich. Ein weiterer Nachteil dieser Lösung besteht darin, daß der Einbau der Schmutzwasserpumpe in das Innere des Gehäuses des Naßsaugers kostenintensiv ist. Auch wird hierdurch das Gehäuseinnere stark zerklüftet, was ein Reinigen und Entleeren stark erschwert. The disadvantage of this arrangement is that the Waste water pump inside the waste water tank in the Dirty water sump. If the pump needs to be cleaned, so the wet vacuum must be emptied and the dirty one Pump may need to be removed. Another disadvantage is that also all connections and fastenings due to the Pollution is difficult and difficult to solve. Furthermore with this solution, the connection and Disposal lines for emptying the wet vacuum cleaner must be loosened or it must the complete unit can be transported. This is in the Practice very cumbersome. Another disadvantage of this solution is that the installation of the dirty water pump in the Interior of the housing of the wet vacuum is expensive. Also the interior of the housing is severely jagged as a result Cleaning and emptying very difficult.

In der DE 32 06 548 A1 ist ein als Naßsauger ausgebildetes Bodenreinigungsgerät offenbart, bei dem eine externe Schmutzwasserpumpe über eine externe Abwasserleitung mit dem Inneren des Naßsaugers verbunden ist. Durch die Anordnung der Schmutzwasserpumpe außerhalb des Gehäuses des Naßsaugers wird zwar die Problematik der äußeren Pumpenverschmutzung, der Zerklüftung des das Schmutzwasser aufnehmenden Gehäuseinneren des Naßsaugers und der Wartung der Schmutzwasserpumpe vermieden, sie weist jedoch ebenfalls ganz erhebliche Nachteile auf. Bei einer inneren Verschmutzung der Pumpe muß diese abgetrennt und gereinigt werden. Um eine schnelle innere Verschmutzung der Pumpe zu verhindern, muß am Ansaugstutzen ein Sieb o. dgl. angebracht werden, und um dieses zu reinigen, muß der Naßsauger entleert bzw. teilentleert werden, andernfalls findet dieser Vorgang im Schmutzwasser statt. Weitere erhebliche Probleme dieser Lösung sind die Unhandlichkeit der Anordnung aufgrund der mit dem Naßsauger nur über eine Leitung verbundenen Schmutzwasserpumpe, die Gefahr des Anstoßens und Abbrechens von Teilen der Anordnung, die Verteuerung bei der Herstellung des Geräts, die ungedämpfte Geräuschemission der Schmutzwasserpumpe und die gegenüber dem oben genannten Stand der Technik in der Praxis noch kompliziertere Leitungsführung. DE 32 06 548 A1 is designed as a wet vacuum cleaner Floor cleaning device disclosed in which an external Dirty water pump through an external sewage pipe to the inside of the wet vacuum cleaner is connected. By arranging the Dirty water pump outside the housing of the wet vacuum cleaner is the problem of external pump pollution, the Disagreement of the inside of the housing that holds the dirty water Wet vacuum cleaner and maintenance of the dirty water pump avoided, however, it also has considerable disadvantages. at internal contamination of the pump must be separated and getting cleaned. To quick internal pollution of the To prevent the pump, a strainer or the like must be attached to the intake port. attached, and to clean this, the wet vacuum cleaner be emptied or partially emptied, otherwise this will take place Process in dirty water instead. Other significant problems This solution is due to the unwieldiness of the arrangement connected to the wet vacuum cleaner only via a line Dirty water pump, the risk of bumping and breaking off of parts of the arrangement, the cost of manufacture of the device, the undamped noise emission of the Dirty water pump and compared to the above state of the Technology in practice even more complicated cable routing.

Der Erfindung liegt im wesentlichen die Aufgabe zugrunde, einen Naßsauger mit integrierter Absaugpumpe zu schaffen, der einfach handhabbar ist und gut gewartet werden kann. The invention is essentially based on the object to create a wet vacuum with integrated suction pump, the is easy to use and easy to maintain.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß das Gehäuse zweiteilig ausgebildet ist mit einem unteren, das Schmutzwasser aufnehmenden Wannenteil und einem oberen Deckelteil, wobei Wannenteil und Deckelteil fluiddicht und lösbar miteinander verbindbar sind, und daß das Sauggebläse, die Ansaugleitung, die Schmutzwasserpumpe, die Schmutzwasserleitung, die Bedieneinheit und das Netzkabel alle am Deckelteil des Gehäuses fixiert sind. This object is essentially achieved according to the invention solved that the housing is formed in two parts with a lower part of the tub that holds the dirty water and one upper lid part, the tub part and the lid part being fluid-tight and releasably connectable, and that Suction blower, the suction line, the dirty water pump, the Dirty water pipe, the control unit and the power cord all on Cover part of the housing are fixed.

Im Falle der erfindungsgemäßen Lösung sind somit alle Aggregate einschließlich der zugehörigen Leitungen am Deckelteil fixiert. Der Wannenteil kann daher völlig gradflächig hergestellt werden und ist damit optimal zu entleeren und zu reinigen. Die Größe des Wannenteils und somit das Aufnahmevermögen des Naßsaugers kann auf das einfachste variiert werden. Zum Reinigen der Schmutzwasserpumpe wird einfach der Deckelteil abgenommen und die Schmutzwasserpumpe somit aus dem Schmutzwasser entfernt. Sie ist dann völlig frei zugänglich, ohne daß Verbindungen gelöst oder abgekuppelt werden müßten. Filter, Siebe, o. dgl., die sich zum Schutz in der Schmutzwasserpumpe am unteren Pumpenende befinden können, können bequem gereinigt oder ausgetauscht werden. In the case of the solution according to the invention, all are Aggregates including the associated lines on Cover part fixed. The tub part can therefore be completely flat are produced and can thus be optimally emptied and closed clean. The size of the tub part and thus that The capacity of the wet vacuum cleaner can be varied in the simplest way. To clean the dirty water pump, simply use the Removed the cover part and thus the dirty water pump from the Dirty water removed. It is then completely freely accessible, without loosening or uncoupling connections. Filters, sieves, or the like, which are used for protection in the Dirty water pump located at the bottom of the pump can be convenient cleaned or exchanged.

In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß am Deckelteil Standfüße zum Stellen des Deckelteils ohne Wannenteil angebracht sind. Die Standfüße können sich bei auf das Wannenteil aufgesetztem Deckelteil außerhalb oder innerhalb des Gehäuses befinden, sind vorteilhafterweise jedoch innerhalb des Gehäuses angeordnet. Diese Standfüße ermöglichen es, den Deckelteil nach seiner Abnahme vom Wannenteil als gesamte Einheit abzustellen, wobei die Länge der Standfüße zweckmäßigerweise so ausgebildet ist, daß beim Abstellen des Deckelteils keines der vorhandenen Aggregate bzw. Leitungen am Boden aufliegen. In a preferred development of the invention it is provided that feet on the cover part for placing the cover part without Tub part are attached. The feet can be on Cover part attached lid part outside or inside of the housing are, however, are advantageous arranged within the housing. These feet make it possible the lid part after its removal from the tub part as a whole Turn off unit, the length of the feet is expediently designed such that when the Cover part of none of the existing aggregates or lines on the floor rest.

In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Standfüße höhenvariabel ausgebildet sind. Insbesondere können sie teleskopartig ausgebildet sein oder aus dem Deckelteil in der gewünschten bzw. erforderlichen Länge ausfahrbar sein. In a preferred development of the invention it is provided that the feet are variable in height. In particular they can be telescopic or from the Extendable cover part in the desired or required length his.

Wenn der Deckelteil des erfindungsgemäßen Naßsaugers vom Wannenteil gelöst und über seine Standfüße auf einer Fläche abgestellt ist, so kann er auch als reine Tauchpumpe, bzw. Schmutzwassertauchpumpe eingesetzt werden, um Flüssigkeitsstände abzusenken. Hierzu ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß der erfindungsgemäße Naßsauger einen Betriebsmodus des reinen Pumpenbetriebs aufweist. Insbesondere dann, wenn, wie weiter oben erläutert, die Standfüße höhenverstellbar sind, erweitert sich der Einsatzbereich der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Pumpenbetrieb beträchtlich, und es können auch unterschiedliche Arbeitsniveaus der Pumpen eingestellt werden. If the lid part of the wet vacuum cleaner according to the Part of the tub released and on its feet on one surface is switched off, it can also be used as a pure submersible pump or Submersible sewage pump can be used to Lower liquid levels. For this purpose, it is expediently provided that the wet vacuum cleaner according to the invention an operating mode pure pump operation. Especially when, how explained above, the feet are adjustable in height, the field of application of the invention expands Device pumping considerably, and it can too different working levels of the pumps can be set.

Zweckmäßigerweise ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung die Schmutzwasserpumpe mit einem Niveauschalter zum automatischen Ein- und Ausschalten der Pumpe in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsstand versehen, wodurch ein automatischer Betrieb der Schmutzwasserpumpe ermöglicht wird. According to a development of the invention, it is expedient the dirty water pump with a level switch for automatic switching on and off of the pump depending on the Provide liquid level, which enables automatic operation of the Dirty water pump is made possible.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist am Wannenteil des Gehäuses ein abschwenkbarer Henkel angeordnet, der bei geschlossenem Gehäuse zur Seite geklappt ist und bei abgenommenem Deckelteil nach oben verschwenkt werden kann, so daß ein Transport des Wannenteils insbesondere dann erleichtert wird, wenn dieser mit Schmutzwasser gefüllt ist. According to a further advantageous development of the invention is a swing-away handle on the tub part of the housing arranged, which is folded to the side when the housing is closed and swiveled upwards with the cover part removed can, so that a transport of the tub part in particular is made easier if it is filled with dirty water.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Wannenteil des Gehäuses zumindest teilweise transparent ausgebildet ist, beispielsweise auch nur in bestimmten Sektionen, wobei aufgrund der ganz oder teilweise transparenten Ausführung des Wannenteils eine einfache Kontrolle sowohl des Füllstandes als auch der Schmutzzusammensetzung möglich ist. According to a further advantageous embodiment of the invention it is provided that the tub part of the housing at least is partially transparent, for example only in certain sections, being due to the whole or partially transparent design of the tub part a simple Check both the level and the Soil composition is possible.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist am Gehäuse ein Schultergurt angeordnet, was den Transport des Naßsaugers erleichtert. Der Schultergurt kann (zumindest wahlweise auch) am Deckelteil befestigbar sein, so daß auch der Deckelteil ohne den Wannenteil, beispielsweise beim reinen Pumpeneinsatz, bequem transportabel ist. According to a further advantageous feature of the invention a shoulder strap is arranged on the housing, which facilitates the transport of the Wet vacuum relieved. The shoulder strap can (at least optionally also) be attachable to the cover part, so that the Lid part without the tub part, for example when cleaning Pump insert that is conveniently portable.

Schließlich ist in bevorzugter Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß das Gehäuse mit Laufrollen versehen ist, was ebenfalls den Transport des Naßsaugers erleichtert und die Flexibilität erhöht. Finally, in a preferred development of the invention provided that the housing is provided with rollers, which also facilitates the transport of the wet vacuum and the Flexibility increased.

Der erfindungsgemäße Naßsauger mit integrierter Absaugpumpe bietet somit aufgrund seiner Konstruktion die Möglichkeit einer kostengünstigen Herstellung, einfachste Handhabung beim Gebrauch und bei der Wartung sowie variable Einsetzbarkeit sowohl als Sauger als auch als Absaugpumpe. The wet vacuum cleaner according to the invention with an integrated suction pump therefore offers the possibility due to its construction cost-effective production, easy handling when Use and maintenance, as well as variable usability both as a vacuum cleaner and as a suction pump.

Soweit im vorliegenden Zusammenhang von "Schmutzwasser" die Rede ist, versteht es sich, daß der erfindungsgemäße Naßsauger selbstverständlich auch im Zusammenhang mit anderen Flüssigkeiten verwendet werden kann. Darüber hinaus kann er auch zum Saugen von trockener Materie verwendet werden, insbesondere dann, wenn gleichzeitig der Pumpenbetrieb abgeschaltet ist. As far as in the present context of "dirty water" the It is understood that the wet vacuum cleaner according to the invention naturally also in connection with others Liquids can be used. In addition, he can also Suction of dry matter can be used, in particular when pump operation is switched off at the same time.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt in schematischer bzw. halbschematischer Darstellung eine teilweise geschnittene Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Naßsaugers. An exemplary embodiment of the invention is described below the drawing explained in more detail. The only figure in the drawing shows a schematic or semi-schematic representation of a partially sectioned side view of an inventive Naßsaugers.

Der erfindungsgemäße Naßsauger umfaßt ein Gehäuse, welches zweiteilig ausgebildet ist und einen unteren Wannenteil 10 umfaßt, in welchem das angesaugte Schmutzwasser aufgenommen wird, sowie einen oberen Deckelteil 12, der auf den unteren Wannenteil 10 aufsetzbar ist und an diesem mittels geeigneter Fixierelemente 14 wie Spannklammern o. dgl. unter Verwendung geeigneter, nicht dargestellter Dichtungen fluiddicht lösbar befestigt ist. Am Boden des Wannenteils 10 sind Laufrollen 16 angebracht. The wet vacuum cleaner according to the invention comprises a housing which is formed in two parts and comprises a lower pan part 10 , in which the sucked-in dirty water is received, and an upper cover part 12 , which can be placed on the lower pan part 10 and on this by means of suitable fixing elements 14 such as clamps o ... Is attached releasably fluid-tight using suitable seals, not shown. At the bottom of the tub part 10 rollers 16 are attached.

Ein Sauggebläse 18 ist am Deckelteil 12 befestigt und dient dazu, innerhalb des Gehäuses des Naßsaugers einen Unterdruck zu erzeugen. Mit der Bezugsziffer 20 ist der Luftaustritt des Sauggebläses 18 aus dem Deckelteil 12 bezeichnet. Im Ansaugkanal 22 des Sauggebläses 18 ist ein Schutzventil 24 angeordnet, welches den Eintritt von Schmutzwasser in das Sauggebläse verhindert. A suction fan 18 is attached to the cover part 12 and serves to generate a vacuum within the housing of the wet vacuum cleaner. The reference number 20 denotes the air outlet of the suction fan 18 from the cover part 12 . A protective valve 24 is arranged in the intake duct 22 of the suction fan 18 and prevents the entry of dirty water into the suction fan.

Eine Ansaugleitung 26 ist am Deckelteil 12 befestigt und erstreckt sich einerseits nach unten hinein in den Wannenteil 10 und andererseits nach außen aus dem Gehäuse hinaus und endet in einem Kupplungsstück 28 zum Anschließen eines Saugschlauchs 30. Bei eingeschaltetem Sauggebläse 18 wird die mittels des Naßsaugers aufzusaugende Flüssigkeit über den Saugschlauch 30 aufgesogen und über die Ansaugleitung 26 dem Wannenteil 10 zugeführt, und zwar vorzugsweise an einer Stelle unterhalb des unteren Endes des Sauggebläses 18, um eine Verschmutzung der Sauggebläseeinheit zu vermeiden. A suction line 26 is attached to the cover part 12 and extends on the one hand downwards into the trough part 10 and on the other hand outwards from the housing and ends in a coupling piece 28 for connecting a suction hose 30 . When the suction fan 18 is switched on, the liquid to be sucked up by means of the wet suction device is sucked up via the suction hose 30 and fed to the tub part 10 via the suction line 26 , preferably at a point below the lower end of the suction fan 18 , in order to avoid contamination of the suction fan unit.

Eine Schmutzwasserpumpe 32 ist ebenfalls am Deckelteil 12 fixiert und ragt nach unten in den Wannenteil 10 hinein. Am unten gelegenen Eingangsende der Schmutzwasserpumpe 32 ist als Ansaugschutz ein Sieb o. dgl. vorgesehen, welches den Eintritt von groben Schmutzpartikeln in die Schmutzwasserpumpe 32 verhindert. Eine mit der Schmutzwasserpumpe 32 verbundene Schmutzwasserleitung 36 ist aus dem Gehäuse hinaus nach außen geführt und am Deckelteil 12 befestigt und endet in einem Kupplungsstück 38 zum Anschließen einer Schmutzwasser-Abführleitung 40. Mit der Bezugsziffer 42 ist ein an der Schmutzwasserpumpe 32 angeordneter Niveauschalter bezeichnet, der die Pumpe beim Abfallen des Schmutzwasserstandes innerhalb des Wannenteils 10 unter einen vorbestimmten Pegel ausschaltet und beim Ansteigen des Schmutzwasserpegels über einen vorbestimmten Pegel einschaltet, wodurch ein automatischer Betrieb des Schmutzwasser-Abpumpens erreicht werden kann. Mit der Bezugsziffer 44 ist ein in der Schmutzwasserleitung 36 angeordnetes Rückschlagventil bezeichnet. A dirty water pump 32 is also fixed to the cover part 12 and protrudes downward into the tub part 10 . At the lower end of the dirty water pump 32 , a strainer or the like is provided as suction protection, which prevents coarse dirt particles from entering the dirty water pump 32 . A dirty water line 36 connected to the dirty water pump 32 is led out of the housing and fastened to the cover part 12 and ends in a coupling piece 38 for connecting a dirty water discharge line 40 . Reference numeral 42 denotes a level switch arranged on the dirty water pump 32, which switches the pump off below a predetermined level when the dirty water level drops within the tub part 10 and switches it on when the dirty water level rises above a predetermined level, whereby automatic operation of the dirty water pumping is achieved can be. Reference number 44 denotes a check valve arranged in the dirty water line 36 .

Eine Bedienungseinheit 46 ist am Gehäusedeckel 12 fixiert und ermöglicht die Steuerung des Betriebes des Sauggebläses 18sowie der Schmutzwasserpumpe 32, die mit der Bedienungseinheit 46 über elektrische Leitungen 48 bzw. 50 verbunden sind. Die Bedienungseinheit 46 ist ihrerseits mit einem Netzanschlußkabel 52 verbunden, dessen Auslaß aus dem Gehäuse sich ebenfalls im Deckelteil 12 befindet. Die Bedieneinheit 46 ermöglicht eine Steuerung des Naßsaugers derart, daß wahlweise nur das Sauggebläse 20 eingeschaltet ist, nur die Schmutzwasserpumpe 32 oder aber beide Einheiten gleichzeitig, wobei die Schmutzwasserpumpe 32 im aktivierten Zustand in Abhängigkeit vom Betriebszustand des Niveauschalters 42 arbeitet. An operating unit 46 is fixed to the housing cover 12 and enables control of the operation of the suction fan 18 and the dirty water pump 32 , which are connected to the operating unit 46 via electrical lines 48 and 50 , respectively. The operating unit 46 is in turn connected to a power cord 52 , the outlet of which from the housing is also located in the cover part 12 . The control unit 46 enables control of the wet vacuum cleaner in such a way that either only the suction fan 20 is switched on, only the dirty water pump 32 or both units at the same time, the dirty water pump 32 operating in the activated state as a function of the operating state of the level switch 42 .

Am Deckelteil 12 sind eine Mehrzahl von Standfüßen 54 befestigt, die sich vom unteren Rand des Deckelteils nach unten erstrecken und als Standfüße für den Deckelteil 12 dienen, wenn dieser vom Wannenteil 10 abgenommen ist. Die Standfüße sind so lang, daß sie ein Abstellen des Deckelteils 12 ermöglichen, ohne daß eine der am Deckelteil befestigten Baugruppen auf dem Boden aufstehen. In diesem Zustand kann die aus Deckelteil 12 und daran befestigten Aggregaten gebildete Einheit als separate Tauchpumpe eingesetzt werden. On the cover part 12 has a plurality of feet 54 are attached, extending from the lower edge of the lid part downwardly and serve as feet for the lid portion 12 when it is removed from the panel portion 10th The feet are so long that they allow the cover part 12 to be parked without one of the assemblies attached to the cover part standing up on the floor. In this state, the unit formed from the cover part 12 and units attached to it can be used as a separate submersible pump.

Am Wannenteil 16 ist ein Henkel 56 gelagert, der bei zusammengesetztem Pumpsauger seitlich abgeschwenkt ist und bei abgenommenem Deckelteil 12 nach oben verschwenkt werden kann, so daß der Wannenteil 10 bequem nach Art eines Eimers getragen werden kann. On the tub part 16 , a handle 56 is mounted, which is pivoted sideways when the vacuum cleaner is assembled and can be pivoted upwards when the cover part 12 is removed, so that the tub part 10 can be carried comfortably in the manner of a bucket.

Claims

1. Wet vacuum cleaner with a housing ( 10 , 12 ), a suction fan ( 18 ) arranged in or on the housing for generating a negative pressure within the housing, a suction line ( 26 ) arranged on the housing and communicating with the interior of the housing for supplying suction Dirty water into the housing, a dirty water pump ( 32 ) arranged inside the housing for removing dirty water accumulated in the housing from the housing, a dirty water line ( 36 ) connecting the dirty water pump ( 32 ) to the outside of the housing, an operating unit ( 46 ) arranged on the housing and a power cord ( 52 ) connected to the control unit, characterized in that
the housing is formed in two parts with a lower, the waste water receiving tray part ( 10 ) and an upper cover part ( 12 ), the tray part ( 10 ) and cover part ( 12 ) being fluid-tight and detachably connectable, and
that the suction fan ( 18 ), the suction line ( 26 ), the dirty water pump ( 32 ), the dirty water line ( 38 ), the operating unit ( 46 ) and the power cable ( 52 ) are all fixed to the cover part ( 12 ) of the housing.

2. Wet vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that on the cover part ( 12 ) feet ( 54 ) for placing the cover part ( 12 ) without a tub part ( 14 ) are attached.

3. Wet vacuum cleaner according to claim 2, characterized in that the feet ( 54 ) are arranged with the housing closed ( 10 , 12 ) within the housing.

4. Wet vacuum cleaner according to claim 2 or 3, characterized in that the feet ( 54 ) are variable in height.

5. Wet vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that he has a Has operating mode of pure pumping operation.

6. Wet vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the dirty water pump ( 32 ) is provided with a level switch ( 42 ) for automatically switching the pump on and off depending on the liquid level in the tub part ( 10 ).

7. Wet vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that a pivotable handle ( 56 ) is arranged on the tub part ( 10 ) of the housing.

8. Wet vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the tub part ( 10 ) of the housing is at least partially transparent.

9. Wet vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that a shoulder strap is arranged on the housing ( 10 , 12 ).

10. Wet vacuum cleaner according to claim 9, characterized in that the shoulder strap on the cover part ( 12 ) can be fastened.

11. Wet vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 10 , 12 ) is provided with rollers ( 16 ).