DE102024101000A1

DE102024101000A1 - Extinguishing system and method for operating such a system

Info

Publication number: DE102024101000A1
Application number: DE102024101000.2A
Authority: DE
Inventors: Stephan Bludau; Joachim Böke
Original assignee: MECON GmbH
Current assignee: MECON GmbH
Priority date: 2023-02-15
Filing date: 2024-01-15
Publication date: 2024-08-22

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Wasserlöschanlage, umfassend eine zur Bereitstellung eines Löschfluids eingerichtete Löschfluidversorgung (10), mindestens eine zum Fördern des Löschfluids von der Löschfluidversorgung (10) in eine Zuleitung (12) zum Rohrsystem (13) der Wasserlöschanlage eingerichtete Pumpe (14), eine zum steuerbaren Betreiben der mindestens einen Pumpe (14) eingerichtete Steuereinheit (17), die ausgebildet ist, bei Bereitstellung eines Startsignals die Pumpe (14) für einen Pumpentestlauf zu starten und zu betreiben und bei Bereitstellung eines Stoppsignals den Pumpentestlauf zu beenden und die Pumpe (14) anzuhalten und zeichnet sich dadurch aus, dass die Steuereinheit (17) eine Signalunterdrückungseinheit (18) aufweist, die eingerichtet ist, die Bereitstellung des Stoppsignales im Brandfall jedenfalls temporär zu unterdrücken und die Signalunterdrückungseinheit (18) computerprogrammablauffrei ausgebildet ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben einer solchen Wasserlöschanlage.The invention relates to a water extinguishing system, comprising an extinguishing fluid supply (10) designed to provide an extinguishing fluid, at least one pump (14) designed to convey the extinguishing fluid from the extinguishing fluid supply (10) into a feed line (12) to the pipe system (13) of the water extinguishing system, a control unit (17) designed to controllably operate the at least one pump (14), which is designed to start and operate the pump (14) for a pump test run when a start signal is provided and to end the pump test run and stop the pump (14) when a stop signal is provided, and is characterized in that the control unit (17) has a signal suppression unit (18) which is designed to suppress the provision of the stop signal in the event of a fire, at least temporarily, and the signal suppression unit (18) is designed to be free of computer program execution. Furthermore, the invention relates to a corresponding method for operating such a water extinguishing system.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wasserlöschanlage, umfassend eine zur Bereitstellung eines Löschfluids eingerichtete Löschfluidversorgung, mindestens eine zum Fördern des Löschfluids von der Löschfluidversorgung in eine Zuleitung zum Rohrsystem der Wasserlöschanlage eingerichtete Pumpe, eine zum steuerbaren Betreiben der mindestens einen Pumpe eingerichtete Steuereinheit, die ausgebildet ist, bei Bereitstellung eines Startsignals die Pumpe für einen Pumpentestlauf zu starten und zu betreiben und bei Bereitstellung eines Stoppsignals den Pumpentestlauf zu beenden und die Pumpe anzuhalten.The present invention relates to a water extinguishing system, comprising an extinguishing fluid supply configured to provide an extinguishing fluid, at least one pump configured to convey the extinguishing fluid from the extinguishing fluid supply into a feed line to the pipe system of the water extinguishing system, a control unit configured to controllably operate the at least one pump, which control unit is designed to start and operate the pump for a pump test run when a start signal is provided and to terminate the pump test run and stop the pump when a stop signal is provided.

Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer Wasserlöschanlage mit einer zur Bereitstellung eines Löschfluids eingerichteten Löschfluidversorgung, mindestens einer zum Fördern des Löschfluids von der Löschfluidversorgung in eine Zuleitung zum Rohrsystem der Wasserlöschanlage eingerichteten Pumpe und einer zum steuerbaren Betreiben der mindestens einen Pumpe eingerichteten Steuereinheit, die ausgebildet ist, bei Bereitstellung eines Startsignals die Pumpe für einen Pumpentestlauf zu starten und zu betreiben und bei Bereitstellung eines Stoppsignals den Pumpentestlauf zu beenden und die Pumpe anzuhalten, umfassend die folgenden Schritte: Starten und Betreiben der Pumpe zum Zwecke des Pumpentestlaufs mittels der Steuereinheit, bei bereitgestelltem Startsignal, Beenden des Pumpentestlaufs und Anhalten des Betriebs der Pumpe, im Fall eines bereitgestellten Stoppsignals.Furthermore, the invention relates to a method for operating a water extinguishing system with an extinguishing fluid supply set up to provide an extinguishing fluid, at least one pump set up to convey the extinguishing fluid from the extinguishing fluid supply into a feed line to the pipe system of the water extinguishing system and a control unit set up for the controllable operation of the at least one pump, which is designed to start and operate the pump for a pump test run when a start signal is provided and to terminate the pump test run and stop the pump when a stop signal is provided, comprising the following steps: starting and operating the pump for the purpose of the pump test run by means of the control unit when a start signal is provided, terminating the pump test run and stopping the operation of the pump when a stop signal is provided.

Derartige Wasserlöschanlagen bzw. Spinkleranlagen finden bei der Brandbekämpfung Anwendung. Im Brandfall wird vorzugsweise eine Pumpe gestartet, welche ein Löschfluid zu den Düsen oder Sprinklern fördert. Als Löschfluid kommt Wasser oder Wasser mit Löschmittelzusätzen, wie beispielsweise Schaum oder Netzmittel, zum Einsatz. Unter Wasserlöschanlagen werden daher vorliegend sämtliche Löschanlagen verstanden, die mittels eines fluidförmigen Löschmittels betrieben werden. In der Praxis umfassen derartige Wasserlöschanlagen regelmäßig Druckschaltvorrichtungen, die beispielsweise als Druckschalter ausgebildet sind. Solche Druckschalter erzeugen bei Druckabfall, bei einem vordefinierten bzw. vorbestimmten Schwellenwert, ein Schaltsignal. Dieses Schaltsignal kann beispielsweise zur Initiierung weitere Vorgänge, beispielsweise zum genannten Start einer Pumpe oder mehrerer Pumpen verwendet werden. Auch kann das Schaltsignal als Meldesignal für einen Druckabfall einer zentralen Steuereinheit zur Weiterverarbeitung zugeführt werden.Such water extinguishing systems or sprinkler systems are used in fire fighting. In the event of a fire, a pump is preferably started, which delivers an extinguishing fluid to the nozzles or sprinklers. The extinguishing fluid used is water or water with extinguishing agent additives, such as foam or wetting agents. In this case, water extinguishing systems are therefore understood to mean all extinguishing systems that are operated using a fluid extinguishing agent. In practice, such water extinguishing systems regularly include pressure switching devices, which are designed as pressure switches, for example. Such pressure switches generate a switching signal when the pressure drops at a predefined or predetermined threshold value. This switching signal can be used, for example, to initiate further processes, for example to start a pump or several pumps. The switching signal can also be fed to a central control unit for further processing as a signal for a pressure drop.

In Wasserlöschanlagen, insbesondere Sprinkleranlagen, öffnet sich im Brandfall eine Düse oder ein Sprinkler, so dass ein Löschfluid, vorzugsweise Wasser oder Wasser mit brandhemmenden Zusätzen, zur Bekämpfung des Brandes ausgebracht werden kann. Bei Wasserlöschanlagen mit offenen Düsen öffnet ein Alarmventil, um die Bereitstellung des Löschfluids an den Düsen oder Sprinklern zu bewirken. Das Alarmventil wird beispielsweise über eine Brandmeldezentrale angesteuert. Durch das Öffnen eines Sprinklers oder einer Düse entsteht im löschfluidführenden Rohrsystem ein Druckabfall. Derartige Druckschaltvorrichtungen, insbesondere für Sprinklerpumpen, unterliegen unter anderem nationalen Normen und Richtlinien, beispielsweise der VdS CEA 4001 2000-04 : 2021-01 (07).In water extinguishing systems, especially sprinkler systems, a nozzle or sprinkler opens in the event of a fire so that an extinguishing fluid, preferably water or water with fire-retardant additives, can be applied to fight the fire. In water extinguishing systems with open nozzles, an alarm valve opens to make the extinguishing fluid available to the nozzles or sprinklers. The alarm valve is controlled, for example, via a fire alarm control panel. Opening a sprinkler or nozzle causes a pressure drop in the pipe system carrying the extinguishing fluid. Such pressure switching devices, especially for sprinkler pumps, are subject, among other things, to national standards and guidelines, for example VdS CEA 4001 2000-04 : 2021-01 (07).

Insbesondere sieht die Richtlinie vor, dass zum Starten jeder Pumpe mindestens ein Druckschalter vorgesehen ist. Möglich ist es auch, dass zwei solcher Druckschalter elektrisch in Serie geschaltet sind. Maßgeblich sind hier auch die Normen EN 12845:2020-11 und EN 5 12845:2015+A1:2019. Zur Erhaltung der Betriebsbereitschaft solcher Löschanlagen sind regelmäßige Kontrollen und Wartungen erforderlich. So schreibt die Richtlinie VdS 2212 z.B. wöchentliche Kontrollen durch den Anlagenbetreiber an der Wasserlöschanlage vor.In particular, the guideline stipulates that at least one pressure switch is provided to start each pump. It is also possible for two such pressure switches to be connected electrically in series. The standards EN 12845:2020-11 and EN 5 12845:2015+A1:2019 are also relevant here. Regular checks and maintenance are required to maintain the operational readiness of such extinguishing systems. For example, the VdS 2212 guideline stipulates weekly checks by the system operator on the water extinguishing system.

Da der zuverlässige Start der Pumpe zum Fördern des Löschfluids essenziell für das Funktionieren der Löschanlage ist, umfassen die Tests auch eine Kontrolle des Pumpenstarts der Pumpe. Beispielsweise wird bei elektrisch betriebenen Pumpen nach den Richtlinien von FM Global oder der NFPA ein monatlicher Testlauf gefordert sowie für Dieselpumpen ein wöchentlicher Pumpentestlauf. Nach VdS CEA 4001 und EN 12845 wird auch für Elektropumpen ein wöchentlicher Pumpentestlauf gefordert. Solche Pumpentestläufe dienen der Überprüfung der Funktionsfähigkeit der gesamten Kette der Komponenten in ihrer Wechselwirkung, von der Erzeugung eines Druckabfalls, der korrekten Funktionsfähigkeit der Druckschaltvorrichtung bis zum Start der Pumpe bzw. der Pumpen.Since the reliable start of the pump for pumping the extinguishing fluid is essential for the functioning of the extinguishing system, the tests also include a check of the pump start. For example, a monthly test run is required for electrically operated pumps according to the guidelines of FM Global or the NFPA, and a weekly pump test run for diesel pumps. According to VdS CEA 4001 and EN 12845, a weekly pump test run is also required for electric pumps. Such pump test runs serve to check the functionality of the entire chain of components and their interaction, from the generation of a pressure drop, the correct functionality of the pressure switching device to the start of the pump or pumps.

In der Praxis ist zu diesem Zweck in solchen Wasserlöschanlagen eine Druckschaltvorrichtung vorgesehen, welche zwei in Serie geschaltete Druckschalter als Druckerfassungseinrichtungen aufweist. Alternativ sind zwei Druckschaltvorrichtung parallel geschaltet, die derart eingerichtet sind, dass diese als elektrische Schließer arbeiten. Beide Druckschalter müssen in einem solchen Pumpentestlauf auf Funktionsfähigkeit getestet werden. Geprüft werden muss die Bereitstellung des Schaltsignals bei dem vorbestimmten Schwellenwert des Drucks für beide Druckschalter und das Starten der Pumpe durch Schaltsignal-Initiierung.In practice, a pressure switch device is provided for this purpose in such water extinguishing systems, which has two pressure switches connected in series as pressure detection devices. Alternatively, two pressure switches are connected in parallel, which are set up in such a way that they work as electrical contacts. Both pressure switches must be tested for functionality in such a pump test run. The provision of the switching signal at the predetermined threshold value of the pressure for both must be tested. Pressure switch and starting the pump by switching signal initiation.

Eine solche aus dem Stand der Technik bekannte Druckschaltvorrichtung kann als Bestandteil einer Pumpentesteinrichtung betrachtet werden, welche die genannte zentrale Steuereinheit, insbesondere einen Pumpenschaltschrank, einen Sprinklerpumpenschaltschrank oder eine Kombination aus Brandmeldezentrale und Pumpenschaltschrank umfasst. Die Pumpentesteinrichtung ist eingerichtet, die Pumpe bei Erzeugung eines vordefinierten Druckabfalls zu starten.Such a pressure switching device known from the prior art can be considered as a component of a pump test device, which comprises the central control unit mentioned, in particular a pump control cabinet, a sprinkler pump control cabinet or a combination of fire alarm control panel and pump control cabinet. The pump test device is designed to start the pump when a predefined pressure drop is generated.

Die Druckschalter der Druckschaltvorrichtung sind hierbei mit einer Zuleitung zu einer Hauptleitung versehen, welche das Löschfluid vom Pumpenausgang zum Rohrsystem mit den Düsen oder Sprinklern führt. Die Zuleitung stellt eine fluidleitende Verbindung von der Hauptleitung zu den beiden in Serie geschalteten Druckschaltern her. Optional teil diese sich auf in eine erste Zuleitung zu einem ersten Druckschalter und in eine zweite Zuleitung zu einem zweiten Druckschalter. Die Zuleitung weist im Stand der Technik beispielsweise Absperrventile, vorzugsweise in Form eines ersten Absperrventils und eines zweiten Absperrventils auf, sowie Ventile zum Ablassen von Löschfluid zur Erzeugung des notwendigen Druckabfalls zum Start der Sprinklerpumpe sowie Manometer.The pressure switches of the pressure switching device are provided with a supply line to a main line, which leads the extinguishing fluid from the pump outlet to the pipe system with the nozzles or sprinklers. The supply line establishes a fluid-conducting connection from the main line to the two pressure switches connected in series. Optionally, this is divided into a first supply line to a first pressure switch and a second supply line to a second pressure switch. In the prior art, the supply line has, for example, shut-off valves, preferably in the form of a first shut-off valve and a second shut-off valve, as well as valves for draining extinguishing fluid to generate the necessary pressure drop to start the sprinkler pump, and pressure gauges.

Gemäß dem Stand der Technik wird der wöchentliche Testlauf der Pumpe durch eine geschulte Person manuell ausgeführt. Es ist also nach dem in Normen und Richtlinien veröffentlichtem Stand der Technik in jedem Fall erforderlich, dass geschultes Personal vor Ort während eines solchen Testlaufes anwesend ist.According to the state of the art, the weekly test run of the pump is carried out manually by a trained person. According to the state of the art published in standards and guidelines, it is therefore always necessary for trained personnel to be present on site during such a test run.

Ein solcher aus dem Stand der Technik bekannter Pumpentestlauf wird beispielsweise bei mit zwei der Druckschalter ausgestatteten Wasserlöschanlagen wie folgt durchgeführt: Ein erstes Absperrventil in der ersten Zuleitung wird manuell betätigt, damit die fluidleitende Verbindung von der Hauptleitung zu dem ersten Druckschalter unterbrochen wird, damit bei Erzeugung eines Druckabfalls für den Testlauf, der erste Druckschalter diesen Druckabfall nicht erfasst und somit kein Schaltsignal erzeugen kann. Auf diese Weise wird ausschließlich die Funktion des zweiten Druckschalters und der nachfolgenden Komponenten getestet wird. Bei Vorhandensein eines Druckschalters oder Drucksensor kann mittels eines 2/3-Wege Magnetventils, aktiviert vom dem „Pumpencontroller“, der Start erfolgen.Such a pump test run, known from the prior art, is carried out, for example, in water extinguishing systems equipped with two pressure switches as follows: A first shut-off valve in the first supply line is operated manually so that the fluid connection from the main line to the first pressure switch is interrupted, so that when a pressure drop is generated for the test run, the first pressure switch does not detect this pressure drop and thus cannot generate a switching signal. In this way, only the function of the second pressure switch and the subsequent components is tested. If a pressure switch or pressure sensor is present, the start can be carried out using a 2/3-way solenoid valve activated by the "pump controller".

Danach wird das Ventil in der zweiten Zuleitung zur Erzeugung eines Druckabfalls manuell geöffnet. Der zweite Druckschalter erzeugt nun bei dem erzeugten Druckabfall, bei einem bestimmten Schaltdruck-Messwert, welcher vom Wartungspersonal am Manometer abgelesen wird, ein Schaltsignal, welches über eine signalleitende Verbindung an die zentrale Steuereinheit zum Starten der Pumpe gesendet wird. Die Pumpe wird gestartet und in der Praxis wird der Testlauf beendet, wenn die normalen Betriebskennwerte der Pumpe erreicht sind.The valve in the second supply line is then opened manually to create a pressure drop. The second pressure switch then creates a switching signal at a certain switching pressure reading, which is read by the maintenance staff on the pressure gauge, when the pressure drop is generated. This signal is sent via a signal-conducting connection to the central control unit to start the pump. The pump is started and in practice the test run is ended when the pump's normal operating parameters are reached.

Anschließend erfolgt der Testlauf mit dem Start der Pumpe über den ersten Druckschalter. Hierzu wird manuell ein zweites Absperrventil in der zweiten Zuleitung betätigt, damit die fluidleitende Verbindung von der Hauptleitung zu dem zweiten Druckschalter unterbrochen wird, damit bei Erzeugung eines Druckabfalls für den Testlauf, der zweite Druckschalter diesen Druckabfall nicht erfasst und kein Schaltsignal erzeugen kann. Danach wird das Ventil in der ersten Zuleitung zur Erzeugung eines Druckabfalls manuell geöffnet. Der erste Druckschalter erzeugt nun bei dem erzeugten Druckabfall, bei einem bestimmten Schaltdruck-Messwert, welcher vom Wartungspersonal am Manometer abgelesen wird, ein Schaltsignal, welches über eine signalleitende Verbindung an die zentrale Steuereinheit zum Starten der Pumpe gesendet wird.The test run then takes place by starting the pump via the first pressure switch. To do this, a second shut-off valve in the second supply line is manually operated so that the fluid connection from the main line to the second pressure switch is interrupted so that if a pressure drop is generated for the test run, the second pressure switch does not detect this pressure drop and cannot generate a switching signal. The valve in the first supply line is then manually opened to generate a pressure drop. When the pressure drop is generated, at a certain switching pressure measurement value, which is read by the maintenance staff on the pressure gauge, the first pressure switch generates a switching signal. This signal is sent via a signal connection to the central control unit to start the pump.

Die so erfassten Schaltdruck-Messwerte der beiden Druckschalter, werden dann vom Wartungspersonal mit den vorgegebenen Schwellenwerten der Druckschalter verglichen, um festzustellen, ob die erfassten Schaltdruck-Messwerte den vordefinierten Schwellenwerten innerhalb der erlaubten bzw. vorgegeben Toleranz entsprechen.The switching pressure measured values of the two pressure switches recorded in this way are then compared by the maintenance personnel with the specified threshold values of the pressure switches in order to determine whether the switching pressure measured values recorded correspond to the predefined threshold values within the permitted or specified tolerance.

Bekannte Wasserlöschanlagen sind alternativ auch mit nur einem Druckschalter ausgestattet. Die Durchführung des Pumpentestlaufs erfolgt grundsätzlich wie oben beschrieben, jedoch nur mit dem dort beschriebenen ersten Druckschalter.Known water extinguishing systems are alternatively equipped with just one pressure switch. The pump test run is basically carried out as described above, but only with the first pressure switch described there.

Nachteilig an den bekannten Wasserlöschanlagen und dem genannten bekannten Verfahren ist, dass der Pumpentestlauf jeweils manuell durchgeführt werden muss. Insbesondere ist es erforderlich, dass eine entsprechend geschulte Person während eines solchen Pumpentestlaufes vor Ort zur Überwachung der Parameter anwesend sein muss. Die Durchführung eines solchen Pumpentestlaufes ist daher sehr personalintensiv. Tritt während eines Pumpentestlaufes ein Brandereignis ein, so besteht zudem insbesondere bei einer Automatisierung die Gefahr, dass zum Ende des Pumpentestlaufes mit Bereitstellung des Stoppsignals die Pumpe angehalten wird. Während der Durchführung eines solchen Pumpentestlaufes besteht also die Problematik, dass trotz eingetretenem Brand die Pumpe angehalten und die Löschmittelzufuhr in unzulässiger und gefährlicher Weise unterbrochen wird.A disadvantage of the known water extinguishing systems and the known method mentioned is that the pump test run must be carried out manually. In particular, it is necessary for a suitably trained person to be present on site during such a pump test run to monitor the parameters. Carrying out such a pump test run is therefore very labor-intensive. If a fire occurs during a pump test run, there is also a risk, particularly with automation, that the pump will be stopped at the end of the pump test run when the stop signal is provided. When carrying out such a pump test run, there is therefore the problem that the pump is stopped despite the fire having occurred and the supply of extinguishing agent is interrupted in an impermissible and dangerous manner.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wasserlöschanlage vorzuschlagen, die stets eine zuverlässige Bereitstellung der Löschmittelzufuhr gewährleistet. Zudem ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wasserlöschanlage vorzuschlagen, mittels derer ein Pumpentestlauf automatisch unter steter Gewährleistung der Löschmittel zuvor im Brandfall sichergestellt ist. Des Weiteren besteht die Aufgabe darin, ein entsprechendes Verfahren vorzuschlagen.It is therefore the object of the present invention to propose a water extinguishing system that always ensures a reliable supply of extinguishing agent. It is also the object of the present invention to propose a water extinguishing system by means of which a pump test run is automatically ensured in advance in the event of a fire while constantly ensuring the extinguishing agent. The object is also to propose a corresponding method.

Die Aufgabe wird durch eine Wasserlöschanlage mit den eingangs genannten Merkmalen dadurch gelöst, dass die Steuereinheit eine Signalunterdrückungseinheit aufweist, die eingerichtet ist, die Bereitstellung des Stoppsignales im Brandfall jedenfalls temporär zu unterdrücken und die Signalunterdrückungseinheit computerprogrammablauffrei ausgebildet ist. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass im Brandfall ein Abschalten der Pumpe stets verhindert wird. Anders ausgedrückt ist die erfindungsgemäße Steuereinheit als Vorrangschaltung ausgebildet, die im Brandfall die Bereitstellung des Stoppsignals unterdrückt. So wird gewährleistet, dass beim Eintreten eines Brandereignis während eines Pumpentestlauf eine zuverlässige Löschmittelversorgung stets gewährleistet ist. Dies bietet erstmalig die Möglichkeit, einen Pumpentestlauf weitestgehend automatisch durchzuführen. Vorzugsweise ist die erfindungsgemäße Steuereinheit derart eingerichtet, dass die Unterdrückung der Bereitstellung des Stoppsignals zumindest während des Pumpentestlauf unterdrückt wird. The object is achieved by a water extinguishing system with the features mentioned at the beginning in that the control unit has a signal suppression unit which is set up to temporarily suppress the provision of the stop signal in the event of a fire, and the signal suppression unit is designed without a computer program sequence. In this way, it is ensured that the pump is always prevented from being switched off in the event of a fire. In other words, the control unit according to the invention is designed as a priority circuit which suppresses the provision of the stop signal in the event of a fire. This ensures that a reliable supply of extinguishing agent is always guaranteed if a fire occurs during a pump test run. This offers the possibility for the first time of carrying out a pump test run as automatically as possible. The control unit according to the invention is preferably set up in such a way that the suppression of the provision of the stop signal is suppressed at least during the pump test run.

Weiter bevorzugt ist diese eingerichtet, die Bereitstellung des Stoppsignals für eine vorgegebene Sperrzeit zu unterdrücken, die über die eigentliche Pumpentestlaufdauer hinausgeht. Zudem wird auf diese Weise eine hohe Zuverlässigkeit und stete Funktionstüchtigkeit der Signalunterdrückungseinheit gewährleistet. Die Signalunterdrückung ist hierzu vorzugsweise mittels Analog- oder Digitalschaltkreisen realisiert. Weiter bevorzugt ist Unterdrückung mittels Relais- oder Schützkombinationen fest verdrahtet ausgeführt.It is also preferably designed to suppress the provision of the stop signal for a predetermined blocking time that goes beyond the actual pump test run time. In addition, this ensures a high level of reliability and constant functionality of the signal suppression unit. The signal suppression is preferably implemented using analog or digital circuits. Suppression is also preferably implemented using hard-wired relay or contactor combinations.

Die Aufgabe wird alternativ auch durch eine Wasserlöschanlage mit den eingangs genannten Merkmalen dadurch gelöst, dass die Steuereinheit eine Signalunterdrückungseinheit aufweist, die eingerichtet ist, die Bereitstellung des Stoppsignales im Brandfall jedenfalls temporär zu unterdrücken. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass im Brandfall ein Abschalten der Pumpe stets verhindert wird. Anders ausgedrückt ist die erfindungsgemäße Steuereinheit als Vorrangschaltung ausgebildet, die im Brandfall die Bereitstellung des Stoppsignals unterdrückt. So wird gewährleistet, dass beim Eintreten eines Brandereignis während eines Pumpentestlauf eine zuverlässige Löschmittelversorgung stets gewährleistet ist. Dies bietet erstmalig die Möglichkeit, einen Pumpentestlauf weitestgehend automatisch durchzuführen. Vorzugsweise ist die erfindungsgemäße Steuereinheit derart eingerichtet, dass die Unterdrückung der Bereitstellung des Stoppsignals zumindest während des Pumpentestlauf unterdrückt wird. Weiter bevorzugt ist diese eingerichtet, die Bereitstellung des Stoppsignals für eine vorgegebene Sperrzeit zu unterdrücken, die über die eigentliche Pumpentestlaufdauer hinausgeht.The object is alternatively also achieved by a water extinguishing system with the features mentioned at the beginning in that the control unit has a signal suppression unit which is set up to suppress the provision of the stop signal in the event of a fire, at least temporarily. In this way, it is ensured that in the event of a fire, the pump is always prevented from being switched off. In other words, the control unit according to the invention is designed as a priority circuit which suppresses the provision of the stop signal in the event of a fire. This ensures that if a fire occurs during a pump test run, a reliable supply of extinguishing agent is always guaranteed. This offers the possibility for the first time of carrying out a pump test run as automatically as possible. Preferably, the control unit according to the invention is set up in such a way that the suppression of the provision of the stop signal is suppressed at least during the pump test run. More preferably, it is set up to suppress the provision of the stop signal for a predetermined blocking time which extends beyond the actual pump test run duration.

Vorzugsweise ist die Steuereinheit als separate Steuereinheit eingerichtet, die zusätzlich zu einem ohnehin zur Steuerung der Wasserlöschanlage vorhandenen Schaltschrank in der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage verbaut ist. Auch ist es möglich, dass die erfindungsgemäße Steuereinheit in dem genannten Schaltschrank integriert ausgeführt ist.Preferably, the control unit is designed as a separate control unit which is installed in the water extinguishing system according to the invention in addition to a control cabinet which is already present for controlling the water extinguishing system. It is also possible for the control unit according to the invention to be integrated in the said control cabinet.

Eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserlöschanlage weiter eine Brandmeldezentrale umfasst, die eingerichtet ist, im Brandfall ein Brandmeldesignal bereitzustellen, wobei die Signalunterdrückungseinheit eingerichtet ist, bei bereitgestelltem Brandmeldesignal die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken. Die Brandmeldezentrale ist vorteilhafterweise eingerichtet, über eine Mehrzahl an Brandmeldern festzustellen, ob ein Brandereignis vorliegt. Stellt die Brandmeldezentrale das Vorliegen eines Brandereignisses fest, stellt diese das Brandmeldesignal bereit. Vorteilhafterweise ist die Brandmeldezentrale ferner ausgebildet, die Bereitstellung des Stoppsignals jedenfalls während des Pumpentestlauf zu unterdrücken, um ein Abschalten der Pumpe im Brandfall zuverlässig zu verhindern.An expedient embodiment of the invention is characterized in that the water extinguishing system further comprises a fire alarm control panel which is designed to provide a fire alarm signal in the event of a fire, wherein the signal suppression unit is designed to suppress the provision of the stop signal when a fire alarm signal is provided. The fire alarm control panel is advantageously designed to determine whether a fire event has occurred using a plurality of fire detectors. If the fire alarm control panel determines that a fire event has occurred, it provides the fire alarm signal. The fire alarm control panel is also advantageously designed to suppress the provision of the stop signal at least during the pump test run in order to reliably prevent the pump from being switched off in the event of a fire.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Zuleitung und dem Rohrsystem ein Strömungswächter angeordnet ist, der eingerichtet ist, beim Erfassen eines Volumenstromes des Löschfluids durch den Strömungswächter die Signalunterdrückungseinheit zu veranlassen, die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken. Mittels des Strömungswächters wird so zuverlässig erkannt, ob bereits eine oder mehrere Sprinkler durch ein Brandereignis geöffnet sind oder nicht. Sind sämtliche Sprinkler oder das Alarmventil im geschlossenen Zustand, so baut die Pumpe während eines Testlaufes einen statischen Vordruck in der Zuleitung auf. Der Volumenstrom durch den Strömungswächter ist in diesem Fall gleich Null.A further expedient embodiment of the invention is characterized in that a flow monitor is arranged between the supply line and the pipe system, which is designed to cause the signal suppression unit to suppress the provision of the stop signal when the flow monitor detects a volume flow of the extinguishing fluid. The flow monitor thus reliably detects whether or not one or more sprinklers have already been opened by a fire event. If all sprinklers or the alarm valve are closed, the pump builds up a static pre-pressure in the supply line during a test run. The volume flow through the flow monitor is zero in this case.

Ist/sind jedoch durch einen Brand einer oder mehrere der Sprinkler oder des Alarmventils bei Anlagen mit offenen Düsen geöffnet, fließt von der Zuleitung durch den Strömungswächter Löschfluid in das Rohrsystem, sodass der Strömungswächter einen von Null abweichende Volumenstrom detektiert. Der zuvor beschriebene erfindungsgemäße Strömungswächter ist damit als Branderkennungssystem ausgebildet, mittels dessen auch während eines Pumpentestlaufes das Eintreten eines Brandereignis detektiert und sodann mittels der Signalunterdrückungseinheit die Unterdrückung des Stoppsignals veranlasst wird. Auf diese Weise ist es möglich, ein auftretendes Brandereignis zuverlässig während eines laufenden Pumpentestlauf zu erkennen und ein Anhalten der Pumpe und damit eine zuverlässige kontinuierliche Löschmittel Fluidversorgung stets zu gewährleisten.However, if one or more of the sprinklers or the alarm valve in systems with open nozzles is opened due to a fire, water flows from the The flow monitor supplies extinguishing fluid into the pipe system so that the flow monitor detects a volume flow that deviates from zero. The previously described flow monitor according to the invention is thus designed as a fire detection system, by means of which the occurrence of a fire event is detected even during a pump test run and the stop signal is then suppressed by means of the signal suppression unit. In this way, it is possible to reliably detect a fire event during an ongoing pump test run and to stop the pump and thus always ensure a reliable, continuous supply of extinguishing fluid.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit eine Pumpenstarteinrichtung umfasst, wobei die Pumpenstarteinrichtung ausgebildet ist, beim Erfassen des Volumenstromes mittels des Strömungswächters das Startsignal bereitzustellen, um die Pumpe zu starten. Vorzugsweise wird hierzu das Löschfluid in der Zuleitung mit einem statischen Vordruck beaufschlagt. A further expedient embodiment of the invention is characterized in that the control unit comprises a pump start device, wherein the pump start device is designed to provide the start signal to start the pump when the volume flow is detected by means of the flow monitor. Preferably, the extinguishing fluid in the supply line is subjected to a static pre-pressure for this purpose.

Beim Öffnen eines oder mehrere der Sprinkler oder des Alarmventils bei Anlagen mit offenen Düsen im Brandfall strömt so jedenfalls eine Mindestmenge des Löschfluids durch den Strömungswächter Infolge des erfassten Volumenstromes wird mittels der Programmstarteinrichtung das genannte Startsignal bereitgestellt, um die Pumpe zu starten. Auf diese Weise erfüllt der erfindungsgemäße Strömungswächter eine Doppelfunktion. Einerseits ist dieser ausgebildet, während eines Pumpentestlaufes das Öffnen eines oder mehrere Sprinkler im Brandfall zu detektieren und ein Abschalten der Pumpe zunächst temporär zu sperren und andererseits ist diese eingerichtet, bei ausgeschalteter Pumpe und vorhandenem statischen Vordruck in der Zuleitung, das durch ein Brandereignis veranlasste Öffnen eines oder mehrerer der Sprinkler oder des Alarmventils bei Anlagen mit offenen Düsen zuverlässig zu detektieren.When one or more of the sprinklers or the alarm valve in systems with open nozzles is opened in the event of a fire, a minimum amount of the extinguishing fluid flows through the flow monitor. As a result of the volume flow recorded, the program start device provides the start signal mentioned to start the pump. In this way, the flow monitor according to the invention fulfils a dual function. On the one hand, it is designed to detect the opening of one or more sprinklers in the event of a fire during a pump test run and to temporarily block the pump from being switched off. On the other hand, it is set up to reliably detect the opening of one or more of the sprinklers or the alarm valve in systems with open nozzles caused by a fire when the pump is switched off and there is static pre-pressure in the supply line.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Strömungswächter ausgebildet ist, die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken, wenn der erfasste Volumenstrom einen vorgegebenen Mindestvolumenstrom übersteigt. Übersteigt der erfasste Volumenstrom die Größe des vorgegebene Mindestvolumenstromes, ist dies ein klarer Indikator für ein eingetretenes Brandereignis. Ein Abschalten der Pumpe zum Ende des Pumpentestlauf wird somit im Falle eines Brandes zuverlässig vermieden und die Löschfluidversorgung sichergestellt.A preferred development of the invention is characterized in that the flow monitor is designed to suppress the provision of the stop signal if the detected volume flow exceeds a predetermined minimum volume flow. If the detected volume flow exceeds the size of the predetermined minimum volume flow, this is a clear indicator of a fire event that has occurred. Switching off the pump at the end of the pump test run is thus reliably avoided in the event of a fire and the supply of extinguishing fluid is ensured.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausbildung der Erfindung ist der Strömungswächter als Strömungsschalter ausgebildet. Der Strömungswächter ist so vorteilhafter Weise besonders robust gegen Störeinflüsse und Fehlauslösungen eingerichtet.According to a further preferred embodiment of the invention, the flow monitor is designed as a flow switch. The flow monitor is thus advantageously designed to be particularly robust against interference and false triggering.

Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Signalunterdrückungseinheit einen ersten steuerbaren elektromagnetischen Schalter mit einem steuerbaren ersten Arbeitskontakt umfasst, wobei das Stoppsignal elektrisch über den ersten Arbeitskontakt derart geführt ist, dass die Bereitstellung des Stoppsignals bei bereitgestelltem Brandmeldesignal unterdrückt wird, indem der erste Arbeitskontakt öffnet. Dies bietet den Vorteil, dass die Unterdrückung des Stoppsignals hardwareseitig erfolgt. Die Unterdrückung des Stoppsignals ist also schaltungstechnisch vorgegeben und frei von weiteren steuerungstechnischen Komponenten insbesondere von solchen, die computerprogrammbasiert sind. Bevorzugt ist die Unterdrückung des Stoppsignals so zudem redundant zu den weiteren steuerungstechnischen Komponenten eingerichtet. Auf diese Weise wird erreicht, dass die Unterdrückung des Stoppsignals im Brandfall stets gewährleistet ist und zwar unabhängig davon, ob andere Steuerungskomponenten, insbesondere solche, die mikroprozessorbasiert sind, ordnungsgemäß funktionieren oder nicht. Hierdurch wird stets eine zuverlässige Unterdrückung des Stoppsignals im Brandfall gewährleistet.A further expedient embodiment of the invention is characterized in that the signal suppression unit comprises a first controllable electromagnetic switch with a controllable first working contact, wherein the stop signal is electrically guided via the first working contact such that the provision of the stop signal is suppressed when the fire alarm signal is provided by opening the first working contact. This offers the advantage that the suppression of the stop signal is carried out on the hardware side. The suppression of the stop signal is thus predetermined in terms of circuitry and free of further control components, in particular those that are computer program-based. Preferably, the suppression of the stop signal is also set up redundantly to the other control components. In this way, the suppression of the stop signal is always guaranteed in the event of a fire, regardless of whether other control components, in particular those that are microprocessor-based, are functioning properly or not. This always ensures reliable suppression of the stop signal in the event of a fire.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der erste steuerbare elektromagnetische Schalter derart eingerichtet ist, dass die Bereitstellung des Stoppsignals bei Ausfall der Stromversorgung selbsttätig unterdrückt wird, indem der erste Arbeitskontakt bei fehlender Stromversorgung selbsttätig öffnet. Vorteilhafterweise wird so selbst bei einem Ausfall der elektrischen Stromversorgung stets gewährleistet, dass die Bereitstellung des Stoppsignals in jedem Fall zuverlässig unterdrückt wird. Ein Ausfall bzw. ein Abschalten der Stromversorgung lässt damit die erfindungsgemäße Unterdrückung der Bereitstellung des Stoppsignals unbeeinflusst.A further expedient embodiment of the invention is characterized in that the first controllable electromagnetic switch is set up in such a way that the provision of the stop signal is automatically suppressed in the event of a power failure, in that the first working contact opens automatically in the absence of a power supply. Advantageously, this always ensures that the provision of the stop signal is reliably suppressed in every case, even in the event of a power failure. A failure or switching off of the power supply therefore does not affect the suppression of the provision of the stop signal according to the invention.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Signalunterdrückungseinheit einen zweiten steuerbaren elektromagnetischen Schalter mit einem steuerbaren zweiten Arbeitskontakt umfasst, wobei das Stoppsignal elektrisch über den zweiten Arbeitskontakt derart geführt ist, dass die Bereitstellung des Stoppsignals bei erfasstem Volumenstromes des Löschfluids durch den Strömungswächter unterdrückt wird, indem der zweite Arbeitskontakt öffnet. Diese erfindungsgemäße Weiterbildung hat den Vorteil, dass neben den zuvor genannten Maßnahmen zur Unterdrückung des Stoppsignals zusätzlich bei erfasstem Volumenstrom der zweite Arbeitskontakt öffnet.A preferred development of the invention is characterized in that the signal suppression unit comprises a second controllable electromagnetic switch with a controllable second working contact, wherein the stop signal is electrically guided via the second working contact in such a way that the provision of the stop signal is suppressed when the volume flow of the extinguishing fluid is detected by the flow monitor by the second working contact opening. This development according to the invention has the advantage that in addition to the previously mentioned measures for suppressing When the stop signal is pressed, the second working contact also opens when the volume flow is detected.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind der erste Arbeitskontakt und der zweite Arbeitskontakt in Serie geschaltet. Der erste Arbeitskontakt und der zweite Arbeitskontakt bilden auf diese Weise eine Unterbrechungskette, die eingerichtet ist, bereits beim Öffnen eines der beiden Arbeitskontakte die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken. Mit anderen Worten sind die Arbeitskontakte als Sicherheitsmeldekette eingerichtet, über die das Stoppsignal geführt ist. Das Öffnen eines oder beider Arbeitskontakte führt stets zu einer Unterdrückung der Bereitstellung des Stoppsignals und gewährleistet in den genannten Fällen den Weiterlauf der Pumpe.According to a further preferred embodiment, the first working contact and the second working contact are connected in series. The first working contact and the second working contact thus form an interruption chain which is designed to suppress the provision of the stop signal as soon as one of the two working contacts is opened. In other words, the working contacts are designed as a safety signaling chain via which the stop signal is routed. Opening one or both working contacts always leads to a suppression of the provision of the stop signal and ensures that the pump continues to run in the cases mentioned.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausbildung der Erfindung umfasst die Wasserlöschanlage eine Steuerzentrale, die eingerichtet ist auf manuelle Eingabe und/oder automatisch einen Pumpentestlauf zu veranlassen und ausgebildet ist, zum Initiieren des Pumpentestlaufs und zum Starten der Pumpe das Startsignal sowie zum Beenden des Pumpentestlaufs und zum Anhalten der Pumpe das Stoppsignal bereitzustellen.According to a further preferred embodiment of the invention, the water extinguishing system comprises a control center which is set up to initiate a pump test run upon manual input and/or automatically and is designed to provide the start signal for initiating the pump test run and for starting the pump and the stop signal for ending the pump test run and for stopping the pump.

Die Steuerzentrale ist vorzugsweise als Logikeinheit, beispielsweise als speicherprogrammierbare Steuerung oder dergleichen ausgebildet, und bildet eine Untereinheit der Steuereinheit.The control center is preferably designed as a logic unit, for example as a programmable logic controller or the like, and forms a subunit of the control unit.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Steuerzentrale und/oder die Steuereinheit ausgebildet ist, die Bereitstellung des Stoppsignals im Brandfall zu unterdrücken. Beispielsweise erfolgt die Unterdrückung der Bereitstellung des Stoppsignals in der Steuerzentrale und/oder der Steuereinheit softwaremäßig. Im Zusammenspiel mit den zuvor genannten Ausführungsformen der Signalunterdrückungseinheit ist die Unterdrückung der Bereitstellung des Stoppsignals redundant ausgelegt. Insbesondere ist so gewährleistet, dass bei einem Ausfall oder einer Störung der Steuerzentrale und/oder der Steuereinheit im Brandfall jedenfalls stets mittels der Signalunterdrückungseinheit die Bereitstellung des Stoppsignals verhindert wird, um stets die Löschfluidversorgung sicherzustellen.A preferred development of the invention is characterized in that the control center and/or the control unit is designed to suppress the provision of the stop signal in the event of a fire. For example, the suppression of the provision of the stop signal in the control center and/or the control unit is carried out by software. In conjunction with the previously mentioned embodiments of the signal suppression unit, the suppression of the provision of the stop signal is designed redundantly. In particular, this ensures that in the event of a failure or malfunction of the control center and/or the control unit in the event of a fire, the provision of the stop signal is always prevented by means of the signal suppression unit in order to always ensure the supply of extinguishing fluid.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausbildung der Erfindung ist die Signalunterdrückungseinheit computerprogrammablauffrei ausgebildet. Auf diese Weise wird eine hohe Zuverlässigkeit und stete Funktionstüchtigkeit der Signalunterdrückungseinheit gewährleistet. Die Signalunterdrückung ist hierzu vorzugsweise mittels Analog- oder Digitalschaltkreisen realisiert. Weiter bevorzugt ist Unterdrückung mittels Relais- oder Schützkombinationen fest verdrahtet ausgeführt.According to a further preferred embodiment of the invention, the signal suppression unit is designed to be free of computer program execution. In this way, a high level of reliability and constant functionality of the signal suppression unit is ensured. The signal suppression is preferably implemented using analog or digital circuits. Suppression is also preferably implemented using hard-wired relay or contactor combinations.

Des Weiteren wird die Aufgabe durch ein entsprechendes Verfahren mit den eingangs genannten Merkmalen jedenfalls durch temporäres Unterdrücken der Bereitstellung des Stoppsignales im Brandfall mittels einer Signalunterdrückungseinheit der Steuereinheit, wobei die Signalunterdrückungseinheit computerprogrammablauffrei ausgebildet ist, gelöst.Furthermore, the object is achieved by a corresponding method with the features mentioned at the outset, in any case by temporarily suppressing the provision of the stop signal in the event of a fire by means of a signal suppression unit of the control unit, wherein the signal suppression unit is designed to be free of computer program execution.

Die Aufgabe wird des Weiteren durch ein entsprechendes Verfahren mit den eingangs genannten Merkmalen jedenfalls durch temporäres Unterdrücken der Bereitstellung des Stoppsignales im Brandfall mittels einer Signalunterdrückungseinheit der Steuereinheit gelöst.The object is further achieved by a corresponding method with the features mentioned at the outset, in any case by temporarily suppressing the provision of the stop signal in the event of a fire by means of a signal suppression unit of the control unit.

Die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren erzielten Vorteile entsprechen den bereits zuvor mit der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage genannten Vorzügen. Vorliegend und im Folgenden wird daher zur Vermeidung von Wiederholungen nur auf ausgewählte Aspekte des erfindungsgemäßen Verfahrens näher eingegangen, im Übrigen gelten die zuvor gemachten und im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage genannten Vorteile und Ausführungen in analoger Weise auch für das erfindungsgemäße Verfahren.The advantages achieved with the method according to the invention correspond to the advantages already mentioned previously with the water extinguishing system according to the invention. In order to avoid repetition, only selected aspects of the method according to the invention will be discussed in more detail here and in the following; otherwise, the advantages and statements made previously and mentioned in connection with the water extinguishing system according to the invention also apply analogously to the method according to the invention.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich durch Bereitstellen eines Brandmeldesignals mittels einer Brandmeldezentrale im Brandfall und Unterdrücken der Bereitstellung des Stoppsignals mittels der Signalunterdrückungseinheit bei bereitgestelltem Brandmeldesignal aus.A preferred development of the invention is characterized by providing a fire alarm signal by means of a fire alarm control panel in the event of a fire and suppressing the provision of the stop signal by means of the signal suppression unit when the fire alarm signal is provided.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist durch Erfassen eines Volumenstromes des Löschfluids durch einen zwischen der Zuleitung und dem Rohrsystem angeordneten Strömungswächter und Veranlassen der Signalunterdrückungseinheit zum Unterdrücken der Bereitstellung des Stoppsignals, falls mittels des Strömungswächters ein Volumenstromes des Löschfluids durch den Strömungswächter erfasst wird, gekennzeichnet.A further expedient embodiment of the invention is characterized by detecting a volume flow of the extinguishing fluid by means of a flow monitor arranged between the supply line and the pipe system and causing the signal suppression unit to suppress the provision of the stop signal if a volume flow of the extinguishing fluid is detected by the flow monitor.

Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung ist gekennzeichnet durch Bereitstellen des Startsignals zum Starten der Pumpe, falls mittels des Strömungswächters der Volumenstrom erfasst wird.A further expedient embodiment of the invention is characterized by providing the start signal for starting the pump if the volume flow is detected by means of the flow monitor.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mittels des Strömungswächters die Bereitstellung des Stoppsignals unterdrückt wird, wenn der erfasste Volumenstrom einen vorgegebenen Mindestvolumenstrom übersteigt.A further expedient embodiment of the invention is characterized in that the provision of the stop signal is suppressed by means of the flow monitor if the detected volume flow exceeds a predetermined minimum volume flow.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich durch Veranlassen eines Pumpentestlaufes mittels einer Steuerzentrale durch manuelle Eingabe und/oder automatisch, umfassend die Schritte: Initiieren des Pumpentestlaufs und Starten der Pumpe durch Bereitstellen des Startsignals und optional Beenden des Pumpentestlaufs zum Anhalten der Pumpe durch Bereitstellen des Stoppsignals aus. A preferred development of the invention is characterized by initiating a pump test run by means of a control center by manual input and/or automatically, comprising the steps: initiating the pump test run and starting the pump by providing the start signal and optionally ending the pump test run to stop the pump by providing the stop signal.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist durch Unterdrücken der Bereitstellung des Stoppsignals im Brandfall mittels der Steuerzentrale und/oder der Steuereinheit gekennzeichnet.A further expedient embodiment of the invention is characterized by suppressing the provision of the stop signal in the event of fire by means of the control center and/or the control unit.

Weitere bevorzugte und/oder zweckmäßige Merkmale und Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der Beschreibung. Besonders bevorzugte Ausführungsformen werden anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert. Anhand der Zeichnungen werden sowohl die erfindungsgemäße Wasserlöschanlage als auch das erfindungsgemäße Verfahren erläutert. In der Zeichnung zeigt:

1 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage gemäß einer ersten Ausführungsvariante,
2 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage gemäß einer zweiten Ausführungsvariante,
3 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage gemäß einer dritten Ausführungsvariante,
4 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Wasserlöschanlage gemäß einer weiteren Ausführungsvariante,
5 Schaltplan einer Ausführungsvariante der Signalunterdrückungseinheit mit nicht aktiviertem Strömungswächter und
6 Schaltplan der Signalunterdrückungseinheit mit aktiviertem Strömungswächter.

Further preferred and/or expedient features and embodiments of the invention emerge from the subclaims and the description. Particularly preferred embodiments are explained in more detail with reference to the accompanying drawing. Both the water extinguishing system according to the invention and the method according to the invention are explained with reference to the drawings. The drawing shows:

1 a schematic representation of the water extinguishing system according to the invention according to a first embodiment,
2 a schematic representation of the water extinguishing system according to the invention according to a second embodiment,
3 a schematic representation of the water extinguishing system according to the invention according to a third embodiment,
4 a schematic representation of the water extinguishing system according to the invention according to a further embodiment,
5 Circuit diagram of a variant of the signal suppression unit with non-activated flow monitor and
6 Circuit diagram of the signal suppression unit with activated flow monitor.

Anhand der 1 werden die erfindungsgemäße Wasserlöschanlage sowie das erfindungsgemäße Verfahren im Folgenden näher erläutert.Based on the 1 The water extinguishing system according to the invention and the method according to the invention are explained in more detail below.

Die erfindungsgemäße Wasserlöschanlage sowie das Verfahren umfassen eine Löschfluidversorgung 10, die zum Bereitstellen eines - in der Zeichnung nicht gezeigten - Löschfluids ausgebildet und eingerichtet ist. Die Löschfluidversorgung 10 ist beispielsweise als Löschfluidtank oder Löschmittelzuleitung eingerichtet.The water extinguishing system according to the invention and the method comprise an extinguishing fluid supply 10, which is designed and configured to provide an extinguishing fluid (not shown in the drawing). The extinguishing fluid supply 10 is configured, for example, as an extinguishing fluid tank or extinguishing agent supply line.

Weiter umfasst die erfindungsgemäße Wasserlöschanlage mindestens eine zum Fördern des Löschfluids von der Löschfluidversorgung 10 in eine Zuleitung 12 zu einem Rohrsystem 13 der Wasserlöschanlage eingerichtete Pumpe 14. Die Pumpe 14 umfasst einen Motor 15, der vorzugsweise als Dieselmotor oder elektrischer Motor ausgebildet ist. Vorzugsweise ist dem Motor 15 eine Motorsteuereinheit 16 vorgeschaltet, die eingerichtet ist den Motor 15 der Pumpe 14 steuervariabel zu betreiben.Furthermore, the water extinguishing system according to the invention comprises at least one pump 14 designed to convey the extinguishing fluid from the extinguishing fluid supply 10 into a feed line 12 to a pipe system 13 of the water extinguishing system. The pump 14 comprises a motor 15, which is preferably designed as a diesel motor or electric motor. Preferably, the motor 15 is preceded by a motor control unit 16, which is designed to operate the motor 15 of the pump 14 in a controllable manner.

Zum steuerbaren Betreiben der Pumpe 14 bzw. des Motors 15 ist eine Steuereinheit 17 eingerichtet, bei Bereitstellung eines Startsignals die Pumpe 14 für einen Pumpentestlauf zu starten und zu betreiben und bei Bereitstellung eines Stoppsignals den Pumpentestlauf zu beenden und die Pumpe 14 anzuhalten. Vorzugsweise stellt die Steuereinheit 17 das Start- und Stoppsignal bereit, welches von der Motorsteuereinheit 16 verarbeitet wird, um den Motor 15 der Pumpe 14 wie zuvor beschrieben steuervariabel zu betreiben.For the controllable operation of the pump 14 or the motor 15, a control unit 17 is set up to start and operate the pump 14 for a pump test run when a start signal is provided and to end the pump test run and stop the pump 14 when a stop signal is provided. Preferably, the control unit 17 provides the start and stop signal, which is processed by the motor control unit 16 in order to operate the motor 15 of the pump 14 in a controllable manner as described above.

Die Motorsteuereinheit 16 ist je nach verwendetem Motortyp entsprechend eingerichtet, den Motor 15 zu starten bzw. anlaufen zulassen und zu betreiben. Handelt es sich bei dem Motor 15 beispielsweise um eine Brennkraftmaschine, wie beispielsweise einen Dieselmotor, so umfasst die Motorsteuereinheit 16 den erforderlichen Elektrostarter sowie sämtliche zum Betrieb des Motors 15 erforderlichen Steuerungskomponenten. Im Falle der Verwendung eines Elektromotors bzw. eines Drehstromsynchron- oder Asynchronmotors umfasst die Motorsteuereinheit 16 beispielsweise einen entsprechend programmierten und konfigurierten Frequenzumformer, um die genannten Funktionen steuervariabel auszuführen.Depending on the type of engine used, the engine control unit 16 is set up to start or allow the engine 15 to start and operate it. If the engine 15 is, for example, an internal combustion engine such as a diesel engine, the engine control unit 16 includes the required electric starter and all control components required to operate the engine 15. If an electric motor or a three-phase synchronous or asynchronous motor is used, the engine control unit 16 includes, for example, an appropriately programmed and configured frequency converter in order to carry out the functions mentioned in a control-variable manner.

Erfindungsgemäße umfasst die Steuereinheit 17 eine Signalunterdrückungseinheit 18, die eingerichtet ist, die Bereitstellung des Stoppsignales im Brandfall jedenfalls temporär zu unterdrücken. Mit anderen Worten ist die Signalunterdrückungseinheit 18 ausgebildet, zu verhindern, dass während eines Brandes das Stoppsignal an die Steuereinheit 17 geleitet wird, um in jedem Fall ein Anhalten der Pumpe 15 zu verhindern. Unter temporärer Unterdrückung ist zu verstehen, dass die Unterdrückung des Stoppsignals für eine vorbestimmte Mindest- bzw. Sperrzeit erfolgt oder aber auch dauerhaft. Vorzugsweise werden das Stopp- und Startsignal mittels einer signalleitenden Verbindung 19 von der Steuereinheit 17 an die Motorsteuereinheit 16 übermittelt. Die signalleitende Verbindung 19 ist vorzugsweise als kabelgebundene oder drahtlose Schnittstelle eingerichtet, beispielsweise als Signalbussystem.According to the invention, the control unit 17 comprises a signal suppression unit 18 which is designed to temporarily suppress the provision of the stop signal in the event of a fire. In other words, the signal suppression unit 18 is designed to prevent the stop signal from being sent to the control unit 17 during a fire in order to prevent the pump 15 from stopping in any case. Temporary suppression is to be understood as meaning that the stop signal is suppressed for a predetermined minimum or blocking time or even permanently. The stop and start signals are preferably transmitted from the control unit 17 to the engine control unit 16 by means of a signal-conducting connection 19. The signal-conducting connection 19 is preferably set up as a wired or wireless interface, for example as a signal bus system.

Vorzugsweise sind saug- und druckseitig der Pumpe 14 jeweils Manometer 19, 20 angeordnet, mittels derer der Druck des Löschfluids sowohl auf der Saugseite als auch auf der Druckseite der Pumpe 14 gemessen und angezeigt wird. Die Manometer 19, 20 sind alternativ als Drucksensoren ausgeführt. Weiter bevorzugt ist die Saugseite der Pumpe 14 mittels einer ersten Absperrarmatur 21 von der Löschfluidversorgung 10 absperrbar eingerichtet. Druckseitig der Pumpe 14 ist eine zweite Absperrarmatur 22 angeordnet, mittels derer die Druckseite der Pumpe 14 mit der Zuleitung 12 von dem Rohrsystem 13 absperrbar eingerichtet ist.Preferably, pressure gauges 19, 20 are arranged on the suction and pressure sides of the pump 14, by means of which the pressure of the extinguishing fluid can be measured on both the suction side and the pressure side of the Pump 14 is measured and displayed. The pressure gauges 19, 20 are alternatively designed as pressure sensors. The suction side of the pump 14 is also preferably designed to be shut off from the extinguishing fluid supply 10 by means of a first shut-off valve 21. A second shut-off valve 22 is arranged on the pressure side of the pump 14, by means of which the pressure side of the pump 14 with the supply line 12 can be shut off from the pipe system 13.

Wie in 3 gezeigt, umfasst gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung die Wasserlöschanlage weiter eine Brandmeldezentrale 23. Die Brandmeldezentrale 23 ist eingerichtet, im Brandfall ein Brandmeldesignal bereitzustellen. Die Brandmeldezentrale 23 ist insbesondere eingerichtet, über eine Mehrzahl an - in der Zeichnung nicht gezeigten - Brandmeldern festzustellen, ob ein Brandereignis vorliegt. Erfasst die Brandmeldezentrale 23 ein solches Brandereignis, stellt diese -wie zuvor beschrieben - das Brandmeldesignal bereit. Die Signalunterdrückungseinheit 18 ist dabei eingerichtet, bei bereitgestelltem Brandmeldesignal die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken, um ein Abschalten der Pumpe 14 bzw. des Motors 15 im Brandfall zuverlässig zu verhindern.As in 3 shown, according to an expedient embodiment of the invention, the water extinguishing system further comprises a fire alarm control panel 23. The fire alarm control panel 23 is set up to provide a fire alarm signal in the event of a fire. The fire alarm control panel 23 is set up in particular to determine whether a fire event has occurred via a plurality of fire detectors (not shown in the drawing). If the fire alarm control panel 23 detects such a fire event, it provides the fire alarm signal as described above. The signal suppression unit 18 is set up to suppress the provision of the stop signal when a fire alarm signal is provided in order to reliably prevent the pump 14 or the motor 15 from being switched off in the event of a fire.

Die Signalunterdrückungseinrichtung 18 ist bevorzugt als integraler Bestandteil der Steuereinheit 17 ausgebildet. Die Steuereinheit 17 stellt damit sämtliche Funktionalitäten zur Steuerung des Motors 15 bzw. der Pumpe 14 einschließlich der zuvor beschriebenen Signalunterdrückung bereit. Alternativ ist die Signalunterdrückungseinrichtung 18 - wie in 2 schematisch dargestellt - als separate Einheit ausgeführt.The signal suppression device 18 is preferably designed as an integral part of the control unit 17. The control unit 17 thus provides all functionalities for controlling the motor 15 or the pump 14, including the previously described signal suppression. Alternatively, the signal suppression device 18 - as in 2 shown schematically - designed as a separate unit.

Weiter bevorzugt ist zwischen der Zuleitung 12 und dem Rohrsystem 13 ein Strömungswächter 24 angeordnet. Dieser ist eingerichtet, beim Erfassen eines Volumenstromes des Löschfluids durch den Strömungswächter 24 die Signalunterdrückungseinheit 18 zu veranlassen, die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken. Der Strömungswächter 24 ist also eingerichtet, zu erkennen, ob bereits einer oder mehrere der Sprinkler durch ein Brandereignis geöffnet sind oder nicht. Sind sämtliche Sprinkler im geschlossenen Zustand, so baut die Pumpe 14 während eines Testlaufes in der Löschfluidversorgung 10 einen statischen Vordruck in der Zuleitung 12 auf. Der Volumenstrom durch den Strömungswächter 24 ist in diesem Fall gleich Null.Further preferably, a flow monitor 24 is arranged between the supply line 12 and the pipe system 13. This is designed to cause the signal suppression unit 18 to suppress the provision of the stop signal when the flow monitor 24 detects a volume flow of the extinguishing fluid. The flow monitor 24 is therefore designed to detect whether or not one or more of the sprinklers have already been opened by a fire event. If all of the sprinklers are in the closed state, the pump 14 builds up a static pre-pressure in the supply line 12 during a test run in the extinguishing fluid supply 10. The volume flow through the flow monitor 24 is zero in this case.

Im Brandfall mit geöffneten Sprinklern bzw. Alarmventilen fließt Löschmittel von der Zuleitung 12 durch den Strömungswächter 24 in das Rohrsystem 13, sodass dieser einen von Null abweichende Volumenstrom detektiert. Auf diese Weise ist es möglich, ein auftretendes Brandereignis zuverlässig während eines Pumpentestlauf zu erkennen und ein Anhalten der Pumpe 14 zu verhindern und damit eine zuverlässige kontinuierliche Löschmittelfluidversorgung stets zu gewährleisten.In the event of a fire with the sprinklers or alarm valves open, extinguishing agent flows from the supply line 12 through the flow monitor 24 into the pipe system 13, so that the latter detects a volume flow that deviates from zero. In this way, it is possible to reliably detect a fire event during a pump test run and prevent the pump 14 from stopping, thus ensuring a reliable, continuous supply of extinguishing agent fluid at all times.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit 17 eine - in der Zeichnung nicht gezeigte - Pumpenstarteinrichtung umfasst. Die Pumpenstarteinrichtung ist ausgebildet, beispielsweise beim Erfassen des Volumenstromes mittels des Strömungswächters 24 das Startsignal bereitzustellen, um die Pumpe zu starten. An die Pumpenstarteinrichtung ist vorzugsweise zusätzlich ein Drucksensor 25 oder Druckschalter 25 angeschlossen. Dieser ist eingerichtet, bei einem mit dem Drucksensor 25 erfassten Druckabfall das Startsignal bereitzustellen. Vorzugsweise ist zwischen der Zuleitung 12 und dem Rohrsystem 13 ein Rückflussverhinderer 26 angeordnet.A further expedient embodiment of the invention is characterized in that the control unit 17 comprises a pump start device (not shown in the drawing). The pump start device is designed to provide the start signal to start the pump, for example when the volume flow is detected by means of the flow monitor 24. A pressure sensor 25 or pressure switch 25 is preferably also connected to the pump start device. This is designed to provide the start signal when a pressure drop is detected by the pressure sensor 25. A backflow preventer 26 is preferably arranged between the supply line 12 and the pipe system 13.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Strömungswächter 24 ausgebildet ist, die Bereitstellung des Stoppsignals zu unterdrücken, wenn der erfasste Volumenstrom einen vorgegebenen Mindestvolumenstrom übersteigt. Übersteigt der erfasste Volumenstrom die Größe des vorgegebene Mindestvolumenstromes, ist dies ein klarer Indikator für ein eingetretenes Brandereignis. Ein Abschalten der Pumpe 14 bzw. des Motors 15 zum Ende des Pumpentestlauf wird somit im Falle eines erkannten Brandes zuverlässig vermieden und die Löschfluidversorgung sichergestellt. Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausbildung der Erfindung ist der Strömungswächter 24 als Strömungsschalter ausgebildet. Der Strömungswächter ist so vorteilhafter Weise besonders robust gegen Störungen und Fehlauslösungen.A preferred development of the invention is characterized in that the flow monitor 24 is designed to suppress the provision of the stop signal if the detected volume flow exceeds a predetermined minimum volume flow. If the detected volume flow exceeds the size of the predetermined minimum volume flow, this is a clear indicator of a fire event that has occurred. Switching off the pump 14 or the motor 15 at the end of the pump test run is thus reliably avoided in the event of a fire being detected and the supply of extinguishing fluid is ensured. According to a further preferred development of the invention, the flow monitor 24 is designed as a flow switch. The flow monitor is thus advantageously particularly robust against malfunctions and false triggering.

4 zeigt eine weitere Ausführungsvariante der bereits in den 1 und 2 gezeigten Ausführungen. In 4 sind ergänzend Alarmventile 27, 28 gezeigt. An das Alarmventil 27 sind beispielsweise die gezeigten Düsen/Sprinkler 29 hydraulisch angeschlossen. Das Alarmventil 27 ist steuerungstechnisch mit der Brandmeldezentrale 23 gekoppelt. 4 shows another variant of the already in the 1 and 2 shown versions. In 4 Alarm valves 27, 28 are also shown. The nozzles/sprinklers 29 shown, for example, are hydraulically connected to the alarm valve 27. The alarm valve 27 is linked to the fire alarm control panel 23 in terms of control technology.

5 zeigt ein Schaltbild der Signalunterdrückungseinheit 18, das schematisch als vereinfachter Signal- bzw. Stromlaufplan dargestellt ist. Vorzugsweise ist die Signalunterdrückungseinheit 18 als ein erster steuerbarer elektromagnetischer Schalter 30 mit einem steuerbaren ersten Arbeitskontakt 31 ausgebildet. Das Stoppsignal ist beispielsweise elektrisch über diesen ersten Arbeitskontakt 31 derart geführt, dass die Bereitstellung des Stoppsignals bei bereitgestelltem Brandmeldesignal unterdrückt wird, indem der erste Arbeitskontakt 31 öffnet. 5 shows a circuit diagram of the signal suppression unit 18, which is shown schematically as a simplified signal or circuit diagram. The signal suppression unit 18 is preferably designed as a first controllable electromagnetic switch 30 with a controllable first working contact 31. The stop signal is, for example, electrically routed via this first working contact 31 in such a way that the provision of the stop signal is suppressed when the fire alarm signal is provided by opening the first working contact 31.

In 5 ist der Strömungswächter 24 nicht aktiviert dargestellt, also im Ruhezustand geschlossen. Das von einer Steuerzentrale 32 bereitstellbare Stoppsignal ist über den Strömungswächter 24 beispielsweise an den ersten steuerbaren elektromagnetischen Schalter 30 geführt. So lange der Strömungswächter 24 elektrisch geschlossen ist, wird die Haltespule 33 mit Strom versorgt und der Schalter 30 führt ein ggf. bereitgestelltes Stoppsignal über den ersten Arbeitskontakt 31 an die Motorsteuereinheit 16.In 5 the flow monitor 24 is not shown activated, i.e. closed in the idle state. The stop signal that can be provided by a control center 32 is routed via the flow monitor 24, for example, to the first controllable electromagnetic switch 30. As long as the flow monitor 24 is electrically closed, the holding coil 33 is supplied with power and the switch 30 routes a stop signal, if provided, to the motor control unit 16 via the first working contact 31.

Die Steuerzentrale 32 ist insbesondere dazu ausgebildet, auf manuelle Eingabe hin und/oder automatisch einen Pumpentestlauf zu veranlassen. Weiter ist die Steuerzentrale 32 zum Initiieren des Pumpentestlaufs und zum Starten der Pumpe 14 durch Bereitstellen des Startsignals sowie zum Beenden des Pumpentestlaufs und zum Anhalten der Pumpe 14 durch Bereitstellen des Stoppsignals ausgebildet und eingerichtet.The control center 32 is designed in particular to initiate a pump test run upon manual input and/or automatically. Furthermore, the control center 32 is designed and configured to initiate the pump test run and to start the pump 14 by providing the start signal and to end the pump test run and to stop the pump 14 by providing the stop signal.

Vorzugsweise ist die Steuerzentrale 32 und/oder die Steuereinheit 17 ausgebildet, die Bereitstellung des Stoppsignals im Brandfall zu unterdrücken. Insbesondere bzw. erfindungsgemäß ist die Signalunterdrückungseinheit 18 computerprogrammablauffrei ausgebildet.Preferably, the control center 32 and/or the control unit 17 is designed to suppress the provision of the stop signal in the event of a fire. In particular, or according to the invention, the signal suppression unit 18 is designed to be free of computer program execution.

Die Steuerzentrale 32 ist vorzugsweise als Logikeinheit, beispielsweise als speicherprogrammierbare Steuerung oder dergleichen ausgebildet, und bildet eine Untereinheit der Steuereinheit 17.The control center 32 is preferably designed as a logic unit, for example as a programmable logic controller or the like, and forms a subunit of the control unit 17.

Weiter bevorzugt ist der erste steuerbare elektromagnetische Schalter 30 derart eingerichtet, dass die Bereitstellung des Stoppsignals bei Ausfall der Stromversorgung selbsttätig unterdrückt wird, indem der erste Arbeitskontakt 31 bei fehlender Stromversorgung selbsttätig öffnet. Wie in 6 gezeigt, fällt die Haltespule 33 bei einem Ausfall der Stromversorgung ab, sodass die Bereitstellung des Stoppsignals an die Motorsteuereinheit 16 unterdrückt wird.Further preferably, the first controllable electromagnetic switch 30 is designed such that the provision of the stop signal is automatically suppressed in the event of a power failure by the first working contact 31 opening automatically in the absence of a power supply. As in 6 As shown, the holding coil 33 drops out in the event of a power failure, so that the provision of the stop signal to the engine control unit 16 is suppressed.

Optional umfasst die nur in den 1 bis 3 dargestellte Signalunterdrückungseinheit 18 einen - in der Zeichnung nicht gezeigten - zweiten steuerbaren elektromagnetischen Schalter mit einem steuerbaren zweiten Arbeitskontakt. Das Stoppsignal ist elektrisch über den zweiten Arbeitskontakt derart geführt, dass die Bereitstellung des Stoppsignals bei erfasstem Volumenstrom des Löschfluids durch den Strömungswächter 24 unterdrückt wird, indem der zweite Arbeitskontakt öffnet. Der zweite Arbeitskontakt wird alternativ durch den Strömungswächter 24 selbst gebildet. Bevorzugt sind der erste Arbeitskontakt 31 und der zweite Arbeitskontakt in Serie geschaltet.Optionally, the only in the 1 to 3 The signal suppression unit 18 shown has a second controllable electromagnetic switch (not shown in the drawing) with a controllable second working contact. The stop signal is electrically conducted via the second working contact in such a way that the provision of the stop signal when the volume flow of the extinguishing fluid is detected by the flow monitor 24 is suppressed by the second working contact opening. The second working contact is alternatively formed by the flow monitor 24 itself. The first working contact 31 and the second working contact are preferably connected in series.

6 zeigt einen Schaltplan der Signalunterdrückungseinheit 18, jedoch im Gegensatz zur 5 mit aktiviertem Strömungswächter 24. Öffnet der Strömungswächter 24, so wird der Haltespule 33 die Versorgungsspannung entzogen, so dass der erste elektromagnetische Schalter 30 abfällt und den ersten Arbeitskontakt 31 öffnet, sodass im Brandfall die Bereitstellung des Stoppsignals in jedem Fall unterbrochen wird. 6 shows a circuit diagram of the signal suppression unit 18, but in contrast to the 5 with activated flow switch 24. If the flow switch 24 opens, the supply voltage is withdrawn from the holding coil 33, so that the first electromagnetic switch 30 drops out and opens the first working contact 31, so that in the event of a fire the provision of the stop signal is interrupted in any case.

Claims

Water extinguishing system, comprising an extinguishing fluid supply (10) set up to provide an extinguishing fluid, at least one pump (14) set up to convey the extinguishing fluid from the extinguishing fluid supply (10) into a feed line (12) to the pipe system (13) of the water extinguishing system, a control unit (17) set up for the controllable operation of the at least one pump (14), which is designed to start and operate the pump (14) for a pump test run when a start signal is provided and to end the pump test run and stop the pump (14) when a stop signal is provided, characterized in that the control unit (17) has a signal suppression unit (18) which is set up to suppress the provision of the stop signal in the event of a fire at least temporarily and the signal suppression unit (18) is designed to be free of computer program sequences.

Water extinguishing system according to Claim 1 further comprising a fire alarm control panel (23) which is configured to provide a fire alarm signal in the event of a fire, wherein the signal suppression unit (18) is configured to suppress the provision of the stop signal when a fire alarm signal is provided.

Water extinguishing system according to one of the Claims 1 or 2 , characterized in that a flow monitor (24) is arranged between the supply line (12) and the pipe system (13), which flow monitor is designed to cause the signal suppression unit (18) to suppress the provision of the stop signal when a volume flow of the extinguishing fluid is detected by the flow monitor (24).

Water extinguishing system according to Claim 3 , characterized in that the control unit (17) comprises a pump starting device, wherein the pump starting device is designed to provide the start signal to start the pump (14) when the volume flow is detected by means of the flow monitor (24).

Water extinguishing system according to one of the Claims 3 or 4 , characterized in that the flow monitor (24) is designed to suppress the provision of the stop signal if the detected volume flow exceeds a predetermined minimum volume flow.

Water extinguishing system according to one of the Claims 3 until 5 , characterized in that the flow monitor (24) is designed as a flow switch.

Water extinguishing system according to one of the Claims 2 until 6 , characterized in that the signal suppression unit (18) comprises a first controllable electromagnetic switch (30) with a controllable first working contact (31), wherein the stop signal is electrically guided via the first working contact such that the provision of the stop signal is suppressed when the fire alarm signal is provided by opening the first working contact.

Water extinguishing system according to Claim 7 , characterized in that the first controllable electromagnetic switch is arranged such that the provision of the stop signal is automatically suppressed in the event of a power supply failure by the first working contact automatically opening in the absence of a power supply.

Water extinguishing system according to one of the Claims 3 until 8 , characterized in that the signal suppression unit (18) comprises a second controllable electromagnetic switch with a controllable second working contact, wherein the stop signal is electrically guided via the second working contact such that the provision of the stop signal is suppressed when the volume flow of the extinguishing fluid is detected by the flow monitor (24) by the second working contact opening.

Water extinguishing system according to Claim 9 , characterized in that the first working contact and the second working contact are connected in series.

Water extinguishing system according to one of the Claims 1 until 10 further comprising a control center (32) which is set up to initiate a pump test run upon manual input and/or automatically and is designed to provide the start signal for initiating the pump test run and for starting the pump (14) and the stop signal for ending the pump test run and for stopping the pump (14).

Water extinguishing system according to Claim 11 , characterized in that the control center (32) and/or the control unit (17) is designed to suppress the provision of the stop signal in the event of fire.

Method for operating a water extinguishing system with an extinguishing fluid supply (10) set up to provide an extinguishing fluid, at least one pump (14) set up to convey the extinguishing fluid from the extinguishing fluid supply (10) into a feed line (12) to the pipe system (13) of the water extinguishing system and a control unit (17) set up for the controllable operation of the at least one pump (14), which is designed to start and operate the pump (14) for a pump test run when a start signal is provided and to end the pump test run and stop the pump (14) when a stop signal is provided, comprising the following steps: starting and operating the pump (14) for the purpose of the pump test run by means of the control unit (17) when a start signal is provided, ending the pump test run and stopping the operation of the pump (14) when a stop signal is provided, characterized by at least temporarily suppressing the provision of the stop signal in the event of a fire by means of a signal suppression unit (18) of the control unit (17), wherein the signal suppression unit (18) is designed to be free of computer program execution.

Procedure according to Claim 13 further comprising providing a fire alarm signal by means of a fire alarm control panel (23) in the event of a fire and suppressing the provision of the stop signal by means of the signal suppression unit (18) when the fire alarm signal is provided.

Method according to one of the Claims 13 or 14 , characterized by detecting a volume flow of the extinguishing fluid by means of a flow monitor (24) arranged between the supply line (12) and the pipe system (13) and causing the signal suppression unit (18) to suppress the provision of the stop signal if a volume flow of the extinguishing fluid is detected by the flow monitor (24) by means of the flow monitor (24).

Procedure according to Claim 15 , characterized by providing the start signal for starting the pump (14) if the volume flow is detected by means of the flow monitor (24).

Procedure according to a Claims 15 or 16 , characterized in that the provision of the stop signal is suppressed by means of the flow monitor (24) when the detected Volume flow exceeds a specified minimum volume flow.

Method according to one of the Claims 13 until 17 , characterized by initiating a pump test run by means of a control center (32) by manual input and/or automatically, comprising the steps of: initiating the pump test run and starting the pump (14) by providing the start signal and optionally ending the pump test run to stop the pump (14) by providing the stop signal.

Method according to one of the Claims 13 until 18 , characterized by suppressing the provision of the stop signal in the event of fire by means of the control center (32) and/or the control unit (17).