DE102011105328A1

DE102011105328A1 - Washing device i.e. wash basin, for use in hotel for washing hands, has overflow unit guided within adapter elements via wall of bowl and contact surfaces, and fitting extending upto feeding line for delivering fresh water into bowl

Info

Publication number: DE102011105328A1
Application number: DE201110105328
Authority: DE
Inventors: wird später genannt werden Erfinder
Original assignee: ALAPE GmbH
Current assignee: ALAPE GmbH
Priority date: 2011-06-03
Filing date: 2011-06-03
Publication date: 2012-12-06

Abstract

The device has two adapter elements (60, 70) e.g. cuboid adapters, flush mounted outside and within a bowl (20) at outer and inner sides (22, 21) of the bowl such that external and inner contact surfaces (61, 71) are formed, respectively. The contact surfaces face each other and are partly overlapped. An overflow unit (50) is guided within the adapter elements through a wall of the bowl and the contact surfaces. A fitting (30) extends upto a feeding line (31) for delivering fresh water (11) into the bowl via the adapter elements, the wall and the contact surfaces.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wascheinrichtung mit einem Schalenbecken, welches eine Innenseite und eine Außenseite besitzt, mit einer Armatur zur Abgabe von Frischwasser in das Schalenbecken, mit einer Zufuhr zu der Armatur zur Abgabe von Frischwasser in das Schalenbecken, mit einem Ablauf am Boden des Schalenbeckens, mit einem Überlauf in der Wandung des Schalenbeckens.The invention relates to a washing device with a bowl basin, which has an inside and an outside, with a fitting for dispensing fresh water into the bowl basin, with a supply to the fitting for dispensing fresh water into the bowl basin, with a drain at the bottom of the bowl basin, with an overflow in the wall of the bowl basin.

Sanitäreinrichtungen mit einem oder mehreren Becken zu Waschzwecken sind allgemein bekannt. Dies betrifft unter anderem Waschtische mit sogenannten Einbauwaschbecken. Alternativ zu Einbauwaschbecken werden jedoch zunehmend Schalenbecken nachgefragt, wie sie aus der 20 2010 006 504 U1 bekannt sind. Sie wirken stilistisch ganz anders als Einbauwaschbecken und werden aus bestimmten ästhetischen Gründen für verschiedene Anwendungsfälle bevorzugt.Sanitary facilities with one or more basins for washing purposes are well known. This applies among other things washbasins with so-called built-in washbasin. As an alternative to built-in sinks, however, increasingly demanded basin basin, as they are known from 20 2010 006 504 U1. Stylistically, they have a very different effect than built-in washbasins and are preferred for different applications for certain aesthetic reasons.

Bei Schalenbecken gibt es allerdings einige Aspekte, die berücksichtigt werden müssen, die bei Einbauwaschbecken sonst keine Rolle spielen.In the case of bowl basins, however, there are some aspects that have to be taken into account, which otherwise do not play a role in built-in wash basins.

Schalenbecken sollen nämlich wie erwähnt gegenüber Einbauwaschbecken einen ästhetischen Vorteil besitzen. Dieser ästhetische Vorteil besteht insbesondere darin, dass Schalenbecken eine Wandung aufweisen, die möglichst nicht oder wenig unterbrochen ist und den Eindruck einer weitgehend ungestörten Schale vermittelt. Akzeptiert ist für den Benutzer als unvermeidbar letztlich lediglich ein Abfluss an der tiefsten Stelle dieser Schale.Basin bowl should namely as mentioned against built-in sinks have an aesthetic advantage. This aesthetic advantage is in particular that bowl basins have a wall that is possible not or little interrupted and gives the impression of a largely undisturbed shell. The only unavoidable acceptance for the user is ultimately an outflow at the lowest point of this shell.

Nicht gewünscht ist insbesondere ein sogenannter Überlauf, der erforderlich ist, um bei einem zu hohen Wasserstand, welcher den umlaufenden oberen Rand des Schalenbeckens erreicht, das weiter zuströmende Wasser abzuführen. Dieser zu hohe Wasserstand tritt insbesondere versehentlich auf, wenn nämlich der Benutzer Wasser zufließen lässt, den Raum verlässt und fahrlässig oder durch Ablenkung vergisst, das zuströmende Wasser im Auge zu behalten.In particular, a so-called overflow, which is required in order to dissipate the water which continues to flow when the water level is too high, which reaches the peripheral upper edge of the bowl basin, is undesirable. This too high water level occurs inadvertently, in particular, when the user lets water flow, leaves the room and negligently or by distraction forgets to keep track of the incoming water.

Dieser Effekt tritt insbesondere auch in Hotelzimmern auf, in denen gerne Schalenbecken eingesetzt werden, wobei Benutzer jedoch gelegentlich abgelenkt werden. Das ohne die Möglichkeit eines Überlaufs weiter zuströmende Wasser steigt über den Rand des Schalenbeckens und sorgt dann für eine Durchnässung des Waschraumes und kann bei über einen längeren Zeitraum zuströmendem Wasser auch zu größeren Schäden führen.This effect is particularly noticeable in hotel rooms where bowl basins are often used, but users are occasionally distracted. The water, which continues to flow without the possibility of an overflow, rises above the rim of the bowl and then ensures that the washroom becomes soaking wet and can also lead to major damage in the case of incoming water over a longer period of time.

Wird jetzt in dem Schalenbecken doch ein Überlauf vorgesehen, so wirkt dieser ästhetisch sehr unschön. Es muss die Wandung der Schale durchbrochen werden, was gerade bei einem Schalenbecken im unmittelbaren Sichtfeld des Benutzers geschieht und den gerade erreichten ästhetischen Anspruch weitgehend zerstört.If an overflow is now provided in the bowl basin, it looks aesthetically very unattractive. It is the wall of the shell to be broken, which happens just in a bowl basin in the immediate field of view of the user and largely destroyed the just achieved aesthetic claim.

Zu bedenken ist ferner, dass der Überlauf auch noch das in ihn fließende Wasser in eine geeignete Wasserablaufleitung abführen muss, wozu man an den Überlauf zusätzliche Schläuche oder andere Leitungen oder sonstige Vorrichtungen anschließen muss, in die das in den Überlauf strömende Wasser gelangen kann, um abgeführt zu werden.It should also be borne in mind that the overflow also has to discharge the water flowing into it into a suitable water drain line, for which purpose additional hoses or other lines or other devices into which the water flowing into the overflow can enter the overflow must be connected to be dissipated.

Außen freihängende Leitungen sind nun aber besonders störend und müssen nun in komplizierter Weise möglichst auf der vom Benutzer abgewandten und somit für ihn nicht oder weniger auffallend sichtbaren Seite nach unten geführt werden.Outside free-hanging lines are now but particularly disturbing and must now be performed in a complicated manner as possible on the side facing away from the user and thus not or less conspicuous visible side down.

Wünschenswert wäre es, wenn diese einander widerstrebenden und widersprechenden Wünsche nach einem ästhetischen Schalenbecken und der Möglichkeit, verheerende Wasserschäden durch überlaufendes Wasser zu vermeiden, doch miteinander vereint werden könnten.It would be desirable if these conflicting and contradictory desires for an aesthetic bowl basin and the possibility of avoiding devastating water damage from overflowing water could be united.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Sanitäreinrichtung mit einem Schalenbecken vorzuschlagen, bei dem eine Möglichkeit gefunden ist, einen zu hohen Wasserstand zu vermeiden und gleichwohl eine ästhetisch ansprechende Konzeption zu erhalten.The object of the invention is therefore to propose a sanitary device with a bowl basin, in which a way is found to avoid too high a water level and still receive an aesthetically pleasing design.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer gattungsgemäßen Wascheinrichtung dadurch gelöst, dass ein erstes Adapterelement vorgesehen ist, welches außerhalb des Schalenbeckens bündig an dessen Außenseite anschließend angeordnet ist, so dass sich eine äußere Anschlussfläche bildet, dass ein zweites Adapterelement vorgesehen ist, welches innerhalb des Schalenbeckens bündig an dessen Innenseite anschließend angeordnet ist, so dass sich eine innere Anschlussfläche bildet, dass die beiden Adapterelemente so innerhalb und außerhalb des Schalenbeckens angeordnet sind, dass die beiden Anschlussflächen einander gegenüberliegen und sich zumindest teilweise überlappen, dass der Überlauf innerhalb der beiden Adapterelemente durch die Wandung des Schalenbeckens und die beiden Anschlussflächen führt, und dass die Zufuhr zu der Armatur zur Abgabe von Frischwasser in das Schalenbecken durch die beiden Adapterelemente und die Wandung des Schalenbeckens sowie die beiden Anschlussflächen führt.This object is achieved in a generic washing device in that a first adapter element is provided, which is arranged outside of the bowl basin flush on the outside, so that an outer connection surface is formed, that a second adapter element is provided, which is flush within the bowl basin is arranged on the inside, so that forms an inner pad, that the two adapter elements are arranged inside and outside of the bowl basin, that the two connection surfaces opposite each other and overlap at least partially, that the overflow within the two adapter elements through the wall of the bowl basin and the two connection surfaces, and that the supply to the fitting for dispensing fresh water into the bowl basin through the two adapter elements and the wall of the bowl basin and the two connection surfaces.

Die Erfindung stellt mit anderen Worten gesagt eine Art optischen Adapter für die Zufuhr und Abfuhr von Wasser zum Schalenbecken dar. Optisch betrachtet werden Zusatzelemente am Schalenbecken eingesetzt, die insgesamt insbesondere eine subjektiv als geometrische Figur eingeschätzte Form besitzen und bevorzugt eine Art Quader oder ein quaderähnliches Element bilden. Ein Teil dieses Quaders befindet sich innerhalb des Schalenbeckens, der andere Teil außerhalb.In other words, the invention represents a kind of optical adapter for the supply and discharge of water to the basin. From an optical point of view, additional elements are used on the basin, the total in particular one have a subjective estimated as geometrical figure form and preferably form a kind of cuboid or a parallelepiped-like element. One part of this cuboid is inside the bowl basin, the other part outside.

Optisch wirkt dies nun so, als würde der Quader die Schale durchdringen. Technisch ist dies nicht der Fall, wirkt für den Betrachter allerdings so. Die tatsächlichen technischen Verhältnisse stimmen also mit dem optischen Eindruck des Betrachters nicht überein, welcher vor seinen Augen eine Durchdringung von zwei geometrischen Körpern wähnt, die technisch gar nicht stattfindet.Visually, this now looks as if the cuboid penetrates the shell. Technically, this is not the case, but it works for the viewer. The actual technical conditions do not coincide with the visual impression of the observer, who imagines before his eyes a penetration of two geometric bodies, which does not take place technically.

Um die optischen Effekte weiter zu steigern, kann die Oberseite des erwähnten Quaders etwa mit der Oberkante des Schalenbeckens abschließen. Die dadurch zusätzlich entstehende Symmetrie verstärkt den mathematischen Eindruck des entstehenden Gesamtkonzeptes.In order to further increase the optical effects, the upper side of said cuboid may end approximately with the upper edge of the bowl basin. The resulting additional symmetry reinforces the mathematical impression of the resulting overall concept.

Die Oberseite des Quaders kann darüber hinaus dazu eingesetzt werden, dort auch die Armatur nach oben heraustreten zu lassen. Das bedeutet, dass die Armatur sich innerhalb des umlaufenden Randes der Beckenschale befindet und relativ klein ausgebildet werden kann.In addition, the upper side of the cuboid can be used to allow the fitting to emerge upwards there as well. This means that the fitting is located within the peripheral edge of the pelvic shell and can be made relatively small.

Außerdem gelingt es auf diese Weise, die Armatur relativ dicht zur Mitte des Beckens zu platzieren.In addition, it is possible in this way to place the valve relatively close to the center of the basin.

Damit wird ein weiterer Vorteil erreicht, der sich gerade bei Schalenbecken bemerkbar macht und die Armaturen zur Zufuhr von Frischwasser betrifft.Thus, another advantage is achieved, which makes itself felt especially in bowl basins and affects the fittings for the supply of fresh water.

So ist bei zu Waschzwecken genutzten Becken darauf zu achten, dass die Armaturen Zur Zufuhr von Wasser bevorzugt so platziert werden, dass sie ihr Wasser nicht nur von einer beliebigen Position aus in das Schalenbecken abgeben, sondern möglichst zentral. Dadurch soll sichergestellt werden, dass der Nutzer auch von jeder Seite und in Abstand von dem Beckenrand dieses zugeführte Frischwasser nutzen kann, beispielsweise zum Händewaschen unterhalb der Armatur im Schalenbecken, ohne durch den Rand behindert zu werden.For example, care should be taken in the case of basins used for washing purposes that the faucets for water supply are preferably placed in such a way that they not only release their water from any position into the basin but also as centrally as possible. This is to ensure that the user can also use this fresh water supplied from each side and at a distance from the edge of the pool, for example, for washing hands below the fitting in the bowl basin, without being hindered by the edge.

Die Armaturen sind üblicherweise so angeordnet, dass sie aus einer unterputzgeführten Leitung aus der Wand kommen, oder aber aus einem unterhalb des Schalenbeckens angeordneten Waschtisch.The fittings are usually arranged so that they come from a flush-mounted pipe from the wall, or from a arranged below the bowl basin vanity.

Das hat herkömmlich zur Folge, dass der konkrete Abstand der Armatur vom Schalenbecken häufig von den äußeren Montagebedingungen abhängt und von den entsprechenden mit der Montage beauftragten Personen diese Frage entweder nicht richtig berücksichtigt wird oder auch gar nicht berücksichtigt werden kann, weil sich der Abstand erst während der Montage ergibt.This has traditionally mean that the concrete distance of the fitting from the bowl basin often depends on the external installation conditions and this question is either not properly taken into account by the appropriate persons commissioned with the assembly or can not even be taken into account, because the distance only during the assembly results.

Gängige Waschbeckenarmaturen sind häufig auch nicht einsetzbar. Sie sind herkömmlich mit einer relativ engen Krümmung versehen, die den relativ großen Abstand vom Schalenbecken nicht berücksichtigt. Werden sie neben dem Schalenbecken in einem zu großen Abstand platziert, so führt diese enge Krümmung dazu, dass es kaum möglich ist, das Wasser noch in der Mitte des Schalenbeckens zuzuführen, so dass es doch zu einer randnahen Flüssigkeitsabgabe kommt.Common sink fittings are often not applicable. They are conventionally provided with a relatively narrow curvature, which does not take into account the relatively large distance from the bowl basin. If they are placed too far away from the bowl basin, this narrow curvature makes it almost impossible to feed the water in the middle of the bowl, so that a liquid discharge close to the edge occurs.

Diese gesamten erwähnten Nachteile von herkömmlichen, neben dem Schalenbecken platzierten Armaturen treten nun bei dieser bevorzugten Ausführungsform der Erfindung nicht auf. Die Armatur befindet sich nicht mehr oder weniger dicht neben, sondern innerhalb des umlaufenden Randes des Schalenbeckens, so dass das Frischwasser nicht von außerhalb herangeführt werden muss, sondern im Grunde schon fast dort ist, wo man es hinströmen lassen mochte.All of the above-mentioned disadvantages of conventional fittings placed next to the bowl basin do not occur in this preferred embodiment of the invention. The faucet is no more or less close to, but within the peripheral edge of the bowl basin, so that the fresh water does not need to be brought in from outside, but in fact is almost there, where you want to let it flow.

Außerdem befindet sich die Armatur damit auch schon dort, wo sie und ihr das Frischwasser ausgehender Auslass gewünscht werden, und es ist nur noch wenig zusätzliches Rohrmaterial erforderlich, um einen gewünschten Abgabepunkt für das Frischwasser oberhalb etwa der Mitte des Schalenbeckens zu erreichen.In addition, the fitting is thus already where it and her fresh water outgoing outlet are desired, and there is little additional pipe material required to achieve a desired delivery point for the fresh water above about the middle of the bowl.

Dies ist nicht nur hinsichtlich des verwendeten Materials wünschenswert, sondern auch hinsichtlich der Optik, denn lange Rohre in Armaturen wirken optisch wenig ansprechend.This is desirable not only in terms of the material used, but also in terms of appearance, because long pipes in fittings look visually unappealing.

Das zusätzliche Element, und zwar hier der im Inneren des Schalenbeckens befindliche Teil des Adapters, ist zugleich eine Art Sockel für die Montage von Standardarmaturen auf beziehungsweise in derartigen Waschbecken. Es kann praktisch jede Armatur eingesetzt werden, auch Modelle, die bisher nur bei Einbauwaschbecken verwendet werden kannten, weil sie herkömmlich nicht den Anforderungen von Schalenbecken genügten.The additional element, in this case the part of the adapter located inside the bowl basin, is at the same time a kind of base for the mounting of standard fittings on or in such wash basins. Virtually any fitting can be used, including models previously only used in built-in sinks because they traditionally did not meet the requirements of bowl basins.

Dadurch wird eine freie Gestaltung des Schalenbeckens auch in dem Bereich möglich, in dem die Armatur zu montieren ist. Herkömmlich wird nämlich eine ebene, waagerechte Fläche mit einem sogenannten Hahnloch benötigt, die entweder zusätzlich außen an dem Schalenbecken angeformt werden muss, um eine bei Einbauwaschbecken übliche Hahnbank zu ersetzen, oder die einen völlig separaten Aufbau benötigt, was sehr aufwendig ist und auch ästhetisch sehr kompliziert wirkt.As a result, a free design of the bowl is also possible in the area in which the fitting is to be mounted. Conventionally, namely, a flat, horizontal surface with a so-called tap hole is needed, which must be either additionally formed on the outside of the bowl basin to replace a customary in built-in sink tap bank, or requires a completely separate structure, which is very expensive and aesthetically very looks complicated.

Erfindungsgemäß jedoch entsteht auf der Oberseite des Adapterteils innerhalb des Schalenbeckens automatisch eine solche ebene, waagerechte Fläche, die sich sofort für den Anbau der Armatur anbietet. Diese Fläche mit samt ihrem Adapterteil kann bei Kenntnis der Struktur des Schalenbeckens von vornherein problemlos entsprechend ausgebildet werden, wenn die entsprechenden Maße berücksichtigt werden sollen. Für die Mehrzahl der Schalenbecken sind sogar Standardformen für die erfindungsgemäße Anordnung möglich. According to the invention, however, arises automatically on the upper side of the adapter part within the bowl basin such a flat, horizontal surface, which offers itself immediately for the cultivation of the valve. With the knowledge of the structure of the bowl basin, this area together with its adapter part can, without any problem, be correspondingly designed from the outset if the appropriate dimensions are to be taken into account. For the majority of the bowl basins even standard forms for the arrangement according to the invention are possible.

Eine besondere Befestigung dieses Adapteroberteils an oder in dem Schalenbecken ist nicht erforderlich. Diese Befestigung kann nämlich in dem Gegenstück, dem Unterteil des Adapters, vorgenommen werden. Dieses befindet sich ohnehin unterhalb des oberen Adapterteils auf der anderen Seite der Beckenwandung und eine Befestigung der beiden Adapterteile kann miteinander durch die Wandung des Schalenbeckens hindurch vorgenommen werden, da gleichzeitig genau der durchbrochene Bereich der Wandung durch die beiden Teile des Adapters abgedeckt wird und damit ästhetisch gar nicht mehr zum Tragen kommt.A special attachment of this adapter shell to or in the bowl basin is not required. This attachment can namely be made in the counterpart, the lower part of the adapter. This is anyway below the upper adapter part on the other side of the pool wall and attachment of the two adapter parts can be made with each other through the wall of the bowl through, since at the same time exactly the open area of the wall is covered by the two parts of the adapter and thus aesthetically no longer comes to fruition.

Das Adapterunterteil kann dabei auch so ausgebildet werden, dass es nicht nur zur Befestigung des Adapteroberteils dient und die Zufuhr von Fristwasser zur Armatur sowie den Abfluss aus einem Überlauf aufnimmt, wie noch im Folgenden erläutert wird, sondern es kann in einer Ausführungsform auch gleichzeitig die gesamte Aufnahme für das Schalenbecken selbst bilden, wenn es entsprechend tragfähig ausgestaltet ist.The adapter base can also be designed so that it not only serves to attach the adapter shell and receives the supply of deadline water to the valve and the drain from an overflow, as will be explained below, but it may also in one embodiment, the entire Make a receptacle for the bowl basin itself, if it is designed to be load bearing.

In diesem Fall bilden das Adapteroberteil und das Adapterunterteil gemeinsam nicht nur einen Quader, sondern von dem so gebildeten Quader erstreckt sich unterhalb des Schalenbeckens noch ein Fortsatz insbesondere in Richtung zum untersten Punkt des Schalenbeckens, bevorzugt sogar diesen Bereich noch einschließend. Dies hat den technischen Vorteil, dass sich in diesem Fortsatz zusätzlich auch noch eine Anbindung des Überlaufs an die Abflussleitung des noch gängigen Ablaufs finden lässt, so dass auch eine Lösung für die Abführung des überschüssigen Wassers aus dem Überlauf gefunden ist, die ebenfalls den Blicken des Beobachters vollständig entzogen ist.In this case, the adapter shell and the adapter base together form not only a cuboid, but of the thus formed cuboid extends below the bowl basin still an extension, especially towards the lowest point of the bowl basin, preferably even this area still enclosing. This has the technical advantage that can be found in this extension additionally also a connection of the overflow to the drain line of the still common process, so that a solution for the removal of excess water from the overflow is found, which also the eyes of the Observer is completely deprived.

Dieser Fortsatz lässt sich besonders formschön mit den anderen Elementen und Bereichen des Adapterunterteils verbinden, indem etwa die Seitenwand des Adapterunterteils senkrecht zum umlaufenden Rand des Schalenbeckens in der gleichen Ebene in Richtung Ablauf des Schalenbeckens erstreckt wird, bevorzugt für beide Seitenwände des Adapterunterteils.This extension can be particularly beautifully connected to the other elements and areas of the adapter base, for example, by extending the side wall of the adapter lower part perpendicular to the peripheral edge of the bowl basin in the same plane in the direction of the tray shell, preferably for both side walls of the adapter base.

Die Zufuhr zu der Armatur ebenso wie der geschickt verdeckt angeordnete Überlauf durchdringen die Schale in technischer Hinsicht, also anders als das Adapteroberteil und das Adapterunterteil.The supply to the valve as well as the cleverly concealed arranged overflow penetrate the shell in technical terms, ie different than the adapter shell and the adapter base.

Insoweit stellt die äußere Hülle des Quaders nur eine Art optisch besonders ansprechender Verkleidung dar. Diese Verkleidung macht den technisch vorhandenen Durchbruch der Zufuhr zur Armatur durch das Schalenbecken sowie des Abflusses aus dem Überlauf aus dem Schalenbecken heraus für den Benutzer unsichtbar.In that regard, the outer shell of the cuboid represents only a kind visually appealing panel. This panel makes the technically available breakthrough of supply to the fitting through the shell basin and the outflow from the overflow out of the shell basin for the user invisible.

Durch eine entsprechend geschickte Form des beispielsweise quaderförmigen Adapters (mit oder ohne Fortsatz) kann praktisch jede beliebige Schalenform berücksichtigt werden. Natürlich muss für diesen Fall für jede gewünschte Schalenform dann auch die exakte Ausbildung der beiden Quaderhälften neu konzipiert werden.By a correspondingly clever shape of, for example, cuboid adapter (with or without extension) can be taken into account virtually any shell shape. Of course, for this case, the exact design of the two parallelepiped halves must then be redesigned for each desired shell shape.

Es ist sogar denkbar, mit erfindungsgemäßen Ausführungsformen gänzlich neuartige Formen von Schalenbecken zu berücksichtigen. So ist in jüngster Zeit bereits vorgeschlagen worden, die Schalenbecken nicht kreisrund oder kreissymmetrisch aufzubauen, sondern die Schalenbecken in gewellter Form oder nach Art der Blätter einer Blüte aufzubauen. Diese nicht kreissymmetrisch und unter Umständen sogar gänzlich unregelmäßig geformten Schalenbecken in Blütenblattform können gleichwohl durch einen erfindungsgemäßen Adapter so gestaltet werden, dass ein Überlauf vorgesehen ist und dass unter Umständen auch die Zufuhr von Frischwasser zu einer Armatur durch den gleichen quaderförmigen Adapter erfolgt.It is even conceivable to consider entirely novel forms of shell basins with embodiments according to the invention. Thus, it has recently been proposed not to build the bowl basins circular or circular symmetrical, but to build the bowl basins in a wavy shape or the nature of the leaves of a flower. These non-circular symmetrical and possibly even completely irregularly shaped bowl basins in flower leaf can nevertheless be designed by an adapter according to the invention that an overflow is provided and that under certain circumstances, the supply of fresh water to a valve by the same cuboid adapter.

Trotzdem wirkt ein derart kompliziert ausgebildetes Schalenbecken mit der erfindungsgemäßen Ergänzung durch den quaderförmigen Adapter ästhetisch ansprechend und zeigt gerade nicht die technisch zwar notwendigen, aber optisch unerwünschten Durchbrechungen der Schale.Nevertheless, such a complicated trained bowl basin with the inventive supplement by the cuboid adapter aesthetically pleasing and just does not show the technically necessary, but visually undesirable perforations of the shell.

Die Schalenbecken können auch in ovaler Form oder in ganz anderer Ausbildung vorgesehen werden.The bowl basins can also be provided in an oval shape or in a completely different training.

Der quaderförmige Adapter ist auf seiner Unterseite in dem Bereich, der sich noch innerhalb des Schalenbeckens befindet, nicht geschlossen. Steigt also das Wasser innerhalb des Schalenbeckens an, so steigt es auch in den quaderförmigen Adapter hinein.The cuboid adapter is not closed on its underside in the area that is still within the bowl basin. If the water rises within the basin, it also rises into the cuboid adapter.

Innerhalb des Adapters steigt das Wasser ebenfalls bei weiterem Ansteigen mit an.Within the adapter, the water also increases with further increase.

Hier ist nun der Überlauf vorgesehen, denn in diesem Bereich, der für den Benutzer des Schalenbeckens nicht sichtbar ist, kann neben einer etwa vorhandenen Durchführung durch das Schalenbecken für die Armatur eine strömungstechnisch getrennte weitere Durchführung vorgesehen werden, durch die das innerhalb des Schalenbeckens befindliche und diese Höhe erreichende Wasser nach außen abgeführt wird.Here now the overflow is intended, because in this area, for the user of the Bowl basin is not visible, in addition to an approximately existing implementation by the bowl basin for the armature a flow-technically separate further implementation can be provided, through which the located within the bowl basin and this height reaching water is discharged to the outside.

Diese Abführung kann ebenfalls innerhalb des quaderförmigen Adapters verlaufen, und zwar in diesem Falle in dem Bereich außerhalb des Schalenbeckens. Dort kann das Wasser innerhalb der Verkleidung nach unten geführt werden.This discharge can also run within the cuboid adapter, in this case in the area outside the bowl basin. There, the water can be led down inside the panel.

Ein und derselbe Adapter verkleidet also einerseits die Zuführung des Frischwassers zur Armatur und andererseits den Ablauf des überlaufenden Wassers.One and the same adapter thus disguises on the one hand the supply of fresh water to the valve and on the other hand, the flow of the overflowing water.

Die erfindungsgemäße Wascheinreichung kann statt eines mechanischen Überlaufs einen Überlauf auch in Form einer elektronischen Funktion realisieren. Für diesen Fall wird in den Sockel sowohl ein Schalter für die Betätigung eines Ablaufventils als auch ein Sensor eingebaut. Der Sensor fragt die Wasserstandshöhe des Bleches ab. Bei Erreichen einer zulässigen maximalen Wasserstandshöhe wird dann automatisch das Ablaufventil geöffnet. Alternativ besteht auch im Falle einer elektronischen Armatur die Möglichkeit, diese abzusperren.Instead of a mechanical overflow, the inventive wash application can realize an overflow even in the form of an electronic function. In this case, both a switch for the operation of a drain valve and a sensor is installed in the base. The sensor queries the water level of the sheet. When a maximum permissible water level is reached, the drain valve is then automatically opened. Alternatively, it is also possible in the case of an electronic fitting to shut them off.

Weitere bevorzugte Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben und/oder in den beigefügten Figuren gezeigt.Further preferred features, advantages and details of the invention are indicated in the subclaims and / or shown in the attached figures.

Im Folgenden wird anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher dargestellt. Es zeigen:In the following, an embodiment of the invention is illustrated in more detail with reference to the drawing. Show it:

1 einen Schnitt durch eine schematische Darstellung einer ersten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Schalenbeckens; 1 a section through a schematic representation of a first embodiment of a bowl basin according to the invention;

2 eine explodierte, perspektivische Ansicht auf eine andere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Schalenbeckens; 2 an exploded perspective view of another embodiment of a bowl basin according to the invention;

3 eine explodierte Darstellung der Ausführungsform aus 2, gesehen von der Seite; 3 an exploded view of the embodiment 2 , seen from the side;

4 eine Seitenansicht der Ausführungsform aus den 2 und 3 in nicht explodierter Form, gesehen von der der Armatur gegenüberliegenden Seite des Schalenbeckens; 4 a side view of the embodiment of the 2 and 3 in unexploded form, seen from the side of the bowl basin opposite the fitting;

5 eine Seitenansicht ähnlich der 4, gesehen aus einer um 90° gedrehten Position; 5 a side view similar to the 4 as seen from a 90 ° rotated position;

6 eine Sicht auf das Schalenbeckens aus den 4 und 5 von unten; 6 a view of the bowl basin from the 4 and 5 from underneath;

7 eine Sicht auf das Becken aus den 4 bis 6 von oben; 7 a view of the basin from the 4 to 6 from above;

8 eine Sicht auf das Schalenbecken aus den 4 bis 7 aus einer der Position in der 4 gegenüberliegenden Position; und 8th a view of the basin from the 4 to 7 from one of the position in the 4 opposite position; and

9 eine perspektivische Darstellung auf die Ausführungsform aus den 4 bis 8. 9 a perspective view of the embodiment of the 4 to 8th ,

In der 1 sieht man einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Konzeption.In the 1 one sees a section through a concept according to the invention.

Eine horizontale Linie 10 kann beispielsweise die Oberseite eines Waschtisches, eines Sockels oder eines anderen Elementes sein, das zur Aufnahme und Stützung eines Schalenbeckens 20 dient.A horizontal line 10 For example, it may be the top of a vanity, pedestal, or other element used to hold and support a bowl basin 20 serves.

Diese horizontale Linie 10 ist schematisch zu verstehen; es ist durchaus möglich, dass das Schalenbecken 20 nur auf einer Seite oder nur von unten gestützt ist und nicht wie in der 1 angedeutet von mehreren Seiten oder durch eine flache Unterlage.This horizontal line 10 is to be understood schematically; It is quite possible that the bowl basin 20 is supported only on one side or only from below and not as in the 1 indicated by several pages or by a flat surface.

Des Schalenbecken 20 besitzt eine Innenseite 21, eine Außenseite 22 und einen oberen umlaufenden Rand 23. Die Innenseite 21 und die Außenseite 22 sind bei konstanter Dicke der Schale 20 parallel zueinander. Beide reichen bis zum umlaufenden Rand 23. Der umlaufende Rand 23 kann kreisförmig sein, es sind jedoch auch andere Formen möglich. Meist wird der Rand 23 auch umlaufend überall die gleiche Höhe über der horizontalen Linie 10 beziehungsweise der Oberseite des Waschtisches besitzen, auch dieses ist allerdings nicht zwingend erforderlich und kann bei ästhetisch anderer Konzeption auch eine kompliziertere und anspruchsvollere Formgebung aufweisen.The bowl basin 20 has an inside 21 , an outside 22 and an upper peripheral edge 23 , The inside 21 and the outside 22 are at constant thickness of the shell 20 parallel to each other. Both extend to the surrounding edge 23 , The surrounding edge 23 may be circular, but other shapes are possible. Mostly the edge 23 also all around the same height over the horizontal line 10 or the top of the washstand, but this is not absolutely necessary and may have a more complicated and sophisticated design in aesthetically different conception.

Das Schalenbecken 20 dient dazu, dass ein Benutzer sich beispielsweise die Hände waschen kann.The bowl basin 20 This allows a user to, for example, wash their hands.

Zu diesem Zweck ist die Möglichkeit vorgesehen, dass Frischwasser 11 zu einer Armatur 30 zugeführt wird. Angedeutet ist eine Zufuhr von Frischwasser 11 über eine Zufuhrleitung 31 in punktierter Form. Darüber hinaus Ist eine handbetätigte Vorrichtung 32 angedeutet, mit der der Benutzer die Zufuhr von weiterem Frischwasser 11 sperren oder freigeben kann.For this purpose, the possibility is provided that fresh water 11 to a fitting 30 is supplied. Indicated is a supply of fresh water 11 via a supply line 31 in dotted form. In addition, is a hand-operated device 32 indicated with the user, the supply of additional fresh water 11 lock or unlock.

Das Frischwasser 11 läuft dann durch die Armatur 30 in einen Bereich oberhalb des Randes 23 des Schalenbeckens 20. Dort ist eine Öffnung 33 der Armatur 30 vorgesehen, mit der das Frischwasser 11 in das Schalenbecken 20 gegeben werden kann. Das Frischwasser 11 fällt also aus der Öffnung 33 durch den umlaufenden Rand 23 in das Schalenbecken 20 beziehungsweise auf dessen Innenseite 21.The fresh water 11 then runs through the fitting 30 in an area above the edge 23 of the bowl basin 20 , There is an opening 33 the fitting 30 provided with the fresh water 11 in the basin 20 can be given. The fresh water 11 So it falls out of the opening 33 by the surrounding edge 23 in the basin 20 or on the inside 21 ,

Angedeutet ist aus dem Frischwasser 11 entstehendes Nutzwasser 12 innerhalb des Schalenbeckens 20, wobei das Nutzwasser 12 eine Wasseroberfläche 13 zeigt.Indicated is from the fresh water 11 arising useful water 12 inside the bowl basin 20 , where the useful water 12 a water surface 13 shows.

Eine übliche Möglichkeit, um das Nutzwasser 12 nach dem Gebrauch wieder aus dem Schalenbecken 20 ablassen zu können, ist ein Ablauf 40 am Boden des Schalenbeckens 20, also am tiefsten Punkt dieses Schalenbeckens 20, um auch eine restlose Entleerung des Innenraumes des Schalenbeckens 20 sicherstellen zu können.A common way to use the utility water 12 after use again from the bowl basin 20 to let off, is a process 40 at the bottom of the bowl basin 20 , ie at the lowest point of this bowl basin 20 to also complete emptying of the interior of the bowl basin 20 to be able to ensure.

Um also das Schalenbecken 20 mit einer größeren Menge Nutzwasser 12 füllen zu können, wird der Nutzer den Ablauf 40 verschließen, die Vorrichtung 32 öffnen und aus der Armatur 30 Frischwasser 11 in das Schalenbecken 20 strömen lassen.So the bowl basin 20 with a larger amount of used water 12 to be able to fill up, the user becomes the expiration 40 close the device 32 open and out of the fitting 30 fresh water 11 in the basin 20 let it flow.

Üblicherweise achtet jetzt der Nutzer darauf, dass nicht mehr Nutzwasser 12 in das Schalenbecken 20 gelangt als erforderlich, sodass die Wasseroberfläche 13 auf jeden Fall nicht den oberen Rand 23 des Schalenbeckens 20 übersteigt und das Nutzwasser sich dann in die Umgebung des Schalenbeckens 20 verteilt, letztlich also das Zimmer durchfeuchtet.Usually now the user pays attention that no more water 12 in the basin 20 gets as needed, so the water surface 13 definitely not the top edge 23 of the bowl basin 20 and the used water then flows into the environment of the bowl basin 20 distributed, so in the end the room soaked.

Um dies zu vermeiden, weist das Schalenbecken 20 hier einen besonders geschickt gestalteten Überlauf 50 auf. Dieser Überlauf 50 sorgt dafür, dass Nutzwasser 12 aus dem Innenraum des Schalenbeckens 20 durch die Wandung des Schalenbeckens 20 hindurch oberhalb des Ablaufs 40, aber unterhalb der Oberkante beziehungsweise unterhalb des Randes 23 des Schalenbeckens 20 nach außen treten kann.To avoid this, the bowl basin 20 Here is a particularly cleverly designed overflow 50 on. This overflow 50 ensures that used water 12 from the interior of the bowl basin 20 through the wall of the bowl basin 20 through above the drain 40 but below the top edge or below the edge 23 of the bowl basin 20 can step outside.

Der Überlauf 50 ermöglicht es, dass das Nutzwasser 12 beim Ansteigen nicht nur innerhalb des Schalenbeckens 20 ansteigt, sondern zugleich auch in einem mit dem Innenraum des Schalenbeckens 20 in Verbindung und in Kommunikation stehenden Überlaufröhrchens 51, welches dann nach außen durch die Wandung des Schalenbeckens 20 umbiegt und in ein Abstiegsrohr 52 übergeht, durch welches überschüssiges Nutzwasser 12 aus dem Innenraum des Schalenbeckens 20 abgeführt wird.The overflow 50 allows the utility water 12 when rising not only within the bowl basin 20 rises, but at the same time in one with the interior of the bowl basin 20 communicating and communicating spill tube 51 , which then out through the wall of the bowl basin 20 turns and into a descent tube 52 passes through which excess water 12 from the interior of the bowl basin 20 is dissipated.

Da auf diese Weise eine Möglichkeit geschaffen ist, eine größere Menge an Nutzwasser 12 bei Übersteigen einer bestimmten Marke aus dem Schalenbecken 20 zu entfernen, führt weiter zuströmendes Frischwasser 11 in das Schalenbecken 20 nicht zu einem Überlaufen und Steigen der Wasseroberfläche 13 über die Oberkante des Schalenbeckens 20.As a way is created in this way, a larger amount of water 12 when exceeding a certain mark from the bowl basin 20 remove continues to lead incoming fresh water 11 in the basin 20 not to overflow and rise the water surface 13 over the top edge of the bowl basin 20 ,

Der Überlauf 50 ist für den Benutzer des Schalenbeckens 20 jedoch nicht sichtbar, das Gleiche gilt auch für die Zufuhr 31 zur Armatur 30.The overflow 50 is for the user of the bowl basin 20 but not visible, the same applies to the feed 31 to the fitting 30 ,

Die gesamte recht technisch und wenig ästhetisch anmutende Zufuhrkonstruktion nebst des Überlaufes 50 mit seinen Teilelementen 51 und 52 ist nämlich in einer Kombination aus zwei Adapterelementen 60 und 70 aufgenommen. Sie stört die Ästhetik also nicht.The whole quite technically and less aesthetically pleasing supply construction together with the overflow 50 with its subelements 51 and 52 is in fact a combination of two adapter elements 60 and 70 added. It does not disturb the aesthetics.

Das erste Adapterelement 60 ist außerhalb des Schalenelementes angeordnet, das zweite Adapterelement 70 innerhalb des Schalenelementes. Beide gemeinsam bilden geometrisch betrachtet eine Gesamtkombination, die etwa quaderförmig ausgebildet ist.The first adapter element 60 is arranged outside of the shell element, the second adapter element 70 within the shell element. Both together form geometrically considered an overall combination, which is approximately cuboid.

Für den Betrachter wirkt dies also so, als würden das Schalenbecken 20 und ein quaderförmiges, aus den Adapterelementen 60 und 70 bestehendes anderes mathematisches Objekt sich gegenseitig durchdringen.For the viewer, this seems like the bowl basin 20 and a cuboid, from the adapter elements 60 and 70 existing other mathematical object penetrate each other.

Tatsächlich aber handelt es sich um drei separate Elemente 20, 60, 70. Die Adapterelemente 60, 70 bilden jedoch das Gehäuse für einerseits die Zufuhr 31, durch die Frischwasser von unterhalb und außerhalb des Schalenbeckens 20 durch die Wandung des Schalenbeckens 20 zu der Armatur 30 zugeführt wird, sowie andererseits Nutzwasser 12 aus dem Innenraum des Schalenbeckens 20 über den Überlauf 50 mit dem aufsteigenden Element 51 und dem abführenden Element 52 durch die Wandung 20 des Schalenbeckens hindurch nach außen abgeführt wird.In fact, these are three separate elements 20 . 60 . 70 , The adapter elements 60 . 70 However, the housing form for one hand, the supply 31 , through the fresh water from below and outside the bowl basin 20 through the wall of the bowl basin 20 to the fitting 30 is supplied, and on the other hand, useful water 12 from the interior of the bowl basin 20 over the overflow 50 with the ascending element 51 and the laxative element 52 through the wall 20 of the bowl basin is discharged to the outside.

Das Adapterelement 60 grenzt also an die Außenseite 22 des Schalenbeckens 20 an, das andere Adapterelement 70 grenzt an die Innenseite 21 des Schalenbeckens 20 an. Es bildet sich also eine Anschlussfläche 61 des Adapterelements 60 an der Außenseite 22 und eine Anschlussfläche 71 des Adapterelements 70 an der Innenseite 21 des Schalenbeckens 20.The adapter element 60 borders on the outside 22 of the bowl basin 20 on, the other adapter element 70 adjoins the inside 21 of the bowl basin 20 at. So it forms a connection surface 61 of the adapter element 60 on the outside 22 and a pad 71 of the adapter element 70 on the inside 21 of the bowl basin 20 ,

Durch diese beiden Anschlussflächen 61 und 71 hindurch sind nun die Zufuhr 31 und die Elemente des Überlaufs 50 beide hindurchgeführt, wobei sie selbstverständlich voneinander streng getrennt sind.Through these two connection surfaces 61 and 71 through are now the supply 31 and the elements of the overflow 50 both passed through, being of course strictly separated from each other.

Die Anschlussflächen 61 und 71 sind für den Nutzer des Schalenbeckens 20 unsichtbar, da sie von den Adapterelementen 60 und 70 verdeckt sind.The connection surfaces 61 and 71 are for the user of the bowl basin 20 invisible, as they are from the adapter elements 60 and 70 are covered.

Dies hat nun den Vorteil, dass der Benutzer des Schalenbeckens 20 keine dieser unschönen und technisch anmutenden Elemente 31, 50, 51, 52 zu Gesicht bekommt.This now has the advantage that the user of the bowl basin 20 none of these ugly and technical-looking elements 31 . 50 . 51 . 52 gets to face.

Es hat darüber hinaus den weiteren Vorteil, dass die Oberseite dieser Kombination aus den beiden Adapterelementen 60 und 70, die hier von dem innerhalb des Schalenbeckens 20 angeordneten ersten Adapterelement 60 beigestellt wird, zugleich auch als Grundplatte für die Armatur 30 verwendet werden kann, die auf diese Weise anders als in praktisch allen bekannten Schalenbecken innerhalb des Beckens ansetzt und in einem nur kurzen und dadurch sehr eleganten Schwung gebogen werden muss, um aus der Öffnung 33 dann das Frischwasser 11 etwa in der Mitte des Schalenbeckens 20 zur Auffüllung des Nutzwassers 12 abgeben zu können. It also has the further advantage that the top of this combination of the two adapter elements 60 and 70 that's from inside the bowl basin 20 arranged first adapter element 60 at the same time as a base plate for the fitting 30 can be used in this way, unlike in virtually all known bowl basins within the basin attaches and must be bent in a short and therefore very elegant momentum to get out of the opening 33 then the fresh water 11 in the middle of the bowl basin 20 to replenish the useful water 12 to be able to deliver.

Trotz dieses gemeinsamen Gehäuses aus den beiden Adapterelementen 60 und 70 für sowohl zuströmendes Frischwasser 11 als auch durch den Überlauf 50 abgeführtes Nutzwasser 12 bleiben diese beiden Flüssigkeiten streng getrennt, da sie in jeweils unterschiedlichen Leitungselementen geführt werden.Despite this common housing from the two adapter elements 60 and 70 for both incoming fresh water 11 as well as through the overflow 50 discharged water 12 these two liquids remain strictly separated, since they are guided in different conduit elements.

Innerhalb der Konstruktion aus den beiden Adapterelementen 60 und 70 kann auch die gesamte Befestigungsarmatur zur Befestigung des Schalenbeckens 20 auf der Unterkonstruktion untergebracht werden, die hier wie oben erwähnt schematisch durch die horizontale Linie 10 angedeutet ist. Da die Wand des Schalenbeckens 20 in diesem für den Benutzer nicht sichtbaren Bereich ohnehin durchbrochen ist, können hier auch Halteelemente angeordnet werden, die die Wandung des Schalenbeckens 20 nach innen durchgreifen und dort mittels Gummipuffern oder dergleichen halten. Diese Möglichkeit ist in der 1 nicht separat angedeutet.Within the construction of the two adapter elements 60 and 70 can also the entire mounting bracket for fixing the bowl basin 20 be accommodated on the substructure, which here as mentioned above schematically by the horizontal line 10 is indicated. As the wall of the bowl basin 20 in this area, which is not visible to the user, anyhow, retaining elements can also be arranged here, which form the wall of the shell basin 20 pass through inside and hold there by means of rubber buffers or the like. This possibility is in the 1 not indicated separately.

In der 1 ist darüber hinaus vorgesehen, dass die Oberkante der quaderartigen Gesamtkonstruktion aus den beiden Adapterelementen 60 und 70 mit der Oberkante des Schalenbeckens 20 abschließt, also mit dem hier horizontal verlaufenden Rand 23. Dadurch wird der kompakte und gleichzeitig elegante Eindruck weiter verstärkt. Hier sind aber auch andere Konstruktionen möglich, unter anderem auch solche, bei denen das Schalenbecken 20 einen nicht horizontalen Rand 23, also insbesondere eine nicht ringförmig umlaufende Oberkante besitzt, sondern eine gezackte oder blütenartige oder sonst unter Verwendung von Designelementen gestaltete Randform besitzt.In the 1 In addition, it is provided that the upper edge of the cuboid overall construction of the two adapter elements 60 and 70 with the upper edge of the bowl basin 20 closes, so with the horizontal edge running here 23 , This further enhances the compact and elegant impression. Here, however, other constructions are possible, including those in which the bowl basin 20 a non-horizontal edge 23 , So in particular has a non-annular peripheral top edge, but has a jagged or flower-like or otherwise designed using design elements edge shape.

Eine nähere Betrachtung der Konstruktion des Überlaufs 50 zeigt, dass dieser seinen Eingang sehr einfach und für den Benutzer besonders verdeckt gestaltet, im unteren Bereich des Adapterelementes 70 findet. Dieses Adapterelement 70 innerhalb des Schalenbeckens 20 ragt mit seiner der Mitte des Schalenbeckens 20 zugewandten Seite besonders tief in das Schalenbecken 20 hinein, und berührt nahezu den hier bereits aufwärts gerichteten Boden des Schalenbeckens 20.A closer look at the construction of the overflow 50 shows that this makes its entrance very simple and particularly concealed for the user, in the lower part of the adapter element 70 place. This adapter element 70 inside the bowl basin 20 sticks out with its the middle of the bowl basin 20 facing side particularly deep into the bowl basin 20 into, and almost touches the already upwardly directed bottom of the bowl basin 20 ,

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird jedoch ein vergleichsweise schmaler Spalt zwischen der Innenseite 21 des Schalenbeckens 20 benachbart zum Ablauf 40 und der Unterkante dieser Front des Adapterelementes 70 freigelassen. Wird nun Nutzwasser 12 in das Schalenbecken 20 mit steigender Oberfläche 13 gegeben, so steigt diese Oberfläche 13 außerhalb und eben auch innerhalb des Adapterelementes 70, ohne dass dies dem Benutzer auffällt.In a preferred embodiment of the invention, however, a comparatively narrow gap between the inside 21 of the bowl basin 20 adjacent to the drain 40 and the lower edge of this front of the adapter element 70 released. Will now be used water 12 in the basin 20 with rising surface 13 given, this surface rises 13 outside and just inside the adapter element 70 without the user noticing.

Das innerhalb des Adapterelementes 70 aufsteigende Nutzwasser 12 kann dann direkt oder über den in der 1 dargestellten aufsteigenden Ast 51 der Leitungselemente des Überlaufs 50 aufgenommen werden, bis der vordefinierte Umkehrpunkt erreicht ist und weiteres Ansteigen der Oberfläche 13 des Nutzwassers 12 im Schalenbecken 20 innerhalb des Adapterelements 70 dazu führt, dass das Wasser diesen Umkehrpunkt überschreitet und über den absteigenden Ast 52 das Schalenbecken 20 verlässt.That within the adapter element 70 rising water 12 can then directly or over in the 1 illustrated ascending branch 51 the line elements of the overflow 50 be recorded until the predefined turning point is reached and further increase the surface 13 of the useful water 12 in the basin 20 within the adapter element 70 causes the water to cross this point of reversal and the descending branch 52 the bowl basin 20 leaves.

Das Gesamtkonzept ist sehr ästhetisch und nimmt einen vergleichsweise kleinen Raum ein. Insbesondere die relativ kurzen und damit für den Benutzer praktischen und ästhetisch angenehm wirkenden Armaturen 30, die noch dazu für den Benutzer unerwartet und ungewöhnlich innerhalb des Schalenbeckens 20 gewissermaßen entspringen, sind ein optisch originelles Element. Sie vermeiden die gelegentlich anzutreffenden und an Gartenlampen erinnernden, über einen Meter hohen Standarmaturen, die gelegentlich neben Schalenbecken aufgestellt werden, um aus einem bodennahen Bereich Frischwasser 11 in dieses Schalenbecken 20 zu fördern.The overall concept is very aesthetic and occupies a comparatively small space. In particular, the relatively short and thus for the user practical and aesthetically pleasing acting fittings 30 Moreover, for the user unexpected and unusual inside the bowl basin 20 to a certain extent spring, are an optically original element. They avoid the sometimes found and reminiscent of garden lamps, over one-meter high fittings, which are occasionally placed next to bowl basins to fresh water from a near-ground area 11 in this bowl basin 20 to promote.

In der 2 sieht man eine der in der 1 dargestellten Ausführungsform recht ähnliche, jedoch leicht modifizierte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Schalenbeckens. Durch die explodierte Darstellung lässt sich gut erkennen, dass das Schalenbecken 20 selbst mit seiner Innenseite 21 und seiner Außenseite 22 nicht nur den Auslauf 40, sondern auch weitere Durchbrüche besitzt, von denen man eine Ausnehmung für eine Zufuhrleitung 31 und einen Überlauf 50 erkennen kann.In the 2 you see one of the in the 1 illustrated embodiment quite similar, but slightly modified embodiment of a bowl basin according to the invention. The exploded view clearly shows that the bowl basin 20 even with its inside 21 and its outside 22 not just the spout 40 but also has further openings, one of which is a recess for a supply line 31 and an overflow 50 can recognize.

Weitere Ausformungen auf der Innenseite 21 dienen dazu, ein oberes Adapterelement 70 aufstecken zu können, auf dessen Oberseite wiederum eine Armatur 30 mit einer handbetätigten Vorrichtung 32 zum Dosieren der Wassermenge und einer Öffnung 33 zur Abgabe von Frischwasser erkennen kann.Further formations on the inside 21 serve to an upper adapter element 70 to attach, on the top turn a fitting 30 with a hand-operated device 32 for dosing the amount of water and an opening 33 can detect the delivery of fresh water.

Unterhalb des Schalenbeckens 20 sieht man ein weiteres Adapterelement 60, das hier einen Fortsatz aufweist, welcher von dem Bereich der Armatur 30 bis über den Ablauf 40 hinaus reicht. Dieses äußere oder erste Adapterelement 60 trägt zugleich auch das Schalenbecken 20.Below the bowl basin 20 you can see another adapter element 60 , which here has an extension, which of the area of the fitting 30 until over the expiration 40 enough. This outer or first adapter element 60 also carries the bowl basin 20 ,

Durch die Adapterelemente 60 und 70 verdeckt werden dann Anschlussflächen 61 und 71, die Teile der Innenseite 21 und der Außenseite 22 des Schalenbeckens 20 einnehmen.Through the adapter elements 60 and 70 then covered surfaces are covered 61 and 71 , the parts of the inside 21 and the outside 22 of the bowl basin 20 taking.

In der 3 sieht man diese Teile nochmals in explodierter Darstellung, diesmal von der Seite in zusätzlich auseinander gezogener Form. Gut erkennen kann man hier, dass die Außenseite 22 und das äußere Adapterelement 60 genau aufeinander passen. Das Gleiche gilt für das zweite Adapterelement 70 und die Innenseite 21 des Schalenbeckens 20. Die beiden Adapterelemente bilden miteinander eine geometrische Form, die etwa quaderförmig ist, allerdings zusätzlich auf der Seite des unteren Adapterelements 60 einen Fortsatz bildet.In the 3 you can see these parts again in an exploded view, this time from the page in additionally pulled-out form. You can see well here that the outside 22 and the outer adapter element 60 exactly match each other. The same applies to the second adapter element 70 and the inside 21 of the bowl basin 20 , The two adapter elements together form a geometric shape, which is approximately cuboid, but in addition to the side of the lower adapter element 60 forms an extension.

Die 4 bis 9 zeigen diesen Schalenbecken 20 mit den zusätzlichen Elementen nun in nicht explodierter, also zusammengesetzter Form, wie ein Benutzer sie vorfindet. Man sieht aus verschiedenen Richtungen auf das Schalenbecken 20 und kann gut erkennen, dass die Anschlussflächen 61 und 71 vollständig von den Adapterelementen 60 und 70 verdeckt werden, unabhängig davon, aus welcher Richtung man auf das Schalenbecken 20 blickt.The 4 to 9 show this bowl basin 20 with the additional elements now in unexploded, so composite form, as a user finds them. You can see from different directions on the bowl basin 20 and can easily see that the pads 61 and 71 completely from the adapter elements 60 and 70 regardless of which direction you go to the bowl basin 20 looks.

Diese Anschlussflächen 61 und 71 liegen einander genau gegenüber und werden nur durch einen Abschnitt des Schalenbeckens 20 selbst voneinander getrennt. Sie überlappen einander weitgehend.These connection surfaces 61 and 71 are exactly opposite each other and are only through a section of the bowl basin 20 self-separated. They largely overlap each other.

Dies hat zur Folge, dass die technischen Elemente für den Überlauf 50 und die Zufuhrleitung 31 der Armatur 30 durch diese Anschlussflächen 61 und 71 hindurchgehen können und vollständig von den beiden Adapterelementen 60 und 70 verdeckt werden können.As a result, the technical elements for the overflow 50 and the supply line 31 the fitting 30 through these connection surfaces 61 and 71 can pass through and completely from the two adapter elements 60 and 70 can be covered.

Dadurch ergibt sich für den Benutzer des Schalenbeckens 20 der optische Eindruck, diese beiden Adapterelemente 60 und 70 seien in Wirklichkeit ein zusammenhängender Körper, der in einer für den Benutzer nicht durchschaubaren Form eine Durchdringung des Schalenbeckens 20 darstellt.This results for the user of the bowl basin 20 the visual impression, these two adapter elements 60 and 70 are in reality a coherent body which, in a form not transparent to the user, penetrates the shell basin 20 represents.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Oberseite eines WaschtischesTop of a washstand
1111: Frischwasserfresh water
1212: Nutzwasserindustrial water
1313: Wasseroberflächewater surface
2020: Schalenbeckendish basin
2121: Innenseite des SchalenbeckensInside of the bowl basin
2222: Außenseite des SchalenbeckensOutside of the bowl basin
2323: oberer umlaufender Rand des SchalenbeckensUpper peripheral edge of the bowl basin
3030: Armaturfitting
3131: Zufuhrleitungsupply line
3232: handbetätigte Vorrichtunghand-operated device
3333: Öffnungopening
4040: Ablaufprocedure
5050: Überlaufoverflow
5151: aufsteigender Astascending branch
5252: absteigender Astdescending branch
6060: erstes Adapterelementfirst adapter element
7070: zweites Adapterelementsecond adapter element

Claims

Washing device with a bowl basin ( 20 ), which has an inside ( 21 ) and an outside ( 22 ), with a fitting for dispensing fresh water into the basin ( 20 ), with a feed ( 31 ) to the fitting ( 30 ) for dispensing fresh water into the basin ( 20 ), with a procedure ( 40 ) at the bottom of the bowl basin ( 20 ), with an overflow ( 50 ) in the wall of the bowl basin ( 20 ), characterized in that a first adapter element ( 60 ), which outside the bowl basin ( 20 ) flush with the outside thereof ( 22 ) is arranged so that an outer pad ( 61 ) forms a second adapter element ( 70 ), which is inside the shell basin ( 20 ) flush with the inside ( 21 ) is arranged so that an inner pad ( 71 ) forms that the two adapter elements ( 60 . 70 ) so inside and outside the bowl basin ( 20 ) are arranged so that the two connection surfaces ( 61 . 71 ) are opposite each other and at least partially overlap that the overflow ( 50 ) within the two adapter elements ( 60 . 70 ) through the wall of the bowl basin ( 20 ) and the two connection surfaces ( 61 . 71 ) and that the supply ( 31 ) to the fitting ( 30 ) for dispensing fresh water ( 11 ) in the basin ( 20 ) through the two adapter elements ( 60 . 70 ) and the wall of the bowl basin ( 20 ) as well as the two connection surfaces ( 61 . 71 ) leads.

Washing device according to claim 1, characterized in that the two adapter elements ( 60 . 70 ) in their arrangement relative to the bowl basin ( 20 ) together form a geometric figure.

Washing device according to claim 2, characterized in that the two adapter elements ( 60 . 70 ) span the geometric shape of a cuboid.

Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper side of the inside of the bowl basin ( 20 ) arranged adapter element ( 70 ) with the upper edge ( 23 ) of the wall of the bowl basin ( 20 ) flush,

Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that the fitting ( 30 ) on top of the inside of the bowl basin ( 20 ) arranged adapter element ( 70 ).

Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that the inside of the bowl basin ( 20 ) arranged adapter element ( 70 ) on its lower, the expiration ( 40 ) of the bowl basin ( 20 ) facing the bottom of the bowl basin ( 20 ) includes a gap, and that the gap with the overflow ( 50 ) is in a communicative connection.

Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that a fastening device is provided, with which the two adapter elements ( 60 . 70 ) through the wall of the bowl basin ( 20 ) are fastened together.

Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that the adapter element ( 60 ) outside the bowl basin ( 20 ) at the same time as a carrier for the entire bowl basin ( 20 ) is trained.