DE102009031807A1

DE102009031807A1 - Mounting device for filling level measuring device of system, is provided with pipe, which is aligned to installation of measuring device of filling level measuring device and has two ends

Info

Publication number: DE102009031807A1
Application number: DE102009031807A
Authority: DE
Inventors: Rupert Roiss
Original assignee: Fafnir GmbH
Current assignee: Fafnir GmbH
Priority date: 2009-07-03
Filing date: 2009-07-03
Publication date: 2011-01-05

Abstract

The mounting device (1) is provided with a pipe (2), which is aligned to the installation of a measuring device of a filling level measuring device and has two ends (4,5). A pipe penetration (6) fixable tightly to the pipe is movable before fixing along the pipe. The pipe penetration has a clamping screw engaged to the pipe. An independent claim is also included for a system has a reducer.

Description

Die Erfindung betrifft eine Montierungsvorrichtung für eine Füllstandmessvorrichtung (z. B. für eine magnetostriktive Füllstandmessvorrichtung oder für eine Füllstandmessvorrichtung mit einer Anzahl von linear angeordneten Reed-Relais) sowie ein System mit einer derartigen Montierungsvorrichtung und einer Füllstandmessvorrichtung.The The invention relates to a mounting device for a Level measuring device (eg for a magnetostrictive Level measuring device or for a level measuring device with a number of linearly arranged reed relays) and a System with such a mounting device and a level measuring device.

Magnetostriktive Füllstandmessvorrichtungen, mit denen der Füllstand einer Flüssigkeit in einem Tank (z. B. von Kraftstoff in einem Lagertank auf einer Tankstelle) gemessen werden kann, sind weit verbreitet. Dabei taucht ein Rohr von oben nach unten in die Flüssigkeit ein, in dessen Innenraum ein magnetostriktiver Messdraht sowie ein Rückdraht angeordnet sind. Im Außenbereich des Rohres bewegt sich ein auf die Dichte der Flüssigkeit abgestimmter Schwimmer, der mit einem Magneten versehen ist. Unter Ausnutzung des magnetostriktiven Effekts kann mit Hilfe einer Elektronik festgestellt werden, an welcher Stelle des magnetostriktiven Messdrahts, d. h. in welcher Höhe, sich der Magnet des Schwimmers gerade befindet, was dem Pegelstand entspricht. Magnetostriktive Messsysteme sind z. B. in DE 10 2007 048 752 A1 beschrieben.Magnetostrictive level gauges that measure the level of a liquid in a tank (eg, fuel in a storage tank at a gas station) are widely used. In this case, a tube from top to bottom immersed in the liquid, in the interior of a magnetostrictive measuring wire and a back wire are arranged. In the outer area of the tube moves a matched to the density of the liquid float, which is provided with a magnet. Taking advantage of the magnetostrictive effect can be determined with the help of electronics, at which point of the magnetostrictive measuring wire, ie at what level, the magnet of the float is currently, which corresponds to the level. Magnetostrictive measuring systems are z. In DE 10 2007 048 752 A1 described.

Andere Arten von Füllstandmessvorrichtungen haben einen ähnlichen mechanischen Aufbau, und es kommen ebenfalls ein in die Flüssigkeit eintauchendes Rohr und ein Schwimmer zum Einsatz. So ist aus der EP 1 447 555 A2 eine Füllstandmessvorrichtung bekannt, bei der in dem Rohr eine Messeinrichtung mit einer Anzahl linear angeordneter Reed-Relais eingebaut ist. Diese Reed-Relais sprechen selektiv auf einen Magneten an dem Schwimmer an, d. h. eines oder einige wenige der Reed-Relais ändern ihren Schaltzustand, wenn sich der Magnet des Schwimmers in ihrer Nähe befindet. Welches oder welche der Reed-Relais das sind, lässt sich über die Schaltungsanornung der Reed-Relais ermitteln, was zu der Position des Schwimmers und somit dem Füllstand führt.Other types of level gauges have a similar mechanical structure, and also use is made of a tube and a float immersed in the liquid. So is out of the EP 1 447 555 A2 a level measuring device is known in which in the tube a measuring device is installed with a number of linearly arranged reed relay. These reed relays selectively respond to a magnet on the float, ie one or a few of the reed relays change their switching state when the float's magnet is in their vicinity. Which or which of the reed relays are, can be determined by the circuit arrangement of the reed relays, which leads to the position of the float and thus the level.

Um den Füllstand in einem Tank bis zu dessen unterem Ende messen zu können, muss das Rohr der Füllstandmessvorrichtung bis zum oder fast bis zum unteren Ende reichen. Bei herkömmlichen Vorrichtungen ist dieses Rohr durch einen Flanschdeckel geführt und daran verschweißt. Der Flanschdeckel wird in der Regel auf einem Flanschstutzen festgeschraubt, der im oberen Bereich des Tanks angebracht ist, z. B. an einem Tank mit Dom am Domdeckel.Around the level in a tank up to its lower end To measure, the tube of the level gauge must reach to or almost to the bottom. In conventional devices This tube is passed through a flange and thereon welded. The flange cover is usually on one Bolted flange, which is mounted in the upper part of the tank is, for. B. on a tank with dome on the dome lid.

Bei Erdtanks, die in weit verbreiteter Bauform zylindrisch ausgeführt sind und einen Dom aufweisen, kennt man zwar häufig den Zylinderdurchmesser, aber nicht die Domhöhe, so dass die Bauhöhe des Tanks insgesamt nicht genau bekannt ist. Wenn nun ein solcher Tank mit einer herkömmlichen Füllstandmessvorrichtung nachgerüstet werden soll, besteht das Problem, dass man bei der Bestellung zunächst nicht genau angeben kann, wie lang das Rohr ab seiner Befestigungsstelle an dem Flanschdeckel sein muss, damit es im montierten Zustand von dort bis fast zum unteren Ende des Tanks (Tanksohle) reicht. Man muss daher die Tankhöhe ausmessen, wozu der Tank geöffnet werden muss. Wenn in dem Tank Flüssiggas gelagert wird, bedeutet dies, dass der Tank vorher vollständig entleert werden muss.at Earth tanks, which are cylindrical in widespread design are and have a dome, although you often know the Cylinder diameter, but not the dome height, so the Overall height of the tank is not known exactly. If so Such a tank with a conventional level measuring device is to be retrofitted, the problem is that one when ordering initially can not specify exactly how long be the pipe from its attachment point on the flange must, so it in the assembled state from there to almost to the bottom End of the tank (tank bottom) is enough. One must therefore the tank height Measure what the tank needs to be opened for. When in stored in the tank liquefied gas, it means that the Tank must be completely emptied before.

Falls der Tank bis zur Lieferung der Füllstandmessvorrichtung weiterbenutzt werden soll, muss er nach der Lieferung für die Montage erneut geöffnet und evtl. entleert werden, oder er liegt während der Lieferzeit still. Die Verwendung einer herkömmlichen Füllstandmessvorrichtung mit einem mit einem Flanschdeckel verschweißten Rohr ist also mit erheblichen Nachteilen verbunden.If the tank until the delivery of the level gauge he must continue to use after delivery the assembly is opened again and possibly emptied, or he is silent during the delivery time. The usage a conventional level measuring device with a tube welded to a flange cover is so associated with significant disadvantages.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Möglichkeit zu schaffen, um einen vorhandenen Tank auch bei Unkenntnis seiner genauen Bauhöhe ohne großen Aufwand mit einer Füllstandmessvorrichtung der erläuterten Art nachrüsten zu können.It The object of the invention is to create a possibility to an existing tank even with ignorance of its exact height easily with a level measuring device to be able to retrofit the explained type.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Montierungsvorrichtung für eine Füllstandmessvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Der Anspruch 10 betrifft ein System mit einer derartigen Montierungsvorrichtung und einer Füllstandmessvorrichtung. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.These Task is solved by a mounting device for a level measuring device having the features of the claim 1. The claim 10 relates to a system with such a mounting device and a level measuring device. Advantageous embodiments The invention will become apparent from the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Montierungsvorrichtung für eine Füllstandmessvorrichtung enthält ein Rohr, das zum Einbau einer Messeinrichtung einer Füllstandmessvorrichtung eingerichtet ist und ein erstes Ende und ein zweites Ende aufweist. Ferner ist eine Rohrdurchführung vorgesehen, die an dem Rohr in dichtender Weise festgesetzt werden kann, die aber vor dem Festsetzen längs des Rohres verschiebbar ist. Vorzugsweise ist das Rohr bereits im Lieferzustand an seinem zweiten Ende geschlossen.The Mounting device according to the invention for a level measuring device contains a tube, the installation of a measuring device of a level measuring device is set up and has a first end and a second end. Furthermore, a pipe feedthrough is provided on the pipe can be fixed in a sealing manner, but before setting is displaceable along the tube. Preferably that is Tube already closed as delivered at its second end.

Bei vorteilhaften Ausführungsformen der Erfindung weist die Rohrdurchführung eine an dem Rohr angreifende Klemmverschraubung auf. In aller Regel sind Klemmverschraubungen nach dem Festdrehen zuverlässig dicht. Die Rohrdurchführung kann ein Außengewinde haben, das vorzugsweise als selbstdichtendes Gewinde (z. B. als NPT-Gewinde) gestaltet ist. Die Rohrdurchführung kann bereits an einem mitgelieferten Flanschdeckel angebracht sein (z. B. mittels des NPT-Gewindes), der z. B. auf den Flanschstutzen am Dom eines nachzurüstenden Tanks abgestimmt ist. Dabei wird das Rohr mittels der Rohrdurchführung durch den Flanschdeckel hindurchgeführt.In advantageous embodiments of the invention, the pipe feedthrough engaging a clamping screw on the pipe. As a rule, compression fittings are reliable tight after tightening. The pipe leadthrough may have an external thread, which is preferably designed as a self-sealing thread (eg as NPT thread). The pipe feedthrough can already be attached to a supplied flange cover (eg by means of the NPT thread), the z. B. is tuned to the flange on the dome of a retrofitted tank. In this case, the pipe is by means of the pipe feedthrough through the flange carried out.

Da die Bauhöhe eines mit einer Füllstandmessvorrichtung nachzurüstenden Tanks zumindest ungefähr bekannt ist, kann problemlos eine erfindungsgemäße Montierungsvorrichtung bestellt werden, deren Rohr länger oder etwas länger ist als die Bauhöhe des Tanks (z. B. von der Tanksohle bis zu dem erwähnten Flanschstutzen), ohne dass dafür der Tank geöffnet werden muss. Nach der Lieferung der Montierungsvorrichtung wird der Tank einmalig geöffnet, wobei z. B. der Flanschdeckel mit dem durch die Rohrdurchführung gesteckten Rohr an dem erwähnten Flanschstutzen angebracht wird. Danach kann das Rohr so lange nach unten verschoben werden, bis es die Tanksohle erreicht hat und danach gegebenenfalls ein kleines Stück zurückgezogen werden. Nachdem die gewünschte Lage des unteren Endes des Rohres (zweites Ende des Rohres) erreicht ist, wird das Rohr in der Rohrdurchführung festgesetzt, z. B. durch Festdrehen der Klemmverschraubung. Der außerhalb des Tanks über die Rohrdurchführung hinaus reichende Teil des Rohres kann bei Bedarf gekürzt werden.There the height of a with a level measuring device to be retrofitted tanks at least approximately known is, can easily a mounting device according to the invention be ordered, the pipe longer or a little longer is the height of the tank (eg from the tank bottom up to the aforementioned flange neck), without the need for Tank must be opened. After the delivery of the mounting device the tank is opened once, with z. B. the flange cover with the inserted through the pipe duct pipe at the mentioned Flange is attached. After that, the tube can be so long after be moved down until it reaches the tank bottom and then If necessary, a small piece withdrawn become. After the desired position of the lower end of the Pipe (second end of the pipe) is reached, the pipe is in set the pipe feedthrough, z. B. by tightening the compression fitting. The outside of the tank over the pipe duct can reach out to reaching part of the pipe be shortened if necessary.

Ein Schwimmer für eine Füllstandmessvorrichtung, der einen Magneten aufweist und an dem Rohr verschiebbar geführt ist, kann bereits im Lieferzustand an dem Rohr angeordnet sein. Dabei muss die mittlere Dichte des Schwimmers an die Dichte der Flüssigkeit in dem Tank angepasst sein, damit der Schwimmer in gewünschter Weise in der Nähe des Flüssigkeitspegels schwimmt. An dem Rohr kann im Bereich seines zweiten Endes ein Anschlag für den Schwimmer angebracht sein, wobei der Anschlag vorzugsweise abnehmbar ist, damit man den Schwimmer bei Bedarf auswechseln kann.One Float for a level measuring device, the has a magnet and slidably guided on the tube is, may already be in the delivery state on the pipe. The average density of the float must be equal to the density of the liquid be adjusted in the tank so that the float in desired Way in the vicinity of the liquid level floats. On the tube can in the region of its second end a stop for be attached to the float, the stopper preferably removable is, so you can replace the float when needed.

Nachdem die erfindungsgemäße Montierungsvorrichtung einschließlich Schwimmer an dem Tank angebracht worden ist, kann der Tank wieder befüllt werden und braucht für eine gegebenenfalls erst später erfolgende Montage weiterer Teile einer Füllstandmessvorrichtung nicht wieder geöffnet zu werden. Gegenüber einer herkömmlichen Vorrichtung bietet die Erfindung also erhebliche Vorteile.After this the mounting device according to the invention including Float has been attached to the tank, the tank can be refilled If necessary, you will need it later Successful assembly of other parts of a level measuring device not to be reopened. Opposite one Conventional device, the invention thus offers considerable Advantages.

Zum Anbringen von Teilen der Füllstandmessvorrichtung kann im Bereich des ersten Endes des Rohres ein Montageanschluss vorgesehen sein, der z. B. mit einer Rohrverschraubung (z. B. mit einem Klemmring) an dem Rohr befestigt wird oder – wenn die Möglichkeit, das Rohr abzulängen, nicht gegeben sein soll – bereits im Lieferzustand an dem Rohr befestigt ist.To the Attaching parts of the level measuring device can provided in the region of the first end of the pipe a mounting connection be, the z. B. with a pipe fitting (eg., With a clamping ring) is attached to the pipe or - if the possibility to cut down the pipe, should not be given - already is attached to the pipe as supplied.

Eine vorteilhafte Verkaufseinheit ist ein System mit der erfindungsgemäßen Montierungsvorrichtung sowie mit einer Füllstandmessvorrichtung. Dabei weist die Füllstandmessvorrichtung eine in das Rohr der Montierungsvorrichtung einführbare und vorzugsweise bis in den Bereich des zweiten Endes des Rohres reichende, auf einen Magneten ansprechende Messeinrichtung sowie einen an dem Rohr verschiebbar geführten Schwimmer mit einem Magneten und gegebenenfalls noch weitere Komponenten auf, wie z. B. die zugehörige Elektronik, die in einem Gehäuse über dem ersten Ende des Rohres angeordnet sein kann. Die Teile der Füllstandmessvorrichtung als solche sind bekannt und brauchen daher hier nicht weiter erläutert zu werden.A advantageous sales unit is a system with the invention Mounting device and with a level measuring device. In this case, the level measuring device has a in the pipe the mounting device insertable and preferably reaching to the area of the second end of the pipe, to one Magnet attractive measuring device and one on the tube displaceable guided float with a magnet and if necessary even more components such. B. the associated Electronics in a housing above the first End of the tube can be arranged. The parts of the level measuring device as such are known and therefore need not be further explained here to become.

Die Messeinrichtung kann von einem Schutzrohr umgeben sein, das in das Rohr der Montierungsvorrichtung einführbar ist. In diesem Fall ist die Rohrverschraubung des Montageanschlusses z. B. als Reduzierverschraubung ausgestaltet, die auf das Rohr und auf das Schutzrohr abgestimmt ist. Das Schutzrohr mit der Messeinrichtung lässt sich dann einfach in das erste Ende des Rohres einführen und bis zum zweiten Ende des Rohres (oder fast bis zum zweiten Ende) durchschieben und anschließend mit der Reduzierverschraubung feststellen. Das Gehäuse mit der Elektronik ist vorzugsweise am oberen Ende des Schutzrohres montiert.The Measuring device may be surrounded by a protective tube, which in the Tube of the mounting device is insertable. In this Case is the pipe fitting of the mounting connection z. B. as Reducing configured on the pipe and on the Protective tube is tuned. The protective tube with the measuring device can then be easily inserted into the first end of the tube and to the second end of the tube (or almost to the second end) push through and then with the reducer determine. The housing with the electronics is preferably mounted at the upper end of the protective tube.

Eine vorteilhafte Ausführungsform für die Füllstandmessvorrichtung ist eine magnetostriktive Füllstandmessvorrichtung, wobei die Messeinrichtung einen magnetostriktiven Messdraht (und eine elektrische Rückführung, den Rückdraht) aufweist. Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform für die Füllstandmessvorrichtung enthält die Messeinrichtung eine Anzahl linear angeordneter Reed-Relais, die dazu eingerichtet sind, selektiv auf den Magneten an dem Schwimmer anzusprechen. Beide Ausführungsformen sind als solche bekannt und weiter oben erläutert.A advantageous embodiment of the level measuring device is a magnetostrictive level measuring device, wherein the measuring device a magnetostrictive measuring wire (and an electrical Return, the back wire). at another advantageous embodiment for the Level measuring device contains the measuring device a number of linearly arranged reed relays that are set up are to selectively respond to the magnet on the float. Both Embodiments are known as such and above explained.

Ein vorteilhaftes Material für das Rohr und auch das Schutzrohr ist austenitischer Edelstahl (unmagnetisch, korrosionsbeständig, mit Rohrverschraubungen verwendbar).One favorable material for the tube and also the protective tube is austenitic stainless steel (non-magnetic, corrosion-resistant, usable with pipe fittings).

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen weiter beschrieben. Die Zeichnungen zeigen inin the The following is the invention with reference to embodiments further described. The drawings show in

1 einen Längsschnitt durch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Montierungsvorrichtung für eine Füllstandmessvorrichtung, 1 a longitudinal section through an embodiment of the mounting device according to the invention for a level measuring device,

2 eine Ausschnittsvergrößerung von 1 und 2 an excerpt from 1 and

3 eine dreidimensionale Darstellung der Ausführungsform gemäß 1, wobei das Rohr der Montierungsvorrichtung verkürzt wiedergegeben ist. 3 a three-dimensional view of the embodiment according to 1 , wherein the tube of the mounting device is shown shortened.

In 1 ist eine Ausführungsform einer Montierungsvorrichtung 1 für eine Füllstandmessvorrichtung im Längsschnitt dargestellt. In diesem Beispiel ist die Füllstandmessvorrichtuzmng als magnetostriktive Füllstandmessvorrichtung ausgestaltet. Die Montierungsvorrichtung 1 weist ein Rohr 2 mit einem ersten Ende 4 und einem zweiten Ende 5 auf, das durch eine Rohrdurchführung 6 gesteckt ist, die an einem Flanschdeckel 8 montiert ist.In 1 is an embodiment of a Montierungsvorrichtung 1 for a level measuring device shown in longitudinal section. In this example, the level gauge is designed as a magnetostrictive level gauge. The mounting device 1 has a pipe 2 with a first end 4 and a second end 5 on that through a pipe penetration 6 is plugged, which on a flange cover 8th is mounted.

Die Rohrdurchführung 6 ist eine herkömmliche Rohrdurchführung, die als Klemmverschraubung (Klemmringverschraubung) ausgestaltet ist, siehe auch 2. Sie ist mit einem Außengewinde 10 in eine Gewindebohrung in dem Flanschdeckel 8 geschraubt. Im Ausführungsbeispiel ist das Außengewinde 10 ein konisches NPT-Gewinde, das selbstdichtend ist. Oberhalb des Außengewindes 10 enthält die Rohrdurchführung 6 einen Schraubenschlüsselansatz 12. Darüber befindet sich ein Schneidring 14, der mit Hilfe eines Keilrings 16 verformt wird, wenn eine Überwurfmutter 18 festgedreht wird. Dabei legt sich der Schneidring 14 sehr dicht an die Außenwandung des Rohres 2 an. Insgesamt entsteht eine metallische Dichtung, die sehr zuverlässig ist.The pipe feedthrough 6 is a conventional pipe feedthrough, which is designed as a compression fitting (compression fitting), see also 2 , It is with an external thread 10 into a threaded hole in the flange cover 8th screwed. In the embodiment, the external thread 10 a conical NPT thread that is self-sealing. Above the external thread 10 contains the pipe feedthrough 6 a wrench approach 12 , Above it is a cutting ring 14 with the help of a wedge ring 16 is deformed when a union nut 18 is tightened. This puts the cutting ring 14 very close to the outer wall of the pipe 2 at. Overall, a metallic seal, which is very reliable.

Im Lieferzustand der Montierungsvorrichtung 1 ist die Überwurfmutter 18 jedoch noch nicht festgedreht, d. h. das Rohr 2 ist in der Rohrdurchführung 6 noch nicht festgesetzt. In diesem Zustand lässt sich das Rohr 2 längs der Rohrdurchführung 6, also auf der Längsachse der 1 und 2, verschieben.In delivery condition of the mounting device 1 is the union nut 18 but not yet tightened, ie the tube 2 is in the pipe duct 6 not yet fixed. In this state, the tube can be 2 along the pipe duct 6 , ie on the longitudinal axis of the 1 and 2 , move.

An seinem zweiten Ende 5 (d. h. an dem im Einbauzustand der Montierungsvorrichtung 1 unteren Ende) ist das Rohr 2 durch ein eingeschweißtes Endstück 20 dicht verschlossen.At its second end 5 (ie, in the assembled state of the mounting apparatus 1 lower end) is the tube 2 through a welded-in tail 20 tightly closed.

Im Ausführungsbeispiel ist ein Schwimmer 22 eine weitere Komponente der Montierungsvorrichtung 1. Der Schwimmer 22 ist mit einer Längsbohrung versehen und wird in dieser Längsbohrung auf dem Rohr 2 geführt, so dass er sich entlang des Rohres 2 ohne wesentliche Reibungskräfte nach oben oder unten bewegen kann. Ein abnehmbarer Stellring 26, der mit einem Gewindestift 28 an dem Endstück 20 befestigt werden kann, dient als unterer Anschlag für den Schwimmer 22.In the embodiment is a float 22 another component of the mounting device 1 , The swimmer 22 is provided with a longitudinal bore and is in this longitudinal bore on the pipe 2 Guided so that it is along the pipe 2 can move up or down without significant frictional forces. A detachable collar 26 that with a grub screw 28 on the tail 20 can be fixed, serves as a bottom stop for the float 22 ,

Im Bereich des ersten Endes 4 des Rohres 2 ist eine Reduzierverschraubung 30 angebracht. Die Reduzierverschraubung 30 trägt in ihrem mittleren Bereich einen Schraubenschlüsselansatz 32 und unterhalb davon einen Abschnitt 34, der als Klemmverschraubung für ein Rohr mit dem Außendurchmesser des Rohres 2 ausgestaltet ist, und oberhalb davon einen Abschnitt 36 mit einer Klemmverschraubung für einen etwas kleineren Rohrdurchmesser. Die Klemmverschraubungen gemäß den Abschnitten 34 und 36 sind im Prinzip so aufgebaut wie die Klemmverschraubung der Rohrdurchführung 6. Im Lieferzustand der Montierungsvorrichtung 1 ist die Reduzierverschraubung 30 noch nicht an dem Rohr 2 befestigt.In the area of the first end 4 of the pipe 2 is a reducer 30 appropriate. The reducer 30 carries in its middle area a wrench approach 32 and below that a section 34 , which is a compression fitting for a pipe with the outside diameter of the pipe 2 is configured, and above it a section 36 with a compression fitting for a slightly smaller pipe diameter. The compression fittings according to the sections 34 and 36 are in principle constructed as the compression fitting of the pipe feedthrough 6 , In delivery condition of the mounting device 1 is the reducer 30 not yet on the pipe 2 attached.

In 3 ist die Montierungsvorrichtung 1 in dreidimensionaler Ansicht dargestellt. Die Unterbrechung des Rohres 2 aus 1, die andeuten soll, dass das Rohr 2 in der Regel erheblich länger ist als in der Darstellung gemäß 1, ist in 3 nicht gezeigt. Man erkennt, dass der Flanschdeckel 8 im Ausführungsbeispiel mit vier Flanschbohrungen 38 versehen ist.In 3 is the mounting device 1 shown in three-dimensional view. The interruption of the pipe 2 out 1 that is supposed to imply that the pipe 2 usually much longer than in the illustration according to 1 , is in 3 Not shown. One recognizes that the flange cover 8th in the exemplary embodiment with four flange holes 38 is provided.

Die Montierungsvorrichtung 1 kann bestellt werden, ohne dass dafür der Tank, an dem sie angebracht werden soll, geöffnet werden muss. Denn die für den Flanschdeckel 8 erforderliche Größe ist ohne weiteres an dem an dem Tank vorhandenen Flanschstutzen ersichtlich, und die gesamte Tankhöhe von der Tanksohle bis zu der Lage des Flanschdeckels 8 ist zumindest ungefähr bekannt, so dass für das Rohr 2 eine auf jeden Fall ausreichende Länge 2 vorgesehen werden kann.The mounting device 1 can be ordered without having to open the tank to which it is to be attached. Because the for the flange cover 8th required size is readily apparent from the existing on the tank flange, and the entire tank height from the tank to the position of the flange 8th is at least about known, so for the pipe 2 a sufficient length in any case 2 can be provided.

Wenn die Montierungsvorrichtung 1 geliefert wird, ist die Rohrdurchführung 6 noch nicht festgesetzt. Ferner ist die Reduzierverschraubung 30 noch nicht angebracht. Der Schwimmer 22 kann bereits montiert sein.When the mounting device 1 is delivered, is the pipe duct 6 not yet fixed. Further, the reducer is 30 not yet appropriate. The swimmer 22 can already be mounted.

Zum Einbau der Montierungsvorrichtung 1 wird der vorhandene Flanschdeckel des an dem Dom des Tanks vorragenden Flanschstutzens entfernt und durch den Flanschdeckel 8 ersetzt, wobei das Rohr 2 mit dem Schwimmer 22 bereits eingeführt ist. Das Rohr 2 kann so lange nach unten geschoben werden, bis sein Endstück 20 die Tanksohle berührt. Um mechanische Spannungen zu vermeiden, ist es sinnvoll, das Rohr 2 danach wieder ein kleines Stück, das vorzugsweise genau definiert ist, nach oben zu ziehen. Anschließend kann die Rohrdurchführung 6 durch Festdrehen der Überwurfmutter 18 festgesetzt werden. In diesem Zustand ist der. Tank wieder dicht.For installation of the mounting device 1 the existing flange cover of the projecting at the dome of the tank flange nozzle is removed and through the flange cover 8th replaced, with the tube 2 with the swimmer 22 already introduced. The pipe 2 can be pushed down until its tail 20 touched the tank sole. To avoid mechanical stress, it makes sense to use the pipe 2 then again a small piece, which is preferably well defined to pull up. Subsequently, the pipe feedthrough 6 by tightening the union nut 18 be fixed. In this state is the. Tank again tight.

Wenn die Tankhöhe ursprünglich überschätzt wurde und das Rohr 2 nun zu weit vorragt, kann es in seinem oberen Bereich gekürzt werden. Wenn im Dombereich des Tanks ausreichend Platz vorhanden ist, kann aber auch die ursprüngliche Länge beibehalten werden.If the tank height was originally overestimated and the pipe 2 now projecting too far, it can be shortened in its upper part. If there is enough room in the tank's dome area, the original length can also be retained.

Im Ausführungsbeispiel wird in die Montierungsvorrichtung 1 ein magnetostriktiver Messdraht (mit Rückdraht) eingesetzt, der von einem Schutzrohr umgeben ist (in den Figuren nicht dargestellt). Der Außendurchmesser dieses Schutzrohres ist etwas geringer als der Innendurchmesser des Rohrs 2. Der Abschnitt 36 der Reduzierverschraubung 30 ist darauf abgestimmt. Das Schutzrohr lässt sich nun leicht durch die im Bereich des ersten Endes 4 des Rohres 2 angebrachte Reduzierverschraubung 30 bis zum zweiten Ende 5 des Rohres 2 nach unten durchschieben. Abschließend wird der Abschnitt 36 der Reduzierverschraubung 30 festgedreht. Im Ausführungsbeispiel befindet sich die Messelektronik der magnetostriktiven Positionsmessvorrichtung am oberen Ende des Schutzrohres, also im montierten Zustand oberhalb der Reduzierverschraubung 30.In the embodiment is in the mounting device 1 a magnetostrictive measuring wire (with back wire) is used, which is surrounded by a protective tube (not shown in the figures). The outer diameter of this protective tube is slightly smaller than the inner diameter of the tube 2 , The section 36 the reducer 30 is tuned to it. The thermowell can now easily through the in the region of the first end 4 of pipe 2 mounted reducer 30 to the second end 5 of the pipe 2 push downwards. Finally, the section 36 the reducer 30 tightened. In the exemplary embodiment, the measuring electronics of the magnetostrictive position measuring device is located at the upper end of the protective tube, ie in the mounted state above the reducing screw 30 ,

Die Einzelteile der Montierungsvorrichtung 1 (bis auf den Schwimmer 22) sind im Ausführungsbeispiel aus nicht rostendem und unmagnetischem Edelstahl gefertigt. Dies gilt auch für das Schutzrohr der magnetostriktiven Füllstandmessvorrichtung. Der Magnet 24 kann daher praktisch ungehindert durch die zwischenliegenden Materialien auf den Messdraht einwirken. Der Schwimmer 22 besteht im Ausführungsbeispiel aus Buna mit einer Dichte von 0,38 g/cm³.The items of the mounting device 1 (except for the swimmer 22 ) are made in the embodiment of stainless and non-magnetic stainless steel. This also applies to the protective tube of the magnetostrictive level measuring device. The magnet 24 Therefore, it can act on the measuring wire practically unhindered by the intermediate materials. The swimmer 22 consists in the embodiment of Buna with a density of 0.38 g / cm ³ .

Die Montierungsvorrichtung 1 kann auch für eine Füllstandmessvorrichtung verwendet werden, die nicht nach dem magnetostriktiven Prinzip arbeitet, sondern eine lineare Anordnung von Reed-Relais benutzt. Die Reed-Relais befinden sich dabei z. B. analog zu dem vorigen Ausführungsbeispiel in einem Schutzrohr, das in das Rohr der Montierungsvorrichtung eingesetzt wird, so dass die lineare Anordnung der Reed-Relais ungefähr von der Tanksohle bis zum höchsten möglichen Füllstand reicht. Das Reed-Relais, das dem Magneten in dem Schwimmer gerade am nächsten liegt, ändert unter der Einwirkung des Magneten seinen Schaltzustand, was über die an die Verdrahtung der Reed-Relais angeschlossene Schaltung erfasst wird und eine Bestimmung der laufenden Nummer des betreffenden Reed-Relais und somit des Füllstands ermöglicht. Diese Vorrichtung funktioniert auch, wenn unter der Wirkung des Magneten mehrere benachbarte Reed-Relais gleichzeitig ansprechen. Näheres zu einer solchen Füllstandmessvorrichtung findet sich in EP 1 447 555 A2 .The mounting device 1 can also be used for a level measuring device that does not operate on the magnetostrictive principle, but uses a linear array of reed relays. The reed relays are here z. Example, analogous to the previous embodiment in a protective tube, which is inserted into the tube of the mounting device, so that the linear arrangement of the reed relay extends approximately from the tank to the highest possible level. The reed relay, which is closest to the magnet in the float, changes its switching state under the action of the magnet, which is detected by the circuit connected to the wiring of the reed relays and a determination of the serial number of the relevant reed relay and thus the level allows. This device also works when, under the action of the magnet, several adjacent reed relays respond simultaneously. More about such a level measuring device can be found in EP 1 447 555 A2 ,

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 102007048752 A1 [0002]
EP 1447555 A2 [0003, 0036]

Claims

Mounting device for a level measuring device, comprising a tube ( 2 ), which is adapted to install a measuring device of a level measuring device and a first end ( 4 ) and a second end ( 5 ), characterized by one on the pipe ( 2 ) sealing fixable pipe feedthrough ( 6 ) which, before settling along the pipe ( 2 ) is displaceable.

Mounting device according to claim 1, characterized in that the pipe feedthrough ( 6 ) one on the pipe ( 2 ) has attacking compression fitting.

Mounting device according to claim 1 or 2, characterized in that the pipe feedthrough ( 6 ) an external thread ( 10 ), preferably a self-sealing thread.

Mounting device according to one of claims 1 to 3, characterized by a flange cover ( 8th ), where the pipe feedthrough ( 6 ) is attached, so that the pipe ( 2 ) through the flange cover ( 8th ) is guided.

Mounting device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tube ( 2 ) at its second end ( 5 ) closed is.

Mounting device according to one of claims 1 to 5, further characterized by a float ( 22 ) for a level measuring device comprising a magnet ( 24 ) and on the pipe ( 2 ) is guided displaceably.

Mounting device according to one of claims 1 to 6, characterized in that on the pipe ( 2 ) in the region of its second end ( 5 ) an attack ( 26 ) for a swimmer ( 22 ), the stop being ( 26 ) is preferably removable.

Mounting device according to one of claims 1 to 7, characterized by a mounting connection ( 30 ) used for attaching parts of a level measuring device in the region of the first end ( 4 ) of the pipe ( 2 ) is set up.

Mounting device according to claim 8, characterized in that the mounting connection ( 30 ) one on the pipe ( 2 ) has attachable pipe fitting.

System with - a mounting device ( 1 ) according to any one of claims 1 to 9, and - a level measuring device, one in the tube ( 2 ) of the mounting device ( 1 ) and preferably into the region of the second end ( 5 ) of the pipe ( 2 ) reaching on a magnet-responsive measuring device and one on the pipe ( 2 ) slidably guided floats ( 22 ) with a magnet ( 24 ) having.

System according to claim 10, characterized in that the measuring device is surrounded by a protective tube which enters the tube ( 2 ) of the mounting device ( 1 ) is insertable.

System according to claim 11 and according to claim 9, characterized in that the pipe fitting of the mounting connection ( 30 ) as reducer ( 34 . 36 ) which is placed on the pipe ( 2 ) and tuned to the protective tube.

System according to one of claims 10 to 12, characterized in that the level measuring device a magnetostrictive level measuring device is and the measuring device has a magnetostrictive measuring wire.

System according to one of claims 10 to 12, characterized in that the measuring device a number arranged linearly arranged reed relay, which is set up are to selectively respond to the magnet on the float.