DE102008044498B4

DE102008044498B4 - submersible pump

Info

Publication number: DE102008044498B4
Application number: DE200810044498
Authority: DE
Inventors: Volker Fertig
Original assignee: Lutz Pumpen GmbH
Current assignee: Lutz Pumpen GmbH
Priority date: 2008-09-03
Filing date: 2008-09-03
Publication date: 2012-07-26
Anticipated expiration: 2028-09-04
Also published as: DE102008044498A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Behälterpumpe zur Entleerung eines Behältnisses, insbesondere eines Flüssigkeitscontainers, etwa eines IBC-Containers, der zumindest einen Bodenablauf besitzt, wobei die Behälterpumpe einen Pumpenkopf mit integriertem Pumpenmotor besitzt, der über das Pumprohr mit integrierter Pumpenlanze und einem Anschlussstutzen an den Bodenablauf des Behältnisses, zumindest mittelbar, anschließbar ist. Dabei ist über die Dimensionierung des Pumpenrohrs sichergestellt, dass der Pumpenkopf mit integriertem Pumpwerk stets oberhalb des maximalen Flüssigkeitsspiegels des zu entleerenden IBC-Containers angeordnet ist, sowie durch ein Rückschlagventil, dass nach Beendigung des Entleerungsvorgangs und Abflanschen der Behälterpumpe nicht etwa im Pumpenrohr verbliebene Restflüssigkeit austreten kann. In vorteilhafter Weiterbildung ist die Öffnung des Absperrhahns des Bodenablaufs mit der Öffnung des Rückschlagventils in Förderrichtung verbunden. Ad-Blue TechnikThe invention relates to a container pump for emptying a container, in particular a liquid container, such as an IBC container, which has at least one floor drain, the container pump having a pump head with an integrated pump motor, which is connected to the floor drain via the pump tube with an integrated pump lance and a connection piece Container, at least indirectly, can be connected. The dimensioning of the pump tube ensures that the pump head with the integrated pumping mechanism is always positioned above the maximum liquid level of the IBC container to be emptied, as well as a non-return valve that after the end of the emptying process and the flanging of the container pump, no residual liquid remaining in the pump tube escapes can. In an advantageous further development, the opening of the shut-off valve of the floor drain is connected to the opening of the check valve in the conveying direction. Ad blue technology

Description

Die Erfindung betrifft eine Behälterpumpe zur Entleerung eines Behältnisses, insbesondere eines Flüssigkeitscontainers, etwa eines IBC-Containers, der zumindest einen Bodenablauf besitzt, wobei die Behälterpumpe einen Pumpenkopf mit integriertem Pumpenmotor besitzt, der über ein Pumpenrohr mit integrierter Pumpenlanze und einem Anschlussstutzen an den Bodenablauf, zumindest mittelbar, anschließbar ist.The invention relates to a container pump for emptying a container, in particular a liquid container, such as an IBC container, which has at least one floor drain, wherein the container pump has a pump head with integrated pump motor, via a pump tube with integrated pump lance and a connecting piece to the floor drain, at least indirectly, can be connected.

Eine derartige Behälterpumpe zum Abschluss an den Bodenablauf eines Behältnisses ist aus der SF 1 862 673 A2 vorbekannt.Such a container pump for completion at the bottom drain of a container is from the SF 1 862 673 A2 previously known.

Üblicherweise werden derartige Behältnisse, also insbesondere die IBC-Container zum Transport von Flüssigkeiten nicht über den Bodenablauf entleert, sondern vielmehr durch einen in der Oberseite derartiger Behältnisse eigens hierzu vorgesehenen Deckel, den Dom-Deckel.Usually such containers, ie in particular the IBC containers for the transport of liquids are not emptied via the floor drain, but rather by a specially provided in the top of such containers lid, the dome lid.

Nach dem Entfernen des erwähnten Deckels wird üblicherweise eine Behälterpumpe bzw. eine Fasspumpe in das zu entleerende Behältnis eingesetzt, wobei eine derartige Fasspumpe üblicherweise aus einem Pumpenkopf mit integriertem Pumpenmotor und einem Pumpenrohr mit integrierter Pumpenlanze besteht. Beim Einführen der Behälterpumpe in das Behältnis wird die Pumpenlanze in die Flüssigkeit, idealerweise zumindest annähernd zum Grund des Behältnisses reichend, geführt wird. Mit der Behälterpumpe kann das Medium dann aus dem Behältnis herausgepumpt werden.After removal of the aforementioned cover usually a container pump or a barrel pump is used in the container to be emptied, wherein such a barrel pump usually consists of a pump head with integrated pump motor and a pump tube with integrated pump lance. When inserting the container pump into the container, the pump lance is guided into the liquid, ideally at least approximately reaching the bottom of the container. With the container pump, the medium can then be pumped out of the container.

Eine solche Entleerung ist dann problematisch, wenn auf Grund der speziellen Eigenschaften des zu entleerenden Mediums die Behälterpumpe mit samt Pumpenrohr nicht ohne Weiteres nach der Beendigung des Pumpvorganges aus dem Behältnis herausgezogen und das Behältnis wieder verschlossen werden kann.Such emptying is problematic if, due to the special properties of the medium to be emptied, the container pump with the pump tube can not be easily pulled out of the container after completion of the pumping operation and the container can be closed again.

Die Anmelderin hat in diesem Zusammenhang beispielsweise mit der Entleerung von Industriecontainern, die im Zusammenhang mit der in der Diesel-Katalysator-Technik eingesetzten Ad-blue-Technik eine Lösung entwickelt, mit der derartige Container über den Dom-Deckel entleert werden können, in denen Harnstoff enthalten ist. Dabei besteht das Problem, dass Harnstoff in Verbindung mit Sauerstoff auskristallisiert wird und außerdem als übelriechend empfunden wird.The Applicant has in this context, for example, with the emptying of industrial containers, which developed in conjunction with the ad-blue technology used in the diesel catalyst technology, a solution with which such containers can be emptied through the dome lid, in which Urea is included. There is the problem that urea is crystallized in conjunction with oxygen and is also perceived as malodorous.

Die Anmelderin hat hierbei eine spezielle Lösung entwickelt, die es ermöglicht, Container als abgeschlossene Einheit mit einem integrierten Pumpenfuß zu versehen, so dass zur Entleerung nur der Pumpenkopf angesetzt werden muss und dann die Entleerung über eine weiteren Anschlussstutzen und mit einer herkömmlichen Zapfpistole vorgenommen und anschließend der Pumpenkopf wieder entfernt werden kann.The Applicant has developed a special solution that makes it possible to provide containers as a closed unit with an integrated pump foot, so that for emptying only the pump head must be recognized and then emptying done via a further connection piece and with a conventional fuel nozzle and then the pump head can be removed again.

Dabei war es insbesondere wichtig, bei dieser Lösung darauf zu achten, dass die Stapelbarkeit der Container hierdurch nicht beeinträchtigt wird. Hierzu ist im Rahmen der EP 1 862 673 A2 vorgeschlagen worden, anstelle eines herkömmlichen Dom-Deckels, einen speziellen Deckel in Verbindung mit einer speziellen Entleerungseinheit vorzusehen, der den Anforderungen, abgedichtete Einheit ohne die Stapelbarkeit zu beeinträchtigen, genügt. Nachteilig bei dieser Lösung ist allerdings, dass die Verwendung eines speziellen Containers mit einem speziellen Deckel zum Transport des Harnstoffes verlangt.It was particularly important in this solution to make sure that the stackability of the container is not affected. This is part of the EP 1 862 673 A2 has been proposed, instead of a conventional dome lid, to provide a special lid in conjunction with a special emptying unit, which meets the requirements sealed unit without affecting the stackability. A disadvantage of this solution, however, is that the use of a special container with a special cover for transporting urea requires.

Von diesem Stand der Technik ausgehend gelangt man zu der Aufgabe, eine containerunabhängige Entleerungslösung für problematische Flüssigkeiten zu entwickeln, bei der jedenfalls die Stapelbarkeit der Container nicht beeinträchtigt wird. Dabei gelangt man zunächst zu dem Lösungsansatz, die Entleerungsproblematik über den Bodenablauf derartiger Container zu lösen, weil ein solcher Bodenablauf grundsätzlich bei jedem derartigen Container vorhanden ist.Based on this state of the art, the object is to develop a container-independent emptying solution for problematic liquids, in which case in any case the stackability of the containers is not adversely affected. In this case, one first comes to the solution to solve the emptying problem on the floor drain of such containers, because such a floor drain is basically present in any such container.

Die Verwendung des Bodenablaufs ist deshalb sinnvoll, weil grundsätzlich alle vergleichbaren Industriecontainer einen derartigen Bodenablauf besitzen bzw. besitzen müssen, weil penkopf in dem hier nicht weiter dargestellten integrierten Pumpenmotor angeschlossen. Im Bereich des Anoder zumindest eine Spülung der Container möglich ist.The use of the floor drain is useful because basically all comparable industrial containers have such a floor drain or have to own because penkopf connected in the not shown here integrated pump motor. In the area of Anoder or at least a flush of the container is possible.

Die Entleerung von Industriecontainern, insbesondere von Industriecontainern, die, aus welchen Gründen auch immer, mit problematischen Medien gefüllt sind, über den Bodenablauf, begegnet jedoch aus sicherheitstechnischen Gründen erheblichen Bedenken in Fachkreisen. Eine Entleerung problematischer Flüssigkeiten über den Bodenablauf bedeutet grundsätzlich eine Entleerung unter dem Druck der Gewichtskraft der Flüssigkeit, die auf dem Bodenablauf lastet.However, the emptying of industrial containers, in particular of industrial containers, which, for whatever reason, are filled with problematic media, about the floor drain, but encountered for safety reasons considerable concern in professional circles. Emptying problematic liquids via the floor drain basically means emptying under the pressure of the weight of the liquid bearing on the floor drain.

Öffnet man den Bodenablauf zu Entleerungszwecken, muss zumindest in Verbindung mit derartigen problematischen Flüssigkeiten jederzeit sichergestellt sein, dass ein unkontrolliertes Ausströmen der Flüssigkeit aus dem Bodenablauf infolge des anstehenden Entleerungsdrucks ausgeschlossen ist.If the floor drain is opened for emptying purposes, it must at all times be ensured, at least in conjunction with such problematic liquids, that an uncontrolled outflow of the liquid from the floor drain due to the pending evacuation pressure is precluded.

Es müssen also im Vergleich zu der Entleerung über den oberhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordneten Dom-Deckel grundsätzlich zusätzliche Sicherungsmaßnahmen vorhanden sein.So there must be in principle additional security measures in comparison to the emptying of the above the liquid level arranged dome lid.

Die aus der EP 1 862 673 A2 vorbekannte Pumpeinrichtung löst die erfindungsgemäße Aufgabe dadurch, dass die zur Entleerung des Behältnisses eingesetzte Pumpe mehr oder minder unmittelbar an den Bodenablauf angeschlossen wird. Eine Behälter- oder Fasspumpe mit einem Pumpenrohr wird hier bewusst nicht eingesetzt. The from the EP 1 862 673 A2 Previously known pumping device achieves the object according to the invention in that the pump used for emptying the container is connected more or less directly to the floor drain. A container or drum pump with a pump tube is deliberately not used here.

Die der EP 1 862 673 A2 zugrunde liegende Lösung besteht dabei darin, dass ein spezielles Pumpenwerk ausgebildet wurde, das mehr oder minder unmittelbar in den Bodenablauf oder in einen hieran angeschlossenen Anschlussstutzen eingeführt wird und anschließend das Pumpenwerk von einem unmittelbar ebenfalls im Bodenbereich angeschlossenen Elektromotor angetrieben wird.The the EP 1 862 673 A2 underlying solution consists in the fact that a special pumping plant has been designed, which is more or less directly introduced into the floor drain or in a connecting piece connected thereto and then the pump unit is driven by an electric motor also directly connected in the bottom area.

Die Pumpe besitzt ferner einen im Bereich des Bodenablaufs angeordneten Entnahmestutzen, etwa zum Anschluss einer herkömmlichen Zapfeinrichtung mit Zapfpistole.The pump also has a disposed in the region of the bottom drain sampling nozzle, such as for connecting a conventional dispensing device with nozzle.

Durch die vorbekannte Lösung ist es also möglich, herkömmliche Industriecontainer ohne Verwendung einer entsprechen den Fass- oder Containerpumpe unter Verwendung des Bodenablaufs zu entleeren. Die vorbekannte Lösung weist jedoch bei einer Entleerung über den Bodenablauf zu beachtende Erfordernisse einige Risiken auf. So ist, wie bereits erwähnt wurde, der das Pumpenmotor antreibende Elektromotor ebenfalls mehr oder minder unmittelbar an den Bodenablauf angeschlossen, so dass für den Fall des Versagens einer Dichtung, der angeschlossene Elektromotor unmittelbar mit der austretenden Flüssigkeit beaufschlagt würde, so dass die Gefahr eines unkontrollierten Flüssigkeitsaustritts, einer Zerstörung des Elektromotors oder von Stromschlägen für das Bedienungspotentials latent vorhanden ist.By the previously known solution, it is possible to empty conventional industrial container without using a correspond to the drum or container pump using the floor drain. However, the prior art solution has some risks to be considered when draining over the floor drain. Thus, as already mentioned, the electric motor driving the pump motor is also more or less directly connected to the floor drain, so that in the event of failure of a seal, the connected electric motor would be acted upon directly by the exiting liquid, so that the risk of uncontrolled Fluid leakage, destruction of the electric motor or electric shocks for the operating potential is latent.

Außerdem ist unklar, wie eine an den Entnahmestutzen angeschlossene Entleerungseinrichtung nach Beendigung des Zapf- oder Entleerungsvorgangs abgekoppelt werden soll, ohne dass es dabei zu einem Rücklauf der bereits in den Entnahmeschlauch geförderten Flüssigkeit kommt, der insbesondere in Verbindung mit der erwähnten Ad-blue-Technik unbedingt zu vermeiden ist.In addition, it is unclear how a connected to the sampling port emptying device should be disconnected after completion of the dispensing or emptying process, without causing a return of the already funded in the sampling hose liquid, in particular in conjunction with the aforementioned ad-blue technology must be avoided at all costs.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Entnahmevorrichtung zu schaffen, die die vorstehend erwähnten Probleme des Standes der Technik vermeidet oder löst.Based on this prior art, the present invention seeks to provide an improved removal device, which avoids or solves the above-mentioned problems of the prior art.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt mit einer Behälterpumpe, bei der im Bereich des Anschlussstutzens an den Bodenablauf ein Rückschlagventil angeordnet ist, das einen Rücklauf des zu entleerenden Mediums entgegen der Förderrichtung des Mediums vollständig ausschließt.The solution to this problem is achieved with a container pump, in which a check valve is arranged in the region of the connection piece to the floor drain, which completely excludes a return of the medium to be emptied counter to the conveying direction of the medium.

Im Zusammenhang mit der aus den genannten Gründen erforderlichen Anordnung eines Rückschlagventils, in dem am Bodenablauf des zu entleerenden Behältnisses angeschlossenen Anschlussstutzens, stellt sich jedoch die Frage, wie das Rückschlagventil zum Zwecke der Entleerung des Mediums in Förderrichtung geöffnet werden kann.In connection with the arrangement of a check valve, which is connected to the floor drain of the container to be emptied, which is necessary for the abovementioned reasons, the question arises as to how the check valve can be opened for the purpose of emptying the medium in the conveying direction.

Dabei wird hier im Unterschied zu der vorbekannten Lösung kein Pumpenwerk in den Bodenablauf als solchen eingeführt, so dass der Ansaugdruck einer angeschlossenen Pumpe nicht zur entsprechenden Öffnung des in Förderrichtung vor der Pumpe angeordneten Rückschlagventils wirken kann. Die Pumpe würde also bei geschlossenem Rückschlagventil zunächst leerlaufen. Eine Öffnung des Rückschlagventils über den an dem Rückschlagventil entstehenden Entnahmedruck, etwa bei Öffnen des Bodenablaufs, stellt auch nur eine unbefriedigende Lösung dar, da der Entnahmedruck von dem jeweils in dem Behältnis entstehenden Flüssigkeitsspiegel abhängt, so dass es denkbar ist, dass, wenn der Flüssigkeitsspiegel unter ein gewisses Niveau sinkt, das Rückschlagventil zum Zwecke der Entleerung nicht mehr sicher geöffnet werden kann oder schließt. Dann würde die angeschlossene Pumpe erst leer- und dann heißlaufen.Here, in contrast to the previously known solution no pumping plant is introduced into the floor drain as such, so that the suction pressure of a connected pump can not act on the corresponding opening of the arranged in the conveying direction in front of the pump check valve. The pump would thus idle initially closed check valve. An opening of the check valve on the withdrawal pressure arising at the check valve, for example when opening the floor drain, also represents only an unsatisfactory solution, since the removal pressure depends on the respectively resulting in the container liquid level, so that it is conceivable that when the liquid level falls below a certain level, the check valve for the purpose of emptying can not be safely opened or closed. Then the connected pump would first empty and then overheat.

Es musste also eine Lösung gefunden werden, die es ermöglicht, dass das Rückschlagventil zum Zwecke der Entleerung zu öffnen ist, ohne dass hierdurch die Anforderung an den flüssigkeitsdichten Abschluss des Bodenablaufs aufgegeben wird.Thus, a solution had to be found which allows the check valve to be opened for the purpose of emptying, without giving up the requirement for the liquid-tight closure of the floor drain.

Im Rahmen der erfindungsgemäßen Lösung wird hierzu vorgeschlagen, dass das Sperrmittel des Absperrhahns des Bodenablaufs derart mit dem in dem Anschlussstutzen angeordneten Rückschlagventil in Eingriff steht, dass bei Öffnung des Absperrhahns und damit zum Verbringen des Sperrmittels in eine Offenlage auch das Rückschlagventil unter Überwindung einer Rückstellkraft in Förderrichtung geöffnet wird.In the context of the inventive solution it is proposed for this purpose that the blocking means of the stopcock of the floor drain is in such a way with the arranged in the connecting piece check valve that upon opening of the stopcock and thus to bring the locking means in an open position and the check valve, overcoming a restoring force in Conveying direction is opened.

Dies erfolgt gemäß Anspruch 2 dadurch, dass der mittels einer Rückstellfeder gesicherte Ventilkolben des Rückschlagventils beim Verbringen des Sperrmittels des Absperrhahns in die Offenlage den Ventilkolben entgegen der Federkraft einer Rückstellfeder in Förderrichtung des zu fördernden Mediums verschiebt und hierdurch ein Dichtungsstutzen des Ventilkolbens des Rückschlagventils außer Eingriff gesetzt wird und somit der Durchfluss in Förderrichtung des Mediums freigegeben ist.This is done according to claim 2, characterized in that the secured by a return spring valve piston of the check valve upon removal of the locking means of the stopcock in the open position, the valve piston against the spring force of a return spring in the conveying direction of the medium to be conveyed and thereby set a sealing neck of the valve piston of the check valve disengaged is and thus the flow is released in the conveying direction of the medium.

Zur Förderung des Mediums ist gemäß Anspruch 3 ein Entnahmestutzen an den Anschlussstutzen des Bodenablaufs dichtend angeschlossen, wobei der Anschlussstutzen eine entsprechend, zumindest annähernd rechtwinklige Umlenkung besitzt, so dass der Entnahmestutzen und das darin aufgenommene Pumpenrohr in einer, zumindest annähernd lotrechten Stellung, stehen. In den Entnahmestutzen wird das Pumpenrohr einer ansonsten herkömmlichen Fass- oder Containerpumpe eingeführt.In order to convey the medium, according to claim 3, a withdrawal nozzle is sealingly connected to the connecting piece of the floor drain, wherein the connection piece has a corresponding, at least approximately right-angled deflection, then that the withdrawal nozzle and the pump tube received therein are in an at least approximately vertical position. In the sampling nozzle, the pump tube of an otherwise conventional drum or container pump is introduced.

Dabei ist gemäß Anspruch 4 der Entnahmestutzen bzw. das Pumpenrohr so dimensioniert, dass das Pumpenwerk im Unterschied zu der vorbekannten Lösung erfindungsgemäß oberhalb der Oberkante des zu entleerenden Behältnisses, zumindest aber oberhalb des maximalen Füllspiegels, dieses Behältnisses angeordnet ist. Hierdurch ist sichergestellt, dass für den Fall des Versagens aller noch zu erläuternden Dichtungssysteme der Entnahmestutzen bzw. das Pumpenrohr nur bis zur Höhe des maximalen Füllspiegels des Behältnisses volllaufen kann, so dass unter keinen Umständen der Pumpenkopf mit dem integrierten Pumpenmotor erreicht werden kann.In this case, according to claim 4, the sampling nozzle or the pump tube is dimensioned so that the pump unit according to the invention, in contrast to the previously known solution above the upper edge of the container to be emptied, but at least above the maximum filling level, this container is arranged. This ensures that in the event of failure of all still to be explained sealing systems, the sampling nozzle or the pump tube can run only to the height of the maximum filling level of the container, so that under no circumstances can the pump head with the integrated pump motor can be achieved.

Da bei einer entsprechenden Containergröße bzw. das Pumpenrohr entsprechend lang ausgebildet sein muss, hatte es sich bewährt, wenn etwa auf halber Höhe des Entnahmestutzens bzw. des Pumpenrohrs eine Magnethalterung in dem Entnahmestutzen bzw. dem Pumpenrohr angeordnet ist, die mit einer korrespondierenden Metallplatte an der dem Pumpenrohr bzw. dem Entnahmestutzen zugewandten Außenwandung des zu entleerenden Behältnisses in Eingriff bringbar ist.Since with a corresponding container size or the pump tube must be made correspondingly long, it had been proven when about halfway up the discharge nozzle or the pump tube, a magnetic holder is arranged in the sampling nozzle or the pump tube, with a corresponding metal plate on the the pump tube or the sampling nozzle facing outer wall of the container to be emptied into engagement can be brought.

Idealerweise wird hierzu nicht eine spezielle Metallplatte benötigt, sondern ein bei herkömmlichen Industriecontainern ohnehin üblicherweise vorgesehenes Beschriftungsblech. Wenn die Magnethalterung mit Vorteil über eine längs verschiebliche Rohrklemme an dem Entnahmestutzen bzw. an dem Pumpenrohr befestigt ist, kann der Magnet ohne Weiteres in die jeweilige Höhe des Beschriftungsblechs verbracht werden und so eine Zwei-Punkt-Lagerung des Entnahmestutzens oder Pumpenrohrs in zumindest lotrechter Stellung verwirklicht werden.Ideally, this does not require a special metal plate, but rather a labeling plate which is usually provided in conventional industrial containers anyway. If the magnetic holder is attached with advantage over a longitudinally displaceable pipe clamp on the sampling nozzle or on the pump tube, the magnet can be easily spent in the respective height of the label plate and so a two-point storage of the sampling nozzle or pump tube in at least vertical position be realized.

Um ein unbeabsichtigtes Verschieben der Magnethalterung entlang der Metallplatte oder des Beschriftungsblechs an der Außenwandung des Containers zu vermeiden, hat es sich bewährt, wenn der Haltemagnet, der vorzugsweise als ringförmige Scheibe ausgebildet ist, im Bereich des Außenumfangs der der angrenzenden Außenwandung des zu entleerenden Behältnisses zugewandten Oberfläche mit einer umlaufenden Nut versehen ist, in die ein herkömmlicher O-Ring eingeführt ist. Der O-Ring erhöht den Reibungsquotienten zwischen Magnet und Metallplatte derart, dass ein unbeabsichtigtes Verschieben des Haltemagneten entgegen der Reibungskräfte nahezu ausgeschlossen ist.In order to avoid an unintentional displacement of the magnet holder along the metal plate or the labeling plate on the outer wall of the container, it has proven useful if the holding magnet, which is preferably designed as an annular disc, facing in the region of the outer periphery of the adjacent outer wall of the container to be emptied Surface is provided with a circumferential groove in which a conventional O-ring is inserted. The O-ring increases the coefficient of friction between the magnet and the metal plate in such a way that inadvertent displacement of the holding magnet against frictional forces is virtually eliminated.

Aus Sicherheitsgründen muss sichergestellt sein, dass der Pumpenkopf mit dem angeschlossenen Pumpenrohr und der an den Auslassstutzen des Bodenablaufs angeschlossenen Entnahmestutzen eine dichtende Einheit ausbilden. Hierzu ist die Einführöffnung des Entnahmestutzens als dichtende Einheit ausgeführt.For safety reasons, it must be ensured that the pump head forms a sealing unit with the connected pump tube and the sampling connection piece connected to the outlet connection of the floor drain. For this purpose, the insertion of the sampling nozzle is designed as a sealing unit.

In konkreter Ausgestaltung kann dies dadurch geschehen, dass die Einführöffnung mit einem Außengewindeflansch versehen ist, dessen Innendurchmesser mit einer in eine Schrägnut eingelassenen Ringdichtung versehen ist, wobei dann bei eingeführtem Pumpenrohr mit einer Überwurfmutter, die angezogen wird, der Dichtungsring an das Pumpenrohr dichtend angepresst wird.In concrete embodiment, this can be done in that the insertion opening is provided with an external thread flange, the inner diameter is provided with a recessed in an oblique groove ring seal, in which case when inserted pump tube with a union nut, which is tightened, the sealing ring is pressed sealingly against the pump tube ,

Die Erfindung wird anhand eines den Zeichnungen nur beispielhaft dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert, ohne dass hierdurch der durch die Ansprüche definierte Schutzumfang und die hierdurch beanspruchten Merkmalskombinationen auf die konkrete Lösung des Ausführungsbeispiels beschränkt sind.The invention will be explained in more detail with reference to an exemplary embodiment shown in the drawings, without thereby limiting the scope of protection defined by the claims and the combinations of features claimed thereby to the specific solution of the exemplary embodiment.

Es zeigenShow it

1 einen IBC-Container mit einer am Bodenablauf angeschlossenen Behälterpumpe in perspektivischer Darstellung, 1 an IBC container with a container connected to the bottom drain container pump in perspective view,

2 den Bodenablauf des in 1 dargestellten IBC-Containers in einer Schließstellung im Querschnitt, 2 the floor drain of the in 1 illustrated IBC container in a closed position in cross section,

3 den in 2 gezeigten Bodenablauf im Querschnitt in einer Öffnungsstellung und 3 the in 2 shown floor drain in cross-section in an open position and

4 eine Magnethalterung des Entnahmestutzens der in 1 gezeigten Behälterpumpe in einer teilweisen Querschnittsansicht. 4 a magnetic holder of the sampling nozzle of in 1 shown container pump in a partial cross-sectional view.

Der in 1 in perspektivischer Ansicht dargestellte IBC-Container 1 besitzt auf seiner Oberseite einen Dom-Deckel 2, der durch eine entsprechende Aussparung 3 einer zu Stapelzwecken vorgesehenen oberen Abdeckung 4 zum Zwecke der Entleerung zugänglich ist. Darüber hinaus besitzt ein derartiger herkömmlicher IBC-Container 1 üblicherweise einen Bodenablauf 5, über den der Container ebenfalls entleert, gereinigt oder gespült werden kann. Der Bodenablauf 5 ist über einen Absperrhahn 6 zu öffnen oder zu verschließen. An den Bodenablauf 5 ist über einen Gewindeflansch 7 ein Anschlussstutzen 8 mit einer rechtwinkligen Umlenkung 9 angeschlossen. In Entleerungsrichtung des in dem IBC-Container 1 aufgenommenen Mediums fortschreitend ist an den Anschlussstutzen 8 ein Entnahmestutzen 10 angeschlossen. In den Entnahmestutzen 10 ist unter Zwischenlage einer Dichtungseinheit 11 ein Pumpenrohr 12 eingeführt. An das Pumpenrohr 12 ist in Entnahmerichtung fortschreitend ein Pumpenkopf in dem hier nicht weiter dargestellten integrierten Pumpenmotor angeschlossen. Im Bereich des Anschlusses des Pumpenrohrs 12 für den Pumpenkopfes mit integriertem Antriebsmotor 13 ist eine herkömmliche Anschlusskupplung 14 für eine hier nicht weiter dargestellte Zapfeinheit vorgesehen.The in 1 in perspective view illustrated IBC container 1 has on its top a dome lid 2 passing through a corresponding recess 3 a top cover provided for stacking purposes 4 is accessible for the purpose of emptying. In addition, such a conventional IBC container possesses 1 usually a floor drain 5 over which the container can also be emptied, cleaned or rinsed. The floor drain 5 is over a stopcock 6 to open or close. To the floor drain 5 is via a threaded flange 7 a connecting piece 8th with a right-angle deflection 9 connected. In the emptying direction of the in the IBC container 1 absorbed medium is progressing to the connecting piece 8th a sampling nozzle 10 connected. Into the extraction nozzle 10 is under the interposition of a sealing unit 11 one pump tube 12 introduced. To the pump tube 12 In the removal direction, a pump head is progressively connected in the integrated pump motor not shown here. In the area of the connection of the pump tube 12 for the pump head with integrated drive motor 13 is a conventional connection coupling 14 provided for a tap unit not shown here.

Der Entnahmestutzen 10 ist etwa auf halber Höhe von einer Rohrklemme 15 übergriffen, an der eine ringförmige Magnetscheibe 16 befestigt ist, die in Richtung der dem Entnahmestutzen 10 benachbarten Außenwandung 17 des IBC-Containers 1 anliegt. An dem die Außenwandung 17 und den IBC-Container 1 insgesamt einfassenden Sicherungsgitter 18 des IBC-Containers 1 ist dabei ein Beschriftungsblech 19 angebracht, an den die Magnetscheibe 16 zur Verwirklichung einer 2-Punkt-Lagerung des Entnahmestutzens 10 angedockt ist.The sampling nozzle 10 is about halfway up a pipe clamp 15 overlapped, at the an annular magnetic disc 16 is fixed, in the direction of the sampling neck 10 adjacent outer wall 17 of the IBC container 1 is applied. At the the outer wall 17 and the IBC container 1 total enclosing security grid 18 of the IBC container 1 is a labeling sheet 19 attached to the the magnetic disk 16 for the realization of a 2-point storage of the withdrawal nozzle 10 docked.

2 zeigt in einer Detail- und Querschnittansicht den Bereich des Bodenablaufs 5 des IBC-Containers 1. In dieser Detailansicht besitzt der Bodenablauf 5 des IBC-Containers 1 einen Absperrhahn 6, der mit einem, den Bodenablauf 5 der gezeigten Ansicht verschließenden, Sperrmittel 20 zusammenwirkt. An den Bodenablauf 5 dichtend angeschlossen ist der Anschlussstutzen 8 mit einer rechtwinkligen Umlenkung 9, wobei in den Anschlussstutzen 8 entnahmeseitig das Pumpenrohr 12 mit dem integrierten Förderrad 21 bis in den Bereich der Umlenkung 9 eingeschoben ist. In den Anschlussstutzen 8 selbst ist ein mittels einer Rückstellfeder 22 gesicherter Ventilkolben 23 eingesetzt, dessen Dichtungsstutzen 24 durch dessen Federkraft derart an einen den Anschlussstutzen 8 verengenden Außenring 25 angepresst ist, dass ein Rücklauf eines etwa noch in dem Pumpenrohr 12 anstehenden Mediums entgegen der Förderrichtung des zu entleerenden Mediums ausgeschlossen ist. 2 shows in a detail and cross-sectional view of the area of the floor drain 5 of the IBC container 1 , In this detail view has the floor drain 5 of the IBC container 1 a stopcock 6 that with one, the floor drain 5 the view shown closing occlusion 20 interacts. To the floor drain 5 sealingly connected is the connecting piece 8th with a right-angle deflection 9 , being in the connecting piece 8th on the discharge side, the pump tube 12 with the integrated conveyor wheel 21 to the area of the diversion 9 is inserted. In the connecting piece 8th itself is one by means of a return spring 22 secured valve piston 23 used, the sealing nozzle 24 by the spring force to one of the connecting piece 8th narrowing outer ring 25 is pressed on, that a return of about even in the pump tube 12 pending medium is excluded contrary to the conveying direction of the medium to be emptied.

Diesem Merkmal kommt insbesondere dann Bedeutung zu, wenn das Pumpenrohr 12 mitsamt dem Anschlussstutzen 8 nach Beendigung des Entleerungsvorgangs von dem Bodenablauf 5 abgetrennt wird. In diesem Zustand drückt die Rückstellfeder 22 bestimmungsgemäß den Dichtungsstutzen 24 an den Außenring 25, so dass insoweit die Funktion eines Rückschlagventiles erfüllt ist. Dies gilt selbstverständlich auch dann, wenn der Absperrhahn 6 geschlossen und im Pumpenkopf integrierte Antriebsmotor der Pumpe abgeschaltet wird. In diesem Fall erfolgt kein Austritt einer etwa noch in dem Pumpenrohr 12 verbliebenen Restflüssigkeit in den Übergangsbereich des Anschlussstutzens 8 oder des Bodenablaufs 5.This feature is particularly important when the pump tube 12 together with the connecting piece 8th after completion of the drainage process from the floor drain 5 is separated. In this state, the return spring presses 22 as intended, the sealing nozzle 24 to the outer ring 25 so that in this respect the function of a check valve is fulfilled. Of course, this also applies if the stopcock 6 closed and in the pump head integrated drive motor of the pump is switched off. In this case, there is no leakage of any more still in the pump tube 12 Remaining residual liquid in the transition region of the connection piece 8th or the floor drain 5 ,

Der Entleerungsvorgang wird üblicherweise dadurch eingeleitet, dass gemäß der Darstellung in 3 der Absperrhahn 6 geöffnet wird und hierdurch das Sperrmittel 20 so verstellt wird, dass zum Einen der Strömungsweg des zu fördernden Mediums durch den Bodenablauf 5 in den Anschlussstutzen 8 und in weiterer Richtung in das Pumpenrohr 12 freigegeben ist.The emptying process is usually initiated by the fact that according to the illustration in 3 the stopcock 6 is opened and thereby the blocking means 20 is adjusted so that, on the one hand, the flow path of the medium to be pumped through the floor drain 5 in the connecting piece 8th and in the other direction into the pump tube 12 is released.

Dabei ist die als Sperrmittel 20 in den Bodenablauf 5 integrierte Sperrscheibe so dimensioniert, dass durch das Verdrehen des Absperrhahns 6 in die Offenstellung die Sperrscheibe den druckseitigen Abschlussstutzen 26 des Ventilkolbens 23 in Förderrichtung des zu entleerenden Mediums unter Überwindung der Federkraft der Rückstellfeder 22 bewegt und hierdurch den Dichtungsstutzen 24 außer Eingriff des Ventilsitzes 25 setzt und somit den Strömungsweg für das zu entleerende Medium in Förderrichtung freigibt. Wenn nun das über den im Pumpenkopf angeordneten Antriebsmotor angetriebene Förderrad 21 in Rotation versetzt wird und somit ein Förderdruck ansteht, wird das zu entleerende Medium durch das Pumpenrohr 12 in Richtung der an der Anschlusskupplung 14 angeschlossenen Zapfpistole gefördert. Die Entleerung des IBC-Containers 1 kann bestimmungsgemäß beginnen.It is the blocking agent 20 in the floor drain 5 integrated locking disc dimensioned so that by turning the stopcock 6 in the open position, the locking disc the pressure-side end stub 26 of the valve piston 23 in the conveying direction of the medium to be emptied, overcoming the spring force of the return spring 22 moves and thereby the sealing nozzle 24 out of engagement of the valve seat 25 sets and thus releases the flow path for the medium to be emptied in the conveying direction. If now that over the arranged in the pump head drive motor driven conveyor 21 is set in rotation and thus a delivery pressure is pending, the medium to be emptied through the pump tube 12 in the direction of the on the connection coupling 14 promoted connected fuel nozzle. The emptying of the IBC container 1 can begin as intended.

Gemäß der Darstellung in 4 kann der im Wesentlichen vertikal angeordnete Entnahmestutzen 10 mit dem darin aufgenommenen Pumpenrohr 12 mittels einer über eine längs verschiebbare Rohrklemme 15 an dem Entnahmestutzen 10 befestigten Magnetscheibe 16 an einem Beschriftungsblech 19, das an dem Sicherheitsgitter 18 der dem Entnahmestutzen 10 benachbarten Außenwandung 17 befestigt ist, zusätzlich gesichert werden.As shown in 4 can the substantially vertically arranged sampling neck 10 with the pump tube received therein 12 by means of a longitudinally displaceable pipe clamp 15 at the sampling nozzle 10 attached magnetic disk 16 on a label sheet 19 at the safety gate 18 the removal nozzle 10 adjacent outer wall 17 is secured, additionally secured.

Wie aus der teilweisen Querschnittsdarstellung ersichtlich, ist hierzu in die Magnetscheibe 16 auf ihrer dem Beschriftungsblech 19 zugewandten Oberfläche eine umlaufende Nut eingearbeitet, in die ein O-Ring 27 eingelegt ist. Der O-Ring 27 dient in diesem Falle nicht zu Dichtungszwecken, sondern ausschließlich dazu, die Haftungsreibung der mit dem Beschriftungsblech 19 verbundenen Magnetscheibe 16 durch magnetische Anziehung derart zu erhöhen, dass die Magnetscheibe 16 nicht einfach auf dem Beschriftungsblech 19 verschoben werden kann und somit beispielsweise unbeabsichtigt durch gegen Stoßen oder ähnliche Manipulationen eine Schrägstellung des Entnahmestutzens 10 und des darin aufgenommenen Pumpenrohrs 12 bewirkt werden kann. Dadurch, dass die Magnetscheibe 16 mittels einer längs verschieblichen Rohrklemme 15 mit dem Entnahmestutzen 10 verbunden ist, kann die Magnethalterung an unterschiedliche Befestigungshöhen des Beschriftungsblechs 19 und damit im Ergebnis auch an unterschiedliche IBC-Containergrößen angepasst werden.As can be seen from the partial cross-sectional illustration, this is in the magnetic disk 16 on her the lettering sheet 19 facing surface incorporated a circumferential groove into which an O-ring 27 is inserted. The O-ring 27 is not used in this case for sealing purposes, but only to the adhesion of the friction with the label sheet 19 connected magnetic disk 16 by magnetic attraction to increase so that the magnetic disk 16 not just on the label sheet 19 can be moved and thus unintentionally, for example, by bumping or similar manipulation an inclination of the sampling nozzle 10 and the pump tube received therein 12 can be effected. By doing that the magnetic disk 16 by means of a longitudinally displaceable pipe clamp 15 with the withdrawal nozzle 10 is connected, the magnet holder to different mounting heights of the label plate 19 and thus, as a result, be adapted to different IBC container sizes.

Im Weiteren kann 4 entnommen werden, wie das Pumpenrohr 12 mit dem Entnahmestutzen 10 unter Zwischenlage einer Dichtungseinheit 11 verbunden ist. Üblicherweise wird das Pumpenrohr 12 in eine Einführöffnung 30 des Entnahmestutzens 10 eingeführt. Die Einführöffnung 30 ist von einem Außengewindeflansch 31 übergriffen, dessen entnahmeseitiger Innendurchmesser mit einer Schrägnut 32 bzw. einer konischen Einführöffnung versehen ist, in die eine Ringdichtung 33 eingelegt ist.In addition, can 4 be removed as the pump tube 12 with the withdrawal nozzle 10 with the interposition of a sealing unit 11 connected is. Usually, the pump tube 12 in an insertion opening 30 of the withdrawal nozzle 10 introduced. The insertion opening 30 is from a male thread flange 31 overlapped, whose removal-side inner diameter with a slanted groove 32 or a conical insertion opening is provided, into which a ring seal 33 is inserted.

Bevor das Pumpenrohr 12 in die Einführöffnung 30 eingeführt wird, wird auf den Außengewindeflansch 31 eine Überwurfmutter 34 auf das Außengewinde aufgeschraubt. Nachdem nun zunächst das Pumpenrohr 12 in die Einführöffnung 30 eingesteckt und soweit eingeführt wurde, dass das Förderrad 21 seine Gebrauchs- oder Betriebsposition am Grunde des Entnahmestutzens 10 erreicht hat, kann die Überwurfmutter 34 angezogen werden, wobei hierdurch die Ringdichtung 33 in die Schrägnut 32 derart an das Pumpenrohr 12 angepresst wird, dass im Ergebnis das Pumpenrohr 12 gegenüber dem Entnahmestutzen 10 abgedichtet ist, bzw. beide miteinander eine abgedichtete Einheit bilden.Before the pump tube 12 in the insertion opening 30 is introduced on the external thread flange 31 a union nut 34 screwed onto the external thread. Now, first, the pump tube 12 in the insertion opening 30 plugged in and as far as was introduced that the conveyor wheel 21 its use or operating position at the bottom of the withdrawal nozzle 10 has reached, the union nut 34 be tightened, thereby the ring seal 33 in the oblique groove 32 in such a way to the pump tube 12 is pressed in that the pump tube 12 opposite the withdrawal nozzle 10 is sealed, or both together form a sealed unit.

Im Ergebnis kann also der Pumpenfuß, d. h. der Entnahmestutzen 10 mit eingeführtem Pumpenrohr 12 und ggf. auch angeschlossenem Pumpenkopf 13, mitsamt dem Anschlussstutzen 8 nach abgeschlossenem Entleerungsvorgang des IBC-Containers 1 von dem Bodenablauf 5 gelöst werden, sobald dieser geschlossen ist. Eine etwa in dem Pumpenrohr 12 verbliebene Restflüssigkeit verbleibt dann vollständig in der abgedichteten Einheit und wird dann beim nächsten Pumpvorgang, etwa beim Anschluss an den nächsten zu entleerenden IBC-Container, mit ausgetrieben.As a result, so the pump base, ie the sampling nozzle 10 with inserted pump tube 12 and possibly also connected pump head 13 , together with the connecting piece 8th after completion of the emptying process of the IBC container 1 from the floor drain 5 be solved as soon as it is closed. An approximately in the pump tube 12 Remaining residual liquid then remains completely in the sealed unit and is then expelled in the next pumping operation, such as when connecting to the next IBC container to be emptied.

Vorstehend ist somit ein Entnahmesystem beschrieben, mit dem IBC-Container 1 oder sonstige beliebige Behältnisse gefahrlos über den Bodenablauf 5 entleert werden können. Gegenüber vorbekannten Lösungen bietet das System den Vorteil einer Absicherung des im Pumpenkopf 13 angeordneten Elektromotors gegen eine mögliche Flutung im Falle der Abdichtungssysteme sowie überhaupt eine Sicherung des Behältersystems gegen Auslaufen dadurch, dass an den Bodenablauf 5 nicht unmittelbar eine Entleerungsvorrichtung angeordnet ist, sondern unter Zwischenschaltung eines Entnahmestutzens 10 und eines Pumpenrohrs 12, wobei jedes oder beide miteinander eine Höhe besitzen, die zumindest den maximalen Füllspiegel des Containers übersteigt.The above describes a sampling system with the IBC container 1 or any other containers safely on the floor drain 5 can be emptied. Compared with previously known solutions, the system offers the advantage of securing the pump head 13 arranged electric motor against a possible flooding in the case of the sealing systems and in general a backup of the container system against leakage by the fact that to the floor drain 5 not directly an emptying device is arranged, but with the interposition of a sampling nozzle 10 and a pump tube 12 wherein each or both of them have a height that exceeds at least the maximum fill level of the container.

Ein unbeabsichtigtes Entleeren des Containers ist somit bei angeschlossener Entnahmevorrichtung ausgeschlossen. Im Übrigen ist auch die Bedienung der vorstehenden Einheit denkbar einfach, da, wie ansonsten bei jeder Entleerung auch, nur der Absperrhahn 6 des Bodenablaufs 5 geöffnet werden und der Pumpenmotor in Betrieb genommen werden muss. Im Weiteren kann mit einer herkömmlichen Zapfeinrichtung, die an die Anschlusskupplung 14 bedarfsweise anschließbar ist, in herkömmlicher Weise die in dem IBC-Container 1 aufgenommene Flüssigkeit entleert bzw. gezapft werden. Die vorstehende Lösung ist beispielsweise zur Beimengung von Harnstoff im Bereich der Ad-Blue-Lösungen, also zur Betankung von Diesel-LKWs, geeignet. Die Sicherungssysteme erlauben es, unter Beibehaltung der Stapelbarkeit der eingesetzten IBC-Container 1 im LKW-Tankstellenbereich und im Speditionsbereich unbedenklich von wenig bis gar nicht geschultem Personal eingesetzt zu werden.Unintentional emptying of the container is thus excluded when connected sampling device. Incidentally, the operation of the above unit is very simple, because, as otherwise with each emptying also, only the stopcock 6 the floor drain 5 be opened and the pump motor must be put into operation. Furthermore, with a conventional dispensing device connected to the connection coupling 14 If necessary, can be connected, in a conventional manner, in the IBC container 1 absorbed liquid to be emptied or tapped. The above solution is suitable, for example, for adding urea in the area of ad-blue solutions, ie for refueling diesel trucks. The security systems allow, while maintaining the stackability of IBC containers used 1 to be used in the truck filling station area and in the forwarding sector safely by little to no trained personnel.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: IBC-ContainerIBC containers
22: Dom-DeckelDome cover
33: Aussparungrecess
44: obere Abdeckungtop cover
55: Bodenablauffloor drain
66: Absperrhahnstopcock
77: Gewindeflanschthreaded
88th: Anschlussstutzenspigot
99: Umlenkungredirection
1010: EntnahmestutzenTapping sockets
1111: Dichtungseinheitsealing unit
1212: Pumpenrohrpump tube
1313: Pumpenkopf mit integriertem AntriebsmotorPump head with integrated drive motor
1414: Anschlusskupplungconnection coupling
1515: Rohrklemmepipe clamp
1616: Magnetscheibemagnetic disk
1717: Außenwandungouter wall
1818: Sicherungsgittersecuring grid
1919: Beschriftungsblechlabeling sheet
2020: Sperrmittelblocking means
2121: Förderradconveyor wheel
2222: RückstellfederReturn spring
2323: Ventilkolbenplunger
2424: Dichtungsstutzengrommet neck
2525: Ventilsitzvalve seat
2626: Abschlussstutzenterminating connection
2727: O-RingO-ring
3030: Einführöffnunginsertion
3131: AußengewindeflanschAußengewindeflansch
3232: Schrägnutbevel
3333: Ringdichtungring seal
3434: ÜberwurfmutterNut

Claims

Container pump for emptying a container, in particular a liquid container, such as an IBC container ( 1 ), which at least one floor drain ( 5 ) with a stopcock ( 6 ), wherein the container pump has a pump head with an integrated drive motor ( 13 ), which has over one Pump tube ( 12 ) with integrated pump lance, a sampling nozzle ( 10 ) and a connecting piece ( 8th ) to the floor drain ( 5 ) of the container, at least indirectly, can be connected, characterized in that in the region of the connecting piece ( 8th ) or in the connecting piece ( 8th ) itself a check valve ( 22 - 25 ) is arranged such that a return of the medium to be emptied from the pump tube ( 12 ) excludes contrary to the conveying direction of the medium, wherein the floor drain ( 5 ) of the container by means of the stopcock ( 6 ) is closable such that a in the floor drain ( 5 ) of the container arranged blocking means ( 20 ) in the closed position of the stopcock ( 6 ) the floor drain ( 5 ) and this blocking agent ( 20 ) in such a way with the check valve ( 22 - 25 ) is engaged that the blocking means ( 20 ) overcoming a restoring force opens the check valve in the conveying direction, when the blocking means ( 20 ) by means of the stopcock ( 6 ) is moved from the closed position to the open position.

Container pump according to claim 1, characterized in that by means of the blocking means ( 20 ) with a return spring ( 22 ) proven valve piston ( 23 ) of the check valve when moving the locking means ( 20 ) in the closed position and against the spring force of the return spring ( 22 ) is displaceable in the conveying direction of the medium to be conveyed, and thereby a sealing neck ( 24 ) of the valve piston ( 23 ) can be disengaged.

Container pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump tube ( 12 ) with integrated pump lance outside of the container to be emptied via the connecting piece ( 8th ), which for this purpose has a corresponding, predominantly right-angled, deflection, in such a way to the floor drain ( 5 ) of the container is connectable, that the pump tube ( 12 ) is connected as intended in an at least substantially vertical position.

Container pump according to claim 3, characterized in that the pump tube ( 12 ) is dimensioned such that the pump head with integrated drive motor ( 13 ) is arranged as intended above the upper edge of the container to be emptied or at least above the maximum filling level of the medium received in the container.

Container pump according to one of the preceding claims, characterized in that the withdrawal nozzle ( 10 ) is preferably provided at about half the height with a magnetic holder, which with a corresponding height at the the withdrawal nozzle ( 10 ) facing the outer wall of the container arranged metal plate can be placed in non-positive connection.

Container pump according to claim 5, characterized in that the holding magnet via a pipe clamp ( 15 ) at the withdrawal nozzle ( 10 ) and the pipe clamp ( 15 ) by means of a along the pump tube ( 12 ) longitudinally displaceable pipe clamp ( 15 ) can be fastened at a height such that the holding magnet is fastened to the labeling plate (usually provided for inscribing the containers) ( 19 ) is attachable.

Container pump according to claim 5 or 6, characterized in that in which preferably as a circular magnetic disk ( 16 ), trained holding magnet is incorporated a circumferential groove into which an O-ring ( 27 ) is inserted.

Container pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump head with the integrated drive motor ( 13 ) and the connected pump tube ( 12 ) with the integrated pump lance into the corresponding insertion opening ( 30 ) of the withdrawal nozzle ( 10 ) is introduced with the interposition of a sealing unit.

Container pump according to claim 8, characterized in that the Einführoffnung ( 30 ) of the withdrawal nozzle ( 10 ) with a male thread flange ( 31 ) is provided, the inner diameter of which is embedded in a circumferential oblique groove annular seal ( 33 ), which by means of a male thread flange ( 31 ) mounted union nut ( 34 ) sealingly in the Einführoffnung ( 30 ) of the withdrawal nozzle ( 10 ) introduced pump tube ( 12 ) can be pressed to form a sealed unit.