DE102008032365A1

DE102008032365A1 - Method for assembling scraper bearing surface on damaged coping of liquid container, particularly sedimentation tank, involves inserting gutter into coping, such that coping is supported at outer side and forms sheathing

Info

Publication number: DE102008032365A1
Application number: DE102008032365A
Authority: DE
Inventors: Joerg Van Ophuysen
Original assignee: Ophuysen Jorg Van
Current assignee: Saft Michael De
Priority date: 2008-07-10
Filing date: 2008-07-10
Publication date: 2010-03-18
Anticipated expiration: 2028-07-11
Also published as: DE102008032365B4

Abstract

The method involves inserting a gutter (8) into a coping (3), such that the coping is supported at the outer side and forms a sheathing (7). A liquid or pasty material is inserted into the gutter, where the material is hardened. Multiple parallel slots are provided, which are inserted into the coping for producing the gutter. A concrete replacement system, particularly epoxy resin mortar or polymer cement concrete mortar is inserted into the gutter. An independent claim is included for a liquid container, which comprises a wall, particularly a concrete wall.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbau einer Räumerlauffläche auf einer gegebenenfalls geschädigten Mauerkrone eines Flüssigkeitsbehälters, insbesondere eines Klärbeckens. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Flüssigkeitsbehälter mit einer Wand, insbesondere einer Betonwand, und einer auf der Mauerkrone ausgebildeten Räumerlauffläche.The The invention relates to a method for constructing a Räumerlauffläche on a possibly damaged wall crown of a Liquid container, in particular a clarifier. Furthermore, the invention relates to a liquid container with a wall, in particular a concrete wall, and one on the Mauerkrone trained Räumerlauffläche.

In Klärwerken werden große Flüssigkeitsbehälter als Klärbecken eingesetzt. Diese sind in der Regel kreisförmig und weisen eine ringförmige Mauer bzw. Wandung auf, die meist aus Beton gegossen ist oder aus Betonfertigteilen besteht. Um ausreichend Sauerstoff in das Klärbecken einzubringen und das Absetzen von Schwebstoffen auf dem Grund zu vermeiden, wird dabei meist ein sogenannter Räumer eingesetzt. Dieser ist im Mittelpunkt des Beckens drehbar angeordnet und hat einen Arm, der vom Mittelpunkt des Beckens oberhalb der Wasseroberfläche in waagerechter Ausrichtung angeordnet ist und außen auf der Mauerkrone des Beckens auf mindestens einem Rad oder einer Rolle umläuft. Alternativ kann der Räumer auch das gesamte Becken überspannen. Auch ein solcher Räumer hat in der Regel eine Achse im Mittelpunkt des Beckens. Andere Flüssigkeitsbehälter sind rechteckig ausgebildet und weisen gerade und parallele Mauern bzw. Wandungen auf, auf denen mindestens ein Rad oder eine Rolle eines Räumers hin und her läuft.In Sewage plants become large liquid containers used as a clarifier. These are usually circular and have an annular wall or wall, the usually made of concrete or consists of precast concrete elements. To bring enough oxygen into the clarifier and will prevent the settling of suspended matter on the ground usually a so-called reamer used. This is rotatably arranged in the center of the pelvis and has an arm, from the center of the basin above the water surface is arranged in a horizontal orientation and outside on the wall crest of the basin on at least one wheel or a roller circulates. Alternatively, the reamer also the entire Span the pelvis. Even such a scraper has usually an axis in the center of the pelvis. Other liquid containers are rectangular and have straight and parallel walls or walls on which at least one wheel or a roller of a Räumers runs back and forth.

Vertikal von dem waagerecht ausgerichteten Arm erstrecken sich dann Elemente nach unten in das Becken, die die dort befindliche Flüssigkeit rühren oder aufmischen. Das durch den Räumer auf der Mauerkrone lastende Gewicht ist sehr hoch und führt bei ständigem Umlauf des Räumers auf der Mauerkrone dazu, daß diese beschädigt wird. Die Mauerkrone muß daher gelegentlich saniert werden. Die bisher bekannten Verfahren sind in der Regel sehr teuer und benötigen in der Regel auch ein bis zwei Wochen zur Sanierung der Mauerkrone. Diese Zeit ist kritisch, da die in den Klärbecken lebenden Bakterienkulturen in dieser Zeit absterben können. Der Inhalt der Becken müßte daher umgepumpt werde, was jedoch zusätzliche Schwierigkeiten und Kosten verursacht.Vertical from the level arm then extend elements down into the basin containing the liquid there stir or stir. That through the reamer The weight of the mural crown is very high and contributes continuous circulation of the reamer on the wall crown cause it to be damaged. The wall crown must therefore be repaired occasionally. The previously known Procedures are usually very expensive and require in usually one to two weeks to refurbish the wall crown. This time is critical because those living in the settling tanks Bacteria cultures can die in this time. Of the The contents of the pool would therefore have to be pumped, which However, additional difficulties and costs caused.

Bekannt ist das Abdecken der Mauerkrone mit metallischen Platten. Dies ist beispielsweise beschrieben in der DE 103 32 705 A1 , der DE 198 56 889 C1 , der DE 10 2004 015 935 B4 und der DE 297 02 027 U1 .It is known to cover the wall crown with metallic plates. This is for example described in the DE 103 32 705 A1 , of the DE 198 56 889 C1 , of the DE 10 2004 015 935 B4 and the DE 297 02 027 U1 ,

Es ist auch schon vorgeschlagen worden, die Räumerlauffläche aus glasfaserverstärktem Kunststoff oder aus einem gießfähigen, aushärtbaren Material auszubilden. Die hierzu in der DE 197 01 143 A1 und der DE 198 37 080 A1 beschriebenen Verfahren erfordern die Anbringungen von Schalungselementen, so daß diese Verfahren damit insgesamt vergleichsweise komplex sind.It has also been proposed to form the Räumerlauffläche of glass fiber reinforced plastic or a pourable, hardenable material. The purpose in the DE 197 01 143 A1 and the DE 198 37 080 A1 described methods require the attachments of formwork elements, so that these methods are relatively complex overall.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit denen die Mauerkrone eines Flüssigkeitsbehälters, insbesondere eines Klärbeckens, auf besonders einfache und schnelle Weise saniert werden kann.Of the The invention is based on the object, a method and a device of the type mentioned above, with which the mural crown of a Liquid container, in particular a clarifier, can be rehabilitated in a particularly simple and fast way.

Die Lösung diese Aufgabe erfolgt mit einem Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1. Vorrichtungsmäßig wird die Aufgabe mit einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 7 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.The Solution this task takes place with a procedure with the Features of claim 1. Device-wise The object is achieved with a device having the features of the claim 7 solved. Advantageous developments of the invention are specified in the dependent claims.

Bei dem Verfahren zum Aufbau einer Räumerlauffläche auf einer gegebenenfalls geschädigten Mauerkrone eines Flüssigkeitsbehälters, insbesondere eines Klärbeckens, ist erfindungswesentlich vorgesehen, daß in die Mauerkrone eine Rinne eingebracht wird, so daß die Mauerkrone an den Außenseiten erhalten bleibt und eine Schalung bildet, und daß in die Rinne ein fließfähiges oder pastöses Material eingebracht wird, das anschließend aushärtet. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, unter Beibehaltung der ursprünglichen Aufbauhöhe der Mauer auf besonders schnelle und kostengünstige Weise die Mauerkrone zu sanieren. Gegenüber anderen Verfahren besteht insbesondere der Vorteil, daß durch die Verwendung der äußeren Randbereiche der Mauerkrone als Schalung, die in der Regel nicht beschädigt sind, die ursprüngliche Aufbauhöhe zu erhalten, so daß auch die Lagerung des Räumers nicht verändert werden muß. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß eine Querverformung des eingebrachten Materials verhindert wird. Dies begünstigt die Lastverteilung.at the method for building a Räumerlauffläche on a possibly damaged wall crown of a Liquid container, in particular a clarifier, is essential to the invention provided that in the wall crown a gutter is introduced, so that the masonry crown to the Outer sides is preserved and forms a formwork, and that in the gutter is a flowable or pasty one Material is introduced, which then hardens. With The method according to the invention makes it possible to while maintaining the original construction height the wall in a particularly fast and cost-effective way to renovate the wall crown. Compared to other procedures In particular, there is the advantage that through the use the outer edge areas of the wall crown as formwork, which are usually not damaged, the original construction height to obtain, so that the storage of the scraper does not have to be changed. Another advantage is that a transverse deformation of the introduced Material is prevented. This favors the load distribution.

Bevorzugt wird die Rinne so hergestellt, daß mehrere parallele Einschnitte in die Mauerkrone eingebracht werden und dann die zwischen den Einschnitten verbleibenden Stege entfernt werden. Die Einschnitte werden dabei bevorzugt mit einem derartigen Abstand eingebracht, daß die Stege herausgebrochen werden können. Dazu haben die Einschnitte typischerweise einen Abstand von etwa 2 bis 3 cm zueinander. Die Einschnitte sind bevorzugt umlaufend um das Klärbecken eingebracht. Die Einschnitte sind dabei bevorzugt zwischen zwei und fünf cm tief. Als bevorzugter Werkstoff wird in die Rinne ein hochfestes Betonersatzsystem eingebracht. Bevorzugt handelt es sich um ein besonders schnell aushärtendes bzw. früh hochfestes Betonsatzsystem. Bevorzugt wird hier Epoxydharzmörtel oder ein Zementwerkstoff wie polymerverstärkter Mörtel bzw. PCC-Mörtel (polymer-cementconcrete) verwendet. Besonders bevorzugt wird nach dem Einbringen des Werkstoffs dieser durch Abziehen des Guts über die stehengebliebenen äußeren Wandungen oder Flanken, die die Schalung ausbilden, abgezogen. Dadurch wird ein niveaugerechter Einbau gewährleistet.Preferably, the groove is made so that several parallel cuts are made in the wall crest and then the remaining between the incisions webs are removed. The cuts are preferably introduced with a distance such that the webs can be broken out. For this purpose, the incisions typically have a distance of about 2 to 3 cm to each other. The incisions are preferably introduced circumferentially around the clarifier. The cuts are preferably between two and five inches deep. As a preferred material, a high-strength concrete replacement system is introduced into the channel. It is preferably a particularly fast-setting or early high-strength concrete batch system. Epoxy resin mortar or a cement material such as polymer-reinforced mortar or PCC mortar (polymer-cementconcrete) is preferably used here. After introduction of the material, it is particularly preferred to remove this material by pulling off the material over the left-standing outer walls or flanks forming the formwork. This ensures a level-appropriate installation.

Der erfindungsgemäße Flüssigkeitsbehälter weist eine Wand, insbesondere eine Betonwand, mit einer auf der Mauerkrone ausgebildeten Räumerlauffläche auf. Dieser Flüssigkeitsbehälter ist bevorzugt nach dem oben beschriebenen Verfahren hergestellt und zeichnet sich erfindungswesentlich dadurch aus, daß die Lauffläche aus einem anderen Material als die übrige Mauer gebildet ist und daß die entlang des Umfangs und entlang des Außenumfangs der Lauffläche stehenden Flanken einstückig mit den darunter liegenden Mauerteilen ausgebildet sind.Of the has inventive liquid container a wall, in particular a concrete wall, with one on the wall crest trained Räumerlauffläche on. This liquid container is preferably prepared by the method described above and is essential to the invention characterized in that the Tread of a different material than the rest Wall is formed and that along the circumference and standing along the outer circumference of the tread Flanks integral with the underlying wall parts are formed.

Die Lauffläche ist bevorzugt aus einem härteren Material als die übrige Lauffläche gebildet. Bevorzugt handelt es sich dabei um ein früh aushärtendes Betonersatzsystem, insbesondere einen schnell härtenden Epoxydharzmörtel oder um einen polymerverstärkten Beton. Die Lauffläche nimmt bevorzugt 40 bis 80 Prozent, insbesondere 50 bis 70 Prozent und besonders bevorzugt etwa 60 Prozent der Mauerkrone ein. Symmetrisch an diese Lauffläche schließen sich zu beiden Seiten die Flanken an, die im Herstellungsverfahren als Schalung dienen. Die Lauffläche ist bevorzugt etwa 2 bis 8 mal, insbesondere 3 bis 7 mal und besonders bevorzugt 4 bis 6 mal so breit wie tief. Der Flüssigkeitsbehälter ist bevorzugt kreisförmig oder rechteckig.The Tread is preferably made of a harder material formed as the remaining tread. Prefers it is an early-hardening one Concrete replacement system, in particular a fast-curing Epoxy resin mortar or a polymer-reinforced Concrete. The tread preferably takes 40 to 80 percent, in particular 50 to 70 percent and more preferably about 60 percent the wall crown. Symmetrically close to this tread on both sides of the flanks, in the manufacturing process serve as formwork. The tread is preferably about 2 to 8 times, especially 3 to 7 times and more preferably 4 up to 6 times as wide as deep. The liquid container is preferably circular or rectangular.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiels weiter erläutert. Im einzelnen zeigen die schematischen Darstellungen in:following the invention is based on a preferred illustrated in the drawing Embodiment further explained. In detail show the schematic representations in:

1: eine perspektivische Ansicht eines Flüssigkeitsbehälters in einem Klärwerk; 1 a perspective view of a liquid container in a sewage treatment plant;

2: eine Mauerkrone eines Flüssigkeitsbehälters nach dem ersten Schritt im Verfahren; 2 a crown of a liquid container after the first step in the process;

3: eine Ansicht der Mauerkrone nach einem weiteren Verfahrensschritt; 3 a view of the wall crown after a further process step;

4: eine fertiggestellte Mauerkrone. 4 : a completed wall crown.

In 1 ist ein Flüssigkeitsbehälter 1 mit einer ringförmig umlaufenden Wand 2 zu erkennen, die z. B. aus Beton besteht. Auf der Mauerkrone 3 dieser Wand läuft ein Räumer 4 auf Rollen 5 um. Das Gewicht des Räumers verursacht langfristig Abnutzungsschäden in der Mauerkrone, die daher in vielen Fällen saniert werden muß.In 1 is a liquid container 1 with a ring-shaped wall 2 to recognize the z. B. consists of concrete. On the wall crown 3 This wall is a scraper 4 on rollers 5 around. The weight of the scraper causes long-term wear damage in the wall crown, which must therefore be rehabilitated in many cases.

In 2 ist die Mauerkrone 3 der Mauer 2 in Draufsicht dargestellt. Im vorderen Bereich der 2 erkennt man eine Schadstelle 4. In einem ersten Verfahrensschritt sind hier umlaufend entlang des Umfangs der Mauer 2 auf der Mauerkrone 3 mehrere parallel zueinander verlaufende Einschnitte 6 eingebracht worden. Die Mauerkrone 3 bleibt in den beiden Außenbereichen 7 stehen bzw. bleibt frei von Einschnitten. Bevorzugt ist jede dieser beiden Flanken bzw. Schalungsbereiche 7 etwa auf einer Breite von 15 bis 25 Prozent, insbesondere 20 Prozent, der Mauerkrone ausgebildet, so daß der dazwischen verbleibende Bereich etwa 50 bis 70 Prozent der Mauerkrone einnimmt. Die Breite des verbleibenden Bereichs, der saniert wird, variiert in Abhängigkeit von der Breite der Rollen und den entsprechenden Toleranzen.In 2 is the wall crown 3 the wall 2 shown in plan view. In the front area of the 2 you recognize a damaged area 4 , In a first process step are here circumferentially along the circumference of the wall 2 on the wall crown 3 several incisions which run parallel to one another 6 been introduced. The wall crown 3 stays in the two outdoor areas 7 stand or remain free of cuts. Each of these two flanks or shuttering areas is preferred 7 approximately on a width of 15 to 25 percent, in particular 20 percent, of the wall crown formed so that the remaining between them occupies about 50 to 70 percent of the wall crown. The width of the remaining area that is being rehabilitated varies depending on the width of the rolls and the corresponding tolerances.

In 3 ist zu erkennen, daß hier jetzt in die Mauerkrone 3 eine Rinne 8 eingebracht ist, die zwischen den die Schalung 7 bildenden Flanken angeordnet ist. Diese Rinne 8 wird durch Herausbrechen der zwischen den Einschnitten verbleibenden Stege 9 (2) hergestellt. Die Rinne 8 ist etwa 0,5 bis 6 cm, insbesondere 1 bis 5 cm tief.In 3 It can be seen that here now in the wall crown 3 a gutter 8th is placed between the formwork 7 forming flanks is arranged. This groove 8th is by breaking the remaining between the incisions webs 9 ( 2 ) produced. The gutter 8th is about 0.5 to 6 cm, in particular 1 to 5 cm deep.

Im nächsten Schritt wird in die Rinne 8 ein fließfähiges oder pastöses Material eingebracht, das anschließend aushärtet. Dabei wird ein Material derart gewählt, das vorzugsweise schnell aushärtet und insgesamt sehr hart bzw. beständig ist, so daß der Räumer beim Umlauf auf dieser Lauffläche möglichst wenig Beschädigungen erzeugt. Nach dem Einbringen des fließfähigen Materials wird noch vor dem Aushärten dieses Materials das Material abgezogen, wobei die Oberkanten der die Schalung 7 bildenden Flanken als Anlage benutzt wird. Dadurch wird die neue Lauffläche niveaugerecht und niveauerhaltend hergestellt.The next step is in the gutter 8th introduced a flowable or pasty material, which then hardens. In this case, a material is chosen such that preferably hardens quickly and overall is very hard or resistant, so that the scraper generates as little damage when circulating on this tread. After introducing the flowable material, the material is removed before the curing of this material, the upper edges of the formwork 7 forming flanks is used as an attachment. This will make the new tread level-level and level-preserving.

In 4 ist die fertig sanierte Wand 2 mit Mauerkrone 3 dargestellt. Zwischen den die Schalung bildenden Flanken 7 befindet sich die fertige Lauffläche 10, die aus einem anderen, insbesondere härteren Material als die Flanken 7 besteht. Die Flanken 7 erstrecken sich einstückig nach unten in die Mauer 2 fort, da diese von Anfang an integraler Bestandteil der Mauer sind.In 4 is the finished renovated wall 2 with a wall crown 3 shown. Between the edges forming the formwork 7 is the finished tread 10 made of a different, in particular harder material than the flanks 7 consists. The flanks 7 extend integrally down into the wall 2 since they are an integral part of the wall from the beginning.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 10332705 A1 [0004]
- DE 19856889 C1 [0004]
DE 102004015935 B4 [0004]
- DE 29702027 U1 [0004]
- DE 19701143 A1 [0005]
- DE 19837080 A1 [0005]

Claims

Method for constructing a raker running surface ( 10 ) on a possibly damaged masonry crown ( 3 ) of a liquid container ( 1 ), in particular a clarification tank, characterized in that in the wall crown ( 3 ) a gutter ( 8th ) is introduced, so that the masonry crown ( 3 ) on the outer sides and a formwork ( 7 ) and that into the gutter ( 8th ) a flowable or pasty material is introduced, which then hardens.

Method according to claim 1, characterized in that for the production of the channel ( 8th ) several parallel cuts ( 6 ) in the wall crown ( 3 ) and then between the incisions ( 6 ) remaining webs ( 9 ) are removed.

Method according to claim 2, characterized in that the cuts ( 6 ) around the liquid container ( 1 ) are introduced.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the gutter with a depth of 0.5 to 6 cm, preferably 1 to 5 cm is produced.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that into the channel ( 8th ) a concrete replacement system, in particular epoxy mortar or PCC mortar is introduced.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the flowable or pasty material before hardening using the formwork ( 7 ) is deducted.

Liquid container with a wall ( 2 ), in particular a concrete wall, and one on the masonry crown ( 3 ) trained Räumerlauffläche ( 10 ), in particular produced by a method according to one of the preceding claims, characterized in that the tread ( 10 ) of a different material than the rest of the wall ( 2 ) is formed, and that along the inner circumference and along the outer periphery of the tread ( 10 ) remaining areas ( 7 ) is formed integrally with the underlying wall areas.

Liquid container according to claim 7, characterized in that the tread ( 10 ) is formed of a harder or harder material than the rest of the liquid container.

Liquid container after a of claims 7 and 8, characterized in that the Tread of a hardenable concrete replacement system, in particular Epoxy resin mortar or PCC mortar exists.

Liquid container according to one of claims 7 to 9, characterized in that the tread ( 10 ) occupies about 40 to 80 percent, in particular 50 to 70 percent and most preferably about 60 of the wall crown.

Liquid container according to one of claims 7 to 10, characterized in that the tread ( 10 ) is about 2 to 8 times, especially 3 to 7 times, and more preferably 4 to 6 times as wide as deep.