DE102008004964B3

DE102008004964B3 - Hartflächenabsauggerät

Info

Publication number: DE102008004964B3
Application number: DE102008004964A
Authority: DE
Inventors: Michael Scharmacher; Ralph Diehl; Michael Schütz; Günter RAUSCHER
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2008-01-11
Filing date: 2008-01-11
Publication date: 2009-05-14
Anticipated expiration: 2028-01-12
Also published as: EP2230980A1; PT2230980E; PL2567647T3; EP2567647A1; CN101909500A; EP2230980B1; PL2230980T3; DK2567647T3; ES2566936T3; CN101909500B; ES2399090T3; EP2567647B1; WO2009086892A1; DK2230980T3

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Hartflächenabsauggerät mit einer Saugdüse und einem Saugaggregat zum Absaugen eines Flüssigkeits-Luftgemisches von einer Hartfläche, und mit einer Abscheideeinrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch sowie einem Schmutzflüssigkeitstank zur Aufnahme der abgeschiedenen Flüssigkeit. Um unabhängig vom Füllstand des Schmutzflüssigkeitstanks eine gleichbleibende Saugströmung auszubilden, ohne dass die Gefahr besteht, dass im Schmutzflüssigkeitstank befindliche Flüssigkeit wieder aus diesem heraustreten kann, wird vorgeschlagen, dass zwischen der Saugdüse und dem Saugaggregat eine Abscheidekammer angeordnet ist, die die Abscheideeinrichtung aufnimmt und mit dem Schmutzflüssigkeitstank verbunden ist, wobei der Strömungsweg von der Saugdüse zum Saugaggregat am Schmutzflüssigkeitstank vorbeiführt und das Hartflächenabsauggerät eine Befüllungseinrichtung aufweist mit einem Einfüllkanal, der eine Einfüllöffnung aufweist. Unterhalb der Einfüllöffnung bildet der Schmutzflüssigkeitstank einen Sammelraum für abgeschiedene Flüssigkeit aus und der Einfüllkanal ist von einem Ausweichraum des Schmutzflüssigkeitstanks umgeben, der beim Verschwenken des Hartflächensauggerätes aus der vertikalen Stellung Flüssigkeit aus dem Sammelraum aufnimmt.The invention relates to a Hartflächenabsauggerät with a suction nozzle and a suction unit for sucking a liquid-air mixture from a hard surface, and with a separator for separating liquid from the liquid-air mixture and a dirty liquid tank for receiving the separated liquid. In order to form a constant suction flow regardless of the level of the dirty liquid tank, without the risk that fluid in the dirty liquid tank can emerge from this again, it is proposed that between the suction nozzle and the suction unit, a deposition chamber is arranged, which receives the separator and with the Dirty liquid tank is connected, wherein the flow path from the suction nozzle to the suction unit leads past the dirty liquid tank and the Hartflächenabsauggerät has a filling device with a filling channel having a filling opening. Below the filling opening, the dirty liquid tank forms a collecting space for separated liquid and the filling channel is surrounded by an escape space of the dirty liquid tank, which receives liquid from the collecting space during pivoting of the hard surface suction device from the vertical position.

Description

Die Erfindung betrifft ein Hartflächenabsauggerät mit einer Saugdüse und einem Saugaggregat, das über einen Strömungsweg mit der Saugdüse in Strömungsverbindung steht zum Absaugen eines Flüssigkeits-Luftgemisches von einer Hartfläche, und mit einer Abscheideeinrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch sowie mit einem Schmutzflüssigkeitstank zur Aufnahme der abgeschiedenen Flüssigkeit.The The invention relates to a Hartflächenabsauggerät with a suction nozzle and a suction unit that over a flow path with the suction nozzle in fluid communication stands for sucking off a liquid-air mixture from a hard surface, and a separator for separating liquid from the liquid-air mixture as well as with a dirty liquid tank for receiving the separated liquid.

Derartige Hartflächenabsauggeräte können zum Absaugen von Hartflächen, insbesondere gefliester Wände oder Böden oder auch zum Entfernen eines Wasserfilms von Fensterscheiben oder Glastüren zum Einsatz kommen. Hierzu kann mittels des Saugaggregates eine Saugströmung erzielt werden, so dass Schmutzpartikel und Wassertröpfchen durch die Saugdüse hindurch von der Hartfläche abgesaugt und in den Schmutzflüssigkeitsbehälter überführt werden können. Derartige Hartflächenabsauggeräte sind beispielsweise aus den US-Patentschriften 3,254,360 und 3,118,165 bekannt. Darüber hinaus werden derartige Hartflächenabsauggeräte in der DE 2555648 A1 beschrieben.Such Hartflächenabsauggeräte can be used for the suction of hard surfaces, especially tiled walls or floors or for removing a water film of windows or glass doors. For this purpose, a suction flow can be achieved by means of the suction unit, so that dirt particles and water droplets can be sucked through the suction nozzle from the hard surface and transferred into the dirty liquid container. Such Hartflächenabsauggeräte are for example from the U.S. Patents 3,254,360 and 3,118,165 known. In addition, such Hartflächenabsauggeräte in the DE 2555648 A1 described.

Weiter offenbart auch die US 6,347,428 B1 ein derartiges Hartflächenabsauggerät, wobei die Hartfläche nicht nur abgesaugt werden kann, sondern alternativ kann die Hartfläche mittels einer rotierbaren Bürste gereinigt werden. Hierzu kann der vom Saugaggregat erzeugte Saugstrom entweder durch einen Saugmund der Saugdüse geleitet werden oder aber durch einen Rotor hindurch, der über ein Getriebe die Bürste antreibt. Der vom Saugmund der Saugdüse ausgehende Saugstrom wird zum Absaugen der Hartfläche durch den Schmutzflüssigkeitstank hindurchgeleitet, wobei Flüssigkeitströpfchen innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch abge schieden werden. Dies hat den Nachteil, dass die Abscheidwirkung abhängig ist vom Pegelstand innerhalb des Schmutzflüssigkeitstankes.Next also discloses the US 6,347,428 B1 Such Hartflächenabsauggerät, the hard surface can not only be sucked off, but alternatively, the hard surface can be cleaned by means of a rotatable brush. For this purpose, the suction flow generated by the suction unit can be passed either through a suction port of the suction nozzle or through a rotor through which drives the brush via a gear. The outgoing from the suction of the suction nozzle suction flow is passed to suck the hard surface through the dirty liquid tank, wherein liquid droplets are separated abge within the dirty liquid tank from the liquid-air mixture. This has the disadvantage that the Abscheidwirkung depends on the level within the dirty liquid tank.

Die US-Patentschrift 6,691,369 B1 beschreibt ein Hartflächenabsauggerät, bei dem der Schmutzflüssigkeitstank mittels eines Schwimmers vom Strömungsweg zwischen der Saugdüse und dem Saugaggregat abgetrennt ist. Die Abscheidewirkung wird somit nicht durch den Pegelstand des Schmutzflüssigkeitstankes beeinträchtigt. Allerdings besteht die Gefahr, dass im Schmutzflüssigkeitstank befindliche Flüssigkeit wieder aus der Saugdüse heraustritt, sofern das Hartflächenabsauggerät schräg zur Vertikalen ausgerichtet wird. Insbesondere bei einem Transport des Hartflächenabsauggerätes nach einem erfolgten Einsatz hat der Benutzer daher sorgfältig darauf zu achten, dass er das Hartflächenabsauggerät in einer vorgegebenen Lage hält.The US Pat. No. 6,691,369 B1 describes a Hartflächenabsauggerät, wherein the dirty liquid tank is separated by a float from the flow path between the suction nozzle and the suction unit. The separation effect is thus not affected by the level of the dirty liquid tank. However, there is a risk that liquid located in the dirty liquid tank again comes out of the suction nozzle, if the Hartflächenabsauggerät is oriented obliquely to the vertical. In particular, when transporting the Hartflächenabsauggerätes after a successful operation, therefore, the user has to make sure that he keeps the Hartflächenabsauggerät in a predetermined position.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Hartflächenabsauggerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass es unabhängig vom Füllstand des Schmutzflüssigkeitstanks eine gleichbleibende Saugströmung ausbildet, ohne dass die Gefahr besteht, dass im Schmutzflüssigkeitstank befindliche Flüssigkeit wieder aus diesem heraustreten kann.task The present invention is a Hartflächenabsauggerät the above so-called type such that it is independent of the level the dirty fluid tank a constant suction flow forms without the risk that in the dirty liquid tank located liquid can emerge from this again.

Diese Aufgabe wird bei einem Hartflächenabsauggerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Strömungsweg zwischen der Saugdüse und dem Saugaggregat eine Abscheidekammer angeordnet ist, die die Abscheideeinrichtung aufnimmt und die mit dem Schmutzflüssigkeitstank verbunden ist, wobei der Strömungsweg von der Saugdüse zum Saugaggregat am Schmutzflüssigkeitstank vorbeiführt und wobei das Hartflächenabsauggerät eine Befüllungseinrichtung aufweist mit einem Einfüllkanal, der eine Ein füllöffnung aufweist, wobei der Schmutzflüssigkeitstank einen Sammelraum für abgeschiedene Flüssigkeit ausbildet, der bezogen auf eine aufrechte Stellung des Hartflächenabsauggerätes unterhalb der Einfüllöffnung angeordnet ist, sowie einen den Einfüllkanal umgebenden Ausweichraum, der beim Verschwenken des Hartflächenabsauggeräts aus der aufrechten Stellung Flüssigkeit aus dem Sammelraum aufnimmt.These Task is in a Hartflächenabsauggerät the generic type according to the invention thereby solved, that in the flow path between the suction nozzle and the suction unit is arranged a deposition chamber, which is the Separator receives and those with the dirty liquid tank is connected, wherein the flow path from the suction nozzle to the suction unit on the dirty liquid tank passes and wherein the Hartflächenabsauggerät has a filling device with a filling channel, which has a filling opening, the dirty liquid tank a collection room for forms separated fluid, relative to an upright position of the Hartflächenabsauggerätes below the filling opening arranged is, as well as a surrounding the filling channel Evasion space, the pivoting of the Hartflächenabsauggeräts from the upright position liquid from the collection room.

Beim erfindungsgemäßen Hartflächenabsauggerät erfolgt die Abscheidung von Flüssigkeit aus dem angesaugten Flüssigkeits-Luftgemisch in einer Abscheidekammer, die im Strömungsweg zwischen der Saugdüse und dem Saugaggregat angeordnet ist und die mit dem Schmutzflüssigkeitstank verbunden ist. Im Schmutzflüssigkeitstank sammelt sich die abgeschiedene Flüssigkeit, ohne dass dadurch die vom Saugaggregat hervorgerufene Saugströmung beeinträchtigt wird. Die Saugströmung durchgreift nicht den Schmutzflüssigkeitstank und ist somit unabhängig vom Füllstand des Schmutzflüssigkeitstanks. Die Abscheidewirkung hängt nicht vom Pegelstand des Schmutzflüssigkeitstankes ab, da die Abscheidung außerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks erfolgt.At the Hartflächenabsauggerät invention takes place the separation of liquid the sucked liquid-air mixture in a separation chamber, in the flow path between the suction nozzle and the Suction unit is arranged and connected to the dirty liquid tank is. In the dirty liquid tank collects the separated liquid without it the suction flow caused by the suction unit is impaired. The suction flow passes through not the dirty liquid tank and is thus independent from the level the dirty fluid tank. The separation effect depends not from the level of the dirty liquid tank, since the deposition outside the dirty fluid tank he follows.

Um sicherzustellen, dass im Schmutzflüssigkeitstank befindliche Flüssigkeit nicht wieder aus diesem heraustreten kann, falls der Benutzer das Hartflächenabsauggerät aus der aufrechten Lage beispielsweise in eine liegende Stellung oder gar in eine Stellung über Kopf verschwenkt, ist erfindungsgemäß eine Befüllungseinrichtung vorgesehen mit einem Einfüllkanal, der eine Einfüllöffnung aufweist. Über die Einfüllöffnung kann Flüssigkeit, die in der Abscheidekammer aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch abgeschieden wurde, in den Schmutzflüssigkeitstank gelangen. Der Schmutzflüssigkeitstank bildet unterhalb der Einfüllöffnung einen Sammelraum für die abgeschiedene Flüssigkeit aus. Darüber hinaus umfasst der Schmutzflüssigkeitstank in dem den Einfüllkanal umgebenden Bereich einen Ausweichraum, der beim Verschwenken des Hartflächenabsauggerätes aus der aufrechten Stellung Flüssigkeit aus dem Sammelraum aufnimmt. Flüssigkeit, die somit aus der Abscheidekammer über die Einfüllöffnung in den Schmutzflüssigkeitstank gelangte, kann durch ein Verschwenken des Hartflächenabsauggerätes nicht mehr aus dem Schmutzflüssigkeitstank herausfließen, sie sammelt sich vielmehr ausgehend von dem unterhalb der Einfüllöffnung angeordneten Sammelraum in dem den Einfüllkanal umgebenden Ausweichraum. Selbst wenn also das Hartflächenabsauggerät vom Benutzer in einer Stellung gehalten wird, in der die Saugdüse unterhalb des Saugaggregates angeordnet ist, besteht keine Gefahr, dass Flüssigkeit aus dem Schmutzflüssigkeitstank herausfließt. Die Handhabung des Hartflächenabsauggerätes wird dadurch erheblich vereinfacht.To ensure that liquid in the dirty liquid tank can not escape from it again, if the user pivots the hard surface suction device from the upright position, for example in a lying position or even in a position overhead, according to the invention a filling device is provided with a filling channel having a filling opening having. Via the filling opening, liquid which has been separated from the liquid-air mixture in the separation chamber can enter the dirty liquid tank. The dirty liquid tank forms a collecting space below the filling opening for the separated liquid. In addition, the dirty liquid tank in the area surrounding the filling channel comprises an escape space, which receives liquid from the collecting space during pivoting of the hard surface suction device from the upright position. Liquid, which thus came out of the deposition chamber via the filling opening in the dirty liquid tank, can no longer flow out of the dirty liquid tank by pivoting the Hartflächenabsauggerätes, it collects rather starting from the below the filling opening arranged collecting space in the surrounding the filling channel escape space. So even if the Hartflächenabsauggerät is held by the user in a position in which the suction nozzle is arranged below the suction unit, there is no risk that liquid will flow out of the dirty liquid tank. The handling of the Hartflächenabsauggerätes is considerably simplified.

Bevorzugt ragt der Einfüllkanal in den Schmutzflüssigkeitstank hinein und die Einfüllöffnung ist innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks angeordnet. Der innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks den Einfüllkanal umgebende Bereich bildet somit den Ausweichraum, der bei einem Verschwenken des Hartflächenabsauggeräts aus der Vertikalen die im Sammelraum befindliche Flüssigkeit aufnehmen kann. Alternativ kann auch vorgesehen sein, dass der Einfüllkanal außerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks angeordnet ist, wobei der Schmutzflüssigkeitstank den Einfüllkanal in Umfangsrichtung zumindest teilweise umgibt, um den Ausweichraum auszubilden.Prefers protrudes the filling channel in the dirty liquid tank into it and the filling hole is within the dirty fluid tank arranged. The inside of the dirty fluid tank the filling channel surrounding area thus forms the escape space, the pivoting the Hartflächenabsauggeräts from the Vertical can accommodate the liquid located in the plenum. alternative can also be provided that the filling channel outside the dirty liquid tank is arranged, wherein the dirty liquid tank the filling channel circumferentially at least partially surrounds the escape space train.

Von Vorteil ist es, wenn das Volumen des Ausweichraumes mindestens so groß ist wie das Volumen des Sammelraumes, denn dadurch kann der Sammelraum vollständig mit Flüssigkeit befüllt werden, und beim Verschwenken des Hart flächenabsauggerätes aus seiner aufrechten Stellung kann die gesamte, im Sammelraum befindliche Flüssigkeit vom Ausweichraum aufgenommen werden.From It is an advantage if the volume of the escape space is at least that is great as the volume of the collection space, because this can be the collection space Completely with liquid filled be, and when pivoting the hard surface suction from its upright position can be the entire, located in the collection room Liquid from Dodge space are included.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Einfüllöffnung bezogen auf eine aufrechte Lage des Hartflächenabsauggerätes ungefähr auf halber Höhe des Schmutzflüssigkeitstanks angeordnet. Der bei aufrechter Lage des Hartflächenabsauggerätes die abgeschiedene Flüssigkeit aufnehmende Sammelraum kann sich ausgehend von einer Bodenwand des Schmutzflüssigkeitstankes bis an die Unterkante der auf halber Höhe angeordneten Einfüllöffnung erstrecken, und der beim Verschwenken des Hartflächenabsauggerätes aus der Vertikalstellung Flüssigkeit aus dem Sammelraum aufnehmende Ausweichraum kann sich ausgehend von einer Oberkante der Einfüllöffnung bis zu einer Deckenwand oder beispielsweise auch bis zu einem Einfüllstutzen oder allgemein bis zur oberen Begrenzung des Innenraums des Schmutzflüssigkeitstankes erstrecken.at a preferred embodiment is the filling opening related on an upright position of Hartflächenabsauggerätes about halfway up the dirty liquid tank arranged. The upright position of Hartflächenabsauggerätes the separated liquid receiving collecting space may be starting from a bottom wall of the Dirty liquid tank extend to the lower edge of the half-height arranged filling opening, and when pivoting the Hartflächenabsauggerätes the vertical position liquid from the plenum receiving alternative space can be starting from an upper edge of the filling opening to to a ceiling wall or, for example, up to a filler neck or generally to the upper limit of the interior of the dirty fluid tank extend.

Damit der Benutzer auf einfache Weise den Füllstand des Schmutzflüssigkeitstankes erkennen kann, ist es günstig, wenn der Schmutzflüssigkeitstank transparent ist und Markierungselemente aufweist zum Ablesen des Füllstandes. Die Markierungselemente können beispielsweise als außenseitig an den Schmutzflüssigkeitstank angeformte Markierungsrippen ausgestaltet sein. Ein oberstes Markierungselement kann in Höhe der Einfüllöffnung angeordnet sein und dem Benutzer dadurch den maximalen Füllstand anzeigen.In order to the user in a simple way the level of the dirty liquid tank recognize, it is convenient if the dirty liquid tank is transparent and has marking elements for reading the Filling level. The marking elements can for example, as an outside to the dirty liquid tank be formed molded ribs. A top marker can in height the filling opening arranged and thereby indicate to the user the maximum level.

Damit während des Betriebes des Hartflächenabsauggerätes Flüssigkeit in den Schmutzflüssigkeitstank fließen kann, ist es erforderlich, dass innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks befindliche Luft aus dem Tank heraustreten kann. Hierzu ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, dass die Befüllungseinrichtung einen in den Schmutzflüssigkeitstank eintauchenden Belüftungskanal aufweist, der auf der der Einfüllöffnung abgewandten Seite über den Einfüllkanal herausragt und innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks eine Belüftungsöffnung aufweist. Über den Belüftungskanal kann der Schmutzflüssigkeitstank belüftet werden. Da der Belüftungskanal in Richtung der Abscheidekammer, d. h. auf der der Einfüllöffnung des Einfüllkanals abgewandten Seite, über den Einfüllkanal herausragt, kann Flüssigkeit aus der Abscheidekammer den der Abscheidekammer zugewandten Endbereich des Belüftungskanals umströmen, um über den Einfüllkanal in den Schmutzflüssigkeitstank zu gelangen. Gleichzeitig kann aus dem Schmutzflüssigkeitstank über den Belüftungskanal Luft ungehindert entweichen.In order to while the operation of the Hartflächenabsauggerätes liquid in the dirty liquid tank flow can, it is necessary that within the dirty fluid tank located air can escape from the tank. This is at a advantageous embodiment provided that the filling device one in the dirty liquid tank immersed ventilation duct which faces away from the filling opening Page over the filling channel protrudes and has a ventilation opening within the dirty fluid tank. On the Ventilation duct can the dirty liquid tank ventilated become. Because the ventilation duct in the direction of the deposition chamber, d. H. on the filling opening of the the filling channel opposite side, over the filling channel sticking out, can be liquid from the deposition chamber, the end region of the deposition chamber facing the deposition chamber ventilation duct flow around, to over the filling channel in the dirty liquid tank to get. At the same time can from the dirty liquid tank on the ventilation duct Air escape unhindered.

Günstig ist es, wenn die innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks angeordnete Belüftungsöffnung des Belüftungskanals bezogen auf die Vertikale auf gleicher Höhe angeordnet ist wie die Einfüllöffnung des Einfüllkanals. Dies hat den Vorteil, dass sich unterhalb der Belüftungsöffnung der voranstehend erläuterte Sammelraum für abgeschiedene Flüssigkeit befindet und oberhalb der Belüftungsöffnung ist der den Einfüllkanal umgebende Ausweichraum für Flüssigkeit angeordnet. Es besteht daher auch keine Gefahr, dass Flüssigkeit über den Belüftungskanal aus dem Schmutzflüssigkeitstank herausfließen kann.Cheap is if it is located within the dirty fluid tank Ventilation opening of the ventilation duct is arranged at the same height relative to the vertical as the filling opening of the The filling channel. This has the advantage that below the ventilation opening of the explained above Plenum for separated liquid located above the ventilation opening the filling channel surrounding alternative space for liquid arranged. There is therefore no risk of liquid over the ventilation duct from the dirty liquid tank flow out can.

Vorzugsweise ist der Belüftungskanal seitlich neben dem Einfüllkanal angeordnet, denn dadurch kann der Belüftungseinrichtung eine besonders kompakte Bauform verliehen werden. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Belüftungskanal starr mit dem Einfüllkanal verbunden ist. Die beiden Kanäle können sich dadurch gegenseitig abstützen und ein mechanisch belastbares Bauteil ausbilden.Preferably, the ventilation duct is arranged laterally next to the filling channel, because this allows the ventilation device to be given a particularly compact design. In particular, it can be provided that the ventilation channel is rigidly connected to the filling channel. The two channels can thereby support each other and one form mechanically loadable component.

Günstigerweise bildet der Einfüllkanal zusammen mit dem Belüftungskanal ein einteiliges Kunststoffformteil aus. Dieses kann beispielsweise aus einem ABS-Material hergestellt sein.conveniently, forms the filling channel together with the ventilation duct a one-piece plastic molding. This can for example an ABS material be prepared.

Bevorzugt ist die Befüllungseinrichtung in ein Gehäuse des Schmutzflüssigkeitstankes einsetzbar. Dies erleichtert die Montage des Hartflächenabsauggerätes.Prefers is the filling device in a housing of dirty fluid tank used. This facilitates the installation of Hartflächenabsauggerätes.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Befüllungseinrichtung mit dem Gehäuse des Schmutzflüssigkeitstanks lösbar verbindbar ist. Dies gibt dem Benutzer die Möglichkeit, die Befüllungseinrichtung vom Schmutzflüssigkeitstank zu trennen, beispielsweise um den Innenraum des Schmutzflüssigkeitstanks vollständig zu entleeren oder zu reinigen.From It is particularly advantageous if the filling device with the housing of the Dirty liquid tank solvable is connectable. This gives the user the opportunity to fill the filling device from Dirty liquid tank to separate, for example, the interior of the dirty fluid tank Completely to empty or to clean.

Um die Befüllungseinrichtung einerseits zuverlässig am Gehäuse des Schmutzflüssigkeitstanks halten zu können und um sie andererseits bei Bedarf auf einfache Weise vom Gehäuse des Schmutzflüssigkeitstanks lösen zu können, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform eine Bajonettverbindung zwischen der Befüllungseinrichtung und dem Gehäuse des Schmutzflüssigkeitstanks vorgesehen.Around the filling device on the one hand reliable on the housing hold the dirty fluid tank to be able to and on the other hand, if necessary, in a simple manner from the housing of the Dirty liquid tank solve it can, is in an advantageous embodiment a bayonet connection between the filling device and the housing of the Dirty liquid tank intended.

Günstig ist es, wenn die Befüllungseinrichtung eine abgeschiedene Flüssigkeit aus der Abscheidekammer aufnehmende Einfüllwanne aufweist, an die sich der Einfüllkanal anschließt. Über die Einfüllwanne kann Flüssigkeit, die in der Ab scheidekammer aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch abgeschieden wurde, auf einfache Weise in den Schmutzflüssigkeitstank fließen. Die Einfüllwanne kann hierbei einen verhältnismäßig großen Querschnitt aufweisen, so dass zwischen der Abscheidekammer und der Befüllungseinrichtung ein verhältnismäßig großer Durchlass vorgesehen sein kann, über den die in der Abscheidekammer abgeschiedene Flüssigkeit in die Einfüllwanne fließen kann.Cheap is it if the filling device a separated liquid from the deposition chamber receiving filler trough, to which the filling channel followed. About the feed pan can be liquid, deposited in the separation chamber from the liquid-air mixture was, in a simple way to flow into the dirty liquid tank. The feed pan this can be a relatively large cross-section have, so that between the deposition chamber and the filling device a relatively large passage can be provided over the liquid deposited in the deposition chamber into the fill tank flow can.

Besonders günstig ist es, wenn der Belüftungskanal die Einfüllwanne durchgreift. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das der Abscheidekammer zugewandte Ende des Belüftungskanals über den der Abscheidekammer zugewandten oberen Rand der Einfüllwanne hervorsteht.Especially Cheap is it when the ventilation duct the filling tray be upheld. In particular, it can be provided that that of the deposition chamber facing end of the ventilation duct over the the deposition chamber facing upper edge of the filling tray protrudes.

Die Einfüllwanne ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung in einen Einlassstutzen des Gehäuses des Schmutzflüssigkeitstanks einsetzbar. Hierbei kann zwischen der Einfüllwanne und dem Einlassstutzen ein Dichtelement, insbesondere ein Dichtring, angeordnet sein.The feed pan is in a preferred embodiment in an inlet nozzle of the housing of the Dirty liquid tank used. In this case, between the filling trough and the inlet nozzle a sealing element, in particular a sealing ring, be arranged.

Die Einfüllwanne ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform von einem Stützring umgeben, der auf einen Einlassstutzen des Gehäuses des Schmutzflüssigkeitstanks aufsetzbar ist. Der Stützring bildet somit einen Anschlag aus, der an eine Stirnseite des Einlassstutzens anlegbar ist. Das Einsetzen der Befüllungseinrichtung in den Schmutzflüssigkeitstank gestaltet sich dadurch sehr einfach und kann auch vom ungeübten Benutzer ohne Weiteres durchgeführt werden.The feed pan is in an advantageous embodiment from a support ring Surrounded on an inlet port of the housing of the dirty fluid tank can be placed. The support ring thus forms a stop, which on an end face of the inlet nozzle can be applied. The insertion of the filling device into the dirty liquid tank This makes it very easy and can also by the untrained user carried out without further ado become.

Vorzugsweise ragt in die Einfüllwanne ein an einer Ablauföffnung der Abscheidekammer angeordneter Einfülltrichter hinein. Der Einfülltrichter kann sich in Richtung der Einfüllwanne verjüngen. Der Einfülltrichter stellt auf einfache Weise sicher, dass die in der Abscheidekammer abgeschiedene Flüssigkeit in die Einfüllwanne und über den sich an diese anschließenden Einfüllkanal in den Schmutzflüssigkeitstank fließen kann.Preferably protrudes into the filling tray one at a drain opening the deposition chamber arranged hopper inside. The funnel may be in the direction of the filling tray rejuvenate. The funnel makes sure in a simple way that in the deposition chamber separated liquid in the filling tray and over which follow this filling channel in the dirty liquid tank flow can.

Wie bereits erläutert, kann vorgesehen sein, dass der Schmutzflüssigkeitstank durch Entnahme der Befüllungseinrichtung entleert werden kann. Alternativ oder ergänzend kann vorgesehen sein, dass der Schmutzflüssigkeitstank eine Abflussöffnung aufweist, die mittels eines Deckels dicht verschließbar ist. Die Abflussöffnung ermöglicht es dem Benutzer, den Schmutzflüssigkeitstank entleeren zu können, ohne dass er hierzu die Belüftungseinrichtung vom Schmutzflüssigkeitstank entfernen muss.As already explained, can be provided that the dirty liquid tank by removing the filling device can be emptied. Alternatively or additionally, it can be provided that the dirty liquid tank a drain opening has, which is tightly closed by means of a lid. The drainage opening allows it the user, the dirty liquid tank to be able to empty without that he is doing the aeration device from the dirty liquid tank must remove.

Vorzugsweise ist der die Abflussöffnung verschließende Deckel unverlierbar am Gehäuse des Schmutzflüssigkeitstankes gehalten.Preferably that's the drain hole closes Lid captive on the housing of dirty fluid tank held.

Der Schmutzflüssigkeitstank ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung mit einem das Saugaggregat aufnehmenden Grundgehäuse des Hartflächenabsauggerätes lösbar verbindbar. Der Schmutzflüssigkeitstank kann somit auf einfache Weise dem Grundgehäuse entnommen werden. Das Grundgehäuse kann hierzu ein Aufnahmefach aufweisen, in das der Schmutzflüssigkeitstank einsetzbar ist. Bevorzugt ist der Schmutzflüssigkeitstank mit dem Grundgehäuse verrastbar.Of the Dirty liquid tank is in an advantageous embodiment the invention with a suction unit receiving the basic housing of the Hartflächenabsauggerätes releasably connectable. Of the Dirty liquid tank can thus be easily removed from the basic housing. The basic housing can For this purpose, have a receiving compartment, in which the dirty liquid tank can be used. Preferably, the dirty liquid tank can be latched to the base housing.

Zusätzlich zu dem Saugaggregat kann das Grundgehäuse vorzugsweise auch mindestens eine wiederaufladbare Batterie aufnehmen, insbesondere eine Lithium-Ionen-Batterie, über die das Saugaggregat mit Energie versorgt werden kann.In addition to the suction unit, the base housing preferably also at least take a rechargeable battery, in particular a lithium-ion battery, over the the suction unit can be supplied with energy.

Die Abscheidekammer ist bevorzugt als separates Bauteil ausgestaltet, das mit dem das Saugaggregat aufnehmenden Grundgehäuse lösbar verbindbar ist. Zur lösbaren Verbindung kann beispielsweise eine Schnapp- oder Rastverbindung zum Einsatz kommen. Es kann auch vorgesehen sein, dass die Abscheidekammer mit dem Grundgehäuse verschraubt werden kann. Die Abscheidekammer kann somit auf einfache Weise vom Benutzer vom Grundgehäuse getrennt werden, beispielsweise um die Abscheidekammer zu reinigen. Bei der Montage des Hartflächenabsauggerätes ist es lediglich erforderlich, die Abscheidekammer mit dem Grundgehäuse zu verbinden, beispielsweise zu verrasten.The deposition chamber is preferably designed as a separate component, which is detachably connectable to the suction unit receiving the basic housing. For releasable connection, for example, a snap or locking connection can be used. It can also be provided that the separation chamber can be screwed to the basic housing. The Abscheidekammer can thus easily from the user from the ground be separated housing, for example, to clean the deposition chamber. When mounting the Hartflächenabsauggerätes it is only necessary to connect the deposition chamber with the base housing, for example, to lock.

Günstigerweise ist die Saugdüse mit der Abscheidekammer lösbar verbindbar. Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass die Saugdüse über eine Schnapp- oder Rastverbindung mit der Abscheidekammer verbunden werden kann. Alternativ kann insbesondere auch eine Schraubverbindung zum Einsatz kommen.conveniently, is the suction nozzle detachable with the deposition chamber connectable. For example, it can be provided that the suction nozzle via a snap or locking connection can be connected to the deposition chamber. Alternatively, in particular also a screw connection are used.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Hartflächenabsauggerät ein das Saugaggregat und insbesondere auch mindestens eine wiederaufladebare Batterie aufnehmendes Grundgehäuse aufweist, mit dem eine als separates Bauteil ausgestaltete Abscheidekammer lösbar verbindbar ist, die ihrerseits mit einer einen Saugmund und einen Saugkanal umfassenden Saugdüse lösbar verbunden werden kann, und zusätzlich einen ebenfalls in Form eines se paraten Bauteils ausgestalteten Schmutzflüssigkeitstank, der mit dem Grundgehäuse und/oder der Abscheidekammer lösbar verbindbar ist.From It is particularly advantageous if the Hartflächenabsauggerät a the Suction unit and in particular at least one rechargeable Battery receiving basic housing comprising, with a designed as a separate component deposition chamber solvable is connectable, which in turn with a suction mouth and a Suction channel comprehensive suction nozzle solvable can be connected, and in addition a likewise designed in the form of a se paraten component Dirty liquid tank, the with the basic housing and / or detachable from the deposition chamber is connectable.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Saugdüse einen Saugkanal aufweist, der mit einem hinteren Endbereich in die Abscheidekammer hineinragt und innerhalb der Abscheidekammer zumindest über einen Teilbereich seines Umfangs von mindestens einem Zwischenspeicherbereich umgeben ist. Eine derartige Ausgestaltung hat den Vorteil, dass das Hartflächenabsauggerät auch in einer Stellung betrieben werden kann, bei der die Saugdüse unterhalb des Saugaggregates angeordnet ist. In diesem Falle kann sich in der Abscheidekammer abgeschiedene Flüssigkeit zunächst in dem mindestens einen Zwischenspeicherbereich ansammeln, der innerhalb der Abscheidekammer zumindest einen Teil des in die Abscheidekammer hineinragenden Saugkanals umgibt. Wird das Hartflächenabsauggerät zu einem späteren Zeitpunkt wieder in aufrechter Stellung betrieben, in der die Saugdüse oberhalb des Saugaggregates angeordnet ist, so kann die zunächst im Zwischenspeicherbereich neben dem Saugkanal angesammelte Flüssigkeit in den Schmutzflüssigkeitstank abströmen.From It is particularly advantageous if the suction nozzle has a suction channel, which projects into the deposition chamber with a rear end region and within the deposition chamber at least over a portion of its Scope is surrounded by at least one cache area. A Such a configuration has the advantage that the Hartflächenabsauggerät also in a position can be operated at the suction nozzle below the suction unit is arranged. In this case, can in the deposition chamber deposited liquid first in accumulate the at least one staging area within the Separating chamber at least part of the in the deposition chamber surrounds projecting suction channel. Will the hard surface aspirator at a later date operated again in an upright position, in which the suction nozzle above the suction unit is arranged, it may initially in the buffer area liquid accumulated next to the suction channel in the dirty liquid tank flow out.

Das Saugaggregat steht bevorzugt über eine Unterdruckleitung mit der Abscheidekammer in Strömungsverbindung, wobei ein vorderer Endbereich der Unterdruckleitung in die Abscheidekammer hineinragt und innerhalb der Abscheidekammer in Umfangsrichtung von einem ringförmigen Zwischenspeicherbereich umgeben ist. Eine derartige Ausgestaltung ermöglicht ebenfalls, dass sich bei schräg zur Vertikalen geneigter Ausrichtung es Hartflächenabsauggerätes, insbesondere bei einer liegenden Anordnung, bei der die Saugdüse ungefähr auf gleicher Höhe angeordnet ist wie das Saugaggregat, inner halb der Abscheidekammer abgeschiedene Flüssigkeit ansammeln kann, die bei anschließender aufrechter Stellung des Hartflächenabsauggerätes dann in den Schmutzflüssigkeitstank abfließen kann.The Suction unit is preferred over a vacuum line in fluid communication with the separation chamber, wherein a front end portion of the vacuum line in the deposition chamber protrudes and within the deposition chamber in the circumferential direction from an annular Caching area is surrounded. Such a design allows likewise, that at an angle to the Vertical inclined orientation of hard surface aspirator, in particular in a horizontal arrangement, wherein the suction nozzle arranged approximately at the same height is like the suction unit, deposited within half of the deposition chamber liquid accumulate in the subsequent upright position of Hartflächenabsauggerätes then in the dirty liquid tank flow away can.

Günstigerweise erweitert sich zumindest ein Zwischenspeicherbereich in Richtung der in der Abscheidekammer angeordneten Abscheideeinrichtung. Dies erleichtert das Abfließen von Flüssigkeit, die zeitweise im Zwischenspeicherbereich gesammelt wurde.conveniently, at least one buffer area widens in the direction the arranged in the deposition chamber separator. This makes it easier to drain of liquid that was temporarily collected in the temporary storage area.

Die Bereitstellung von mindestens einem Zwischenspeicherbereich in der Abscheidekammer ermöglicht es, das Hartflächenabsauggerät in beliebiger Lage bezogen auf die Vertikale zu betreiben. Es eignet sich daher insbesondere zum Absaugen eines Wasserfilms von Fensterscheiben. Es kann vom Benutzer in gleicher Weise an der Fensterscheibe entlanggeführt werden, wie er dies bereits von der Handhabung üblicher Fensterputzgeräte gewöhnt ist, bei denen auf die Fensterscheibe aufgebrachte Flüssigkeit mittels eines eine Gummilippe aufweisenden Abziehers von der Fensterscheibe manuell entfernt wird. Selbst wenn das Hartflächenabsauggerät in eine Stellung über Kopf überführt wird, besteht keine Gefahr, dass Flüssigkeit aus der Abscheidekammer oder auch aus dem Schmutzflüssigkeitstank entweichen kann. Auch in einer derartigen Stellung bildet sich eine wirkungsvolle Saugströmung aus, so dass Schmutzpartikel und Flüssigkeitströpfchen von einer Hartfläche zuverlässig entfernt werden können.The Provision of at least one staging area in the Abscheidekammer allows it, the Hartflächenabsauggerät in any Location to operate relative to the vertical. It is therefore suitable in particular for sucking off a water film from window panes. It can be guided by the user in the same way on the window pane, as he is already used to the handling of conventional window cleaning equipment, in which applied to the window glass liquid by means of a Manually removing rubber lip puller from the windowpane Will get removed. Even if the Hartflächenabsauggerät in a Position over Head is transferred, there is no risk of liquid from the deposition chamber or from the dirty liquid tank can escape. Even in such a position forms a effective suction flow out, so that dirt particles and liquid droplets reliably removed from a hard surface can be.

Die in der Abscheidekammer angeordnete Abscheideeinrichtung umfasst bevorzugt eine Prallwand, die das in der Abscheidekammer angeordnete Ende der Unterdruckleitung überdeckt. Dadurch kann eine besonders effektive Abscheidewirkung erzielt werden.The In the deposition chamber arranged separating device comprises preferably a baffle wall, which arranged in the deposition chamber end of the Vacuum line covered. As a result, a particularly effective separation effect can be achieved.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine perspektivische Darstellung eines Hartflächenabsauggerätes; 1 a perspective view of a Hartflächenabsauggerätes;

2: eine Schnittansicht des Hartflächenabsauggerätes aus 2 und 2 : A sectional view of the Hartflächenabsauggerätes 2 and

3: eine vergrößerte Schnittansicht eines Schmutzflüssigkeitstanks mit einer Befüllungseinrichtung des Hartflächenabsauggeräts aus 1. 3 : An enlarged sectional view of a dirty liquid tank with a filling device of Hartflächenabsauggeräts 1 ,

In der Zeichnung ist schematisch ein tragbares Hartflächenabsauggerät 10 dargestellt, mit dem eine Flüssigkeit von einer Hartfläche, beispielsweise von einer Fensterscheibe abgesaugt werden kann. Das Hartflächenabsauggerät 10 kann vom Benutzer mit einer Hand an einem Griff 12 gehalten und nach Art eines üblichen, eine Gummilippe aufweisenden Abziehers an der Hartfläche entlanggeführt werden.In the drawing is schematically a portable Hartflächenabsauggerät 10 shown with the a liquid can be sucked off a hard surface, for example from a window pane. The hard surface suction device 10 can by the user with one hand on a handle 12 held and along the way of a usual, a rubber lip having puller along the hard surface along.

Das Hartflächenabsauggerät 10 umfasst ein Grundgehäuse 14, das den Griff 12 ausbildet und ein Saugaggregat 16 mit einer Saugturbine 17 und einem Elektromotor 18 aufnimmt. Innerhalb des Grundgehäuses 14 ist mindestens eine wiederaufladbare Batterie 19 angeordnet zur Energieversorgung des Elektromotors 18. Unterseitig bildet das Grundgehäuse 14 eine Standfläche 21 aus zum Aufstellen des Hartflächenabsauggerätes 10 auf einer Stellfläche.The hard surface suction device 10 includes a basic housing 14 that the handle 12 trains and a suction unit 16 with a suction turbine 17 and an electric motor 18 receives. Inside the basic housing 14 is at least one rechargeable battery 19 arranged to supply power to the electric motor 18 , On the underside forms the basic housing 14 a stand space 21 off to set up the Hartflächenabsauggerätes 10 on a footprint.

Auf der dem Griff 12 abgewandten Seite bildet das Grundgehäuse 14 ein Aufnahmefach 23 aus, das einen vom Grundgehäuse 14 abnehmbaren Schmutzflüssigkeitstank 25 aufnimmt, der mit dem Grundgehäuse 14 über an sich bekannte und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellte lösbare Rastmittel mit dem Grundgehäuse 14 verrastet werden kann. Der Schmutzflüssigkeitstank 25 weist ein im Wesentlichen quaderförmiges Tankgehäuse 26 auf, das in Form eines einteiligen Kunststoffformteiles ausgebildet und transparent ist. Es umfasst eine Bodenwand 27, von der aus sich eine Stirnwand 28 und eine Rückwand 29 nach oben, d. h. in die der Bodenwand 27 abgewandte Richtung erstrecken. Über zwei Seitenwände, die ebenfalls einstückig mit der Bodenwand 27 verbunden sind und von denen in der Zeichnung (1) nur eine Seitenwand 31 erkennbar ist, ist die Stirnwand 28 mit der Rückwand 29 verbunden. Auf der der Bodenwand 27 abgewandten Oberseite bildet das Tankgehäuse 26 einen hohlzylinderförmigen Einlassstutzen 30 aus. Dem Einlassstutzen 30 benachbart ist in die Stirnwand 28 eine Abflussöffnung 32 eingeformt, die mittels eines unverlierbar an der Stirnwand 28 gehaltenen Deckels 33 dicht verschließbar ist. Im Abstand zur Abflussöffnung 32 ist an den Deckel 33 zu dessen unverlierbarer Halterung ein Haltestift 34 angeformt, der durch eine Halteöffnung 35 der Stirnwand 28 dicht hindurchgeführt ist und die Halteöffnung 35 innerhalb des Tankgehäuses 26 mit einer pilzförmigen Erweiterung 36 hintergreift. Der Deckel 33 weist in seinem dem Haltestift 34 abgewandten oberen Endbereich eine Grifflasche 37 aus, an der er vom Benutzer auf einfache Weise ergriffen werden kann, um die Abflussöffnung 32 freizugeben.On the handle 12 opposite side forms the basic housing 14 a storage compartment 23 out, one from the base housing 14 removable dirt tank 25 that is with the basic housing 14 about per se known and therefore not shown in the drawing releasable latching means with the base housing 14 can be locked. The dirty liquid tank 25 has a substantially cuboid tank housing 26 on, which is in the form of a one-piece plastic molded part and transparent. It includes a bottom wall 27 , from which a front wall 28 and a back wall 29 upwards, ie in the bottom wall 27 extend away. Over two side walls, which are also integral with the bottom wall 27 are connected and of which in the drawing ( 1 ) only one side wall 31 is recognizable, is the front wall 28 with the back wall 29 connected. On the bottom wall 27 the upper side faces away from the tank housing 26 a hollow cylindrical inlet port 30 out. The inlet nozzle 30 is adjacent to the front wall 28 a drain opening 32 formed by means of a captive on the front wall 28 held lid 33 is tightly closed. In the distance to the drainage opening 32 is on the lid 33 to the captive holder a retaining pin 34 formed by a holding hole 35 the front wall 28 is passed tight and the retaining opening 35 inside the tank housing 26 with a mushroom-shaped extension 36 engages behind. The lid 33 points in his the retaining pin 34 facing away from the upper end of a grip tab 37 from where it can be easily grasped by the user to the drain opening 32 release.

In das Tankgehäuse 26 ragt eine Befüllungseinrichtung 40 hinein, die als einteiliges Kunststoffformteil aus einem thermoplastischen Kunststoffmaterial, beispielsweise einem ABS-Material (Acrylnitril-Butadien-Styrol) hergestellt ist und eine Einfüllwanne 42 ausbildet, die in den Einlassstutzen 30 unter Zwischenlage eines Dichtringes 43 eingesetzt ist. Mit ihrem aus dem Einlassstutzen 30 herausragenden Randbereich bildet die Einfüllwanne 42 einen Stützring 44 aus, der auf der freien Stirnseite 46 des Einlassstutzens 30 aufsitzt. An den Stützring 44 sind radial nach außen gerichtet zwei einander diametral gegenüberliegende Halteflügel angeformt, wobei in 3 lediglich ein Halteflügel 48 erkennbar ist. Die Halteflügel 48 bilden in Kombination mit korrespondierenden, außenseitig an den Einlassstutzen 30 angeformten Halteelementen eine an sich bekannte und daher in der Zeichnung nicht näher dargestellte Bajonettverbindung aus, über die die Befüllungseinrichtung 40 mit dem Tankgehäuse 26 lösbar verbindbar ist.In the tank housing 26 protrudes a filling device 40 in, which is made as a one-piece plastic molded part of a thermoplastic material, such as an ABS material (acrylonitrile-butadiene-styrene) and a filling tray 42 which forms in the inlet nozzle 30 with the interposition of a sealing ring 43 is used. With her out of the inlet pipe 30 outstanding edge area forms the filling tray 42 a support ring 44 out, on the free front 46 of the inlet nozzle 30 seated. To the support ring 44 are directed radially outwardly formed two diametrically opposite holding wings, wherein in 3 only one holding wing 48 is recognizable. The retaining wings 48 form in combination with corresponding, on the outside of the inlet nozzle 30 formed holding elements a known per se and therefore not shown in detail in the drawing bayonet connection, via which the filling device 40 with the tank housing 26 is detachably connectable.

Die Einfüllwanne 42 weist einen Wannenboden 49 auf, an den sich innerhalb des Tankgehäuses 26 ein Einfüllkanal 50 anschließt. Der Einfüllkanal 50 taucht in das Tankgehäuse 26 hinein und weist an seinem der Einfüllwanne 42 abgewandten Ende eine Einfüllöffnung 51 auf. Die Einfüllöffnung 51 ist ungefähr mittig zwischen der Bodenwand 27 des Tankgehäuses 26 und dem Einlassstutzen 30 angeordnet. Unterhalb der Einfüllöffnung 51 bildet das Tankgehäuse 26 einen Sammelraum 55 aus, und zwischen der Einfüllöffnung 51 und dem Wannenboden 49 ist der Einfüllkanal 50 innerhalb des Tankgehäuses 26 von einem ringförmigen Ausweichraum 56 umgeben. Das Volumen des Ausweichraumes 56 ist mindestens so groß wie das Volumen des Sammelraums 55. Auf die Be deutung des Sammelraumes 55 und des Ausweichraumes 5 wird nachfolgend noch näher eingegangen.The filling tray 42 has a tub bottom 49 on, at the inside of the tank housing 26 a filling channel 50 followed. The filling channel 50 dives into the tank housing 26 in and points to his the filler tank 42 opposite end of a filling opening 51 on. The filling opening 51 is approximately midway between the bottom wall 27 of the tank housing 26 and the inlet nozzle 30 arranged. Below the filling opening 51 forms the tank housing 26 a collection room 55 out, and between the filling hole 51 and the tub floor 49 is the filling channel 50 inside the tank housing 26 from an annular escape space 56 surround. The volume of the alternative space 56 is at least as large as the volume of the plenum 55 , On the meaning of the plenum 55 and the alternative space 5 will be discussed in more detail below.

Außenseitig trägt das transparente Tankgehäuse 26 eine Markierung 52 mit mehreren an das Tankgehäuse 26 angeformten Markierungsrippen 53, an denen der Benutzer den Füllstand des Tankgehäuses ablesen kann. Eine oberste Markierungsrippe 54 ist in Höhe der Unterkante 58 der Einfüllöffnung 51 angeordnet und gibt den maximal zulässigen Füllstand des Schmutzflüssigkeitstankes 25 an. Der Sammelraum 55 erstreckt sich von der Bodenwand 27 bis in Höhe der obersten Markierungsrippe 54. Der Ausweichraum 56 erstreckt sich von einer Oberkante 59 der Einfüllöffnung 51 bis zum Wannenboden 49 der Einfüllwanne 42.On the outside carries the transparent tank housing 26 a mark 52 with several to the tank housing 26 molded marking ribs 53 where the user can read the level of the tank housing. A top marker rib 54 is equal to the lower edge 58 the filling opening 51 arranged and gives the maximum allowable level of dirty fluid tank 25 at. The collection room 55 extends from the bottom wall 27 up to the height of the top mark rib 54 , The alternative space 56 extends from a top edge 59 the filling opening 51 to the bottom of the tub 49 the filling tray 42 ,

Der Einfüllkanal 50 ist einstückig mit einem parallel zum Einfüllkanal 50 verlaufenden Belüftungskanal 60 der Befüllungseinrichtung 40 verbunden. Der Belüftungskanal 60 weist in Höhe der Einfüllöffnung 51 eine Belüftungsöffnung 61 auf. Er durchgreift den Wannenboden 49 und steht mit seinem oberen, der Belüftungsöffnung 61 abgewandten Ende 62 über den Stützring 44 der Einfüllwanne 42 hervor.The filling channel 50 is integral with a parallel to the filling channel 50 extending ventilation duct 60 the filling device 40 connected. The ventilation duct 60 points in the amount of the filling opening 51 a ventilation opening 61 on. He reaches through the bottom of the tub 49 and stands with its upper, the ventilation opening 61 opposite end 62 over the support ring 44 the filling tray 42 out.

Oberseitig schließt sich an das Grundgehäuse 14 und den Schmutzflüssigkeitstank 25 eine Abscheidekammer 65 an, die über eine lösbare Rastverbindung mit dem Grundgehäuse 14 verbunden ist. Zum Lösen der Rastverbindung sind außenseitig an der Abscheidekammer 65 Druckknöpfe 66 angeordnet. Die Abscheidekammer 65 weist Außenwände auf in Form einer sich an die Stirnwand 28 des Tankgehäuses 26 anschließenden, konkav gekrümmten Vorderwand 68, einer sich an den Griff 12 anschließenden, konvex gekrümmten Hinterwand 69 und in Form von die Vorderwand 68 einstückig mit der Hinterwand 69 verbindenden Seitenwänden, von denen in der Zeichnung, nämlich in 1, nur eine Seitenwand 70 erkennbar ist. An den Seitenwänden 70 ist jeweils ein Druckknopf 66 positioniert. Durch gleichzeitiges Betätigen beider Druckknöpfe 66 kann die Rastverbindung zwischen der Abscheidekammer und dem Grundgehäuse 14 gelöst werden.The upper side closes to the basic housing 14 and the dirty liquid tank 25 an ab distinguish chamber 65 on, via a releasable latching connection with the base housing 14 connected is. To release the locking connection are on the outside of the deposition chamber 65 pushbuttons 66 arranged. The deposition chamber 65 has outer walls in the form of a to the front wall 28 of the tank housing 26 subsequent, concavely curved front wall 68 , one at the handle 12 subsequent, convexly curved posterior wall 69 and in the form of the front wall 68 integral with the rear wall 69 connecting side walls, of which in the drawing, namely in 1 , only one side wall 70 is recognizable. On the side walls 70 is each a push button 66 positioned. By simultaneously pressing both buttons 66 can the locking connection between the deposition chamber and the base housing 14 be solved.

Innerhalb der Abscheidekammer 65 ist eine Abscheideeinrichtung in Form einer Prallwand 72 angeordnet, die bogenförmig gekrümmt ist. Oberseitig wird die Abscheidekammer 33 von einer die Vorderwand 68, die Hinterwand 69 und die beiden Seitenwände 70 einstückig miteinander verbindenden Deckenwand 73 begrenzt, an die ein in die Abscheidekammer 65 hineinragender Aufnahmeschacht 75 angeformt ist.Inside the separation chamber 65 is a separator in the form of a baffle 72 arranged, which is arcuately curved. The upper side becomes the deposition chamber 33 from one the front wall 68 , the back wall 69 and the two side walls 70 integrally interconnecting ceiling wall 73 limited to the one in the deposition chamber 65 protruding receiving shaft 75 is formed.

Oberseitig schließt sich an die Abscheidekammer 65 eine Saugdüse 80 an, die einen Saugkanal 81 aufweist. Der Saugkanal 81 geht aus von einem Saugmund 83, der von einer ersten flexiblen Abstreiflippe 84 und einer zweiten flexiblen Abstreiflippe 85 definiert ist, und taucht mit einem hinteren Endbereich 87 in den Aufnahmeschacht 75 ein. An der dem Saugmund 83 abgewandten Mündungsöffnung 88 des Saugkanals 81 ist ein Halteelement 90 angeordnet, das im Abstand zur Mündungsöffnung 88 innerhalb der Abscheidekammer 65 eine ebene Prallplatte 91 trägt.Upper side closes to the deposition chamber 65 a suction nozzle 80 on, which has a suction channel 81 having. The suction channel 81 goes from a suction mouth 83 that of a first flexible wiper lip 84 and a second flexible wiper lip 85 is defined, and dives with a rear end area 87 in the receiving shaft 75 one. At the suction mouth 83 facing away from the mouth opening 88 of the suction channel 81 is a holding element 90 arranged at a distance from the mouth opening 88 within the separation chamber 65 a flat baffle plate 91 wearing.

Ausgehend vom Griff 12 erweitert sich die Saugdüse 45 quer zur Längserstreckung des Griffes 12, so dass sich die beiden Abstreiflippen 84, 85 über ein Mehrfaches der Breite des Grundgehäuses 12 erstrecken und somit eine abzu saugende Hartfläche, insbesondere eine Fensterscheibe, großflächig erfassen können.Starting from the handle 12 the suction nozzle expands 45 transverse to the longitudinal extent of the handle 12 , so that the two wiper lips 84 . 85 over a multiple of the width of the basic housing 12 extend and thus can capture a sucking hard surface, in particular a window, a large area.

Die Abscheidekammer 65 kann vom Saugaggregat 16 mit Unterdruck beaufschlagt werden. Hierzu steht das Saugaggregat 16 über eine den Griff 12 durchgreifende Unterdruckleitung 94 mit der Abscheidekammer 65 in Strömungsverbindung. Ein vorderer Endbereich 95 der Unterdruckleitung 94 ist in Form eines Rohrstutzens 96 ausgebildet und ragt auf der dem Saugkanal 81 abgewandten Seite der Prallwand 72 in die Abscheidekammer 65 hinein. Die Mündungsöffnung 97 der Unterdruckleitung 94 wird von der konvex in Richtung des Saugkanals 81 gekrümmten Prallwand 72 überdeckt. Aufgrund der Beaufschlagung der Abscheidekammer 65 mit Unterdruck bildet sich ausgehend vom Saugmund 83 über den Saugkanal 81, die Abscheidekammer 65 und die Unterdruckleitung 94 eine Saugströmung aus. Die angesaugte Saugluft kann über seitlich in das Grundgehäuse 14 eingeformte Abluftöffnungen 99 aus dem Grundgehäuse 14 entweichen.The deposition chamber 65 can from the suction unit 16 be subjected to negative pressure. This is the suction unit 16 over a the handle 12 thorough vacuum line 94 with the deposition chamber 65 in fluid communication. A front end area 95 the vacuum line 94 is in the form of a pipe socket 96 formed and protrudes on the suction channel 81 opposite side of the baffle 72 into the deposition chamber 65 into it. The mouth opening 97 the vacuum line 94 gets from the convex towards the suction channel 81 curved baffle 72 covered. Due to the admission of the deposition chamber 65 with negative pressure forms starting from the suction mouth 83 over the suction channel 81 , the deposition chamber 65 and the vacuum line 94 a suction flow out. The sucked suction air can be laterally into the basic housing 14 molded exhaust air openings 99 from the basic housing 14 escape.

Wie bereits erläutert, kann das Hartflächenabsauggerät 10 nach Art eines Abziehers zum Reinigen einer Hartfläche, insbesondere einer Fensterscheibe oder einer Glastüre, an der Hartfläche entlanggeführt werden zum Absaugen von Flüssigkeit. Hierbei tritt ein Flüssigkeits-Luftgemisch über den Saugmund 83 und den Saugkanal 81 in die Abscheidekammer 65 hinein und trifft zunächst auf die im Abstand zur Mündungsöffnung 88 des Saugkanals 81 angeordnete Prallplatte 91, an der sich ein Teil der mitgeführten Flüssigkeit abscheidet. Anschließend trifft das Flüssigkeits-Luftgemisch auf die Prallwand 72, an der sich die restliche mitgeführte Flüssigkeit abscheidet, wohingegen die angesaugte Luft die Prallwand 72 umströmt und über die Unterdruckleitung 94 zum Saug aggregat 16 geführt wird. Die innerhalb der Abscheidekammer 65 abgeschiedene Flüssigkeit kann über die Einfüllwanne 42 und den Einfüllkanal 50 in den Schmutzflüssigkeitstank 25 strömen. Hierzu weist die Abscheidekammer 65 eine Ablauföffnung 101 auf, an der ein Ablauftrichter 102 angeordnet ist. Der Ablauftrichter 102 verjüngt sich in Richtung des Schmutzflüssigkeitstanks 25. Unterhalb des Ablauftrichters 102 ist die Befüllungseinrichtung 40 mit der Einfüllwanne 42 und dem Einfüllkanal 50 angeordnet.As already explained, the Hartflächenabsauggerät 10 in the manner of a puller for cleaning a hard surface, in particular a window pane or a glass door, be guided along the hard surface for sucking off liquid. Here, a liquid-air mixture passes through the suction mouth 83 and the suction channel 81 into the deposition chamber 65 in and first meets the at the distance to the mouth opening 88 of the suction channel 81 arranged baffle plate 91 at which part of the entrained liquid separates. Subsequently, the liquid-air mixture hits the baffle wall 72 , where the remaining entrained liquid separates, whereas the sucked air the baffle 72 flows around and over the vacuum line 94 to the suction unit 16 to be led. The inside of the deposition chamber 65 separated liquid can through the filling trough 42 and the filling channel 50 in the dirty liquid tank 25 stream. For this purpose, the deposition chamber 65 a drain hole 101 on, at the one funnel 102 is arranged. The funnel 102 tapers in the direction of the dirty fluid tank 25 , Below the funnel 102 is the filling device 40 with the filling tray 42 and the filling channel 50 arranged.

In den 1 und 2 ist das Hartflächenabsauggerät 10 in aufrechter Lage dargestellt, bei der die Saugdüse 80 bezogen auf die Vertikale eine Stellung oberhalb des Saugaggregates 16 einnimmt. Wird das Hartflächenabsauggerät 10 in dieser Stellung an einer abzusaugenden Fläche entlanggeführt, so kann innerhalb der Abscheidekammer 65 abgeschiedene Flüssigkeit ohne Weiteres zur Ablauföffnung 101 und über die Befüllungseinrichtung 40 in den Schmutzflüssigkeitstank 25 gelangen. Hierbei sammelt sich die Flüssigkeit in dem unterhalb der Einfüllöffnung 51 des Einfüllkanals 50 angeordneten Sammelraum 50. Den Füllstand des Schmutzflüssigkeitstankes 25 kann der Benutzer an der außenseitigen Markierung 52 ablesen. Ist der maximale Füllstand 54 erreicht, kann er den Schmutzflüssigkeitstank 25 über die Abflussöffnung 32 entleeren.In the 1 and 2 is the hard surface suction device 10 shown in an upright position, where the suction nozzle 80 relative to the vertical, a position above the suction unit 16 occupies. Will the Hartflächenabsauggerät 10 guided in this position on a surface to be sucked, so may within the deposition chamber 65 separated liquid readily to the drain opening 101 and about the filling device 40 in the dirty liquid tank 25 reach. Here, the liquid collects in the below the filling opening 51 of the filling channel 50 arranged collecting space 50 , The level of the dirty liquid tank 25 the user can click on the outside marker 52 read off. Is the maximum level 54 he can reach the dirty liquid tank 25 over the drainage hole 32 Drain.

Wird das Hartflächenabsauggerät 10 in liegender Stellung betrieben, bei der die Saugdüse 80 bezogen auf die Vertikale im Wesentlichen auf gleicher Höhe wie das Saugaggregat 16 angeordnet ist, oder wird das Hartflächenabsauggerät 10 über Kopf betrieben dergestalt, dass die Saugdüse 80 bezogen auf die Vertikale unterhalb des Saugaggregates 16 angeordnet ist, so kann sich innerhalb der Abscheidekammer 65 abgeschiedene Flüssigkeit zunächst in Zwischenspeicherbereichen der Abscheidekammer 33 ansammeln, bis das Hartflächenabsauggerät 10 wieder der in den 1 und 2 dargestellten aufrechten Lage betrieben wird. Ein erster Zwischenspeicherbereich 104 ist zwischen der Vorderwand 68 der Abscheidekammer 65 und dem Aufnahmeschacht 75 angeordnet, und ein zweiter Zwischenspeicherbereich 105 ist zwischen der Hinterwand 69 der Abscheidekammer 65 und dem Aufnahmeschacht 75 positioniert. Beide Zwischenspeicherbereiche 104, 105 erweitern sich kontinuierlich in Richtung auf die Prallwand 72. Die beiden Zwischenspeicherbereiche 104, 105 erstrecken sich in Umfangsrichtung jeweils über einen Teil des hinteren Endbereichs 87 des Saugkanals 81.Will the Hartflächenabsauggerät 10 operated in a lying position, where the suction nozzle 80 relative to the vertical substantially at the same height as the suction unit 16 is arranged, or is the Hartflächenabsauggerät 10 operated over head such that the suction nozzle 80 based on the vertical below the suction unit 16 is arranged so may be within the deposition chamber 65 separated liquid first in intermediate storage areas of the deposition chamber 33 Accumulate until the hard surface aspirator 10 again in the 1 and 2 shown upright position is operated. A first cache area 104 is between the front wall 68 the deposition chamber 65 and the receiving shaft 75 arranged, and a second buffer area 105 is between the back wall 69 the deposition chamber 65 and the receiving shaft 75 positioned. Both cache areas 104 . 105 expand continuously towards the baffle wall 72 , The two buffer areas 104 . 105 extend in the circumferential direction in each case over a part of the rear end region 87 of the suction channel 81 ,

Ein dritter Zwischenspeicherbereich 106 erstreckt sich innerhalb der Abscheidekammer 65 ringförmig über den gesamten Umfang des Rohrstutzens 96. Auch der dritte Zwischenspeicherbereich 106 erweitert sich kontinuierlich in Richtung auf die Prallwand 72.A third cache area 106 extends within the deposition chamber 65 annular over the entire circumference of the pipe socket 96 , Also the third cache area 106 expands continuously towards the baffle wall 72 ,

Die ersten und zweiten Zwischenspeicherbereiche 104, 105 nehmen insbesondere bei über Kopf stehender Lage des Hartflächenabsauggerätes 10 innerhalb der Abscheidekammer 65 abgeschiedene Flüssigkeit auf, und der dritte Zwischenspeicherbereich 106 nimmt insbesondere bei liegender Anordnung des Hartflächenabsauggerätes 10 in der Abscheidekammer 65 abgeschiedene Flüssigkeit auf, ohne dass die Gefahr besteht, dass abgeschiedene Flüssigkeit über den Saugkanal 81 zum Saugmund 83 oder über die Unterdruckleitung 94 zum Saugaggregat 16 gelangen kann. Außerdem wird auch bei einer derartigen Lage des Hartflächenabsauggerätes 10 zuverlässig eine Saugströmung vom Saugmund über den Saugkanal 81 und die Abscheidekammer 65 zum Saugaggregat 16 aufrechterhalten. Wird das Hartflächenabsauggerät 10 anschließend wieder in aufrechter Stellung betrieben, so fließt die zwischenzeitlich an gesammelte Flüssigkeit aus den Zwischenspeicherbereichen 104, 105 und 106 ab und gelangt über die Ablauföffnung 101 und die Befüllungseinrichtung 40 in den Schmutzflüssigkeitstank 25.The first and second staging areas 104 . 105 take in particular in overhead standing position of Hartflächenabsauggerätes 10 within the separation chamber 65 deposited liquid, and the third buffer area 106 takes in particular in horizontal arrangement of Hartflächenabsauggerätes 10 in the deposition chamber 65 deposited liquid without the risk that the separated liquid through the suction channel 81 to the suction mouth 83 or via the vacuum line 94 to the suction unit 16 can get. In addition, even with such a situation of Hartflächenabsauggerätes 10 reliably a suction flow from the suction port via the suction channel 81 and the deposition chamber 65 to the suction unit 16 maintained. Will the Hartflächenabsauggerät 10 then operated again in an upright position, the liquid collected in the meantime flows from the intermediate storage areas 104 . 105 and 106 from and passes over the drain opening 101 and the filling device 40 in the dirty liquid tank 25 ,

Da die Einfüllöffnung 51 bezogen auf die in den 1 und 2 dargestellte aufrechte Lage ungefähr auf halber Höhe des Schmutzflüssigkeitstanks 25 angeordnet ist, besteht selbst bei einem liegenden oder über Kopf stehenden Betrieb des Hartflächenabsauggerätes 10 keine Gefahr, dass bereits in den Schmutzflüssigkeitstank 25 gelangte Flüssigkeit wieder aus dem Schmutzflüssigkeitstank 25 herausströmen kann. Die innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks 25 befindliche Flüssigkeit sammelt sich vielmehr bei liegendem oder über Kopf stehendem Betrieb des Hartflächenabsauggerätes 10 in dem den Einfüllkanal 50 umgebenden Ausweichraum 56 des Schmutzflüssigkeitstanks 25.Because the filling hole 51 related to in the 1 and 2 illustrated upright position about halfway up the dirty fluid tank 25 is arranged, even with a lying or upside down operation of Hartflächenabsauggerätes 10 no danger that already in the dirty liquid tank 25 returned liquid from the dirty liquid tank 25 can flow out. The inside of the dirty fluid tank 25 Liquid located rather collects when lying or upside down operation of Hartflächenabsauggerätes 10 in which the filling channel 50 surrounding alternative space 56 the dirty fluid tank 25 ,

Über den parallel zum Einfüllkanal 50 verlaufenden Belüftungskanal 60 kann der Schmutzflüssigkeitstank 25 in beliebiger Lage des Hartflächenabsauggerätes 10 belüftet werden, so dass jederzeit Luft aus dem Schmutzflüssigkeitstank 25 entweichen kann, die dann über die Unterdruckleitung 94 aus der Abscheidekammer 65 abgesaugt werden kann.Over the parallel to the filling channel 50 extending ventilation duct 60 can the dirty liquid tank 25 in any position of the Hartflächenabsauggerätes 10 be vented so that anytime air from the dirty liquid tank 25 can escape, which then via the vacuum line 94 from the deposition chamber 65 can be sucked off.

Das Hartflächenabsauggerät 10 kann somit in beliebiger Lage betrieben werden bezogen auf die Vertikale, wobei in der Abscheidekammer 33 abgeschiedene Flüssigkeit entweder unmittelbar über die Befüllungseinrichtung 40 in den Schmutzflüssigkeitstank 25 gelangen kann oder aber sie wird zunächst in Zwischenspeicherbereichen 104, 105 und 106 der Abscheidekammer 65 gespeichert, bis das Hartflächenabsauggerät 10 wieder eine aufrechte Stellung einnimmt. Die Zwischenspeicherbereiche 104, 105 und 106 können jeweils ein Volumen von mehr als 10 ml aufweisen, insbesondere ein Volumen von etwa 20 ml. Unabhängig von der Lage, die das Hartflächenabsauggerät 10 relativ zur Vertikalen einnimmt, besteht auch keine Gefahr, dass bereits im Schmutzflüssigkeitstank 25 befindliche Flüssigkeit wieder aus diesem herausfließt. Schmutzflüssigkeit, die sich bei aufrechter Stellung des Hartflächenabsauggerätes im Sammelraum 55 befindet, wird vielmehr beim Verschwenken des Hartflächenabsauggerätes aus der Vertikalen vom Ausweichraum 56 des Schmutzflüssigkeitstankes 25 aufgenommen. Da das Volumen des Ausweichraumes 56 mindestens so groß ist wie das Volumen des Sammelraumes 55, kann der Sammelraum 55 maximal befüllt werden, ohne dass die Gefahr besteht, dass Flüssigkeit aus dem Schmutzflüssigkeitstank 25 herausfließt. Das Volumen des Sammelraumes kann beispielsweise mindestens 100 ml betragen.The hard surface suction device 10 can thus be operated in any position relative to the vertical, wherein in the deposition chamber 33 separated liquid either directly through the filling device 40 in the dirty liquid tank 25 or it will initially be in staging areas 104 . 105 and 106 the deposition chamber 65 stored until the Hartflächenabsauggerät 10 again takes an upright position. The cache areas 104 . 105 and 106 each may have a volume of more than 10 ml, in particular a volume of about 20 ml. Regardless of the location, the Hartflächenabsauggerät 10 relative to the vertical occupies, there is no danger that already in the dirty liquid tank 25 befindliches liquid flows out of this again. Dirty liquid, which is in the upright position of Hartflächenabsauggerätes in the plenum 55 is, rather, when pivoting the Hartflächenabsauggerätes from the vertical of the escape space 56 of dirty fluid tank 25 added. Because the volume of the escape space 56 at least as large as the volume of the collecting space 55 , the collection room 55 be filled to the maximum, without the risk that liquid from the dirty liquid tank 25 flows out. The volume of the collecting space may be, for example, at least 100 ml.

Claims

Hard surface suction device with a suction nozzle and a suction unit, which is in flow communication with the suction nozzle for sucking a liquid-air mixture from a hard surface, and with a separator for separating liquid from the liquid-air mixture and with a dirty liquid tank for receiving the separated liquid , characterized in that in the flow path between the suction nozzle ( 80 ) and the suction unit ( 16 ) a deposition chamber ( 65 ) is arranged, which the separating device ( 72 ) and the with the dirty liquid tank ( 25 ), wherein the flow path from the suction nozzle ( 80 ) to the suction unit ( 16 ) at the dirty liquid tank ( 25 ) and where at the Hartflächenabsauggerät ( 10 ) a filling device ( 60 ) with a filling channel ( 50 ), which has a filling opening ( 51 ), and wherein the dirty liquid tank ( 25 ) forms a plenum for separated liquid, based on an upright position of the hard surface suction device ( 10 ) below the filling opening ( 51 ), and a filling channel ( 50 ) surrounding escape space ( 56 ), which when pivoting the Hartflächenabsauggerätes ( 10 ) from the vertical position liquid from the collecting space ( 55 ).

Hard surface suction device according to claim 1, characterized in that the filling channel ( 50 ) in the dirty liquid tank ( 25 protrudes) and the filling opening within the dirty liquid tank ( 25 ) is arranged.

Hard surface suction device according to claim 1 or 2, characterized in that the volume of the escape space ( 56 ) is at least as large as the volume of the collecting space ( 55 ).

Hard surface suction device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the filling opening ( 51 ) based on an upright position of the Hartflächenabsauggerätes ( 10 ) at half the height of the dirty liquid tank ( 25 ) is arranged.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the dirty liquid tank ( 25 ) is transparent and marking elements ( 53 . 54 ) for reading the level.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filling device ( 40 ) into the dirty liquid tank ( 53 ) projecting ventilation channel ( 60 ), which outside the dirty liquid tank ( 25 ) via the filling channel ( 50 protrudes) and within the dirty fluid tank ( 25 ) a ventilation opening ( 61 ).

Hard surface suction device according to claim 6, characterized in that the ventilation opening ( 61 ) is arranged at the same height relative to the vertical as the filling opening ( 51 ).

Hard surface suction device according to claim 6 or 7, characterized in that the ventilation duct ( 60 ) laterally next to the filling channel ( 50 ) is arranged.

Hard surface suction device according to claim 6, 7 or 8, characterized in that the filling channel ( 50 ) and the ventilation channel ( 60 ) together form a one-piece plastic molding.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filling device ( 40 ) in a housing ( 26 ) of the dirty liquid tank ( 25 ) can be used.

Hard surface suction device according to claim 10, characterized in that the filling device ( 40 ) with the housing ( 26 ) of the dirty liquid tank ( 25 ) is releasably connectable.

Hard surface suction device according to claim 11, characterized in that the filling device ( 40 ) with the housing ( 26 ) of the dirty liquid tank ( 25 ) via a bayonet connection ( 48 ) is releasably connectable.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filling device ( 40 ) a separated liquid from the deposition chamber ( 65 ) receiving filling trough ( 42 ), to which the filling channel ( 50 ).

Hard surface suction device according to claim 13, characterized in that the filling trough ( 42 ) from the ventilation duct ( 60 ) is penetrated.

Hard surface suction device according to claim 13 or 14, characterized in that the filling trough ( 42 ) in an inlet socket ( 30 ) of the housing ( 26 ) of the dirty liquid tank ( 25 ) can be used.

Hard surface suction device according to claim 15, characterized in that the filling trough ( 42 ) of a support ring ( 44 ), which is on the inlet port ( 30 ) can be placed.

Hard surface suction device according to one of claims 13 to 16, characterized in that in the filling trough ( 42 ) at a drain opening ( 101 ) of the deposition chamber ( 65 ) arranged funnel ( 102 ) protrudes.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the dirty liquid tank ( 25 ) an outlet ( 32 ), which by means of a lid ( 33 ) is tightly closed.

Hard surface suction device according to claim 18, characterized in that the lid ( 33 ) on the housing ( 25 ) of the dirty liquid tank ( 25 ) is held captive.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the dirty liquid tank ( 25 ) with a suction unit ( 16 ) receiving basic housing ( 14 ) of Hartflächenabsauggerätes ( 10 ) releasably ver is bindable.

Hard surface suction device according to claim 20, characterized in that the deposition chamber ( 65 ) with the basic housing ( 14 ) is releasably connectable.

Hard surface suction device according to claim 21, characterized in that the suction nozzle ( 80 ) with the deposition chamber ( 65 ) is releasably connectable.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction nozzle ( 80 ) a suction channel ( 81 ), one into the deposition chamber ( 65 ) projecting rear end region ( 87 ) of the suction channel ( 81 ) within the deposition chamber ( 65 ) in the circumferential direction at least partially of at least one temporary storage area ( 104 . 105 ) is surrounded.

Hard surface suction device according to claim 23, characterized in that the rear end region ( 87 ) of the suction channel ( 81 ) into one of the deposition chambers ( 65 ) receiving shaft ( 75 ), wherein the receiving shaft ( 75 ) and at least one outer wall ( 68 . 69 ) of the deposition chamber ( 65 ) at least one staging area ( 104 . 105 ) define.

Hard surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction unit ( 16 ) via a vacuum line ( 94 ) with the deposition chamber ( 65 ) is in fluid communication with a front end region ( 95 ) of the vacuum line ( 94 ) into the deposition chamber ( 65 ) and within the deposition chamber ( 65 ) in the circumferential direction of an annular buffer area ( 106 ) is surrounded.

Hard surface suction device according to one of claims 23 to 25, characterized in that at least one temporary storage area ( 104 . 105 . 106 ) in the direction of the separation device ( 72 ) expanded.

Hard surface suction device according to claim 25 or 26, characterized in that the separating device is a baffle wall ( 72 ), which in the deposition chamber ( 65 ) arranged end ( 97 ) of the vacuum line ( 94 ) covered.