DE102007039948B4

DE102007039948B4 - Operating plate for wall-mounted cistern

Info

Publication number: DE102007039948B4
Application number: DE102007039948A
Authority: DE
Inventors: Christian Koch; Jörg Möller
Original assignee: Grohedal Sanitaersysteme GmbH
Current assignee: Grohedal Sanitaersysteme GmbH
Priority date: 2007-08-23
Filing date: 2007-08-23
Publication date: 2012-01-19
Anticipated expiration: 2027-08-24
Also published as: EP2028323B1; EP2028323A2; DE102007039948A1; EP2028323A3

Abstract

Betätigungsvorrichtung für ein Ablaufventil eines Wandeinbauspülkastens mit – einem Halterahmen (7), der an einem Revisionsschacht befestigt ist, – einer Abdeckplatte (1), die lösbar an dem Halterahmen (7) befestigt ist, – einem Grundkörper (8), – der die Elemente zur Steuerung des Ablaufventils aufnimmt, und der an der dem Revisionsschacht zugewandten Seite der Abdeckplatte (1) mit dieser verbunden ist, – wenigstens einer Betätigungstaste (4), die beweglich im Grundkörper (8) geführt ist, – einer Betätigungskappe (2), die zur Abdeckung der Betätigungstaste (4) dient, wobei die Betätigungskappe (2) lösbar mit der Betätigungstaste (4) verbunden ist und die Lösung der Verbindung nur von der dem Revisionsschacht zugewandten Seite der Betätigungsvorrichtung erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass – die Betätigungskappe (2) in jeder um 90° gedrehten Position mit der Betätigungstaste (4) verrastbar ist.Actuating device for a drain valve of a wall-mounted cistern with - a holding frame (7), which is attached to an inspection shaft, - a cover plate (1), which is detachably attached to the holding frame (7), - a base body (8), - the elements for controlling the drain valve, and which is connected to the cover plate (1) facing the inspection shaft with the latter, - at least one actuation button (4) which is movably guided in the base body (8), - an actuation cap (2) which serves to cover the actuation button (4), the actuation cap (2) being detachably connected to the actuation button (4) and the connection being released only from the side of the actuation device facing the inspection shaft, characterized in that - the actuation cap (2) can be locked with the actuation button (4) in any position rotated by 90 °.

Description

Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to an actuating device according to the preamble of patent claim 1.

Wandeinbauspülkästen, bei denen mehrere Revisionsöffnungen beispielsweise an der Front- und an der Oberseite angeordnet sind, sind bekannt. Beispielsweise offenbart die EP 1 895 067 A1 Betätigungsvorrichtungen für einen Wandeinbauspülkasten mit einer Zwei-Mengen-Spültechnik und zwei Bedienelementen. An den Bedienelementen sind jeweils Drückerplatten angebracht, die lösbar mit diesen verbunden sind. Aus der EP 1 816 269 A2 sind Betätigungsplatten für Sanitärarmaturen bekannt, die mittels speziell ausgeformter Klemmverbindungen mit den jeweiligen Halterahmen lösbar verbunden sind.Wall installation cisterns, in which a plurality of access openings are arranged, for example, at the front and at the top, are known. For example, the EP 1 895 067 A1 Operating devices for a wall-mounted cistern with a two-volume flushing technology and two operating elements. At the controls each pusher plates are attached, which are detachably connected thereto. From the EP 1 816 269 A2 actuation plates for sanitary fittings are known, which are releasably connected by means of specially shaped clamping connections with the respective support frame.

Außerdem zeigt die DE 101 49 729 A1 eine Betätigungseinrichtung eines Unterputzspülkastens mit einer Betätigungsplatte, die eine Aufnahme für eine Abdeckplatte aufweist, so dass die Betätigungsvorrichtung an unterschiedliche Wandbeläge angepasst werden kann.In addition, the shows DE 101 49 729 A1 an actuator of a concealed cistern with an actuator plate having a receptacle for a cover plate, so that the actuator can be adapted to different wall coverings.

Weiterhin sind aus der EP 1 647 638 A2 Wandeinbauspülkästen bekannt, bei denen rechteckige Revisionsschächte derart an den Revisionsöffnungen angeordnet sind, dass der Nutzer wählen kann, ob die Revisionsschächte und die zugehörigen Abdeckplatten mit den Betätigungstasten in vertikaler oder horizontaler Richtung angebracht werden sollen.Furthermore, from the EP 1 647 638 A2 Wandeinbauspülkästen known in which rectangular inspection shafts are arranged on the inspection openings, that the user can choose whether the inspection shafts and the associated cover plates are to be mounted with the operation buttons in the vertical or horizontal direction.

Da Abdeckplatten üblicherweise mit Firmenlogos oder Aufdrucken versehen sind, müssen je nach deren gewünschter Anordnung mehrere Varianten vorgehalten werden, da der Aufdruck ansonsten nicht lesbar ist.Since cover plates are usually provided with company logos or imprints, depending on the desired arrangement several variants must be kept, since the print is otherwise unreadable.

Vor diesem Hintergrund besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine Betätigungsvorrichtung für Wandeinbauspülkästen bereitzustellen, die an unterschiedliche Anordnungen des Revisionsschachts angepasst werden kann.Against this background, the object of the invention is to provide an operating device for wall-mounted cisterns, which can be adapted to different arrangements of the inspection shaft.

Diese Aufgabe wird durch eine Betätigungsvorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.This object is achieved by an actuating device having the features of patent claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Advantageous embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Mit der Erfindung wird eine Betätigungsvorrichtung für ein Ablaufventil eines Wandeinbauspülkastens bereitgestellt, wobei diese einen Halterahmen, der an einem Revisionsschacht befestigt ist, eine Abdeckplatte die lösbar an dem Halterahmen befestigt ist und einen Grundkörper aufweist, der die Elemente zur Steuerung des Ablaufventils aufnimmt, und der an der dem Revisionsschacht zugewandeten Seite der Abdeckplatte lösbar mit dieser verbunden ist. Weiterhin umfasst die Betätigungsvorrichtung eine Betätigungstaste, die beweglich im Grundkörper geführt ist und eine Betätigungskappe, die zur Abdeckung der Betätigungstaste dient. Dabei ist die Betätigungskappe lösbar mit der Betätigungstaste verbunden. Im Gegensatz zu Betätigungskappen, die von außen mittels eines Werkzeugs, beispielsweise eines Schraubendrehers von der Betätigungstaste gelöst werden können, kann bei der vorliegenden Betätigungsvorrichtung die Betätigungskappe nur von der der dem Revisionsschacht zugewandten Seite der Betätigungstaste gelöst werden. Aus diesem Grund umschließt die Betätigungskappe die Betätigungstaste derart, dass die Taste von außen nicht sichtbar ist und die Betätigungskappe den Eindruck vermittelt, die Taste sei einstückig. Die Betätigungskappe weist einen Aufdruck oder ein Markenzeichen auf, das unlösbar auf die Oberfläche der Kappe, beispielsweise mittels eines Lasers aufgebracht ist. Da die Abdeckplatte keine Beschriftung aufweist und somit in allen Positionen jeweils um 90° gedreht eingesetzt werden kann und mit der lösbaren Betätigungskappe die Betätigungsvorrichtung an die jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden kann, reduziert sich die Anzahl der vorzuhaltenden Bauteile auf eine einzige Komponente pro Einzelbauteil.The invention provides an operating device for a drain valve of a wall-mounted cistern, which is a holding frame which is fixed to a inspection shaft, a cover plate which is releasably attached to the support frame and having a main body which receives the elements for controlling the drain valve, and the on the side of the cover plate facing the cover plate is detachably connected thereto. Furthermore, the actuating device comprises an actuating button which is movably guided in the base body and an actuating cap which serves to cover the actuating button. The actuating cap is detachably connected to the actuating button. In contrast to actuating caps, which can be released from the outside by means of a tool, such as a screwdriver from the operation button, the actuating cap can be solved only in the present actuator, the side facing the inspection shaft side of the actuating button. For this reason, the actuating cap encloses the actuating button such that the button is not visible from the outside and the actuating cap gives the impression that the button is one piece. The actuator cap has an imprint or trademark permanently applied to the surface of the cap, for example by means of a laser. Since the cover plate has no label and thus can be used in all positions rotated by 90 ° and with the detachable actuator cap, the actuator can be adapted to the particular circumstances, the number of components to be kept reduced to a single component per single component.

Damit die Betätigungskappe ohne weiteres Zubehör auf der Betätigungstaste befestigt werden kann, ist vorgesehen, die Verbindung zwischen den beiden Bauteilen als Rastverbindung vorzusehen. Damit kann die gesamte Abdeckplatte mit den Funktionsteilen werkzeuglos montiert werden. Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung sind an der Betätigungskappe Rastwülste und an der Betätigungstaste Rasthaken vorgesehen. Hierbei ist es von Vorteil, wenn wenigstens ein Rasthaken federnd gelagert ist, so dass er über einen Hebel, der mit dem Federelement verbunden ist, bewegt und aus der Verrastung mit dem Rastwulst ausgehoben werden kann.Thus, the actuator cap can be attached without additional accessories on the actuating button, it is provided to provide the connection between the two components as a latching connection. Thus, the entire cover plate with the functional parts can be mounted without tools. According to one embodiment of the invention locking ridges and the actuating button locking hooks are provided on the actuating cap. It is advantageous if at least one latching hook is resiliently mounted so that it can be lifted by a lever which is connected to the spring element, and can be lifted out of the latching with the latching bead.

Vorteilhafterweise weist der Hebel eine Länge auf, die die Bedienung des Federelements bzw. die Auslenkung des Rasthakens sehr leicht gestaltet und die es ermöglicht, dass der Hebel auch dann betätigbar ist, wenn Grundkörper und Betätigungstaste an der Abdeckplatte bereits befestigt sind. Dazu ist der Hebel durch Öffnungen im Grundkörper so hindurchgeführt, dass die Hebelbewegung in jeder Stellung der beweglichen Betätigungstaste im Grundkörper ausgeführt werden kann.Advantageously, the lever has a length which makes the operation of the spring element or the deflection of the latching hook very easy and which makes it possible for the lever to be actuated even when the base body and the actuating button are already fastened to the cover plate. For this purpose, the lever is passed through openings in the base body so that the lever movement can be performed in any position of the movable actuating button in the base body.

Damit die Betätigungskappe in jeder Drehstellung mit der Betätigungstaste verrastet werden kann, sind an jeder freien Kante der Betätigungskappe je zwei Rastwülste angeordnet. Im Gegensatz dazu sind an der Betätigungstaste nur an zwei gegenüberliegenden Seiten je zwei feststehende und zwei federnd gelagerte Rasthaken vorgesehen. Beim Lösen der federnd gelagerten Rasthaken mittels des Hebels bleiben die gegenüberliegenden festen Rasthaken noch mit den Rastwülsten verbunden, so dass die Betätigungskappe nicht herunterfallen kann. Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die federnd gelagerten Rasthaken über unabhängig voneinander betätigbare Hebel aus der Verbindung mit den Rastwülsten lösbar sind.Thus, the actuator cap can be locked in any rotational position with the actuating button, two locking ridges are arranged on each free edge of the actuating cap. In contrast, the actuation button has only two opposite sides each provided two fixed and two spring-mounted locking hooks. When releasing the resiliently mounted latching hooks by means of the lever, the opposite fixed latching hooks still remain connected to the latching beads, so that the actuating cap can not fall down. An embodiment of the invention provides that the spring-mounted latching hook can be released via independently operable lever from the connection with the Rastwülsten.

Zur Markierung der jeweiligen Einbaupositionen kann an einer Seite der Betätigungskappe eine Positioniernase angeordnet werden, die mit entsprechenden Aufnahmenuten an der Betätigungstaste korrespondiert. Oftmals sind an den Betätigungsvorrichtungen zwei Betätigungstasten mit unterschiedlichen Größen angeordnet, wobei üblicherweise mit der kleinen Taste eine kleine Spülmenge und mit der großen Taste eine größere Spülmenge ausgelöst wird. Der Aufdruck oder das Firmenlogo werden dabei häufig auf der größeren Betätigungstaste bzw. Betätigungskappe angeordnet. Durch die Positioniernase kann dann vermieden werden, dass der Aufdruck auf der Betätigungskappe direkt an der Trennfuge zur kleinen Taste zu liegen kommt.To mark the respective mounting positions, a positioning nose can be arranged on one side of the actuating cap, which corresponds with corresponding grooves on the actuating button. Often, two operating buttons of different sizes are arranged on the actuators, usually with the small button a small amount of flush and the large button a larger flush volume is triggered. The imprint or the company logo are often placed on the larger actuator button or actuator cap. By positioning nose can then be avoided that the imprint on the actuator cap comes to rest directly on the parting line to the small button.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass im mittleren Bereich der Betätigungstaste mehrere Erhebungen angeordnet sind. Diese bewirken, dass die Betätigungskappe im verrasteten Zustand in der Mitte etwas überhöht wird und die Rastwülste an den Kanten der Betätigungskappe unter Spannung mit den Rasthaken an der Betätigungstaste verbunden sind. Somit wird verhindert, dass die Kappe bei möglichen Maßabweichungen und Fertigungstoleranzen in der Rastverbindung wackelt und es zu Geräuschbildung kommt.A further embodiment of the invention provides that a plurality of elevations are arranged in the central region of the actuating button. These cause the actuating cap in the latched state in the middle is slightly increased and the locking ridges are connected at the edges of the actuating cap under tension with the latching hooks on the actuating button. Thus, it is prevented that the cap shakes in case of possible deviations and manufacturing tolerances in the locking connection and it comes to noise.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels und unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Darin zeigen im Einzelnen:The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment and with reference to the drawing. In detail:

1a eine Ansicht einer erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung in vertikaler Position mit gelöster Betätigungskappe 1a a view of an actuator according to the invention in a vertical position with dissolved actuator cap

1b eine Ansicht einer erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung mit zwei Betätigungstasten in horizontaler Position 1b a view of an actuator according to the invention with two actuating buttons in a horizontal position

1c eine Ansicht einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung mit zwei Betätigungstasten in horizontaler Position 1c a view of another embodiment of an actuator according to the invention with two actuating buttons in a horizontal position

2 eine Rückansicht einer erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung in perspektivischer Darstellung 2 a rear view of an actuating device according to the invention in a perspective view

3 die zugehörige Vorderansicht zu 2 bei gelösten federnden Rasthaken 3 the associated front view too 2 with dissolved resilient latching hook

4 eine räumliche Darstellung einer erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung in teilweise geschnittenen Zustand 4 a spatial view of an actuating device according to the invention in a partially cut state

5 eine räumliche Darstellung der Betätigungsvorrichtung aus 4 mit einem Schnitt durch die Betätigungstasten. 5 a spatial representation of the actuator 4 with a cut through the operation buttons.

Der Einfachheit halber sind bei den Ausführungsbeispielen in der Zeichnung gleiche oder entsprechende Elemente jeweils mit gleichen Bezugszeichen versehen.For simplicity, identical or corresponding elements are each provided with the same reference numerals in the embodiments in the drawing.

1a zeigt eine Abdeckplatte 1 für einen Revisionsschacht eines Wandeinbauspülkastens. Die Betätigungsvorrichtung für ein Ablaufventil weist hierbei zwei Betätigungstasten 3, 4 auf. Während bei der kleineren der beiden Tasten 3, mit der die kleinere Spülmenge ausgelöst wird, die Betätigungskappe fest mit dieser verbunden ist, ist die Betätigungskappe 2 der größeren Betätigungstaste 4 lösbar montiert. Die Betätigungskappe 2 weist eine Aufdruck 21 in Form eines Markenzeichens auf, der der jeweiligen Ausrichtung der Abdeckplatte angepasst werden kann. 1a shows a cover plate 1 for a inspection shaft of a wall-mounted cistern. The actuator for a drain valve in this case has two operating buttons 3 . 4 on. While at the smaller of the two buttons 3 with which the smaller flush volume is triggered, the actuator cap is firmly connected to this is the actuator cap 2 the larger button 4 detachably mounted. The actuation cap 2 has an imprint 21 in the form of a trademark, which can be adapted to the respective orientation of the cover plate.

Zur Verbindung von Betätigungskappe 2 mit der Betätigungstaste 4 sind an dieser zwei feste Rasthaken 12 und zwei federnde Rasthaken 11 vorgesehen. Die zugehörigen Rastwülste an der Betätigungskappe 2 befinden sich an allen vier Seiten im Bereich des Randes 23. In der Mitte der Betätigungstaste 4 sind vier kleine Erhebungen 6 angeordnet, die über die weitere Oberfläche der Taste hinausragen und die die Betätigungskappe 2 im aufgerasteten Zustand ein wenig nach außen drücken. Dadurch wird auf die Betätigungskappe 2 eine leichte Vorspannung aufgebracht, wodurch Fertigungstoleranzen ausgeglichen werden können, so dass die Rastverbindung spielfrei ineinander greift. Weiterhin weist die Betätigungstaste 4 Ausnehmungen 5 für eine Positioniernase 22 auf, so dass bestimmte Ausrichtungen der Betätigungskappe 2 vorgesehen oder auch ausgeschlossen werden können.For connection of actuating cap 2 with the operation button 4 are at this two fixed snap hooks 12 and two springy locking hooks 11 intended. The associated Rastwülste on the actuating cap 2 are located on all four sides in the area of the edge 23 , In the middle of the operation button 4 are four small surveys 6 arranged, which protrude beyond the further surface of the button and the actuating cap 2 in the locked state press a little outwards. This will affect the actuator cap 2 applied a slight bias, whereby manufacturing tolerances can be compensated, so that the latching connection engages without play into each other. Furthermore, the operation button 4 recesses 5 for a positioning nose 22 on, allowing certain orientations of the actuator cap 2 can be provided or excluded.

Die 1b und 1c geben die weiteren Positionen wieder, die mit der erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung erzielt werden können ohne dass andere oder zusätzliche Bauteile oder Werkzeug notwendig wären.The 1b and 1c reflect the other positions that can be achieved with the actuator according to the invention without other or additional components or tools would be necessary.

2 zeigt die Betätigungsvorrichtung von hinten im unmontierten Zustand. Neben einem Halterahmen 7 weist die Betätigungsvorrichtung einen Grundkörper 8 auf, der mit der Abdeckplatte 1 verbunden ist und der die Betätigungselemente zum Auslösen des Ablaufventils aufnimmt. In dem Grundkörper 8 sind die Betätigungstasten 3, 4 mittels federnder Führungsschienen 9 beweglich in umseitig angeordneten Schlitzen geführt. Beim Drücken der Betätigungstasten 3, 4 wird beispielsweise ein Faltenbalg im Grundköper 8 zusammengepresst, so dass das Ablaufventil pneumatisch gesteuert ausgelöst werden kann. Weiterhin weist der Grundkörper 8 Öffnungen 81 auf, durch die die Hebel 10, die mit den federnden Rasthaken 11 verbunden sind, hindurchragen. 2 shows the actuator from the rear in the unmounted state. In addition to a holding frame 7 the actuating device has a base body 8th on that with the cover plate 1 is connected and receives the actuators to trigger the drain valve. In the main body 8th are the operation buttons 3 . 4 by means of resilient guide rails 9 movably guided in slots arranged on the other side. When you press the operation buttons 3 . 4 For example, a bellows in Grundköper 8th compressed, so that the drain valve can be triggered pneumatically controlled. Furthermore, the main body 8th openings 81 on, through which the levers 10 that with the resilient latching hook 11 are connected, protrude through.

Wenn die Hebel 10 nach unten gedrückt und somit die federnden Rasthaken 11 aus der Rastverbindung gelöst werden, bleiben die gegenüberliegenden Rastwülste noch in den feststehenden Rasthaken 12 verankert. Somit kann die Betätigungskappe 2 zunächst nicht herunterfallen. Durch eine zusätzliche Drehbewegung, die in 3 durch den schwarzen Pfeil angedeutet ist, wird die Betätigungskappe 2 dann endgültig gelöst.When the levers 10 pressed down and thus the resilient latching hooks 11 be released from the locking connection, the opposite locking ridges still remain in the fixed latching hook 12 anchored. Thus, the actuator cap 2 initially do not fall off. By an additional rotary motion, the in 3 indicated by the black arrow, the actuating cap 2 then finally resolved.

4 und 5 zeigen die Betätigungsvorrichtung in liegender Position. An einem Halterahmen 7, der an einem Revisionsschacht eines Wandeinbauspülkastens befestigt wird, wird die Abdeckplatte 1 befestigt. Der Grundkörper 8 ist wiederum mit der Abdeckplatte 1 verbunden. der Grundkörper 8 weist Schlitze auf, in denen die Zapfen 31, 41 der Betätigungstasten 3, 4 beweglich geführt sind. Während die Kappe der kleinen Betätigungstaste 3 fest mit dieser verbunden ist, ist die Betätigungskappe 2 der großen Betätigungstaste 4 lediglich mit dieser verrastet. Die Verrastung kann mittels zweier Hebel 10, die durch Öffnungen 81 im Grundkörper 8 nach außen ragen, gelöst werden. Zur Positionierung der Betätigungstaste 2 besitzt diese an drei Seiten Positioniernasen 22, die mit entsprechenden Aufnahmenuten 5 in der Betätigungstaste 4 korrespondieren. 4 and 5 show the actuator in a lying position. On a support frame 7 Mounted on a manhole of a wall-mounted cistern becomes the cover plate 1 attached. The main body 8th is in turn with the cover plate 1 connected. the main body 8th has slots in which the pins 31 . 41 the operation buttons 3 . 4 are movably guided. While the cap of the small operation button 3 is firmly connected to this, is the actuator cap 2 the big button 4 just locked with this. The locking can be done by means of two levers 10 passing through openings 81 in the main body 8th protrude outward, be solved. For positioning the operation button 2 it has positioning noses on three sides 22 that with appropriate grooves 5 in the operation button 4 correspond.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Abdeckplattecover
22: Betätigungskappeovercap
2121: Aufdruckimprint
2222: Positioniernasepositioning nose
2323: Randedge
33: Betätigungstasteactuating button
3131: Zapfenspigot
44: Betätigungstasteactuating button
4141: Zapfenspigot
55: Ausnehmungenrecesses
66: Erhebungensurveys
77: Halterahmenholding frame
88th: Grundkörperbody
8181: Öffnungenopenings
1010: Hebellever
1111: Rasthaken federndSnap hook springy
1212: Rasthaken feststehendDetent hook fixed

Claims

Operating device for a drain valve of a wall-mounted cistern with - a holding frame ( 7 ), which is attached to a revision shaft, - a cover plate ( 1 ) releasably attached to the support frame ( 7 ), - a basic body ( 8th ), - which receives the elements for controlling the drain valve, and the on the inspection shaft facing side of the cover plate ( 1 ) is connected to it, - at least one actuating button ( 4 ), which are movable in the basic body ( 8th ), - an actuating cap ( 2 ) to cover the operation button ( 4 ), wherein the actuating cap ( 2 ) releasable with the actuating button ( 4 ) and the solution of the connection takes place only from the inspection shaft facing side of the actuating device, characterized in that - the actuating cap ( 2 ) in each position rotated by 90 ° with the control button ( 4 ) is latched.

Actuating device according to claim 1, characterized in that on the actuating cap ( 2 ) a locking bead and on the actuating button ( 4 ) a latching hook ( 11 . 12 ) is provided.

Actuating device according to claim 2, characterized in that at least one latching hook ( 11 ) resiliently on the actuating button ( 4 ) is stored.

Actuating device according to claim 2 or 3, characterized in that the latching hook ( 11 ) via a lever ( 10 ) Is detachable from the connection with the Rastwülsten.

Actuating device according to claim 4, characterized in that the lever ( 10 ) even when the operating button is mounted ( 4 ) and on the cover plate ( 1 ) mounted body ( 8th ) is operable.

Actuating device according to one of claims 2 to 5, characterized in that each two Rastwülste on each edge ( 23 ) of the actuating cap ( 2 ) are arranged.

Actuating device according to one of claims 2 to 6, characterized in that on the actuating button ( 4 ) on two opposite sides two fixed ( 12 ) and two spring-mounted (11) latching hooks are arranged.

Actuating device according to claim 7, characterized in that the spring-mounted latching hooks ( 11 ) about independently operable levers ( 10 ) are detachable from the connection with the Rastwülsten.

Actuating device according to one of the preceding claims, characterized in that on one side of the actuating cap ( 2 ) a positioning nose is arranged, which with corresponding receiving grooves ( 5 ) on the button ( 4 ) corresponds.