DE102006009553A1

DE102006009553A1 - Method of washing and especially of rinsing laundry in drum sections of large, cylindrical, rotary washer, undertakes at least one complete change of bath in rinsing zone

Info

Publication number: DE102006009553A1
Application number: DE200610009553
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Bringewatt; Engelbert Heinz
Original assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Current assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Priority date: 2006-02-28
Filing date: 2006-02-28
Publication date: 2007-08-30
Also published as: WO2007098871A1; EP1989349A1; ES2532460T3; EP1989349B1

Abstract

At least one complete bath change, as opposed to counterflow operation, is undertaken in the rinsing zone (14). The change is undertaken in the rinsing zone, which may also serve for after-treatment, by removing and re-supply of treatment fluid. In the- or each bath change, fluid removed, is replaced by fresh water. During replacement, at least the free rinse fluid, is fully separated from the laundry. Several bath changes are effected in the same chamber (48) used for rinsing (or for rinsing and after-treatment). Removal and replacement of treatment fluid takes place in the same chamber. Removal of the treatment fluid used for rinsing is effected in the laundry-rinsing chamber. The laundry, without this fluid, is carried into the next chamber, where another treatment fluid, preferably clean water, is supplied to it. A bath change is undertaken, in only one section of the chambers of the rinsing zone (14). Further variants of the operation are described in accordance with the foregoing principles. An independent claim is also included for corresponding equipment.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nassbehandeln von Wäsche gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Nassbehandlung von Wäsche gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 11.The The invention relates to a method for wet treating laundry according to the preamble of Claim 1. Furthermore, the invention relates to a device for Wet treatment of laundry according to the generic term of claim 11.

Das Verfahren und die Vorrichtung der hier angesprochenen Art beziehen sich auf sogenannte Durchlaufwaschmaschinen für gewerbliche Wäschereien. Solche Durchlaufwaschmaschinen verfügen über eine drehend antreibbare, längliche Trommel. Die Wäsche wird in Längsrichtung durch die Trommel hindurchgefördert. Dabei passiert die Wäsche nach und nach die einzelnen Kammern, wobei sie eine bestimmte Zeit in jeder Kammer verbleibt. Die Kammern bilden in der Trommel eine Vorwaschzone, eine Klarwaschzone und eine Spülzone. In der Spülzone kann gegebenenfalls auch eine Nachbehandlung (zum Beispiel Ausrüstung) der Wäsche stattfinden. Die Vorwasch-, Klarwasch- und Spülzone werden je nach Größe und Einsatzzweck der Durchlaufwaschmaschine aus einer oder mehreren aufeinander folgenden Kammern gebildet.The Obtain method and the device of the type discussed here on so-called continuous washing machines for commercial laundries. Such continuous washing machines have a rotationally drivable, elongated Drum. The laundry becomes longitudinal conveyed through the drum. This happens the laundry gradually the individual chambers, taking a certain time remains in each chamber. The chambers form a drum in the one Prewash zone, a final wash zone and a rinse zone. In the rinsing zone can optionally also an aftertreatment (for example equipment) of Laundry occur. The pre-wash, final wash and rinse zones will vary depending on size and purpose the continuous washing machine of one or more consecutive Chambers formed.

Bei bekannten Durchlaufwaschmaschinen erfolgt in der Spülzone ein Durchfluss der Behandlungsflüssigkeit durch die Kammern in Gegenrichtung zum Transport der Wäsche. Im Fachjargon wird dieses als Gegenstromprinzip bezeichnet. Hierbei kommt es zu einem Vermischen der Behandlungsflüssigkeit verschiedener Kammern. Das wirkt sich vor allem im Spülbereich nachteilig aus, wenn in den aufeinander folgenden Kammern sich unterschiedliche Wäsche befindet, insbesondere solche verschiedener Materialien und verschiedener Farben. Dann kann die bei Buntwäsche anfallende Behandlungsflüssigkeit, nämlich Spülflüssigkeit, in Kontakt mit weißer Wäsche kommen. Um dies zu vermeiden, muss mit einer großen Menge an Frischwasser gearbeitet werden. Außerdem erfordert eine nach dem Gegenstromprinzip arbeitende Durchlaufwaschmaschine eine jeder Kammer zugeordnete Außentrommel. Aufgrund der vorstehend geschilderten Anforderungen, die an nach dem Gegenstromprinzip arbeitende Durchlaufwaschmaschine gestellt werden, verfügen diese über hohe Herstellungs- und Betriebskosten und eine beschränkte Flexibilität, weil zur Vermeidung einer Vermischung des Spülwassers der Buntwäsche mit weißer Wäsche entweder Wäscheposten gleicher Wäscheart nacheinander behandelt werden müssen oder zwischen unterschiedlicher Wäsche mindestens eine Kammer leer betrieben werden muss.at known continuous washing machines takes place in the rinsing zone Flow of the treatment liquid through the chambers in the opposite direction to the transport of the laundry. in the Technical jargon this is called countercurrent principle. Here comes it to a mixing of the treatment liquid of different chambers. This especially affects the flushing area disadvantageous if in the successive chambers are different Laundry especially those of different materials and different ones Colours. Then you can with coloreds accumulating treatment liquid, namely rinse, in contact with white Laundry come. To avoid this, you have to work with a large amount of fresh water become. Furthermore requires a continuous flow washing machine operating on the countercurrent principle an external drum associated with each chamber. Due to the above Described requirements, working on the countercurrent principle Continuous washing machine are provided, these have high manufacturing and Operating costs and a limited Flexibility, because to avoid mixing the rinse water of coloreds with white Laundry either laundry items same type of laundry have to be treated consecutively or between different laundry at least one chamber must be operated empty.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Nassbehandlung von Wäsche zu schaffen, die hinsichtlich der zu verarbeitenden Wäscheart flexibel sind und eine möglichst große Wirtschaftlichkeit gewährleisten.Of the Invention is based on the object, a method and an apparatus for wet treatment of laundry to create that with regard to the type of laundry to be processed are flexible and one possible size Ensure economic efficiency.

Ein Verfahren zur Lösung dieser Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Dadurch, dass erfindungsgemäß mindestens ein Badwechsel der Spülzone vorgenommen wird, findet kein Vermischen der Behandlungsflüssigkeit, wie Spülflüssigkeit oder gegebenenfalls auch Nachbehandlungsflüssigkeit, aus Wäscheposten in unterschiedlichen Kammern statt. Die Wäscheposten werden somit jeweils mit ihrer eigenen Behandlungsflüssigkeit gespült bzw. nachbehandelt. Es hat sich außerdem gezeigt, dass bei gleichem Frischwassereinsatz im Vergleich mit nach dem Gegenstromprinzip arbeitenden Durchlaufwaschmaschinen ein besseres Spülergebnis erzielt wird, weil praktisch kein Spülwasser in benachbarte Kammern verschleppt wird, was zu einem günstigeren Verdünnungsverhältnis führt.One Method of solution this task shows the measures of claim 1. Characterized in that according to the invention at least one bath change the rinsing zone is made, finds no mixing of the treatment liquid, like rinsing liquid or optionally also aftertreatment liquid, from laundry items held in different chambers. The laundry items are thus each with their own treatment fluid rinsed or post-treated. It has also been shown that at the same Fresh water use in comparison with working on the countercurrent principle Throughput washers a better dishwashing result is achieved because practically no rinse water is dragged into neighboring chambers, resulting in a more favorable Dilution ratio leads.

Es ist weiterhin vorgesehen, dass mindestens ein Badwechsel in der zum Spülen und gegebenenfalls auch zum Nachbehandeln dienenden Spülzone durch Abführen und Zuführen von Behandlungsflüssigkeiten durchgeführt wird. Bei der abzuführenden Behandlungsflüssigkeit handelt es sich um Spülflüssigkeit oder Nachbehandlungsflüssigkeit. Die zuzuführende Behandlungsflüssigkeit ist in der Regel Frischwasser. Gegebenenfalls können dem Frischwasser Zusätze zugegeben werden, insbesondere im Falle der Durchführung einer Nachbehandlung, beispielsweise Ausrüstmittel. Wenn die Wäsche zusammen mit der Behandlungsflüssigkeit aus der vorangegangenen Kammer in eine Kammer transportiert wird, wird zunächst die Behandlungsflüssigkeit aus der vorangehenden Kammer abgeführt und dann zum Spülen dienende Behandlungsflüssigkeit, in der Regel Frischwasser, zugeführt. Das Spülen des jeweiligen Wäschepostens findet auf diese Weise mit Frischwasser statt, ohne dass der Wäscheposten mit Spülwasser aus dem Bereich eines anderen Wäschepostens vermengt wird. Es ist auch denkbar, die Wäsche ohne die darin nicht gebundene Behandlungsflüssigkeit, die frei Flotte, in eine nachfolgende Kammer zu laden. Dann wird sofort Frischwasser aufgefüllt und vor dem Weitertransport des Wäschepostens in die nachfolgende Kammer das vom Spülen verunreinigte Frischwasser, nämlich Spülwasser, abgeführt, bevor dieser Wäscheposten in die nächste zum Spülen oder gegebenenfalls Nachbehandeln dienende Kammer der Spülzone gelangt.It is further provided that at least one bath change in the for rinsing and optionally also for after-treatment rinsing zone lead away and feeding of treatment fluids carried out becomes. In the discharged treatment liquid it is rinsing liquid or after-treatment liquid. The supplied treatment liquid is usually fresh water. Optionally, additives may be added to the fresh water particular in the case of carrying out a post-treatment, for example, equipment. When the laundry together with the treatment liquid is transported from the previous chamber into a chamber, will be first the treatment liquid discharged from the previous chamber and then serving for rinsing Treatment liquid, in usually fresh water, fed. The rinsing of the respective Wäschepostens takes place in this way with fresh water, without the laundry items with rinse water from the area of another Wäschepostens is mixed. It is also conceivable, the laundry without the unbound Treatment liquid, the free fleet to load in a subsequent chamber. Then it will be immediately filled with fresh water and before the further transport of the laundry item in the subsequent Chamber that by rinsing contaminated fresh water, namely Rinse water, discharged before this laundry item in the next to do the washing up or optionally aftertreating chamber of the rinsing zone passes.

Bevorzugt wird vor jedem Badwechsel die zum Spülen bzw. Ausrüsten verwendbare Behandlungsflüssigkeit (Nachbehandlungsflüssigkeit bzw. Spülflüssigkeit) abgeführt und durch neue Behandlungsflüssigkeit, insbesondere Frischwasser, ersetzt. Ein Verschleppen von verunreinigter Behandlungsflüssigkeit, insbesondere Spülwasser, von einer Kammer zur anderen ist dadurch in der Spülzone der erfindungsgemäßen Durchlaufwaschmaschine abgesehen von der in der Wäsche gebundenen Behandlungsflüssigkeit der gebundenen Flotte nicht möglich.Before each bath change, the treatment liquid (after-treatment liquid or rinsing liquid) which can be used for rinsing or finishing is preferably removed and replaced by new treatment liquid, in particular fresh water. A carryover of contaminated treatment liquid, in particular rinsing water, from one chamber to the other is characterized in the rinsing zone of inventive continuous washing machine apart from the bound in the laundry treatment liquid bound fleet not possible.

Es ist des Weiteren bevorzugt vorgesehen, zum Badwechsel die Behandlungsflüssigkeit, insbesondere die freie Flotte, im Wesentlichen vollständig von der Wäsche zu trennen. Die den Großteil der Behandlungsflüssigkeit ausmachende freie Flotte kann somit nicht mit der Wäsche eines anderen Wäschepostens vermischt werden. Dadurch kann jede Kammer der Durchlaufwaschmaschine mit einem Posten beliebiger Wäsche beladen werden. Im Gegensatz zu bekannten nach dem Gegenstromprinzip arbeitenden Durchlaufwaschmaschinen braucht bei der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren arbeitenden Durchlaufwaschmaschine keine Rücksicht darauf genommen zu werden, welche Art Wäschestücke aufeinander folgen und vor allem kann Buntwäsche und Weißwäsche in beliebiger Reihenfolge in unmittelbar aufeinander folgenden Kammern behandelt werden.It Furthermore, it is preferably provided to change the bath, the treatment liquid, in particular the free fleet, essentially completely of the laundry to separate. The most part the treatment liquid Thus, free-standing fishing can not do with the washing of one other laundry costs be mixed. This allows each chamber of the continuous washing machine with a post of any laundry be loaded. In contrast to known after the countercurrent principle working continuous washing machines needs in the process according to the invention working continuous washing machine no accounted for become what kind of laundry pieces on top of each other and especially can coloreds and White washed in any order in immediately consecutive chambers be treated.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens ist vorgesehen, mehrere Badwechsel während der Behandlung der Wäsche in einer Kammer vorzunehmen. Dadurch kann besondere Wäsche äußerst intensiv gespült werden. Außerdem ist es so möglich, in der gleichen Kammer die Wäsche zu spülen und anschließend nachzubehandeln.According to one preferred embodiment of the method is provided, several Badwechsel during the treatment of the laundry in a chamber. This makes special laundry extremely intense rinsed become. Furthermore is it possible in the same chamber the laundry too do the washing up and subsequently aftertreat.

Durch den Badwechsel in mindestens einer Kammer ist es auch möglich, in aufeinander folgenden Kammern der Spülzone mit unterschiedlichen Badständen zu arbeiten. Die Wäsche kann so je nach ihrer Art individuell mit mehr oder weniger Frischwasser gespült werden, und zwar immer nur mit soviel Frischwasser, wie es für die jeweilige Wäscheart erforderlich ist. Der Frischwasserbedarf kann durch das erfindungsgemäße Verfahren auf diese Weise auf ein Minimum gesenkt werden.By the bath change in at least one chamber, it is also possible in successive chambers of the rinsing zone with different bath levels work. The laundry can be so individually depending on their nature with more or less fresh water rinsed be, and always only with as much fresh water, as it is for the respective laundry is required. The fresh water requirement can by the method according to the invention be reduced to a minimum in this way.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, in nur einigen (also nicht allen) Kammern der Spülzone mindestens einen Badwechsel vorzunehmen. Die Spülzone kann dann über eine oder mehrere Kammern verfügen, in der kein Badwechsel erfolgt. Die Wäsche wird dann mit der Behandlungsflüssigkeit durch diese Kammern ohne einen Badwechsel hindurchtransportiert. Weil die Spülzeit in den einzelnen Kammern an die Taktzeit in den anderen Kammern der Durchlaufwaschmaschine gekoppelt ist, kann eine Entkopplung durch das Spülen in mehreren aufeinander folgenden Kammern ohne einen Badwechsel stattfinden.at a preferred embodiment of the method according to the invention is provided, in only a few (not all) chambers of the rinse zone at least to make a bath change. The rinsing zone can then via a or more chambers, in which no bath change takes place. The laundry is then passed through with the treatment liquid these chambers transported through without a bath change. Because the rinsing time in the individual chambers to the tact time in the other chambers of the Passage washing machine is coupled, can be decoupled by the rinse in several consecutive chambers without a bath change occur.

Zumindest wird zu Beginn des Spülvorgangs in der ersten Kammer der Spülzone wenigstens ein Badwechsel vorgenommen. In der oder jeder darauffolgenden Kammer erfolgt dann kein Badwechsel. Nur wenn die Wäsche ausgerüstet werden soll, muss auch in der letzten Kammer der Spülzone mindestens ein Badwechsel möglich sein. Möglich ist es auch, durch eine entsprechende Steuerung der Durchlaufwaschmaschine alle Kammern so auszubilden, dass sie mindestens einen Badwechsel zulassen, aber nicht in allen Kammern mindestens einen Badwechsel vornehmen. Dann erfolgt ein Badwechsel in Abhängigkeit von der jeweils zu spülenden Wäscheart, und zwar von der Steuerung vorgegeben. Ebenso kann von der Steuerung individuell vorgegeben werden, in welcher Kammer oder in welchen Kammern ein mehrfacher Badwechsel vorgenommen wird.At least is at the beginning of the rinse in the first chamber of the rinsing zone at least one bath change made. In the or each subsequent Chamber then no bath change. Only if the laundry is equipped should, in the last chamber of the rinse zone at least one bath change possible be. Possible it is also, by an appropriate control of the continuous washing machine to train all chambers so that they have at least one change of bath allow, but not in all chambers at least one bath change make. Then a bath change takes place depending on the respective flushing laundry, and specified by the controller. Likewise, from the controller be given individually, in which chamber or in which chambers a multiple bath change is made.

Eine Vorrichtung zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 11 auf. Diese Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens einer Kammer der Spülzone eine Außentrommel zugeordnet ist, die wenigstens einen Badwechsel in der betreffenden Kammer zulässt. Die Außentrommel ermöglicht auf einfacher Weise einen raschen Badwechsel. Vor allem lässt es die stillstehende Außentrommel zu, während des weiterhin erfolgenden drehenden Antriebs der die Kammern aufweisenden Trommel den Badwechsel durchzuführen. Es findet so beim Badwechsel zumindest ansatzweise ein Schleudern der Wäsche statt, bei der ein Teil der gebundenen Flotte von der Wäsche herausgepresst und dadurch beim Badwechsel zusammen mit der freien Flotte von der Wäsche getrennt werden kann.A Device for solution The object mentioned has the features of the claim 11 on. This device is characterized in that at least a chamber of the rinsing zone an outer drum is associated with the at least one bath change in the relevant Chamber admits. The outer drum allows in a simple way a quick bath change. Above all, it leaves the resting external drum to, while continue to take the rotating drive of the chambers having Drum to perform the bath change. It finds so when bathing at least rudimentary a spin the laundry instead, at which part of the tied fleet pressed out of the laundry and thereby at the bath change together with the free fleet of the Laundry can be separated.

Bei einer bevorzugten Weiterbildung der Vorrichtung ist vorgesehen, dass der Spülbereich durch mehrere Kammern gebildet ist, wobei nur einen Teil der Kammern einer Außentrommel zugeordnet ist. Eine Außentrommel weist nur diejenige Kammer der Spülzone auf, innerhalb derer mindestens ein Badwechsel erfolgt oder zumindest ein Badwechsel vorgesehen ist. Die übrigen Kammern, in denen kein Badwechsel vorgesehen ist, brauchen keine Außentrommel aufzuweisen. Dadurch verfügt eine solche Durchlaufwaschmaschine über einen einfachen Aufbau.at a preferred embodiment of the device is provided that the rinse area is formed by a plurality of chambers, wherein only a part of the chambers an outer drum assigned. An outer drum has only one chamber of the rinsing zone, within which at least one bath change takes place or at least a bath change is provided. The remaining Chambers in which no bath change is provided, do not need external drum exhibit. This features Such a continuous washing machine over a simple structure.

Derjenige Teil der Trommel, der sich im Bereich der Spülzone befindet, ist nur teilweise flüssigkeitsdurchlässig. Im Bereich derjenigen Kammern, denen keine Außentrommel zugeordnet ist, verfügt die Trommel über einen flüssigkeitsundurchlässigen Mantelabschnitt. Hingegen ist die Trommel im Bereich von Kammern mit zum Badwechsel dienenden Außentrommeln mindestens teilweise flüssigkeitsdurchlässig ausgebildet.The one Part of the drum that is in the area of the rinse zone is only partial liquid permeable. in the Area of those chambers to which no external drum is assigned, has the Drum over a liquid-impermeable jacket portion. On the other hand, the drum is in the range of chambers with the bath change serving external drums at least partially liquid-permeable formed.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. in dieser zeigen:Preferred embodiments of the invention will be described below with reference to the drawing nä her explained. in this show:

1 eine schematische Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels einer Durchlaufwaschmaschine, 1 a schematic side view of a first embodiment of a continuous washing machine,

2 eine schematische Seitenansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels einer Durchlaufwaschmaschine, 2 a schematic side view of a second embodiment of a continuous washing machine,

3 eine schematische Seitenansicht eines dritten Ausführungsbeispiels einer Durchlaufwaschmaschine, 3 a schematic side view of a third embodiment of a continuous washing machine,

4 eine schematische Seitenansicht eines vierten Ausführungsbeispiels einer Durchlaufwaschmaschine, und 4 a schematic side view of a fourth embodiment of a continuous washing machine, and

5 eine schematische Seitenansicht eines fünften Ausführungsbeispiels einer Durchlaufwaschmaschine. 5 a schematic side view of a fifth embodiment of a continuous washing machine.

Die Figuren zeigen verschiedene Durchlaufwaschmaschinen zum Waschen, Spülen und gegebenenfalls Nachbehandeln (Ausrüsten) von jeder Art Wäsche, und zwar sowohl Bekleidungsstücke, Flachwäsche, Fußmatten, Teppiche und dergleichen. Solche Durchlaufwaschmaschinen werden in gewerblichen Wäschereien eingesetzt.The Figures show various continuous washing machines for washing, do the washing up and optionally aftertreatment (finishing) of each type of laundry, and although both garments, Flatwork, Foot mats, Carpets and the like. Such continuous washing machines become in commercial laundries used.

Alle gezeigten Durchlaufwaschmaschinen verfügen über eine längliche Trommel 10, die um eine vorzugsweise horizontale Längsmittelachse drehend antreibbar ist. Die Trommel 10 ist unterteilt in einzelne Kammern, die gleich oder auch unterschiedlich groß sein können. Eine oder mehrere Kammern bilden unterschiedliche Zonen, die in Längsrichtung der Trommel 10 aufeinanderfolgend angeordnet sind. In der in Längsrichtung der Trommel 10 verlaufenden Behandlungsrichtung 11 folgen eine Vorwaschzone 12, eine Klarwaschzone 13 und eine Spülzone 14 aufeinander. Die Spülzone 14 dient entweder nur zum Spülen der Wäsche oder zum Spülen und abschließenden Nachbehandeln der Wäsche. Bei der Nachbehandlung kann es sich beispielsweise um eine Ausrüstung der Wäsche handeln. Die in den Figuren gezeigten fünf Ausführungsbeispiele der Erfindung unterscheiden sich in der Anzahl der Kammern der Vorwaschzone 12, der Klarwaschzone 13 und der Spülzone 14. Dementsprechend ist die Trommel 10 der Durchlaufwaschmaschine mit zunehmender Anzahl von Kammern länger.All shown continuous washing machines have an elongated drum 10 , which is rotatably driven about a preferably horizontal longitudinal central axis. The drum 10 is divided into individual chambers, which can be the same or different sizes. One or more chambers form different zones in the longitudinal direction of the drum 10 are arranged consecutively. In the longitudinal direction of the drum 10 extending treatment direction 11 follow a prewash zone 12 , a clear-wash zone 13 and a rinse zone 14 each other. The rinsing zone 14 either serves only for rinsing the laundry or for rinsing and final aftertreatment of the laundry. The after-treatment may be, for example, an equipment of the laundry. The five embodiments of the invention shown in the figures differ in the number of chambers of the prewash zone 12 , the clear-wash zone 13 and the rinsing zone 14 , Accordingly, the drum 10 the continuous washing machine with increasing number of chambers longer.

Vor der außenliegenden Stirnseite der ersten Kammer der Vorwaschzone 12 befindet sich ein Eingabetrichter 17, worüber die zu waschende Wäsche postenweise, nämlich in der in jeder Kammer unterzubringenden Menge, in die Durchlaufwaschmaschine einförderbar ist. Am Ende der Trommel 10 verlässt die Durchlaufwaschmaschine die fertig behandelte Wäsche über eine Ausgaberutsche 15 an der äußeren hinteren Stirnseite der letzten Kammer der Spülzone 14, in der gegebenenfalls die abschließende Nachbehandlung der Wäsche stattfindet.In front of the outer face of the first chamber of the pre-wash zone 12 there is an input hopper 17 what the laundry to be washed by item, namely in the amount to be accommodated in each chamber, in the continuous washing machine can be fed. At the end of the drum 10 The continuous washing machine leaves the finished laundry on a discharge chute 15 on the outer rear end of the last chamber of the rinsing zone 14 in which optionally the final after-treatment of the laundry takes place.

Einigen Kammern in der Trommel 10 sind sogenannte Außentrommeln 16 stationär, als stillstehend und nicht wie die Trommel 10 drehend, zugeordnet. Die Außentrommel 16 erstreckt sich stets unter einen unteren Teil bestimmter Kammern, und zwar solchen Kammern, denen eine Außentrommel 16 zugeordnet ist. In der Breite entsprechen die Außentrommeln 16 in der Regel der Breite der jeweiligen Kammer, d. h. die Erstreckung der Kammer in Längsrichtung der Trommel 10. Die Außentrommeln 16 sind flüssigkeitsdicht ausgebildet. In den Bereichen der Außentrommeln 16 sind die Kammern mindestens teilweise flüssigkeitsdurchlässig, indem der sich über den Bereich der jeweiligen Kammer erstreckende Mantelabschnitt der Trommel 10 flüssigkeitsdurchlässig ausgebildet ist. Die Mantelabschnitte der Trommel 10 sind in den Bereichen derjenigen Kammern, denen keine Außentrommel 16 zugeordnet ist, flüssigkeitsundurchlässig ausgebildet.Some chambers in the drum 10 are so-called external drums 16 stationary, as resting and not like the drum 10 turning, assigned. The outer drum 16 always extends under a lower part of certain chambers, namely such chambers, which have an outer drum 16 assigned. In width correspond to the outer drums 16 usually the width of the respective chamber, ie the extension of the chamber in the longitudinal direction of the drum 10 , The outer drums 16 are formed liquid-tight. In the areas of outdoor drums 16 the chambers are at least partially liquid-permeable by the over the region of the respective chamber extending shell portion of the drum 10 is formed liquid permeable. The shell sections of the drum 10 are in the areas of those chambers, which have no external drum 16 is assigned, formed liquid-impermeable.

Die 1 zeigt eine Durchlaufwaschmaschine mit einer Trommel 10, die nur vier Kammern 18, 19 und 20 aufweist. Die erste Kammer 18, die auf den Eingabetrichter 17 folgt, bildet die Vorwaschzone 12. Zwei darauffolgende Kammern 18 bilden die Klarwaschzone 13, während die Spülzone 14 wiederum in der gezeigten Durchlaufwaschmaschine nur von einer Kammer 20 gebildet ist. Sowohl die beiden Kammern 19 der Klarwaschzone 13 als auch die eine Kammer 20 der Spülzone 14 weisen bei der in 1 gezeigten Durchlaufwaschmaschine jeweils eine eigene Außentrommel 16 auf. Der einzigen Kammer 20 der Spülzone 14 ist über eine Frischwasserleitung 21 vorzugsweise kaltes Frischwasser zuführbar. Die Frischwasserleitung 21 wird über ein Ventil 22 bedarfsweise geöffnet und geschlossen. Allen drei Außentrommeln 16 ist eine Abflussleitung 23 zugeordnet, die durch ein Ventil 24 geöffnet und geschlossen werden kann. Die Außentrommel 16 der Kammer 20 der Spülzone 14 verfügt über eine zweite Abflussleitung 25, die in einen Sammeltank 26 mündet. In diesem Sammeltank 26 kann eventuell Nachbehandlungsflüssigkeit zwischengespeichert werden, wenn sie wieder benötigt wird, nämlich über z. B. die Frischwasserleitung 21 der Kammer 20 der Spülzone 14 wieder zuführbar sein soll. Auch die Abflussleitung 25 kann durch ein Ventil 24 bei Bedarf geöffnet und geschlossen werden.The 1 shows a continuous washing machine with a drum 10 that only has four chambers 18 . 19 and 20 having. The first chamber 18 pointing to the input hopper 17 follows, forms the prewash zone 12 , Two subsequent chambers 18 form the final wash zone 13 while the rinse zone 14 again in the continuous washing machine shown only by one chamber 20 is formed. Both the two chambers 19 the final wash zone 13 as well as the one chamber 20 the rinsing zone 14 show at the in 1 shown continuous washing machine each have their own outer drum 16 on. The only chamber 20 the rinsing zone 14 is via a fresh water pipe 21 preferably cold fresh water fed. The fresh water pipe 21 will be over a valve 22 as needed opened and closed. All three outer drums 16 is a drain pipe 23 assigned by a valve 24 can be opened and closed. The outer drum 16 the chamber 20 the rinsing zone 14 has a second drain line 25 in a collection tank 26 empties. In this collection tank 26 possibly after-treatment liquid can be cached when it is needed again, namely z. B. the fresh water line 21 the chamber 20 the rinsing zone 14 should be fed again. Also the drainage line 25 can through a valve 24 be opened and closed if necessary.

Die 2 zeigt eine Durchlaufwaschmaschine, bei der die Vorwaschzone 12 wiederum nur über eine Kammer 27 verfügt, während die Klarwaschzone 13 und die Spülzone 14 jeweils zwei Kammern 28 bzw. 29 aufweisen. Sowohl den beiden Kammern 28 der Klarwaschzone 13 als auch den beiden Kammern 29 der Spülzone 14 sind bei der hier gezeigten Durchlaufwaschmaschine Außentrommeln 16 zugeordnet. Demnach verfügt nur die einzige Kammer 27 der Vorwaschzone 12 über keine Außentrommel.The 2 shows a continuous washing machine, in which the prewash zone 12 again only one chamber 27 features, while the final wash zone 13 and the rinsing zone 14 two chambers each 28 respectively. 29 exhibit. Both the two chambers 28 the final wash zone 13 as well as the two chambers 29 the rinsing zone 14 are external drums in the continuous washing machine shown here 16 assigned. Accordingly, only the single chamber has 27 the prewashing zone 12 via no external drum.

Über eine Frischwasserleitung 30 ist jede der Kammern 29 der Spülzone 14 mit Frischwasser versorgbar. Die Frischwasserzufuhr zu jeder Kammer 29 ist durch ein Ventil 31 steuerbar. Von allen Außentrommeln 16 zweigt eine Abflussleitung 32 ab. Die durch die Abflussleitung 32 abfließende Behandlungsflüssigkeit gelangt in einen Abfluss. Die Abflussleitung 32 unter jeder Außentrommel 16 ist durch ein Ventil 33 bedarfsweise zu öffnen oder zu schließen. Von den Außentrommeln 16 der beiden Kammern 29 der Spülzone 14 führt jeweils eine Abflussleitung 34 zu einem gemeinsamen Sammeltank 35. Auch den Abflussleitungen 34 ist jeweils ein Ventil 33 zugeordnet.About a fresh water pipe 30 is each of the chambers 29 the rinsing zone 14 supplied with fresh water. The fresh water supply to each chamber 29 is through a valve 31 controllable. From all outdoor drums 16 branches a drain pipe 32 from. The through the drain pipe 32 effluent treatment liquid enters an outflow. The drainage line 32 under each outer drum 16 is through a valve 33 if necessary, to open or close. From the outer drums 16 the two chambers 29 the rinsing zone 14 each leads a drain line 34 to a common collection tank 35 , Also the drainage pipes 34 is each a valve 33 assigned.

Die in der 3 gezeigte Durchlaufwaschmaschine verfügt über sieben aufeinander folgende Kammern in der Trommel 10. Dabei ist die Vorwaschzone 12 aus zwei Kammern 36 gebildet. Ebenso weist die Klarwaschzone 13 zwei Kammern 37 auf. Hingegen verfügt die Spülzone 14 über drei aufeinander folgende Kammern 38.The in the 3 shown continuous washing machine has seven consecutive chambers in the drum 10 , Here is the prewash zone 12 from two chambers 36 educated. The same applies to the clear-wash zone 13 two chambers 37 on. On the other hand, has the rinsing zone 14 over three consecutive chambers 38 ,

Der letzten Kammer 36 der Vorwaschzone 12 und der ersten Kammer 37 der Klarwaschzone 13 ist eine Außentrommel 16 zugeordnet. Außerdem ist der ersten Kammer 38 der Spülzone 14 wie auch der letzten (dritten) Kammer 38 der Spülzone 14 eine Außentrommel 16 zugeordnet. Die mittlere Kammer 38 der Spülzone 14 verfügt bei der hier gezeigten Durchlaufwaschmaschine über keine Außentrommel 16.The last chamber 36 the prewashing zone 12 and the first chamber 37 the final wash zone 13 is an external drum 16 assigned. Besides, the first chamber 38 the rinsing zone 14 as well as the last (third) chamber 38 the rinsing zone 14 an outer drum 16 assigned. The middle chamber 38 the rinsing zone 14 has no external drum on the continuous washing machine shown here 16 ,

Über von Ventilen 39 absperrbare Frischwasserleitungen 40 ist bei Bedarf der ersten Kammer 38 und der letzten Kammer 38 der Spülzone 14 Frischwasser zuführbar. Alle Außentrommeln 16 münden in von Ventilen 41 absperrbaren Abflussleitungen 42. Von den den beiden Kammern 38 der Spülzone 14 zugeordneten Außentrommeln 16 zweigen weitere Abflussleitungen 43 ab, die zu einem Sammeltank 44 führen. Auch den Abflussleitungen 43 ist jeweils ein Ventil 55 zugeordnet.Over of valves 39 Shut-off fresh water pipes 40 is the first chamber if needed 38 and the last chamber 38 the rinsing zone 14 Fresh water can be supplied. All outdoor drums 16 flow into valves 41 lockable drain pipes 42 , From the two chambers 38 the rinsing zone 14 assigned external drums 16 branch more drain lines 43 from that to a collection tank 44 to lead. Also the drainage pipes 43 is each a valve 55 assigned.

Die in der 4 gezeigte Durchlaufwaschmaschine verfügt über insgesamt zwölf Kammern in der Trommel 10. Die drei ersten Kammern 46 bilden die Vorwaschzone 12. Fünf aufeinander folgende Kammern 47 bilden die Klarwaschzone 13. Schließlich sind vier Kammern 48 bei der hier gezeigten Durchlaufwaschmaschine vorgesehen, um die Spülzone 14 zu bilden.The in the 4 shown continuous washing machine has a total of twelve chambers in the drum 10 , The first three chambers 46 form the prewash zone 12 , Five consecutive chambers 47 form the final wash zone 13 , Finally, there are four chambers 48 provided in the continuous washing machine shown here to the rinsing zone 14 to build.

Außentrommeln 16 sind bei der Durchlaufwaschmaschine der 4 der letzten Kammer 46 der Vorwaschzone 12, der ersten Kammer 47 der Klarwaschzone 13 sowie der ersten Kammer 48 und der letzten Kammer 48 der Spülzone 14 zugeordnet. Den beiden mittleren Kammern 48 der Spülzone 14 ist bei der gezeigten Durchlaufwaschmaschine keine Außentrommel 16 zugeordnet.outside drums 16 are in the continuous washing machine the 4 the last chamber 46 the prewashing zone 12 , the first chamber 47 the final wash zone 13 and the first chamber 48 and the last chamber 48 the rinsing zone 14 assigned. The two middle chambers 48 the rinsing zone 14 is not an outer drum in the continuous washing machine shown 16 assigned.

Über Ventile 49 absperrbare Frischwasserleitungen 50 sind zur ersten und letzten Kammer 48 der Spülzone 14 geführt. Aus jeder Außentrommel 16 führt eine von Ventilen 51 absperrbare Abflussleitung 52 zu einem Spülwasserabfluss, beispielsweise ein Abwasserkanal. Aus den der ersten und der letzten Kammer 48 der Spülzone 14 zugeordneten Außentrommeln 16 zweigt außerdem jeweils eine weitere Abflussleitung 53 zu einem Sammeltank 54 ab. Beim Sammeltank 54 handelt es sich bevorzugt um einen Speichertank. Das gilt auch für alle anderen Ausführungsbeispiele. Auch jeder Abflussleitung 53 ist ein Ventil zugeordnet.About valves 49 Shut-off fresh water pipes 50 are to the first and last chamber 48 the rinsing zone 14 guided. From every outer drum 16 leads one of valves 51 lockable drain line 52 to a Spülwasserabfluss, for example, a sewer. From the first and the last chamber 48 the rinsing zone 14 assigned external drums 16 In addition, each branching another drain line 53 to a collection tank 54 from. At the collection tank 54 it is preferably a storage tank. This also applies to all other embodiments. Also every drain pipe 53 a valve is assigned.

Die in der 5 gezeigte Durchlaufwaschmaschine verfügt über insgesamt dreizehn Kammern, die aufeinanderfolgend in der gemeinsamen Trommel 10 untergebracht sind. Die drei ersten Kammern 56 bilden die Vorwaschzone 12. Fünf darauffolgende Kammern 57 sind für die Klarwaschzonen 13 vorgesehen. Schließlich wird die Spülzone 14 bei der hier gezeigten Durchlaufwaschmaschine aus fünf sich an die Klarwaschzone 13 anschließenden Kammer 58 gebildet.The in the 5 shown continuous washing machine has a total of thirteen chambers, which successively in the common drum 10 are housed. The first three chambers 56 form the prewash zone 12 , Five subsequent chambers 57 are for the clear wash zones 13 intended. Finally, the rinse zone 14 in the case of the continuous washing machine shown here from five to the final wash zone 13 adjoining chamber 58 educated.

Der letzten Kammer 56 der Vorwaschzone 12 und der ersten Kammer 57 der Klarwaschzone 13 ist jeweils eine Außentrommel 16 zugeordnet. Auch drei der insgesamt fünf Kammern 58 zur Bildung der Spülzone 14 verfügen über eine Außentrommel 16. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der ersten, der mittleren und der letzten Kammer 58 der Spülzone 14 jeweils eine Außentrommel 16 zugeordnet. Demnach verfügen die zweite und vierte Kammer 58 der Spülzone 14 bei der hier gezeigten Durchlaufwaschmaschine über keine Außentrommel 16. Es ist so bei der Durchlaufwaschmaschine der 5 jeweils eine keine Außentrommel 16 aufweisende Kammer 58 an beiden Seiten begrenzt von einer eine Außentrommel 16 aufweisenden Kammer 58 der Spülzone 14. Es ist aber auch denkbar, dass bei der gezeigten Durchlaufwaschmaschine die mittlere, dritte Kammer 58 über keine Außentrommel 16 verfügt. Dann wird die Spülzone 14 von fünf Kammern 58 gebildet, wobei nur der ersten und der letzten Kammer 58 eine Außentrommel 16 zugeordnet ist.The last chamber 56 the prewashing zone 12 and the first chamber 57 the final wash zone 13 each is an outer drum 16 assigned. Also three of the five chambers 58 to form the rinse zone 14 have an external drum 16 , In the embodiment shown, the first, the middle and the last chamber 58 the rinsing zone 14 one outer drum each 16 assigned. Accordingly, the second and fourth chambers have 58 the rinsing zone 14 in the continuous washing machine shown here via no external drum 16 , It is so in the continuous washing machine 5 one each no external drum 16 having chamber 58 bounded on either side by an outer drum 16 having a chamber 58 the rinsing zone 14 , But it is also conceivable that in the continuous washing machine shown, the middle, third chamber 58 via no external drum 16 features. Then the rinse zone 14 of five chambers 58 formed, with only the first and the last chamber 58 an outer drum 16 assigned.

Wie bei den zuvor beschriebenen Durchlaufwaschmaschinen ist auch bei der Durchlaufwaschmaschine der 5 eine von einem Ventil 59 absperrbare Frischwasserzulaufleitung 16 zu jeder eine Außentrommel 16 aufweisenden Kammer 58 der Spülzone 14 geführt. Von allen Außentrommeln 16, auch der Vorwaschzone 12 und der Klarwaschzone 13, zweigt eine Abflussleitung 61 ab, die zu einem Abflusskanal führt. Alle Abflussleitungen 61 weisen ein Ventil 62 auf, das bei Bedarf geöffnet und geschlossen werden kann. Von den drei Kammern 58 der Spülzone 14 zugeordneten Außentrommeln 16 zweigt jeweils eine weitere durch ein Ventil 63 absperrbare Abflussleitung 64 ab, die zu einem Sammeltank 65 führt.As with the previously described continuous washing machines is also in the continuous washing machine of the 5 one from a valve 59 Shut-off fresh water supply line 16 to each one an external drum 16 having a chamber 58 the rinsing zone 14 guided. From all outdoor drums 16 , also the prewash zone 12 and the final wash zone 13 , branches a drain pipe 61 off, which leads to a spillway. All drainage pipes 61 have a valve 62 open, which can be opened and closed as needed. From the three chambers 58 the rinsing zone 14 assigned external drums 16 branches one each through a valve 63 lockable drain line 64 from that to a collection tank 65 leads.

Für alle fünf zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiele der Durchlaufwaschmaschine gilt gemeinsam, dass die Sammeltanks 26, 35, 44, 54 bzw. 65 auch die von einer der Durchlaufwaschmaschine nachfolgenden Entwässerungseinrichtung 66 aus der gewaschenen Wäsche entfernte Flüssigkeit der freien Flotte aufnehmen. Des Weiteren führt in den Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 eine von einem Ventil absperrbare Frischwasserleitung 67. Eine weitere von einem Ventil absperrbare Frischwasserleitung führt zum Eingabetrichter 17 vor der Trommel 10 der jeweiligen Durchlaufwaschmaschine. Vom Sammeltank 26, 35, 44, 54 und 65 kann über eine von einem Ventil absperrbare Versorgungsleitung 69 zwischengespeicherte Flüssigkeit zum Eingabetrichter 17 gepumpt werden. Dabei kann eine Vermischung mit Frischwasser erfolgen. Eine weitere von einem Ventil absperrbare Versorgungsleitung 70 führt vom Sammeltank 26, 35, 44, 54 und 65 entweder zur letzten Kammer der Vorwaschzone 12 oder zur ersten Kammer der Klarwaschzone 13. Schließlich zweigt vom Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 eine mit einem Ventil versehene Abflussleitung ab, worüber die Flüssigkeit aus dem Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 bei Bedarf in einen Abfluss abgelassen werden kann.For all five embodiments of the continuous washing machine described above, it is common that the collecting tanks 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 also the following from one of the continuous washing machine drainage device 66 pick up liquid from the free liquor removed from the washed laundry. Furthermore, leads into the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 one can be shut off from a valve fresh water line 67 , Another from a valve shut-off fresh water line leads to the input hopper 17 in front of the drum 10 the respective continuous washing machine. From the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 and 65 can be shut off via a supply line which can be shut off by a valve 69 cached liquid to the input hopper 17 be pumped. This can be done mixing with fresh water. Another from a valve lockable supply line 70 leads from the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 and 65 either to the last chamber of the prewashing zone 12 or to the first chamber of the final wash zone 13 , Finally, branches from the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 a provided with a valve drain line, over which the liquid from the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 can be drained into a drain if necessary.

Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich insbesondere für die zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiele von Durchlaufwaschmaschinen dadurch aus, dass mindestens ein Badwechsel in der Spülzone 14 vorgenommen wird. Dabei erfolgt ein Badwechsel immer in solchen Kammern 20, 29, 38, 48 und 58 der Spülzone 14, denen eine Außentrommel 16 zugeordnet ist. Zum Badwechsel wird über die jeweilige Außentrommel 16 beim Spülen verunreinigte Behandlungsflüssigkeit, nämlich Spülflüssigkeit, über die jeweilige Abflussleitung 23, 32, 42, 52 bzw. 61 einem Abfluss oder über die Abflussleitungen 25, 34, 43, 53 bzw. 64 dem Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 zugeführt. Dabei wird die Wäsche größtenteils von der Behandlungsflüssigkeit, nämlich Spülflüssigkeit, getrennt. Bevorzugt wird die in der Wäsche nicht gebundene Spülflüssigkeit, die freie Flotte, vollständig aus derjenigen Kammer 20, 29, 38, 48 bzw. 58 abgelassen, der jeweils eine Außentrommel 16 zugeordnet ist. Die freie Flotte kann entweder in den Abfluss geleitet oder im Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 zwischengespeichert werden. Nach dem Ablassen der Spülflüssigkeit wird die jeweilige Kammer 20, 29, 38, 48 bzw. 58 wieder auf den vorgesehenen Füllstand mit Frischwasser aus der Frischwasserleitung 21, 30, 40, 50 bzw. 60 oder Flüssigkeit aus dem Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 aufgefüllt. Dieses Ablassen von Spülwasser und Auffüllen mit Frischwasser bildet vorzugsweise den sogenannten Badwechsel.The inventive method is characterized in particular for the previously described embodiments of continuous washing machines in that at least one bath change in the rinse zone 14 is made. A bath change always takes place in such chambers 20 . 29 . 38 . 48 and 58 the rinsing zone 14 to which an external drum 16 assigned. For bath change is over the respective outer drum 16 during rinsing contaminated treatment liquid, namely rinsing liquid, via the respective discharge line 23 . 32 . 42 . 52 respectively. 61 a drain or over the drain lines 25 . 34 . 43 . 53 respectively. 64 the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 fed. The laundry is largely separated from the treatment liquid, namely rinsing liquid. Preferably, the washing liquid not bound in the wash, the free liquor, completely from that chamber 20 . 29 . 38 . 48 respectively. 58 drained, each one an outer drum 16 assigned. The free fleet can either be directed to the drain or in the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 be cached. After draining the rinsing liquid, the respective chamber 20 . 29 . 38 . 48 respectively. 58 back to the intended level with fresh water from the fresh water line 21 . 30 . 40 . 50 respectively. 60 or liquid from the collection tank 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 refilled. This draining of rinse water and filling with fresh water preferably forms the so-called bath change.

In der letzten Kammer 20, 29, 38, 48, 58 der Spülzone 14 kann auch eine Nachbehandlung der Wäsche stattfinden, und zwar vorzugsweise ein Ausrüsten. Diese Kammer 20, 29, 38, 48 bzw. 58 kann nur zum Nachbehandeln dienen oder auch zum Spülen und anschließenden Nachbehandeln. Bei der Nachbehandlung wird dem Frischwasser Nachbehandlungsmittel zugeführt. Insbesondere die Nachbehandlungsflüssigkeit wird nach Abschluss der Nachbehandlung im Sammeltank 26, 35, 44, 54 bzw. 65 zwischengespeichert und mindestens einmal wiederverwendet.In the last chamber 20 . 29 . 38 . 48 . 58 the rinsing zone 14 can also take place a post-treatment of the laundry, preferably an equipping. This chamber 20 . 29 . 38 . 48 respectively. 58 can only be used for aftertreatment or for rinsing and subsequent aftertreatment. In the after-treatment, the fresh water is supplied with aftertreatment agent. In particular, the after-treatment liquid is in the collection tank after completion of the aftertreatment 26 . 35 . 44 . 54 respectively. 65 cached and reused at least once.

Bei einer besonderen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, nicht allen Kammern 20, 29, 38, 48, 58 der Spülzone 14 eine Außentrommel 16 zuzuordnen. In diesen Kammern 20, 29, 38, 48, 58 der Spülzone 14 findet kein Badwechsel statt. Auf diese Weise braucht nicht jeder Kammer 20, 29, 38, 48, 58 der Spülzone 14 eine Außentrommel 16 zugeordnet zu werden.In a particular embodiment of the method according to the invention is provided, not all chambers 20 . 29 . 38 . 48 . 58 the rinsing zone 14 an outer drum 16 assigned. In these chambers 20 . 29 . 38 . 48 . 58 the rinsing zone 14 There is no bath change. In this way, not every chamber needs 20 . 29 . 38 . 48 . 58 the rinsing zone 14 an outer drum 16 to be assigned.

Nachfolgend werden bevorzugte Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens anhand insbesondere der Durchlaufwaschmaschinen der 1 bis 5 für den Spülbereich 14 näher beschrieben. In der Vorwaschzone 12 und in der Klarwaschzone 13 kann das Verfahren wie üblich ablaufen. Bevorzugt findet aber auch in mindestens einer dieser Behandlungszonen ein Badwechsel statt.Hereinafter, preferred variants of the method according to the invention with reference to particular of the continuous washing machines 1 to 5 for the rinsing area 14 described in more detail. In the prewash zone 12 and in the final wash zone 13 the procedure can proceed as usual. Preferably, however, a bath change also takes place in at least one of these treatment zones.

Beider Durchlaufwaschmaschine der 1 mit nur einer einzigen Kammer 20 zur Bildung der Spülzone 14 findet ein mindestens einmaliger Badwechsel statt. Ein mehrmaliger Badwechsel erfolgt insbesondere dann, wenn diese Kammer 20 nach dem Spülen noch zur Nachbehandlung der Wäsche eingesetzt wird. Aber auch ein mehrfacher Badwechsel vor der Nachbehandlung ist in der Kammer 20 der Spülzone 14 denkbar.Both pass through the washing machine 1 with only a single chamber 20 to form the rinse zone 14 At least one bath change takes place. A repeated bath change takes place especially when this chamber 20 is used after rinsing for the aftertreatment of the laundry. But also a multiple bath change before the aftertreatment is in the chamber 20 the rinsing zone 14 conceivable.

Gelangt die Wäsche von der letzten Kammer 19 der Klarwaschzone 13 mit der gesamten Flotte in die Kammer 20 der Spülzone 14, wird zunächst über die Außentrommel 16 mindestens die gesamte freie Flotte, also die Klarwaschflüssigkeit, abgelassen und anschließend Frischwasser in die Kammer 20 eingelassen. Es erfolgt dann das Spülen der Wäsche. Nach dem Spülen kann das Spülwasser abgelassen und erneut Frischwasser aufgefüllt werden, dem anschließend ein Nachbehandlungsmittel, beispielsweise ein Ausrüstmittel, zugesetzt wird. Es erfolgt dann in der Kammer 20 der Spülzone 14 die Nachbehandlung (beispielsweise Ausrüstung) der Wäsche. Die Nachbehandlung kann gegebenenfalls entfallen. Anschließend wird die Wäsche mit der gesamten Flotte, und zwar auch der freien Flotte, über die Ausgaberutsche 15 aus der Trommel 10 entladen und damit der fertig behandelte Wäscheposten aus der Durchlaufwaschmaschine entladen. In der Entwässerungseinrichtung 66 erfolgt dann eine Entwässerung der Wäsche des gesamten Wäschepostens.Get the laundry from the last chamber 19 the final wash zone 13 with the entire fleet in the chamber 20 the rinsing zone 14 , is first about the outer drum 16 at least the entire free liquor, so the clear wash, drained and then fresh water into the chamber 20 admitted. It then takes the rinsing of the laundry. After rinsing, the rinse water can be drained off and refilled with fresh water, to which an aftertreatment agent, for example a finishing agent, is then added. It then takes place in the chamber 20 the rinsing zone 14 the after-treatment treatment (eg equipment) of the laundry. The after-treatment may be omitted if necessary. Then the laundry with the entire fleet, including the free fleet, on the output chute 15 from the drum 10 unload and unload the finished treated laundry items from the continuous washing machine. In the drainage facility 66 then done a drainage of the laundry of the entire laundry costs.

Bei der Durchlaufwaschmaschine der 2 mit zwei Kammern 29 zur Bildung der Spülzone 14 läuft das erfindungsgemäße Verfahren folgendermaßen ab:
In der ersten Kammer 29 der Spülzone 14 wird zunächst die Klarwaschflüssigkeit über die Außentrommel 16 abgelassen. Es wird dann der Kammer 29 Frischwasser zugeführt und hiermit die Wäsche gespült. Nach diesem ersten Badwechsel kann gegebenenfalls mindestens ein weiterer Badwechsel in der ersten Kammer 29 der Spülzone 14 erfolgen. Anschließend wird die Wäsche mit der gesamten Spülflüssigkeit von der ersten Kammer 29 in die zweite Kammer 29 der Spülzone 14 transportiert. Es wird dann in der zweiten Kammer 29 der Spülzone 14 die Spülflüssigkeit aus der ersten Kammer 29 der Spülzone 14 abgelassen und erneut Frischwasser in die zweite Kammer 29 eingefüllt. Nun erfolgt ein weiteres Spülen in der zweiten Kammer 29 der Spülzone 14. Auch hier kann ein mehrmaliger Badwechsel stattfinden. Findet keine Nachbehandlung der Wäsche in der zweiten Kammer 29 der Spülzone 14 statt, wird nach dem Spülen der gesamte Wäscheposten mit der Spülflüssigkeit aus der Durchlaufwaschmaschine entladen und dabei über den Eingabetrichter 17 der Entwässerungseinrichtung 66 zugeführt. Findet in der letzten Kammer 29 der Spülzone 14 eine Nachbehandlung statt, wird dazu ein erneuter Badwechsel vorgenommen und dem Frischwasser Nachbehandlungsmittel zugesetzt. Im Anschluss an die Nachbehandlung wird dann der Wäscheposten zusammen mit der gesamten Flotte, nämlich Nachbehandlungsflüssigkeit, der Entwässerungseinrichtung 66 zugeführt.In the continuous washing machine of 2 with two chambers 29 to form the rinse zone 14 the process according to the invention proceeds as follows:
In the first chamber 29 the rinsing zone 14 First, the clear wash liquid on the outer drum 16 drained. It will then be the chamber 29 Supplied fresh water and hereby rinsed the laundry. After this first bath change may optionally be at least one more bath change in the first chamber 29 the rinsing zone 14 respectively. Subsequently, the wash with all the rinse liquid from the first chamber 29 in the second chamber 29 the rinsing zone 14 transported. It will then be in the second chamber 29 the rinsing zone 14 the rinsing liquid from the first chamber 29 the rinsing zone 14 drained and fresh water into the second chamber again 29 filled. Now another rinse takes place in the second chamber 29 the rinsing zone 14 , Again, a multiple bath change can take place. There is no after-treatment of the laundry in the second chamber 29 the rinsing zone 14 Instead, after rinsing, the entire batch of laundry is discharged with the rinse liquid from the continuous washing machine and thereby via the input hopper 17 the drainage device 66 fed. Finds in the last chamber 29 the rinsing zone 14 an aftertreatment takes place, a renewed bath change is made and added to the fresh water aftertreatment. Following the aftertreatment, then the laundry lot, along with the entire liquor, namely aftertreatment liquor, becomes the drainage facility 66 fed.

Das erfindungsgemäße Verfahren wird mit der Durchlaufwaschmaschine der 3 folgendermaßen durchgeführt:
Aus der letzten Kammer 38 der Klarwaschzone 13, in der wegen einer fehlenden Außentrommel 16 das Klarwaschwasser nicht abgeführt werden kann, wird der Wäscheposten mit der gesamten Klarwaschflüssigkeit in die erste Kammer 29 der Spülzone 14 überführt. Hier wird das Klarwaschwasser, das in der Wäsche nicht gebunden ist, durch die Außentrommel 16 abgeführt und anschließend Frischwasser in die Kammer 29 geleitet. Nun erfolgt das erste Spülen in der Kammer 29. Der Badwechsel in der ersten Kammer 29 der Spülzone 14 kann gegebenenfalls wiederholt werden, wenn in der ersten Kammer 29 mehrfach mit Frischwasser gespült werden soll. Es erfolgt dann in der ersten Kammer 29 der Spülzone 14 ein mehrfacher Badwechsel. Nach dem Spülen der Wäsche in der ersten Kammer 29 der Spülzone 14 wird der Wäscheposten zusammen mit der gesamten Spülflüssigkeit, also die freie und gebundene Flotte, in die zweite Kammer 29 der Spülzone 14 geladen. In dieser zweiten bzw. mittleren Kammer 29 der Spülzone 14 erfolgt kein Badwechsel, weil dieser Kammer 29 keine Außentrommel 16 zugeordnet ist. Es wird also in der zweiten Kammer 29 der Wäscheposten weiterhin gespült mit Spülflüssigkeit aus der ersten Kammer 29 der Spülzone 14. Im Anschluss daran wird der Wäscheposten mit der gesamten Spülflüssigkeit umgeladen in die letzte (dritte) Kammer 29 der Spülzone 14. Hier wird zunächst ein Badwechsel vorgenommen, in dem die Spülflüssigkeit aus den vorherigen beiden Kammern 29 abgelassen und anschließend die letzte Kammer 29 wieder mit Frischwasser befüllt wird, und zwar mit der vorgesehenen Füllhöhe. Es erfolgt nun ein Spülen in der letzten Kammer 29 der Spülzone 14. Wenn in dieser letzten Kammer 29 auch eine Nachbehandlung des Wäschepostens stattfindet, erfolgt ein neuer Badwechsel, wobei dem zugeführten Frischwasser Nachbehandlungsmittel zugesetzt wird.The inventive method is with the continuous washing machine of 3 carried out as follows:
From the last chamber 38 the final wash zone 13 in the absence of an external drum 16 the clear wash water can not be removed, the batch of laundry with the entire clear wash liquid in the first chamber 29 the rinsing zone 14 transferred. Here is the clear wash water, which is not bound in the laundry, through the outer drum 16 discharged and then fresh water into the chamber 29 directed. Now the first rinse takes place in the chamber 29 , The bath change in the first chamber 29 the rinsing zone 14 may be repeated if necessary in the first chamber 29 should be rinsed several times with fresh water. It then takes place in the first chamber 29 the rinsing zone 14 a multiple bath change. After rinsing the laundry in the first chamber 29 the rinsing zone 14 the batch of laundry, together with all the rinsing liquid, ie the free and bound liquor, into the second chamber 29 the rinsing zone 14 loaded. In this second or middle chamber 29 the rinsing zone 14 There is no bath change because of this chamber 29 no external drum 16 assigned. So it will be in the second chamber 29 the laundry item continues to be rinsed with rinse liquid from the first chamber 29 the rinsing zone 14 , Following this, the laundry item with all the rinse liquid is transferred to the last (third) chamber 29 the rinsing zone 14 , Here, a bath change is first made in which the rinsing liquid from the previous two chambers 29 drained and then the last chamber 29 is filled with fresh water again, with the intended filling height. There is now a rinse in the last chamber 29 the rinsing zone 14 , If in this last chamber 29 also a post-treatment of the laundry costs takes place, a new bath change, wherein the fresh water supplied aftertreatment agent is added.

Das erfindungsgemäße Verfahren läuft mit der Durchlaufwaschmaschine der 4 in der Spülzone 14 prinzipiell genauso ab wie beim zuvor im Zusammenhang mit der Durchlaufwaschmaschine der 3 beschriebenen Verfahren in der Spülzone 14.The inventive method runs with the continuous washing machine of 4 in the rinsing zone 14 in principle, as from the previously in connection with the continuous washing machine of 3 described in the washing zone 14 ,

Weil im Gegensatz zur Durchlaufwaschmaschine der 3 die Durchlaufwaschmaschine der 4 vier Kammern 48 zur Bildung der Spülzone 14 aufweist, wovon den beiden mittleren Kammern 48 keine Außentrommel 16 zugeordnet ist, findet in der zweiten und dritten Kammer 48 kein Badwechsel statt. In der zweiten und dritten Kammer 28 der Spülzone 14 wird demnach die Wäsche mit der Spülflüssigkeit aus der ersten Kammer 48 der Spülzone 14 gespült, das heißt die Spülflüssigkeit aus der ersten Kammer 48 mit der Wäsche in die zweite Kammer 48 und anschließend in die dritte Kammer 48 der Spülzone 14 geladen. Erst wenn die Wäsche mit der in den drei vorangegangenen Kammern 48 verwendeten Spülflüssigkeit in die vierte Kammer 48 eingeladen ist, wird diese Spülflüssigkeit im ersten Badwechsel über die Außentrommel 16 abgeleitet. Es wird dann Frischwasser zugeführt und nach diesem ersten Badwechsel in der letzten Kammer 28 der Spülzone 14 die Wäsche erneut gespült. Es kann ein weiterer Badwechsel in der letzen Kammer 48 der Spülzone 14 erfolgen zum nochmaligen Spülen oder zur Nachbehandlung der Wäsche in der letzten Kammer 48 der Spülzone 14. Anschließend wird die fertig behandelte Wäsche mit der gesamten Spülflüssigkeit oder Nachbehandlungsflüssigkeit aus der Durchlaufwaschmaschine entladen und über die Ausgaberutsche 15 der Entwässerungseinrichtung 66 zugeführt.Because in contrast to the continuous washing machine the 3 the pass-through washing machine the 4 four chambers 48 to form the rinse zone 14 of which the two middle chambers 48 no external drum 16 is assigned, takes place in the second and third chambers 48 no bath change. In the second and third chambers 28 the rinsing zone 14 Accordingly, the washing with the rinsing liquid from the first chamber 48 the rinsing zone 14 rinsed, that is, the rinsing liquid from the first chamber 48 with the laundry in the second chamber 48 and then into the third chamber 48 the rinsing zone 14 loaded. Only when the laundry with the in the previous three chambers 48 used rinse liquid in the fourth chamber 48 is invited, this flushing liquid in the first bath change over the outer drum 16 derived. It is then fed fresh water and after this first bath change in the last chamber 28 the rinsing zone 14 rinsed the laundry again. There may be another bath change in the last chamber 48 the rinsing zone 14 take place for rinsing again or for the aftertreatment of the laundry in the last chamber 48 the rinsing zone 14 , Subsequently, the finished treated laundry is unloaded with the entire rinsing liquid or aftertreatment liquid from the continuous washing machine and the output groove cal 15 the drainage device 66 fed.

Schließlich wird eine weitere Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens anhand der Durchlaufwaschmaschine in der 5 beschrieben:
Bei dieser Durchlaufwaschmaschine ist die Spülzone 14 aus fünf aufeinander folgenden Kammern 58 gebildet. In drei der fünf Kammern 58 besteht die Möglichkeit zum ein- oder mehrmaligen Badwechsel. Es handelt sich hierbei um die erste, die dritte und die fünfte Kammer 58. Es befindet sich also jeweils zwischen zwei einen Badwechsel zulassenden Kammern 58 bei der Durchlaufwaschmaschine der 5 eine Kammer 58, in der kein Badwechsel stattfindet, weil diesen Kammern keine Außentrommel 16 zugeordnet ist.Finally, a further variant of the method according to the invention with reference to the continuous washing machine in the 5 described:
In this continuous washing machine is the rinsing zone 14 from five consecutive chambers 58 educated. In three of the five chambers 58 There is the possibility for one or more bath changes. These are the first, the third and the fifth chamber 58 , It is thus in each case between two chambers permitting a bath change 58 in the continuous washing machine of the 5 a chamber 58 , in which no bath change takes place, because these chambers no external drum 16 assigned.

Falls in jeder zum Badwechsel geeigneten Kammer 58 ein Badwechsel stattfindet, erfolgt ein erster Badwechsel in der ersten Kammer 58 der Spülzone 14. In der darauf folgenden zweiten Kammer 58 erfolgt kein Badwechsel. Erst in der dritten Kammer 58 der Spülzone 14 erfolgt wieder ein Badwechsel. In der vierten Kammer 58 ist wiederum kein Badwechsel vorgesehen. Mindestens ein letzter Badwechsel erfolgt in der letzten (fünften) Kammer 58 der Spülzone 14. Das kann zum Spülen oder auch nur zur Nachbehandlung erfolgen. Denkbar ist es aber auch, in der letzten Kammer 58 der Spülzone 14 zunächst den Wäscheposten zu spülen und anschließend nachzubehandeln.If in each chamber suitable for bath change 58 a bath change takes place, there is a first bath change in the first chamber 58 the rinsing zone 14 , In the following second chamber 58 there is no bath change. Only in the third chamber 58 the rinsing zone 14 again a bath change takes place. In the fourth chamber 58 again, no bath change is planned. At least one last bath change takes place in the last (fifth) chamber 58 the rinsing zone 14 , This can be done for rinsing or just for post-treatment. It is also conceivable, in the last chamber 58 the rinsing zone 14 first rinse the laundry items and then post-treat.

Bei den Durchlaufwaschmaschinen der 1 und 2 mit einer der letzten Kammer der Klarwaschzone 13 zugeordneten Auentrommel 16 ist es auch möglich, die Klarwaschflüssigkeit, und zwar mindestens die gesamte freie Flotte derselben, schon in der letzten Kammer 19 bzw. 28 der Klarwaschzone 13 von der Wäsche zu trennen. Die Wäsche wird dann nur mit der darin gebundenen Klarwaschflüssigkeit in die erste Kammer 20 bzw. 27 der Spülzone 14 überführt. Vor Beginn des Spülvorgangs kann dann in der ersten Kammer der Spülzone 14 sofort Frischwasser der Wäsche zugegeben werden. Auf diese Weise erstreckt sich der erste Badwechsel für das Spülen über die letzte Kammer der Klarwaschzone 13 und die erste Kammer der Spülzone 14. Der erste Badwechsel zum Spülen der Wäsche wird somit aufgeteilt auf zwei benachbarte Kammern der Klarwaschzone 13 und der Spülzone 14.In the continuous washing machines of 1 and 2 with one of the last chambers of the final wash zone 13 assigned external drum 16 it is also possible, the clear wash, and at least the entire free fleet of the same, even in the last chamber 19 respectively. 28 the final wash zone 13 to separate from the laundry. The laundry is then only in the first chamber with the clear wash liquid bound in it 20 respectively. 27 the rinsing zone 14 transferred. Before the start of the rinsing process can then in the first chamber of the rinse zone 14 Immediately add fresh water to the wash. In this way, the first bath change for rinsing extends over the last chamber of the final wash zone 13 and the first chamber of the rinse zone 14 , The first bath change for rinsing the laundry is thus divided into two adjacent chambers of the final wash zone 13 and the rinsing zone 14 ,

Das erfindungsgemäße Verfahren ist nicht auf Durchlaufwaschmaschinen der gezeigten Ausführungsbeispiele der 1 bis 5 beschränkt. Vielmehr eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren grundsätzlich für alle Durchlaufwaschmaschinen mit beliebiger Anzahl und beliebiger Anordnung der aufeinander folgenden Kammern. Insbesondere kann die Anzahl der Kammern der Spülzone 14 beliebig sein. Auch kann die Aufteilung der Kammern der Spülzone 14 in solche, die aufgrund einer Außentrommel 16 einen Badwechsel zulassen und solche, die über keine Außentrommel 16 verfügen und somit keinen Badwechsel ermöglichen, beliebig sein. Das gilt vor allem für die Aufeinanderfolge von Kammern zum Badwechsel einerseits und Kammern ohne einen Badwechsel andererseits in der Spülzone 14.The inventive method is not on continuous washing machines of the embodiments shown the 1 to 5 limited. Rather, the inventive method is basically suitable for all continuous washing machines with any number and arbitrary arrangement of the successive chambers. In particular, the number of chambers of the rinse zone 14 be arbitrary. Also, the division of the chambers of the rinse zone 14 in those due to an external drum 16 allow a bath change and those that have no external drum 16 and thus do not allow a bath change, be arbitrary. This is especially true for the succession of chambers for bath exchange on the one hand and chambers without a bath change on the other hand in the rinse zone 14 ,

1010: Trommeldrum
1111: Behandlungsrichtungtreatment direction
1212: Vorwaschzoneprewash
1313: KlarwaschzoneWash zone
1414: Spülzonerinse zone
1515: Ausgaberutschedelivery chute
1616: Außentrommelexternal drum
1717: Eingabetrichterhopper
1818: Kammerchamber
1919: Kammerchamber
2020: Kammerchamber
2121: FrischwasserleitungFresh water pipe
2222: VentilValve
2323: Abflussleitungdrain line
2424: VentilValve
2525: Abflussleitungdrain line
2626: Sammeltankcollection tank
2727: Kammerchamber
2828: Kammerchamber
2929: Kammerchamber
3030: FrischwasserleitungFresh water pipe
3131: VentilValve
3232: Abflussleitungdrain line
3333: VentilValve
3434: Abflussleitungdrain line
3535: Sammeltankcollection tank
3636: Kammerchamber
3737: Kammerchamber
3838: Kammerchamber
3939: VentilValve
4040: FrischwasserleitungFresh water pipe
4141: VentilValve
4242: Abflussleitungdrain line
4343: Abflussleitungdrain line
4444: Sammeltankcollection tank
4545: VentilValve
4646: Kammerchamber
4747: Kammerchamber
4848: Kammerchamber
4949: VentilValve
5050: FrischwasserleitungFresh water pipe
5151: VentilValve
5252: Abflussleitungdrain line
5353: Abflussleitungdrain line
5454: Sammeltankcollection tank
5555: VentilValve
5656: Kammerchamber
5757: Kammerchamber
5858: Kammerchamber
5959: VentilValve
6060: FrischwasserzulaufleitungFresh water supply line
6161: Abflussleitungdrain line
6262: VentilValve
6363: VentilValve
6464: Abflussleitungdrain line
6565: Sammeltankcollection tank
6666: Entwässerungseinrichtungdehydrator
6767: FrischwasserleitungFresh water pipe
6868: FrischwasserleitungFresh water pipe
6969: Versorgungsleitungsupply line
7070: Versorgungsleitungsupply line
7171: Abflussleitungdrain line

Claims

Method for wet-treating laundry in a drum which can be driven in rotation ( 10 ) with several consecutive chambers ( 18 . 19 . 20 ; 27 . 28 . 29 ; 36 . 37 . 38 ; 46 . 47 . 48 ; 56 . 57 . 58 Durchlaufwaschmaschine, whereby the laundry in the longitudinal direction of the drum ( 10 ) through the successive chambers ( 18 . 19 . 20 ; 27 . 28 . 29 ; 36 . 37 . 38 ; 46 . 47 . 48 ; 56 . 57 . 58 ) a prewashing zone ( 12 ), a final wash zone ( 13 ) and a rinsing zone ( 14 ) and thereby washed, rinsed and optionally post-treated, characterized in that at least one bath change in the rinsing zone ( 14 ) is made.

A method according to claim 1, characterized in that at least one bath change in the rinsing and optionally also for the after-treatment rinsing zone ( 14 ) by discharging and supplying treatment liquid.

Method according to claim 1 or 2, characterized that for bath change, preferably to each bath change, for rinsing or After treatment treated treatment liquid dissipated and by re-treatment liquid, especially fresh water, is replaced.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that for the bath change the treatment liquid, preferably at least the free liquor, substantially completely of the laundry is disconnected.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that several bath changes in the same serving for rinsing or rinsing and / or aftertreating chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) respectively.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the removal and supply of the treatment liquid in the same chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) he follows.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the removal of the treatment liquid used for rinsing in that chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ), in which the treatment liquid has been rinsed and the laundry without the rinsing treatment liquid used in the next chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ), in which another treatment liquid, preferably fresh water, is supplied to the laundry.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that only in a part of the chambers ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) of the rinsing zone ( 14 ) at least one bath change is made.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that in at least one chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ), in which no bath change takes place, the rinsing with treatment liquid, in particular rinsing liquid, from the chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ), in which last a bath change is made, is made.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that at the beginning of rinsing in the first chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) of the rinsing zone ( 14 ) a first bath change is made.

Apparatus for the wet treatment of laundry with a drum which can be driven in rotation ( 10 ), in which successive chambers ( 18 . 19 . 20 ; 27 . 28 . 29 ; 36 . 37 . 38 ; 46 . 47 . 48 ; 56 . 57 . 58 ) a prewashing zone ( 12 ), a final wash zone ( 13 ) and optionally also for aftertreatment rinsing zone ( 14 ) are formed, characterized in that at least one chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) of the flush zone ( 14 ) an outer drum ( 16 ) and the outer drum ( 16 ) for changing baths in the relevant chamber ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) is trained.

Apparatus according to claim 11, characterized in that the rinsing zone ( 14 ) through several chambers ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ), not all chambers ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) of the rinsing zone ( 14 ) an outer drum ( 16 ) assigned.

Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that the drum ( 10 ) only in the area of a bath changing permitting chambers ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) of the rinsing zone ( 14 ) is formed liquid-permeable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rinsing zone ( 14 ) at least two zulas a bath change send chambers ( 20 . 29 . 38 . 48 . 58 ) having.