DE102005025711B4

DE102005025711B4 - Device for adjusting the vertical rolls of a swaging stand

Info

Publication number: DE102005025711B4
Application number: DE102005025711.9A
Authority: DE
Inventors: Stefan Wendt; Martin Schmidt
Original assignee: SMS Group GmbH
Current assignee: SMS Group GmbH
Priority date: 2005-06-04
Filing date: 2005-06-04
Publication date: 2019-01-10
Anticipated expiration: 2025-06-05
Also published as: DE102005025711A1

Abstract

Vorrichtung zum Anstellen der Vertikalwalzen (SW) eines Stauchgerüsts, bei dem die oberen und unteren Lagereinbaustücke (SB) mit den Kolbenstangen (KS) von zumindest einem oberen und unteren Anstellkolbenzylinderaggregaten (HA) verbunden sind, mit einer zwischen den Anstellkolbenzylinderaggregaten (HA) und den Lagereinbaustücken (SB) angeordneten, von zumindest einem Balancierzylinderaggregat (BZ) angetriebenen Balanciertraverse (BT),wobei die Anstellbewegungen der Kolben (KS) der Anstellkolbenzylinderaggregate (HA) durch deren Kopplung mit der Balanciertraverse (BT) bewirkt werden,gekennzeichnet durcheine die Kolbenstange (KS) der Anstellkolbenzylinderaggregate (HA) mit der Balanciertraverse (BT) verbindende Bajonettkupplung, deren einer Kupplungsteil (BG) fest oder drehbar mit dem jeweiligen Ende der Kupplungsstange (KS) und deren anderer Kupplungsteil (BV) fest oder drehbar mit der Balanciertraverse (BT) verbunden sind.Device for adjusting the vertical rolls (SW) of a swaging stand, in which the upper and lower bearing chocks (SB) are connected to the piston rods (KS) of at least one upper and lower Anstellkolbenzylinderaggregaten (HA), with a between the Anstellkolbenzylinderaggregaten (HA) and the Bearing chocks (SB) arranged by at least one Balancierzylinderaggregat (BZ) driven balancing crosshead (BT), wherein the Anstellbewegungen of the piston (KS) of Anstellkolbenzylinderaggregate (HA) are caused by their coupling to the balance crosshead (BT), characterized by a piston rod (KS ) the Anstellkolbenzylinderaggregate (HA) with the Balanciertraverse (BT) connecting bayonet coupling whose one coupling part (BG) fixed or rotatably connected to the respective end of the coupling rod (KS) and the other coupling part (BV) fixed or rotatable with the Balanciertraverse (BT) are.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anstellen der Vertikalwalzen eines Stauchgerüstes, bei der die oberen und unteren Lagereinbaustücke der Walzen mit den Kolbenstangen von oberen und unteren Anstellkolbenzylinderaggregaten verbunden sind, mit einer zwischen den Kolbenzylinderaggregaten und den Lagereinbaustücken angeordneten, von einem Kolbenzylinderaggregat angetriebenen Balanciertraverse.The invention relates to a device for adjusting the vertical rolls of a swaging stand, in which the upper and lower bearing chocks of the rollers are connected to the piston rods of upper and lower Anstellkolbenzylinderaggregaten, arranged between the piston cylinder units and the bearing chocks, driven by a piston-cylinder unit balancer.

Bei Vorrichtungen dieser Art, insbesondere solchen für das Walzen von Grobblechen erfordert die Breite des Walzgutes lange Anstellwege der Anstellkolben der Kolbenzylinderaggregate, insbesondere auch beim Walzenwechsel, für den die Walzen jeweils bis zur Mitte der Gesamtbreite verfahren werden müssen, die einen entsprechend großen Ölbedarf mit sich bringen.In devices of this type, especially those for rolling heavy plates, the width of the rolling requires long Anstellwege the Anstellkolben the piston cylinder units, especially when changing the roll, for which the rollers must be moved to the middle of the total width, which has a correspondingly large oil demand bring.

DE 20 47 240 C2 zeigt ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines vom Kopfende her über den Mittelbereich zum Schwanzende gleiche Breite aufweisenden Flachkantprofiles. Die Vorrichtung umfasst ein Vertikalgerüst mit einem Paar vertikaler Walzen, die in ihrem jeweiligen Walzenträger gelagert sind. Die Grundeinstellung der vertikalen Walzen in seitlicher bzw. horizontaler Richtung wird durch Verstelleinrichtungen in Form von Schrauben bestimmt, deren Gewinde von Muttern umfasst sind, welche sich an einem Walzenständer abstützen und durch einen Elektromotor angetrieben werden. Die Schrauben sind mit den Walzenträgern nicht unmittelbar, sondern über je einen kurzhubigen hydraulischen Zylinder verbunden. Alternativ zu den Schrauben und Muttern können zur Verstellung der vertikalen Walzen auch Kolben- und Zylinderanordnungen vorgesehen sein. DE 20 47 240 C2 shows a method and apparatus for producing a Flachkantprofiles same width from the head end over the central region to the tail end. The apparatus comprises a vertical framework having a pair of vertical rollers mounted in its respective roller carrier. The basic setting of the vertical rolls in lateral or horizontal direction is determined by adjusting means in the form of screws, the threads of which are comprised of nuts, which are supported on a roll stand and driven by an electric motor. The screws are not directly connected to the roll carriers, but via a short-stroke hydraulic cylinder. As an alternative to the screws and nuts, it is also possible to provide piston and cylinder arrangements for adjusting the vertical rollers.

Bei dem Walzverfahren gemäß DE 20 47 240 C2 werden zu Beginn eines Walzvorganges die Schrauben auf einen Wert eingestellt, der sich aus einer gewünschten Breitenreduzierung eines Flachkantprofiles und einer Verjüngung, die bei unverändertem Walzspalt zu erwarten ist, zusammensetzt. Während des Walzvorganges wird dann der Walzspalt durch Betätigung der hydraulischen Zylinder laufend verkleinert, so dass am Ende der Walzstrecke der Walzspalt eine Weite aufweist, die der gewünschten Breitenreduzierung bezüglich des Flachkantprofiles entspricht. Die Betätigung der hydraulischen Zylinder geschieht über ein dafür vorgesehenes hydraulisches Steuersystem, mittels dessen eine Verminderung des Walzspaltes zwischen den Walzen des Vertikalgerüstes mit einer konstanten Geschwindigkeit bewirkt wird.In the rolling process according to DE 20 47 240 C2 At the beginning of a rolling process, the screws are set to a value which is composed of a desired width reduction of a Flachkantprofiles and a taper, which is to be expected at the same roll gap. During the rolling process, the roll gap is then continuously reduced by actuation of the hydraulic cylinder, so that at the end of the rolling gap of the roll gap has a width corresponding to the desired width reduction with respect to the Flachkantprofiles. The actuation of the hydraulic cylinder is done via a dedicated hydraulic control system, by means of which a reduction of the roll gap between the rolls of the vertical stand is effected at a constant speed.

Aus JP S60 129 407 A ist eine gattungsgemäße Vorrichtung zum Anstellen der vertikalen Walzen eines Stauchgerüsts nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 bekannt.Out JP S60 129 407 A a generic device for hiring the vertical rollers of a Stauchgerüsts according to the preamble of claim 1 is known.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Ölbedarf wesentlich herabzusetzen; sie schlägt dazu vor, einen Teil der Anstellbewegungen der Kolben der Anstellkolbenzylinderaggregate nicht wie bisher durch Ölbeaufschlagung der Anstellkolben selbst sondern durch Kopplung der Balanciertraverse mit den Kolbenstangen der Anstellkolbenzylinderaggregate zu bewirken. Diese Kopplung wird erfindungsgemäß mit Hilfe einer zweiteiligen Bajonett-Kupplung bewirkt, deren einer Teil fest mit dem Ende Kolbenstange verbunden ist und deren anderer Teil in der Balanciertraverse drehgelagert ist. Erfindungsgemäß kann dabei der eine Kupplungsteil aus einem drehbaren Bajonettring bestehen, der an seiner inneren Ringfläche eine Folge von Nuten und Federn aufweist und der andere aus einer zylinderförmigen Bajonetthülse, die an ihrer äußeren Mantelfläche eine entsprechende Folge von Nuten und Federn aufweist. Die Bajonetthülse lässt sich in einer bestimmten Drehstellung des Bajonettrings axial durch den Bajonettring schieben und führt dabei eine Verriegelung beider Teile über die Nuten und Federn herbei. Diese Verriegelung kann mit Hilfe einer an der Außenfläche des Bajonettrings angeordneten Hebelanordnung gelöst bzw. geschlossen werden.The invention has for its object to significantly reduce this oil demand; it proposes to effect a part of the Anstellbewegungen the piston of the Anstellkolbenzylinderaggregate not as hitherto by Ölbeaufschlagung the Anstellkolben itself but by coupling the Balanciertraverse with the piston rods of Anstellkolbenzylinderaggregate. This coupling is effected according to the invention by means of a two-part bayonet coupling, one part of which is fixedly connected to the end of the piston rod and the other part is rotatably mounted in the balancing crosshead. According to the invention, the one coupling part may consist of a rotatable bayonet ring which has a series of grooves and tongues on its inner annular surface and the other of a cylindrical bayonet sleeve which has a corresponding series of grooves and tongues on its outer lateral surface. The bayonet sleeve can be pushed axially through the bayonet ring in a specific rotational position of the bayonet ring and thereby brings about a locking of both parts via the grooves and springs. This lock can be solved or closed by means of a arranged on the outer surface of the bayonet ring lever assembly.

Mit dieser Ausbildung der Vorrichtung lassen sich die Anstellbewegungen der Walzen, nämlich das Zufahren auf einen minimalen Walzspalt und das Auffahren auf einen maximalen Walzspalt sowie das Fahren auf die Mitte für einen Walzenwechsel mit Hilfe eines Schleppbetriebes der Balanciertraverse durchführen, die über die Bajonettkupplung mit den Kolbenstangen der Anstellzylinderaggregate gekoppelt wird. Das Walzen selbst findet dann in üblicher Weise über die Anstellkolbenzylinderaggregate statt, wobei die zweiteilige Bajonettkupplung kraftfrei ist.With this design of the device, the Anstellbewegungen the rollers, namely the approach to a minimum roll gap and driving up to a maximum roll gap and driving to the center for a roll change by means of a drag operation of Balanciertraverse can be performed via the bayonet coupling with the piston rods the Anstellzylinderaggregate is coupled. The rolling itself then takes place in the usual way on the Anstellkolbenzylinderaggregate, the two-piece bayonet coupling is force-free.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention will be explained in more detail with reference to the embodiments illustrated in the drawings.

In der Zeichnung zeigen:

1 die Seitenansicht eines Walzstraßenabschnitts, teilweise geschnitten,
2 die Draufsicht auf 1, teilweise als Schnittansicht entlang der Linie G-G von 1,
3 die Teilansicht eines Vertikalschnitts nach der Linie B-B von 1,
4 die Teilansicht eines Schnitts nach der Linie A-A von 2, und
5 die Teilansicht eines Schnitts durch einen Bajonettring, eine Balanciertraverse und daran angrenzender Bauelemente.

In the drawing show:

1 the side view of a rolling mill section, partially cut,
2 the top view 1 partly as a sectional view along the line GG of FIG 1 .
3 the partial view of a vertical section along the line BB of 1 .
4 the partial view of a section along the line AA of 2 , and
5 the partial view of a section through a bayonet ring, a balance beam and adjacent components.

Wie aus den 1 und 2 zu ersehen, lagern die Vertikalwalzen SW in Lagereinbaustücken SB, die in den Ständerholmen ST des Walzgerüstes geführt sind. Die Lagereinbaustücke SB sind mit den Enden einer Balanciertraverse BT verbunden, an die die Kolbenstange KB eines zwischen den beiden hydraulischen Anstellkolbenzylinderaggregaten HA angeordneten Balancierzylinderaggregats AZ angelenkt ist. Die Enden der Balanciertraverse BT sind mit den Enden der Kolbenstangen KS der Anstellkolbenzylinderaggregaten HA verbunden. Wie aus den 3, 4 und 5 hervorgeht, ist in dem mit dem Lagereinbaustück SB verbundenen Abschnitt der Balanciertraverse BT eine Bajonettkupplung angeordnet, deren einer Teil aus einem Bajonettring BV besteht, der in der Balanciertraverse BT drehbar gelagert ist und durch einen Haltedeckel HD in seiner Lage fixiert wird. Der andere Teil dieser Bajonettkupplung besteht aus einer Bajonetthülse BG, die mit dem Ende der Kolbenstange KS des Anstellkolbenzylinderaggregat HA verbunden ist und sich mit dieser bewegt. Der Bajonettring BV weist an seiner inneren Ringfläche eine Folge von Nuten N und Federn F (5) auf und die Bajonetthülse BG eine entsprechende Folge von Federn F und Nuten N. Der Bajonettring BV lässt sich in einer bestimmten Drehposition axial über die Bajonetthülse BG schieben und durch Drehung und Überdeckung der Federn und Nuten eine axiale Verriegelung beider Teile herbeiführen. Die Bajonettringe BV der beiden Bajonettverschlüsse weisen an ihren äußeren Mantelflächen ein beide verbindendes Hebelgestänge HG auf ( 3), das mittels eines oberhalb der Bajonetttraverse angeordneten Griffs GR das Öffnen und Verschließen der Verschlüsse erlaubt.Like from the 1 and 2 The vertical rollers are stored SW in bearing chocks SB standing in the stand rails ST of the rolling stand are guided. The bearing chocks SB are with the ends of a balancing truss BT connected to the piston rod KB one between the two hydraulic Anstellkolbenzylinderaggregaten HA arranged Balancierzylinderaggregats AZ is articulated. The ends of the balancing truss BT are with the ends of the piston rods KS the Anstellkolbenzylinderaggregaten HA connected. Like from the 3 . 4 and 5 is apparent in the with the bearing chock SB connected section of the balancing truss BT a bayonet coupling arranged, one part of a bayonet ring BV that exists in the balance beam BT is rotatably mounted and by a retaining cover HD is fixed in its position. The other part of this bayonet coupling consists of a bayonet sleeve BG with the end of the piston rod KS the Anstellkolbenzylinderaggregat HA is connected and moves with this. The bayonet ring BV has a series of grooves on its inner ring surface N and feathers F ( 5 ) and the bayonet sleeve BG a corresponding sequence of springs F and grooves N , The bayonet ring BV can be axially over the bayonet sleeve in a certain rotational position BG push and bring about by rotation and overlap of the springs and grooves axial locking of both parts. The bayonet rings BV the two bayonet locks have on their outer lateral surfaces a connecting lever linkage both HG on ( 3 ), by means of a above the bayonet cross-handle arranged GR the opening and closing of the closures allowed.

Beim Walzbetrieb ergeben sich folgende Betriebszustände:

1. Anstellbewegungen mit treibendem Balancierzylinderaggregat
1. a) Zufahren (minimaler Walzspalt)
2. b) Auffahren (maximaler Walzspalt)
2. Walzen mit treibendem Anstellkolbenzylinderaggregat
1. a) Zufahren (minimaler Walzspalt)
2. b) Auffahren (maximaler Walzspalt)
3. Walzenwechsel mit Halt zum Abheben der Antriebsspindeln und treibenden Balancierzylinderaggregaten

During rolling operation, the following operating states result:

1. Anstellbewegungen with driving Balancierzylinderaggregat
1. a) Retraction (minimum roll gap)
2. b) driving up (maximum rolling gap)
2. Rollers with driving Anstellkolbenzylinderaggregat
1. a) Retraction (minimum roll gap)
2. b) driving up (maximum rolling gap)
3. roll change with hold for lifting the drive spindles and driving Balancierzylinderaggregaten

Bei den Betriebszuständen 1. und 2. sind Bajonettring BV und Bajonetthülse BG verriegelt und bei dem Betriebszustand 3 nicht verriegelt. An den verschiedenen Bewegungen der Verschlusselemente sind die Wirkflächen WF1, WF2, WF3, WF4 beteiligt, die je nach dem Betriebszustand und Bewegungsrichtung offene oder geschlossene Spalte bilden und dementsprechend den Kraftfluss leiten.In the operating conditions 1 , and 2 , are bayonet ring BV and bayonet sleeve BG locked and in the operating state 3 not locked. At the various movements of the closure elements are the active surfaces WF1 . WF2 . WF3 . WF4 involved, which form open or closed column depending on the operating condition and direction of movement and accordingly guide the power flow.

Beim Betriebszustand 1.a) führt der Kraftfluss über das schiebende Balancierzylinderaggregat AZ in die Balanciertraverse BT. Von dort wird die Kraft über die Wirkflächen WF3 in die Lagereinbaustücke SB eingebracht, die Ihrerseits geschoben werden und in die hydraulischen Anstellzylinderaggregate HA, über den Bajonettring BV an der Kolbenstange KS über die Wirkflächen WF4 gezogen werden. Die Spalte an den Wirkflächen WF1 zwischen Stirnflächen der Bajonetthülse BV und den Lagereinbaustücken SB sowie die Spalte an den Wirkflächen WF2 zwischen der Verklammerung der Balanciertraverse BT und den Lagereinbaustücken SB sind dabei offen.In operating mode 1.a), the power flow over the sliding Balancierzylinderaggregat AZ into the balance beam BT , From there, the force on the active surfaces WF3 in the bearing chocks SB which are pushed by you and in the hydraulic Anstellzylinderaggregate HA , over the bayonet ring BV on the piston rod KS over the active surfaces WF4 to be pulled. The column on the active surfaces WF1 between end faces of the bayonet sleeve BV and the bearing chocks SB as well as the column on the active surfaces WF2 between the bracing of the balance crossbar BT and the bearing chocks SB are open.

Beim Betriebszustand 1.b) erfolgt der Kraftfluss über das ziehende Balancierzylinderaggregat AZ in die Balanciertraverse BT und von dieser in die ebenfalls gezogenen Lagereinbaustücke SB. Diese schieben die Kolbenstangen des Anstellkolbenzylinderaggregats HA über die Stirnflächen der Bajonetthülse BG. Dabei sind die Spalte an Wirkflächen WF1, WF2 geschlossen. Die Bajonettringe BV sind mit ihren Spalten an den Wirkflächen WF4 offen, ebenso wie die an den Wirkflächen WF3.In operating mode 1.b), the power flow takes place via the pulling Balancierzylinderaggregat AZ into the balance beam BT and from this in the also drawn bearing chocks SB. These push the piston rods of the Anstellkolbenzylinderaggregats HA over the end faces of the bayonet sleeve BG , The columns are effective areas WF1 . WF2 closed. The bayonet rings BV are with their columns on the active surfaces WF4 open, as well as those on the active surfaces WF3 ,

Für den Betriebszustand 2.a) schieben die hydraulischen Anstellkolbenzylinderaggregate HA die Lagereinbaustücke SB über die geschlossenen Spalte der Wirkflächen WF1 in Richtung auf einen minimalen Walzspalt. Das Balancierzylinderaggregat AZ zieht entsprechend dem Balancierbetrieb der Balanciertraverse BT über die geschlossenen Spalte an den Wirkflächen WF2 an den Lagereinbaustücken SB und eliminieren Spiele im Anstellungssystem. Die Bajonettringe BV sind kraftfrei und die Spalte an den Wirkflächen WF3 und WF4 sind geöffnet.For operating condition 2.a) push the hydraulic Anstellkolbenzylinderaggregate HA the bearing chocks SB over the closed column of the active surfaces WF1 towards a minimum nip. The balancing cylinder unit AZ pulls according to the balancing operation of the balancing truss BT over the closed column on the active surfaces WF2 at the bearing chocks SB and eliminate games in the employment system. The bayonet rings BV are force-free and the gaps on the active surfaces WF3 and WF4 are opened.

Für den Betriebszustand 2.b) treiben die hydraulischen Anstellkolbenzylinderaggregate HA die Lagereinbaustücke SB in Richtung eines maximalen Walzspaltes. Das Balancierzylinderaggregat AZ zieht an der Balanciertraverse BT und hält über die geschlossenen Spalte an den Wirkflächen WF2, an den Lagereinbaustücken SB die Spalte an den Wirkflächen WF1 geschlossen und eliminiert Spiele im Anstellungssystem und zieht die Lagereinbaustücke ST ebenso in Richtung eines maximalen Walzspaltes. Die Bajonettringe BV sind kraftfrei und die Spalte an den Wirkflächen WF3 und WF4 sind geöffnet.For operating condition 2.b), the hydraulic ram cylinder units drive HA the bearing chocks SB in the direction of a maximum roll gap. The balancing cylinder unit AZ pulls on the balance crossbar BT and holds over the closed column on the active surfaces WF2 , at the bearing chocks SB the column on the active surfaces WF1 closes and eliminates games in the pitch system and pulls the bearing chocks ST also in the direction of a maximum roll gap. The bayonet rings BV are force-free and the gaps on the active surfaces WF3 and WF4 are opened.

Für den Betriebszustand 3, dem Walzenwechsel, wird zunächst eine Verfahrbewegung entsprechend Betriebszustand 1 durchgeführt, bis die in der Regel oberhalb der Stauchwalzen SW angeordneten, hier nicht gezeigten Antriebsspindeln, von diesen abgehoben werden können. Dann werden über den Griff GR die Bajonettringe BV in Öffnungsstellung gedreht. Die Stauchwalzen SW können anschließend entsprechend dem Betriebszustand 1.a) in die Wechselposition verfahren werden, wobei die hydraulischen Anstellkolbenzylinderaggregate HA in ihrer Position verbleiben. Bajonettring BV und Bajonetthülse BG können in axialer Richtung voneinander gelöst werden. Nach erfolgtem Walzenwechsel werden die Stauchwalzen SW entsprechend dem Betriebszustand 1.b) bis zum Kontakt an den Wirkflächen WF1 verfahren. Die Bajonettringe BV werden anschließend über den Griff GR in die geschlossene Stellung gedreht.For the operating condition 3 , the roll change, is first a traversing movement according to operating condition 1 performed until the usually above the compression rollers SW arranged, not shown here drive spindles, can be lifted from them. Then be over the handle GR the bayonet rings BV turned in open position. The compression rollers SW can then be moved according to the operating condition 1.a) in the change position, the hydraulic Anstellkolbenzylinderaggregate HA remain in their position. bayonet ring BV and bayonet sleeve BG can be solved in the axial direction from each other. After roll change the upsetting rolls become SW according to the operating condition 1.b) until contact on the active surfaces WF1 method. The bayonet rings BV are then over the handle GR turned into the closed position.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

Ständerholmhousing post STST Vertikalwalzenvertical rolls SWSW LagereinbaustückeBearing chocks SBSB BalanciertraverseBalanciertraverse BTBT Kolbenstange (eines Anstellkolbenzylinderaggregats)Piston rod (of a piston cylinder unit) KSKS AnstellkolbenzylinderaggregatAnstellkolbenzylinderaggregat HAHA BalancierzylinderaggregatBalancierzylinderaggregat AZAZ Haltedeckelretaining lid HDHD Bajonetthülsebayonet sleeve BGBG Bajonettringbayonet ring BVBV Hebelgestängelever linkage HGHG Nutengroove NN Federnfeathers FF GriffHandle GRGR Wirkfläche 1, 2, 3, 4Effective area 1, 2, 3, 4 WF1, WF2, WF3, WF4WF1, WF2, WF3, WF4 Positionsgeberlocator PGPG Kolbenstange (des Balancierzylinderaggregats)Piston rod (of the balancing cylinder unit) KBKB

Claims

Device for adjusting the vertical rolls (SW) of a swaging stand, in which the upper and lower bearing chocks (SB) are connected to the piston rods (KS) of at least one upper and lower Anstellkolbenzylinderaggregaten (HA), with a between the Anstellkolbenzylinderaggregaten (HA) and the Bearing chocks (SB) arranged, driven by at least one Balancierzylinderaggregat (BZ) Balancing Traverse (BT), wherein the Anstellbewegungen of the piston (KS) of Anstellkolbenzylinderaggregate (HA) are caused by their coupling to the Balanciertraverse (BT), characterized by a the piston rod (KS) of Anstellkolbenzylinderaggregate (HA) with the Balanciertraverse (BT) connecting bayonet coupling whose one coupling part (BG) fixed or rotatable with the respective end of the coupling rod (KS) and the other coupling part (BV) fixed or rotatable with the Balancing Traverse (BT) are connected.

Device after Claim 1 , characterized in that the one coupling part consists of a bayonet ring (BV) having on its inner ring circumference a series of grooves (N) and springs (F), while the other coupling part of an axially through the bayonet ring (BV) slidable bayonet sleeve (BG), which has on the outside a corresponding sequence of grooves (N) and springs (F), which are axially interlockable with a rotational movement of the bayonet ring (BV) and the bayonet sleeve (BG).

Device after Claim 2 , characterized by a hinged to the bayonet ring (BV) lever linkage (HG).

Device after Claim 1 , characterized in that the Balancierzylinderaggregat (AZ) has a positioning movements controlling position sensor (PG).