DE10148766A1

DE10148766A1 - Assembly for the removal of chips and coolant fluids, from a machine tool, has an inner gutter within an outer gutter, with overflow openings for coolant to pass into the space between them for a smooth flow to the chip grinder

Info

Publication number: DE10148766A1
Application number: DE10148766A
Authority: DE
Inventors: Joseph Hubert Van Loo
Original assignee: Mayfran International BV
Current assignee: Mayfran International BV
Priority date: 2001-10-02
Filing date: 2001-10-02
Publication date: 2003-04-24
Also published as: WO2003031116A2; AU2002338768A1; WO2003031116A3; AU2002338768A8

Abstract

For the removal of chips and liquid coolant at a machine tool (1), a channel holder is located at the lower section of the machine tool, under the outlet for chips and fluids. The structure has an inner gutter (3) within an outer gutter (4), with a space between them. The side edges of the inner gutter have overflow openings (14), for the coolant to flow into the outer gutter. The gutters are closed at one end and are open at the other end. The open end of the inner gutter is at or above the level of the entry into a chip grinder (15). A transport system carries off the ground chips together with the coolant.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abtransport der an einer Werkzeugmaschine anfallenden Späne und Kühlflüssigkeit, wobei nachfolgend unter "Kühlflüssigkeit" gegebenenfalls auch enthaltene Beimengungen anderer Flüssigkeiten, z. B. Öl, zu verstehen sind. The invention relates to a device for removing the on a machine tool resulting chips and coolant, in the following under "coolant" optionally also admixtures of other liquids, e.g. B. oil too are understand.

In mechanischen Werkstätten fallen bei den dort eingesetzten Werkzeugmaschinen Späne und Kühlflüssigkeit, die zum Teil auch von Öl durchsetzt sein können an und erfordern einen Abtransport zu ihrer Entsorgung. Zu diesem Zweck werden die angefallenen Stoffe zu Sammelstellen geführt, und dort werden sie in der Regel separiert. Die Späne können dann zumeist wieder eingeschmolzen werden. Für die Kühlflüssigkeit kommt nach einer Filtrierung ein Wiedereinsatz in Betracht. Dies gilt auch zum Teil für Ölrückstände. Etwa nicht verwertbare Stoffe müssen einer Sonderentsorgung zugeführt werden. In mechanical workshops, the machine tools used there fall Chips and coolant, which can also be partially permeated by oil, on and require removal for disposal. For this purpose the accumulated substances are led to collection points, and there they are usually separated. The chips can then mostly be melted down again. For the After filtering, coolant can be reused. this applies also partly for oil residues. Some non-usable substances have to be Special disposal can be supplied.

Ein unkontrolliertes Austreten der Späne und der Kühlflüssigkeit mit etwaigen Ölrückständen muss dringend vermieden werden, um insbesondere Beschädigungen im Boden zu vermeiden. An uncontrolled leakage of the chips and the coolant with any Oil residues must be avoided urgently, especially to prevent damage to avoid in the ground.

Demzufolge sind an Vorrichtungen zum Abtransport von Spänen und Kühlflüssigkeit hohe Sicherheitsanforderungen zu stellen, welche das Auslaufen der betroffenen Stoffe mit hoher Zuverlässigkeit vermeiden. Insbesondere müssen diese Vorrichtungen sicherstellen, dass bei Notabschaltungen des Abtransports der genannten Stoffe, z. B. aufgrund von Verstopfungen, in den Abführleitungen ein ausreichendes Speichervolumen so lange noch aufgenommen werden kann, bis ein kompletter Bearbeitungszyklus der jeweiligen Maschine abgeschlossen werden kann. Eine Unterbrechung eines solchen Arbeitszyklus könnte ansonsten zu massiven Fehlern bei der Wiederaufnahme dieses Zyklus führen und das betreffende Werkstück und/oder Werkzeug unbrauchbar machen. Accordingly, there are devices for the removal of chips and coolant to place high safety requirements on the leakage of the affected substances avoid with high reliability. In particular, these devices ensure that in the event of an emergency shutdown of the removal of the substances mentioned, e.g. B. due to blockages, sufficient in the discharge lines Storage volume can be added until a complete one Machining cycle of the respective machine can be completed. A Interrupting such a work cycle could otherwise lead to massive errors the resumption of this cycle and the workpiece in question and / or Make the tool unusable.

Darüber hinaus gilt für derartige Vorrichtungen, dass sie möglichst flach bauen sollen, damit die Vorrichtungen möglichst im Maschinenbett untergebracht werden können und die betroffenen Stoffe allein durch die Schwerkraft in die Vorrichtung zum Abtransport gelangen können. In addition, for devices of this type, that they should be as flat as possible, so that the devices can be accommodated in the machine bed if possible and the substances concerned by gravity alone in the device for removal can reach.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demnach insbesondere darin, eine flach bauende Vorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der die hier betroffenen Stoffe im Maschinenbett allein aufgrund der Schwerkraft dieser Stoffe zufallen und die bei dieser räumlichen Begrenztheit ausreichend Speicherraum zur Verfügung stellen, so dass bei Unterbrechung des Abtransports die Menge der anfallenden Stoffe zumindest so lange sicher aufgenommen werden kann, bis die Werkzeugmaschine einen vollen Arbeitszyklus beendet hat und abgeschaltet werden kann. The object of the present invention is therefore in particular a to create a flat-construction device of the type mentioned at the outset which here affected substances in the machine bed solely due to the gravity of these substances and the sufficient storage space for this spatial limitation Make available so that if the transport is interrupted, the amount of accumulating substances can be safely absorbed at least until the Machine tool has completed a full work cycle and can be switched off can.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass eine in den unteren Bereich einer Werkzeugmaschine unterhalb des Späne- und Kühlmittelaustritts dieser Maschine einsetzbare kanalartige Aufnahme vorgesehen ist, dass die Aufnahme aus einer inneren Rinne und einer äußeren Rinne gebildet ist, wobei die äußere Rinne die innere Rinne mit Abstand umschließt, dass in den Seitenwänden der inneren Rinne für Kühlmittel Überströmöffnungen zur äußeren Rinne vorgesehen sind, dass die Rinnen an ihrem einen Ende jeweils geschlossen und an ihrem anderen offen sind, wobei das offene Ende der inneren Rinne auf Eintrittsniveau eines Spänezerkleinerers oder darüber und das offene Ende der äußeren Rinne unterhalb des Eintrittsniveaus des Spänezerkleinerers in ein Transportsystem für den gemeinsamen Weitertransport von gegebenenfalls zerkleinerten Spänen und Kühlmittel eintritt. This object is achieved according to the invention in a device of the type mentioned at the outset solved in that one in the lower area of a machine tool below of the chip and coolant outlet of this machine can be used channel-like receptacle it is provided that the receptacle consists of an inner groove and an outer groove is formed, the outer groove enclosing the inner groove at a distance that in the side walls of the inner channel for coolant overflow openings to the outer Gutter are provided that the gullies are closed at each end and are open at their other, with the open end of the inner gutter on Entry level of a chip shredder or above and the open end of the outer gutter below the entry level of the chip shredder Transport system for the joint further transport of if necessary shredded chips and coolant.

Wenn also bei einer solchen Vorrichtung das Niveau des Kühlmittels in der inneren Rinne zumindest eine der Überströmöffnungen zur äußeren Rinne erreicht, tritt die Kühlflüssigkeit, die noch kleine Späne enthalten kann, in die äußere Rinne über, während die in der inneren Rinne verbleibenden Späne und Kühlflüssigkeit in den Spänezerkleinerer geführt werden. Das Kühlmittel, welches sich in der äußeren Rinne befindet, gelangt dann unterhalb des Spänezerkleinerers in das Transportsystem der Vorrichtung, passiert also den Spänezerkleinerer nicht. So if with such a device the level of the coolant inside Channel reaches at least one of the overflow openings to the outer channel, which occurs Coolant, which may still contain small chips, into the outer channel, while the chips and coolant remaining in the inner groove in the Chip shredder can be performed. The coolant that is in the outer groove is then below the chip shredder into the transport system of the Device, does not pass the chip shredder.

Wenn ein Spänestau allein in der inneren Rinne oder im Spänezerkleinerer vorliegt, so wird die Menge der aus der inneren Rinne durch die Überströmöffnungen in die äußere Rinne gelangenden Kühlflüssigkeit zunehmen. Diese Menge wird aber dann, wenn das dem Spänezerkleinerer nachgeordnete Transportsystem und darin insbesondere die Pumpe weiter arbeitet, ohne weiteres aufgenommen und abgefördert werden. Allein wenn der Pumpenbetrieb unterbrochen wird kommt es zwingend zu einem Stau. In einem solchen Fall steht aber ein hohes Speichervolumen zur Verfügung, das die beiden Rinnen und darüber hinaus den Raum des Transportsystems bis zur Pumpe umfasst. Somit wird auch in solchen Störungsfällen die Aufnahme von Spänen und Kühlflüssigkeit über den Ablauf der Arbeitszykluszeit der zugeordneten Werkzeugmaschine sichergestellt werden können. If there is a chip jam alone in the inner channel or in the chip shredder, so is the amount of water from the inner channel through the overflow openings into the outer one Increase the amount of coolant entering the gutter. However, this amount becomes when that transport system downstream of the chip shredder and in particular the Pump continues to work, can be easily picked up and discharged. Alone if pump operation is interrupted, a jam is mandatory. In In such a case, however, a high storage volume is available, which the both channels and beyond the space of the transport system to the pump includes. In this way, the absorption of chips and Coolant over the expiry of the working cycle time of the assigned Machine tool can be ensured.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann dabei so gefahren werden, dass Kühlmittel nur dann über die Überströmöffnungen in die äußere Rinne gelangt, wenn ein vollständiger Abtransport z. B., aufgrund von Stauungen, ansonsten nicht mehr gewährleistet wäre. Es ist aber auch möglich, mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung so zu arbeiten, dass ständig, also auch im normalen Betriebszustand, ein Teil des Kühlmittels über die Überströmöffnungen der äußeren Rinne zugeführt wird. Die beim Durchtritt durch die Überströmöffnungen etwa noch mitgeschwemmten Späne sind klein, da sich größere Späne als Sediment in der inneren Rinne absetzen und auch von den Überströmöffnungen zurückgehalten werden. Die in der äußeren Rinne mitgeführten Späne müssen für den weiteren Transport nicht dem Zerkleinerer zugeführt werden. The device according to the invention can be operated so that coolant only then reaches the outer channel via the overflow openings when a complete Transport z. B., due to congestion, would otherwise no longer be guaranteed. However, it is also possible to work with the device according to the invention in such a way that part of the coolant is constantly, also in the normal operating state Overflow openings of the outer channel is supplied. The one when passing through the Overflow openings, such as chips that are still washed away, are small because there are larger ones Deposit chips as sediment in the inner channel and also from the Overflow openings are retained. Those carried in the outer gutter Chips do not have to be fed to the shredder for further transport.

Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass zumindest die innere Rinne einen in Transportrichtung geneigten Boden hat, so dass der Transport des darin enthaltenen Materials ohne zusätzlichen Einsatz und ohne zusätzlichen Maßnahmen erfolgen kann. According to the invention, it is proposed that at least the inner trough one in Transport direction has inclined floor, so that the transport of the contained therein Material can be done without additional use and without additional measures.

Es wird erfindungsgemäß weiter vorgeschlagen, dass zumindest in der inneren Rinne Mittel zur mechanischen Unterstützung des Transports der Späne vorgesehen sind. It is further proposed according to the invention that at least in the inner groove Means for mechanical support for the transport of the chips are provided.

Ferner kann zumindest die innere Rinne mit einem Spülanschluss zur Unterstützung des Transports der Späne versehen sein. Furthermore, at least the inner channel can be supported with a flushing connection be provided for the transport of the chips.

Die Erfindung sieht weiter vor, dass die innere und die äußere Rinne im Bereich ihrer oberen Ränder mit Ausnahme der Überströmöffnungen dichtend aneinander angeschlossen sein können. Dadurch kann insbesondere das unerwünschte Austreten von Kühlmittel vermieden werden. The invention further provides that the inner and outer channels in the area of their with the exception of the overflow openings can be connected. As a result, undesired leakage can occur of coolant can be avoided.

Gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die innere und/oder die äußere Rinne im Einbauzustand dichtend am Rand des Späne- und Kühlmittelaustritts aus der Werkzeugmaschine anliegt. Auch dies dient der zuverlässigen Übernahme der aus der Maschine austretenden Stoffe durch die erfindungsgemäße Vorrichtung. According to a further proposal of the invention it can be provided that the inner and / or the outer groove in the installed state sealing at the edge of the chips and Coolant outlet from the machine tool is present. This also serves reliable takeover of the substances emerging from the machine by the device according to the invention.

Weiter sieht ein Vorschlag der Erfindung vor, dass am oberen Rand der äußeren Rinne Einlassöffnungen für die Aufnahme von Leckagen im Bereich des Maschinenbetts vorgesehen sind. Furthermore, a proposal of the invention provides that at the top of the outer groove Inlet openings for the absorption of leaks in the area of the machine bed are provided.

Einem weiteren Vorschlag der Erfindung entsprechend sind in Transportrichtung die Überströmöffnungen in den Wänden der inneren Rinne hintereinander höhengestuft angeordnet. Auf diese Weise kann leicht erfasst werden, welchen Auslastungsgrad die Rinnen zur Zeit aufweisen. Auf diese Weise kann auch entsprechend angepasst die Zahl der freien Überströmöffnungen und damit die Menge der überströmenden Flüssigkeit erkannt werden. According to a further proposal of the invention are in the direction of transport Overflow openings in the walls of the inner channel are successively graded arranged. In this way, it is easy to determine which degree of utilization the Currently have gutters. In this way, the Number of free overflow openings and thus the amount of overflow openings Liquid can be detected.

Schließlich sieht die erfindungsgemäße Vorrichtung vor, dass das Transportsystem einen die Späne vorwärts schiebenden und einer Pumpe zuführenden Kratzer aufweist, und die Späne und die Kühlflüssigkeit durch Pumpen zur weiteren Entsorgung weitergeführt werden. Finally, the device according to the invention provides that the transport system has a scratch pushing the chips forward and feeding them to a pump, and the chips and the coolant by pumps for further disposal to be continued.

Im folgenden Teil der Beschreibung wird eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung anhand von Zeichnungen beschrieben. In the following part of the description, an embodiment of the invention Device described with reference to drawings.

Es zeigt It shows

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit schematisch angedeuteter Werkzeugmaschine, Fig. 1 is a perspective view of an embodiment of the device according to the invention with a schematically indicated tool,

Fig. 2 eine Seitenansicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1 und Fig. 2 is a side view of the device of FIG. 1 and

Fig. 3 eine Detailansicht auf eine erfindungsgemäße Ausbildung von äußerer und innerer Rinne. Fig. 3 is a detailed view of an inventive design of outer and inner gutter.

In den Fig. 1 und 2 ist eine Werkzeugmaschine 1 schematisch angedeutet, deren Maschinenbett eine Öffnung 2 aufweist. Bei der Werkzeugmaschine 1 handelt es sich um eine spanende Maschine beliebiger Ausführung und Zweckbestimmung. In die Öffnung 2 ragt eine u-förmige innere Rinne 3 hinein, die wiederum in einer ebenfalls u- förmigen äußeren Rinne 4 platziert ist. Die Seitenwände 5 und der Boden 6 der inneren Rinne einerseits und die Seitenwände 7 sowie der Boden 8 der äußeren Rinne andererseits sind mit Abstand voneinander angeordnet, so dass der Gesamtquerschnitt der äußeren Rinne 4 wesentlich größer ist als der Querschnitt der inneren Rinne 3. Dies bedeutet, dass der gesamte Rinnenquerschnitt dann, wenn die innere Rinne und die äußere Rinne 4 wirksam gemacht werden, im Wesentlichen dem Gesamtquerschnitt der äußeren Rinne 4 entspricht. Der obere Rand 9 der inneren Rinne 3 ist schräg nach außen abgekantet und dort mit dem oberen Rand 10 der äußeren Rinne 4 verbunden. In der Abkantung befinden sich Durchlässe 11 für zur Abfuhr von möglichen Leckagen aus dem Maschinenbett. Ferner ist die Abkantung mit einer Dichtung 12 versehen, die ein dichtendes Zusammenarbeiten zwischen der inneren Rinne 3 einerseits und einer Ablaufkante 13 des Maschinenbettes herstellt. In Figs. 1 and 2, a machine tool 1 is indicated schematically, the machine bed having an opening 2. The machine tool 1 is a cutting machine of any design and purpose. A u-shaped inner channel 3 projects into the opening 2 and is in turn placed in an likewise u-shaped outer channel 4 . The side walls 5 and the bottom 6 of the inner gutter on the one hand and the side walls 7 and the bottom 8 of the outer gutter on the other hand are arranged at a distance from one another, so that the overall cross section of the outer gutter 4 is substantially larger than the cross section of the inner gutter 3 . This means that when the inner channel and the outer channel 4 are activated, the entire channel cross section essentially corresponds to the total cross section of the outer channel 4 . The upper edge 9 of the inner groove 3 is bent obliquely outwards and is connected there to the upper edge 10 of the outer groove 4 . In the fold there are passages 11 for the removal of possible leaks from the machine bed. Furthermore, the fold is provided with a seal 12 , which creates a sealing cooperation between the inner channel 3 on the one hand and a trailing edge 13 of the machine bed.

Die innere Rinne 3 und die äußere Rinne 4 sind an ihren rückwärtigen Enden geschlossen. The inner groove 3 and the outer groove 4 are closed at their rear ends.

Im Bereich der oberen Seitenwand 5 der inneren Rinne 3 sind Überströmöffnungen 14 vorgesehen, durch die Kühlmittel aus der inneren Rinne 3 in die äußere Rinne 4überlaufen kann, wenn der Kühlmittelstand einen entsprechenden Pegel erreicht hat. Die Überströmöffnungen 14 sind in Transportrichtung hintereinander angeordnet und dabei in ihrer Höhe gegeneinander versetzt. Dies bedeutet, dass die Zahl der angesprochenen Überströmöffnungen mit steigendem Pegel zunimmt. Daraus ergibt sich eine Füllstandsanzeige, die z. B. auf beginnende bzw. vorliegende Verstopfungen in der inneren Rinne 3 hinweist. Entsprechende Überwachungsgeräte können einzelnen oder allen Überströmöffnungen zugeordnet sein. Die Überströmöffnungen sind so platziert und dimensioniert, dass sie aus dem Späne-Kühlmittel-Gemisch - erforderlichenfalls unter Einsatz von Sieben in den Überströmöffnungen - im Wesentlichen nur das Kühlmittel hindurchtreten lassen. Durch Überwachung der Überströmöffnungen kann festgestellt werden, ob bzw. welche dieser Öffnungen durchströmt werden. Daraufhin wiederum kann - wenn gewünscht - steuernd in das Verfahren der Vorrichtung oder sogar der Werkzeugmaschine eingegriffen werden. In the area of the upper side wall 5 of the inner groove 3 , overflow openings 14 are provided, through which coolant can overflow from the inner groove 3 into the outer groove 4 when the coolant level has reached a corresponding level. The overflow openings 14 are arranged one behind the other in the transport direction and their height is offset from one another. This means that the number of overflow openings addressed increases with the level. This results in a level indicator that z. B. indicates beginning or existing blockages in the inner groove 3 . Corresponding monitoring devices can be assigned to individual or to all overflow openings. The overflow openings are placed and dimensioned such that they essentially only allow the coolant to pass out of the swarf-coolant mixture - if necessary using sieves in the overflow openings. By monitoring the overflow openings, it can be determined whether or which of these openings are flowed through. Thereupon in turn, if desired, control intervention can be made in the method of the device or even the machine tool.

Der Boden 6 der inneren Rinne 3 ist in Transportrichtung geneigt und endet an seinem in Fig. 2 rechts liegenden Ende auf dem Eintrittsniveau eines Spänezerkleinerers 15 oder leicht darüber. The bottom 6 of the inner channel 3 is inclined in the transport direction and ends at its end in FIG. 2 on the right at the entry level of a chip shredder 15 or slightly above.

Der Boden 8 endet unterhalb des Eintrittsniveaus des Spänezerkleinerers 15, so dass in der äußeren Rinne 4 geführtes Kühlmittel in ein Transportsystem 16 mündet, in dem die Kühlflüssigkeit wieder mit den durch den Spänezerkleinerer 15 geführten und dort gegebenenfalls weiter zerkleinerten Spänen wieder vereinigt wird. Hier wird das so gebildete Gemisch von einem Kratzer 17 dem Einlauf 18 einer Pumpe zugeführt und von dort zur weiteren Behandlung weiter befördert. The bottom 8 ends below the entry level of the chip shredder 15 , so that coolant guided in the outer groove 4 opens into a transport system 16 in which the cooling liquid is again combined with the chips guided through the chip shredder 15 and possibly further shredded there. Here, the mixture formed in this way is fed by a scratch 17 to the inlet 18 of a pump and from there is conveyed on for further treatment.

Das Gemisch aus Spänen und Kühlmittel kann in der inneren Rinne allein aufgrund des vorhandenen Gefälles dieser Rinne abfließen. Eine Unterstützung des Abfließens kann durch Einbringen von zusätzlicher Spülflüssigkeit oder durch mechanische Mittel gefördert werden. Entsprechendes gilt auch für die äußere Rinne 4. Bezugszeichenliste 1 Werkzeugmaschine
2 Öffnung
3 innere Rinne
4 äußere Rinne
5 Seitenwand der inneren Rinne
6 Boden der inneren Rinne
7 Seitenwand der äußeren Rinne
8 Boden der äußeren Rinne
9 oberer Rand der inneren Rinne
10 oberer Rand der äußeren Rinne
11 Durchlässe
12 Dichtung
13 Ablaufkante des Maschinenbettes
14 Überströmöffnungen
15 Spänezerkleinerer
16 Transportsystem
17 Kratzer
18 Einlauf einer Pumpe
The mixture of chips and coolant can flow off in the inner channel solely due to the incline of this channel. Aiding the drainage can be promoted by introducing additional rinsing liquid or by mechanical means. The same applies to the outer channel 4 . List of Reference Numerals 1 machine tool
2 opening
3 inner gutter
4 outer gutter
5 inner gutter sidewall
6 Bottom of the inner gutter
7 Side wall of the outer gutter
8 bottom of the outer gutter
9 upper edge of the inner gutter
10 upper edge of the outer channel
11 culverts
12 seal
13 trailing edge of the machine bed
14 overflow openings
15 chip shredders
16 transport system
17 scratches
18 Inlet of a pump

Claims

1. Device for removing the chips and coolant obtained on a machine tool ( 1 ), characterized in that
that a channel-like receptacle can be used in the lower region of a machine tool below the swarf and coolant outlet of this machine,
that the receptacle is formed from an inner groove ( 3 ) and an outer groove ( 4 ), the outer groove ( 4 ) enclosing the inner groove ( 3 ) at a distance,
that overflow openings ( 14 ) to the outer channel ( 4 ) are provided in the side edges ( 7 ) of the inner channel ( 3 ) for coolant,
that the gutters are closed at one end and open at the other, the open end of the inner gutter ( 3 ) at the entry level of a chip shredder ( 15 ) or above and the open end of the outer groove ( 4 ) below the entry level of the chip shredder ( 15 ) enters a transport system ( 16 ) for the joint further transport of optionally shredded chips and coolant.

2. Device according to claim 1, characterized in that at least the inner channel ( 3 ) has a sloping bottom ( 6 ) in the transport direction.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that means for mechanical support for the transport of the chips are provided at least in the inner groove ( 3 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a detergent connection is provided at least in the inner groove ( 3 ) to support the transport of the chips.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inner and the outer channel ( 3 , 4 ) in the region of their upper edges ( 9 , 10 ) with the exception of the overflow openings ( 14 ) are sealingly connected to one another.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inner and / or the outer groove ( 3 , 4 ) sealingly abuts the edge of the chips / and coolant outlet from the machine tool ( 1 ) in the installed state.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at the upper edge ( 10 ) of the outer channel ( 14 ) inlet openings ( 11 ) are provided for the absorption of leaks in the area of the machine bed.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the transport direction, the overflow openings ( 14 ) in the walls of the inner channel ( 3 ) are arranged one behind the other in steps of height.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the transport system ( 16 ) has a chip pushing the chips forward and feeding a pump ( 17 ) and the chips and the coolant are passed on by pumps for further disposal.