DE10143998A1

DE10143998A1 - lamp

Info

Publication number: DE10143998A1
Application number: DE10143998A
Authority: DE
Inventors: Juergen Kanz; Sigurd Schwengler
Original assignee: Philips Corporate Intellectual Property GmbH
Current assignee: Philips Intellectual Property and Standards GmbH
Priority date: 2001-09-07
Filing date: 2001-09-07
Publication date: 2003-03-27
Also published as: DE50212052D1; ES2304417T3; EP1291578A2; EP1291578B1; EP1291578A3; ATE391883T1

Abstract

Light in which direct light is radiated towards a core working surface after it has been bundled together in an optical collection body (7); whereby the collection body is inclined relative to the middle plane of the device; a light grating (13) is arranged between the light source and the collection body; and indirect light reaches the area surrounding the core light region after reflection from a reflection surface (21) outside the lamp itself.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte mit wenigstens einer Lichtquelle, die indirekt wirkendes Licht auf eine größere Arbeitsfläche und direkt wirkendes Licht auf eine begrenzte Kern-Arbeitsfläche innerhalb der größeren Arbeitsfläche lenkt. Unter einer Kern- Arbeitsfläche ist eine besonders gut auszuleuchtende, begrenzte Arbeitsfläche zu verstehen, in der besondere Arbeiten, wie beispielsweise Lesen oder feine handwerkliche Tätigkeiten, ausgeübt werden. Das Umfeld muss auch, aber nicht so speziell ausgeleuchtet werden. The invention relates to a lamp with at least one light source, the indirect acting light on a larger work surface and direct acting light on a limited core work area within the larger work area. Under a core Working area is a particularly well-lit, limited working area to understand in particular work, such as reading or fine manual work, be exercised. The environment must also be illuminated, but not so specifically.

Eine solche Leuchte ist in der DE 195 47 747 A1 beschrieben. Die Leuchte trägt an einem Pendel einen zentralen Körper mit einer Lichtquelle, die das Licht mittels eines Reflektors unmittelbar nach unten auf eine zentrale Kern-Arbeitsfläche strahlt. Seitlich dieses zentralen Körpers befinden sich weitere Lichtquellen, die ihr Licht rings um die zentrale Lichtquelle ebenfalls auf die Arbeitsfläche abstrahlen, wobei aber mittels einer zwischen gefügten Abdeckung ein diffuses Licht erzeugt wird. Such a lamp is described in DE 195 47 747 A1. The lamp carries one Pendulum a central body with a light source that emits the light using a reflector shines directly down onto a central core work surface. Laterally this central body are other light sources that emit their light around the central Also emit the light source onto the work surface, but using an intermediate joined cover a diffuse light is generated.

Die WO 90/04739 beschreibt eine Leuchte, die einen Lichtstrom teilweise auf eine Reflexionsfläche, beispielsweise auf eine Raumdecke, leitet und an dieser in den zu beleuchtenden Raum zurück reflektiert. WO 90/04739 describes a luminaire that partially emits a luminous flux Reflecting surface, for example on a ceiling, conducts and on this in the illuminating room reflected back.

Die DE 297 05 622 U1 beschreibt Leuchten, bei denen vor Lichtaustrittsöffnungen außerhalb des Leuchtengehäuses lichtbrechende optische Körper, beispielsweise Linsen, angeordnet sind, die sich um mindestens eine Achse bewegen können, um Lichteffekte zu variieren. DE 297 05 622 U1 describes lights in which there are light exit openings outside the luminaire housing, refractive optical bodies, for example lenses, are arranged, which can move around at least one axis to create lighting effects vary.

Die bekannten Leuchten liefern je nach dem Anwendungsfall auf Arbeitsflächen häufig unbefriedigende Ergebnisse. Es gibt Fälle, in denen bei großer Reichweite die enge Bündelung des Lichtstromanteiles auf eine Kern-Arbeitsfläche schwierig wird, wenn gleichzeitig eine gleichmäßige Beleuchtungsstärkeverteilung auf einer die Kern- Arbeitsfläche umgebenden größeren Arbeitsfläche erwünscht ist. Die Erfüllung der Forderung wird weiter dann erschwert, wenn sich die Leuchte nicht oberhalb der abgegrenzten Arbeitsfläche, sondern nur seitlich davon befindet oder befinden kann. The known lights often deliver depending on the application on work surfaces unsatisfactory results. There are cases when the range is close Bundling the luminous flux component on a core work surface becomes difficult if at the same time a uniform illuminance distribution on a the core Working area surrounding larger work area is desired. The fulfillment of the Demand is further complicated if the lamp is not above the delimited work surface, but only located or can be located to the side of it.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Leuchte der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die bei großer Reichweite einen gewünscht großen Lichtstromanteil auf eine räumlich begrenzte und seitlich nicht unmittelbar darunter befindliche, besonders wichtige Kern-Arbeitsfläche leitet und gleichzeitig eine gleichmäßige Beleuchtungsstärkeverteilung auch auf einer die Kern-Arbeitsfläche umgebenden größeren Arbeitsfläche sichert. It is an object of the invention to provide a lamp of the type mentioned, which at long range a desired large luminous flux component to a spatially limited and the particularly important core work surface, which is not immediately below on the side conducts and at the same time a uniform illuminance distribution even on a die Core work surface secures larger work surface.

Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1. Bevorzugte Ausführungsformen sind Gegenstände der Unteransprüche. The object is achieved according to the invention by the characterizing features of Claim 1. Preferred embodiments are the subject of the dependent claims.

Unangenehme und störende Körperschatten, die durch Gegenstände und Körper erzeugt werden könnten, werden mit der Kombination der kennzeichnenden Merkmale erheblich reduziert. Solche Körperschatten, die in das auf die Kern-Arbeitsfläche gerichtete Lichtbündel eintreten können, werden durch den reflektierten, vornehmlich diffusen Indirekt- Lichtstromanteil abgeschwächt. Infolge der geneigten Anordnung des Sammelkörpers kann die Leuchte beispielsweise an einem Tischrand angeordnet sein. Das gesammelte Direkt- Licht fällt von der Seite her auf die Kern-Arbeitsfläche. In der Summe stellen sich ausgewogene Lichtverhältnisse auf der Arbeitsfläche ein. Unpleasant and disruptive body shadows created by objects and bodies could be significant with the combination of the distinctive features reduced. Such body shadows that face the core work surface Beams of light can enter, are reflected by the reflected, mainly diffuse indirect Luminous flux share weakened. As a result of the inclined arrangement of the collecting body the lamp may be arranged on a table edge, for example. The collected direct Light falls from the side onto the core work surface. In total, they pose balanced lighting conditions on the work surface.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der optische Sammel-Körper zur Ausrichtung auf die Kern-Arbeitsfläche um eine Schwenkachse schwenkbar ist. Der optische Sammel-Körper kann damit so geschwenkt werden, dass das von ihm gesammelte, gebündelte Direkt-Licht mit seinem Lichtstärkemaximum in die gewünschte Richtung auf die Kern-Arbeitsfläche gelenkt wird. Zur Vermeidung einer Blendung wird das Lichtraster eingesetzt, das als Lamellenraster ausgebildet ist. Schließlich findet das Indirekt-Licht an angestrahlten Raumbegrenzungsflächen ausreichende große Reflexionsflächen vor, um genügend diffuses Licht auf die gesamte Arbeitsfläche zu bringen. In a particularly advantageous embodiment of the invention it is provided that the optical collection body for alignment to the core work surface by one Swivel axis is pivotable. The optical collecting body can thus be swiveled that the direct light he collects with his maximum light intensity in the desired direction is directed to the core work surface. To avoid a The light grid, which is designed as a louvre grid, is used for glare. Finally the indirect light finds sufficient large areas on illuminated room boundaries Reflective surfaces in front to provide enough diffuse light to the entire work surface bring.

Vorzugsweise ist der optische Sammel-Körper asymmetrisch, nicht mittig zu der (den) Lichtquelle(n) bzw. der Gesamt-Lichtquellenanordnung vorgesehen. Damit kann die Leuchte seitlich der Arbeitsfläche, insbesondere der Kern-Arbeitsfläche gehalten werden. The optical collecting body is preferably asymmetrical, not centered on the one or more Light source (s) or the overall light source arrangement provided. So that Luminaire to be held to the side of the work surface, especially the core work surface.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der optische Sammel-Körper eine stabförmige Zylinderlinse ist, deren Breite quer zur Stablängsrichtung etwa der Breite einer der direkten Lichtabgabe dienenden Direktlicht-Öffnung entspricht. In a further embodiment of the invention it is provided that the optical collecting body is a rod-shaped cylindrical lens, the width of which is approximately transverse to the longitudinal direction of the rod corresponds to a direct light opening serving for direct light emission.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Zylinderlinse und das Lichtraster gegenüber einer mittleren Anordnungsebene der Lichtquellen um einen Winkel α geneigt angeordnet sind, und dass vorwiegend das Licht einer Lichtquelle zur Abstrahlung auf die Kernarbeitsfläche gesammelt wird. Es ist so eine asymmetrische Direkt-Lichtstromverteilung und ebenso eine asymmetrische Indirekt-Lichtstromverteilung möglich, worin auch eine zweiachsige symmetrische Direkt- und/oder Indirekt-Lichtstromverteilung eingeschlossen ist. According to a further embodiment of the invention, it is provided that the cylindrical lens and the light grid with respect to a central arrangement plane of the light sources an angle α are arranged inclined, and that predominantly the light of a light source is collected for radiation on the core work surface. It is so asymmetrical Direct luminous flux distribution and also an asymmetrical indirect luminous flux distribution possible, which also includes a biaxial symmetrical direct and / or Indirect luminous flux distribution is included.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die stabförmige Zylinderlinse eine konkav geformte, von der Lichtquelle abliegende Linsenoberfläche mit Längsaußenkanten aufweist, die die Linsenmantelfläche und damit den Zylinderabschnitt außen begrenzen, und dass die stabförmige Zylinderlinse um eine ihrer Längsaußenkanten schwenkbar ist. Die Linsenmantelfläche ist eine konvexe Teilmantelfläche eines Zylinders. Die Längsaußenkanten sind mittels einer planen Fläche verbunden. Vor oder an dieser planen Fläche kann das Lichtraster angeordnet sein. Dieses kann mit der Strahlen sammelnden Zylinderlinse verbunden und gemeinsam schwenkbar sein. According to a further embodiment of the invention it is provided that the rod-shaped Cylindrical lens with a concave lens surface remote from the light source Has longitudinal outer edges that the lens surface and thus the cylinder section limit outside, and that the rod-shaped cylindrical lens around one of its longitudinal outer edges is pivotable. The lateral surface of the lens is a convex partial lateral surface of a cylinder. The longitudinal outer edges are connected by means of a flat surface. Before or at this flat surface, the light grid can be arranged. This can be done with the rays collecting cylindrical lens connected and jointly pivoted.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Licht der Lichtquellen unterstützt von Reflektoren durch eine Indirektlicht-Öffnung großflächig abgegeben und durch die kleinere Direktlicht-Öffnung gebündelt abgegeben wird, wobei sich die Direktlicht-Öffnung und die Indirektlicht-Öffnung an voneinander abliegenden Seiten der mittleren Anordnungsebene befinden. According to a further embodiment of the invention it is provided that the light of the Light sources supported by reflectors through an indirect light opening over a large area is emitted and bundled through the smaller direct light opening, whereby the direct light opening and the indirect light opening on opposite sides the middle arrangement level.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass sich die Größe der Abstrahlfläche für das indirekt wirkende Licht nach der Zahl der etwa in der mittleren Anordnungsebene nebeneinander angeordneten Lichtquellen bemisst. Als Lichtquellen kommen vorzugsweise Niederdruckentladungslampen zum Einsatz. According to a further embodiment of the invention, it is provided that the size of the Radiation area for the indirect light according to the number of approximately in the middle Arrangement level dimensioned adjacent light sources. As light sources low-pressure discharge lamps are preferably used.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die mittlere Anordnungsebene an ihren seitlichen Enden begrenzt ist von Reflektoren, wobei der Reflektor, der sich an dem Ende befindet, das frei ist von der Einheit aus Zylinderlinse und Lichtraster, das Licht in die Lichtquellenanordnung zurückstrahlt, und wobei der Reflektor, der sich am Ende mit der Einheit befindet, das Licht auf die Direktlicht- Öffnung und in entgegengesetzter Richtung auf die Indirektlicht-Öffnung reflektiert. According to a further embodiment of the invention, it is provided that the middle one Arrangement level at its lateral ends is limited by reflectors, the Reflector located at the end that is free from the unit of cylindrical lens and Light grid that reflects light back into the light source arrangement, and wherein the Reflector, which is located at the end with the unit, the light on the direct light Opening and reflected in the opposite direction to the indirect light opening.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Reflektor auf der Leuchtenseite mit der Direktlicht-Öffnung und der Einheit zu der Lichtquellenanordnung hin spitzwinklig aufeinander zu verlaufende Reflektorflächen aufweist, von denen die eine das Licht zur Direktlicht-Öffnung und die andere das Licht zur Indirektlicht-Öffnung reflektiert. According to a further embodiment of the invention it is provided that the reflector on the Luminaire side with the direct light opening and the unit for the light source arrangement has reflector surfaces which run towards one another at an acute angle, one of which the light for direct light opening and the other the light for indirect light opening reflected.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass Entladungsrohr- Mittelebenen durch die jeweiligen Rohrpaare der Niederdruck-Entladungslampen etwa quer zur mittleren Anordnungsebene der Lichtquellen verlaufen, und dass die Entladungsrohr-Mittelebenen durch die jeweiligen Rohrpaare von Paar zu Paar gegenüber der mittleren Anordnungsebene der Lichtquellen in Richtung auf die Lampenseite mit der Einheit zunehmend geneigt sind. Die Neigung bewegt sich dabei in der Größenordnung von jeweils etwa 15°. Auch Vierrohrlampen sind verwendbar und entsprechend einsetzbar. According to a further embodiment of the invention, it is provided that discharge tube Middle planes through the respective pairs of tubes of the low-pressure discharge lamps run perpendicular to the middle arrangement plane of the light sources, and that the Discharge tube mid-planes through the respective tube pairs from pair to pair opposite the middle arrangement level of the light sources towards the lamp side with the Unit are increasingly inclined. The inclination is of the order of magnitude of about 15 ° each. Four-tube lamps can also be used and used accordingly.

Um der Zylinderlinse noch mehr Licht zuzuführen, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass die Rohre der Rohrpaare aus der mittleren Anordnungsebene hinaus gegenseitig zunehmend höhenversetzt angeordnet sind. In order to supply the cylinder lens with even more light, a further embodiment is required the invention provided that the tubes of the pairs of tubes from the middle Arrangement level are increasingly mutually offset in height.

Die Leuchte bietet sich beispielsweise für Stehleuchte an. Selbstverständlich ist auch eine abgehängte Decken- oder Wandmontage möglich. The lamp is ideal for floor lamps, for example. Of course there is also one Suspended ceiling or wall mounting possible.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung näher erläutert:
Die Leuchte 1 ist Bestandteil einer Stehleuchte. Ein angedeuteter Fuß 2 bringt dies zum Ausdruck. Die Leuchte hat ein Gehäuse 3 mit einer Bodenplatte 3a und einer im wesentlichen oben offenen Oberseite 36. Seitlich sind eine Seitenwand 3c links und eine Seitenwand 3d rechts vorhanden. Im Inneren der Leuchte 1 befindet sich in einem Aufnahmeraum 4 eine Lichtquellenanordnung 5a, bestehend aus drei Niederdruckentladungslampen 5 mit je zwei zu Paaren angeordneten Entladungsrohren 56. Die Anzahl der Lichtquellen richtet sich nach dem Einsatzzweck der Leuchte; sie kann vergrößert und verkleinert werden. Von den Lampen 5 sind nur die Entladungsrohre 56 im Schnitt dargestellt. Durch die paarweise geschnitten dargestellten Entladungsrohre 56 lassen sich Mittelebenen 5c legen. Die Mittelebenen 5c sind in der Zeichnung nach unten verlängert bis sie sich in einem Schnittpunkt 5d treffen. Die Mittelebenen 5c spreizen vom Schnittpunkt 5d aus um jeweils etwa 15 Winkelgrad auseinander. Die veränderte Lagen der einzelnen Mittelebenen sind von der links gelegenen Mittelebene 5c aus mit Winkeln a und b verdeutlicht. Außerdem sind die Entladungsrohrpaare 5b.1, 5b.2 und 5b.3 gegeneinander und gegenüber der mittleren Anordnungsebene 6 höhenversetzt. The invention is explained in more detail with reference to the drawing:
The lamp 1 is part of a floor lamp. An indicated foot 2 expresses this. The lamp has a housing 3 with a bottom plate 3a and a substantially open top above the 36th There is a side wall 3 c on the left and a side wall 3 d on the right. Inside the luminaire 1 there is a light source arrangement 5 a in a receiving space 4 , consisting of three low-pressure discharge lamps 5 , each with two discharge tubes 56 arranged in pairs. The number of light sources depends on the purpose of the luminaire; it can be enlarged and reduced. Of the lamps 5 , only the discharge tubes 56 are shown in section. Through the discharge tubes 56 shown cut in pairs, center planes 5 c can be laid. The middle planes 5 c are extended downwards in the drawing until they meet at an intersection 5 d. The center planes 5 c spread apart from the intersection 5 d by approximately 15 degrees. The changed positions of the individual central planes are illustrated from the left central plane 5 c with angles a and b. In addition, the discharge tube pairs 5 b.1, 5 b.2 and 5 b.3 are offset in height from one another and from the central arrangement level 6 .

In dem Gehäuse 3 ist eine stabförmige Zylinderlinse 7 vorgesehen. Diese Zylinderlinse 7 ist in der Zeichnung im Querschnitt dargestellt. Die Zylinderlinse 7 hat eine von der Lichtquellenanordnung 5a abliegende konvexe Zylinderfläche 8, die ein Abschnitt eines konvexen Zylindermantels ist. Zwei Längsaußenkanten 9 begrenzen die Zylinderfläche 8. Eine plane der Lichtquellenanordnung 5a zugewandte Linsenfläche 10 verbindet die Längsaußenkanten 9. Vorzugsweise an der zur Bodenplatte 3a gelegenen Längsaußenkante 9 ist asymmetrisch zur Mitte 3e der Leuchte 1 die Zylinderlinse 7 mittels einer Schwenkachse 11 an dem Gehäuse 3 schwenkbar gelagert. So ist ihr Lichtstärkemaximum auf die Kern-Arbeitsfläche lenkbar. Zur Lagerung der Schwenkachse 11 dient eine an der Bodenplatte 3a befestigte Schiene 12. Die Schiene 12 trägt die Schwenkachse 9 und die Zylinderlinse 7 im Mittel um einen Winkel α von etwa 45 bis 50 Winkelgrad geneigt zur Bodenplatte 3a. Damit kann die Leuchte 1 beispielsweise am Rande eines Schreibtisches deutlich seitlich versetzt zur Kern-Arbeitsfläche aufgestellt werden. Auf Grund der Neigung sammelt die Zylinderlinse 7 vorwiegend das Licht der Entladungsrohre 5b.3 der ihr am nächsten gelegenen Niederdruckentladungslampe 5. A rod-shaped cylindrical lens 7 is provided in the housing 3 . This cylindrical lens 7 is shown in cross section in the drawing. The cylindrical lens 7 has a convex cylindrical surface 8 remote from the light source arrangement 5 a, which is a section of a convex cylindrical jacket. Two longitudinal outer edges 9 delimit the cylinder surface 8 . A plane lens surface 10 facing the light source arrangement 5 a connects the longitudinal outer edges 9 . Preferably, at the base plate 3 a nearby longitudinal outer edge 9 is asymmetrical to the center of the luminaire 1 3 e stored the cylindrical lens 7 by means of a pivot axis 11 on the housing 3 pivotally. This allows you to direct your maximum light intensity onto the core work surface. A rail 12 fastened to the base plate 3 a serves to support the pivot axis 11 . The rail 12 carries the pivot axis 9 and the cylindrical lens 7 on average at an angle α of approximately 45 to 50 degrees to the base plate 3 a. This means that the lamp 1 can be set up, for example, on the edge of a desk, offset to the side of the core work surface. Due to the inclination of the cylindrical lens 7 collects mainly the light from the discharge tubes 5 b.3 of their nearest low-pressure discharge lamp. 5

An der Zylinderlinse 7 ist ein Lichtraster 13 befestigt, das aus in der Zeichenebene übereinander gestapelten Lamellen besteht. Das Lichtraster 13 ist mit der Zylinderlinse 7 verschwenkbar verbunden. A light grid 13 is attached to the cylindrical lens 7 and consists of lamellae stacked one above the other in the plane of the drawing. The light grid 13 is pivotally connected to the cylindrical lens 7 .

Die mittlere Anordnungsebene 6 der Lichtquellen 5 und zugleich der Aufnahmeraum 4 enden an einem links gelegenen Ende 6a und einem rechts gelegenen Ende 6b. Im Bereich des links gelegenen Endes 6a, das frei ist von der Einheit 7a aus Zylinderlinse 7 und dem Lichtraster 13, befindet sich an der Seitenwand 3c ein Reflektor 14, der zum Aufnahmeraum 4 hin konkav gebogen ist. Dieser Reflektor 14 reflektiert auf ihn auftreffendes Licht in den Aufnahmeraum 4 und auf die Lichtquellenanordnung 5a zurück. Seitlich des rechts gelegenen Endes 6b, an dem sich die Einheit 7a befindet, ist ein weiterer Reflektor 15 vorgesehen. Dieser Reflektor 15 besteht aus zwei Reflektorflächen 15a und 15b. Beide Reflektorflächen 15a und 15b verlaufen von den rechts gelegenen oberen und unteren Gehäuseecken 16 unter einem spitzen Winkel auf das Ende 6b zu, wo sie an eine Verbindungswand 17 herangeführt sind. The middle arrangement level 6 of the light sources 5 and at the same time the receiving space 4 end at a left end 6 a and a right end 6 b. In the area of the left end 6 a, which is free of the unit 7 a from the cylindrical lens 7 and the light grid 13 , there is a reflector 14 on the side wall 3 c, which is concavely bent toward the receiving space 4 . This reflector 14 reflects light striking it into the receiving space 4 and back onto the light source arrangement 5 a. The side of the right-hand end 6 b, the unit A is located at the 7, a further reflector 15 is provided. This reflector 15 consists of two reflector surfaces 15 a and 15 b. Both reflector surfaces 15 a and 15 b run from the upper and lower housing corners 16 on the right at an acute angle to the end 6 b, where they are brought up to a connecting wall 17 .

Es sind im Gehäuse 3 zwei Licht-Öffnungen 18 und 19 vorgesehen. Die großflächige Indirektlichtöffnung 18 in der Oberseite 3b erstreckt sich über den ganzen Aufnahmeraum 4 der Lichtquellenanordnung 5a und dient der Abgabe von indirekt wirkendem Licht 20 an eine angedeutete Wandfläche 21, die beispielsweise die Decke eines Raumes sein kann. There are two light openings 18 and 19 in the housing 3 . The large-area indirect light opening 18 in the top 3 b extends over the entire receiving space 4 of the light source arrangement 5 a and serves to emit indirectly acting light 20 to an indicated wall surface 21 , which can be, for example, the ceiling of a room.

Die Reflektorfläche 15a unterstützt die Abgabe des indirekten Lichtes 20 an diese Wandfläche 21, die ihrerseits das auf sie treffende indirekte Licht 20 als diffuses, indirektes Licht 22 auf eine nicht dargestellte Arbeitsfläche zurückstrahlt. Innerhalb der großen, nicht dargestellten Arbeitsfläche befindet sich die ebenfalls nicht dargestellte Kern-Arbeitsfläche. The reflector surface 15 a supports the emission of the indirect light 20 to this wall surface 21 , which in turn reflects the indirect light 20 striking it as a diffuse, indirect light 22 onto a work surface (not shown). The core work surface, also not shown, is located within the large work surface, not shown.

Die Direktlicht-Öffnung 19 ist wesentlich kleiner als die Indirektlicht-Öffnung 18; sie erstreckt sich nur von der Schiene 12 bis zur rechten unteren Ecke 16 des Gehäuses 3. Die Direktlichtaustritts-Öffnung im Bereich der Zylinderlinse 7 ist noch kleiner; sie entspricht nur dem Querschnitt der Zylinderlinse zwischen den Längsaußenkanten 9; ihre Breite B ist begrenzt von der Schiene 12 und der Reflektorfläche 15b. Wie zu sehen ist, befindet sich die Einheit 7a aus Zylinder 7 und Lichtraster 13 am rechten Ende 6b der mittleren Anordnungsebene 6 und damit auch des Aufnahmeraumes 4. Das Licht der Lichtquellenanordnung 5a trifft so gebündelt auf die um den Winkel α geneigt gegenüber der mittleren Anordnungsebene 6 an dem Aufnahmeraum 4 vorgesehene Einheit 7a. Der Aufbau ist vorzugsweise so gewählt, dass etwa der eine halbe Teil des von den Lichtquellen 5 ausgehenden Lichtstromes reflektiert auf die große Arbeitsfläche und der andere halbe Teil des von den Lichtquellen 5 ausgehenden Lichtstromes auf die Kern-Arbeitsfläche trifft. The direct light opening 19 is significantly smaller than the indirect light opening 18 ; it only extends from the rail 12 to the lower right corner 16 of the housing 3 . The direct light exit opening in the area of the cylindrical lens 7 is even smaller; it only corresponds to the cross section of the cylindrical lens between the longitudinal outer edges 9 ; its width B is limited by the rail 12 and the reflector surface 15 b. As can be seen, the unit 7 a consisting of cylinder 7 and light grid 13 is located at the right end 6 b of the middle arrangement level 6 and thus also of the receiving space 4 . The light of the light source arrangement 5 a thus strikes the unit 7 a provided at the receiving space 4 and inclined by the angle α relative to the central arrangement plane 6 . The structure is preferably chosen such that approximately half a part of the luminous flux emanating from the light sources 5 reflects on the large work surface and the other half part of the luminous flux emanating from the light sources 5 strikes the core work surface.

Claims

1. Luminaire with at least one light source ( 5 ) that directs indirect light onto a larger work surface and direct light onto a limited core work surface within the larger work surface, characterized by the following features:

a) The incident on the core working surface direct light) emitted by an optical collector body (7 as a bundle of rays on the core working surface, for which purpose the collector body (7) with respect to a mean plane of arrangement (6) is inclined,

b) A light grid ( 13 ) is provided between the light source (s) ( 5 ) and the optical collecting body ( 7 ),

c) The indirect light striking the larger work surface surrounding the core work surface only hits the larger work surface after reflection (s) (s) ( 21 ) outside the lamp ( 1 ).

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the optical collecting body ( 7 ) can be pivoted about a pivot axis ( 11 ) for alignment with the core work surface.

3. Luminaire according to claim 1 and / or 2, characterized in that the optical collecting body ( 7 ) is arranged asymmetrically to / to the light source (s) ( 5 ).

4. Luminaire according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the optical collecting body is a rod-shaped cylindrical lens ( 7 ) whose width (B) transversely to the longitudinal direction of the rod approximately the width of a direct light opening serving for direct light emission ( 19 ) corresponds.

5. Luminaire according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the cylindrical lens ( 7 ) and the light grid ( 13 ) are arranged inclined at an angle (α) with respect to a central arrangement plane ( 6 ) of the light sources ( 5 ), and that mainly the light from a light source ( 5 b.3) is collected for radiation onto the core work surface.

6. Luminaire according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the rod-shaped cylindrical lens ( 7 ) has a convexly shaped, from the light source ( 5 ) remote lens surface ( 8 ) with longitudinal outer edges ( 9 ) which the lens surface ( 8 ) and thus limit the cylinder jacket section on the outside, and that the rod-shaped cylindrical lens ( 7 ) can be pivoted about one of its longitudinal outer edges ( 9 ).

7. Lamp according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the light grid ( 13 ) together with the cylindrical lens ( 7 ) about the pivot axis ( 11 ) of the cylindrical lens ( 7 ) is pivotable.

8. Luminaire according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the light grid ( 13 ) is a lamella grid.

9. Luminaire according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the cylindrical lens ( 7 ) with the light grid ( 13 ) in the region of a lateral end ( 6 b) of the light source arrangement ( 5 a) is arranged asymmetrically.

10. Luminaire according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the light from the light sources ( 5 ) supported by reflectors ( 14 , 15 ) through an indirect light opening ( 18 ) emitted over a large area and through the smaller direct light opening ( 19 ) is delivered bundled.

11. Luminaire according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the direct light opening ( 19 ) and the indirect light opening ( 18 ) are located on mutually distant sides of the central arrangement level ( 6 ).

12. Luminaire according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the size of the indirect light opening ( 18 ) for the indirectly acting light according to the number of light sources ( 5 ) arranged next to one another approximately in the middle arrangement plane ( 6 ) measured.

13. Luminaire according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the light sources ( 5 ) are the discharge tubes ( 56 ) of low-pressure discharge lamps.

14. Luminaire according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that the central arrangement plane ( 6 ) at its lateral ends ( 6 a, 6 b) is limited by the reflectors ( 14 , 15 ), the reflector ( 14 ), which is at the end ( 6 a), which is free of the unit ( 7 a) consisting of a cylindrical lens ( 7 ) and light grid ( 13 ), the light is reflected back into the light source arrangement ( 5 a), and wherein the reflector ( 15 ), which is located at the end with the unit ( 7 a), reflects the light onto the direct light opening ( 18 ) and in the opposite direction onto the indirect light opening ( 19 ).

15. Luminaire according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the reflector ( 15 ) on the lamp side with the direct light opening ( 19 ) to the light source arrangement ( 5 a) towards each other at an acute angle reflector surfaces ( 15 a, 15 b), one of which reflects the light to the direct light opening ( 19 ) and the other reflects the light to the indirect light opening ( 18 ).

16. Luminaire according to one or more of claims 1 to 15, characterized in that the discharge tube center planes ( 5 c) through the respective tube pairs of the low-pressure discharge lamps extend approximately transversely to the central arrangement plane ( 6 ) of the light sources ( 5 ).

17. Luminaire according to one or more of claims 1 to 16, characterized in that the discharge tube center planes ( 5 c) through the respective tube pairs ( 5 b.1, 5 b.2, 5 b.3) from pair to pair the middle arrangement plane ( 6 ) of the light sources ( 5 ) are increasingly inclined towards the lamp side with the unit ( 7 a).

18. Luminaire according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the central planes ( 5 c) are inclined towards each other by angles (a, b) of approximately 15 ° each.

19. Luminaire according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the discharge tubes ( 5 b) of the tube pairs from the middle arrangement level ( 6 ) are also increasingly offset in height from one another.