DE10139927A1

DE10139927A1 - Building with a ventilation system and method for renovating such residential buildings

Info

Publication number: DE10139927A1
Application number: DE10139927A
Authority: DE
Inventors: Patrick Horch
Original assignee: CONIT LUFTTECHNIK GmbH
Current assignee: CONIT LUFTTECHNIK GmbH
Priority date: 2001-08-14
Filing date: 2001-08-14
Publication date: 2003-02-27

Abstract

Die Erfindung geht von einem Gebäude mit mehreren Raumeinheiten aus, denen je eine als Einzelschachtanlage ausgebildete Be- und Entlüftungsanlage nach Art einer "Kölner Lüftung" zugeordnet ist. Die Erfindung besteht darin, daß den Raumeinheiten je eine Wärmerückgewinnungseinrichtung (25) mit einem Zuluft/Abluft-Wärmeaustauscher (26) zugeordnet wird, der einen an eine Zuluftöffnung (16) einer Hauptleitung (6) angeschlossenen Zuluft-Strömungskanal (27), einen an eine Abluftöffnung (19) derselben Hauptleitung 86) angeschlossenen Abluft-Strömungskanal (30) und wenigstens einen Ventilator (32, 33) zur Erzeugung eines definierten Zu- und/oder Abluftstroms aufweist. Die Installation der Wärmerückgewinnungseinrichtung erfolgt erfindungsgemäß vorzugsweise dadurch, daß ein üblicherweise vorhandenes Absperrelement beseitigt, die eine der beiden Öffnungen (z. B. 16) luftdicht verschlossen und die andere der beiden Öffnungen durch ein in sie eingesetztes, die Funktion des beeitigten Absperrelements übernehmendes Trennelement in je einen mit dem Zuluftabschnitt (21) verbundenen Zuluftöffnungsabschnitt und einen mit dem Abluftabschnitt (22) verbundenen Abluftöffnungsabschnitt unterteilt wird (Fig. 4).The invention relates to a building with several room units, each of which is assigned a ventilation system designed as a single shaft system in the manner of a "Cologne ventilation system". The invention relates to the fact that the room units are each assigned a heat recovery device (25) with a supply air / exhaust air heat exchanger (26), one to a supply air flow duct (27) connected to a supply air opening (16) of a main line (6) an exhaust air opening (19) of the same main line 86) connected exhaust air flow channel (30) and at least one fan (32, 33) for generating a defined supply and / or exhaust air flow. According to the invention, the heat recovery device is preferably installed by eliminating a shut-off element that is usually present, sealing one of the two openings (e.g. 16) in an airtight manner and the other of the two openings by a separating element inserted into it and taking over the function of the removed shut-off element in A supply air opening section connected to the supply air section (21) and an exhaust air opening section connected to the exhaust air section (22) are each subdivided (FIG. 4).

Description

Die Erfindung betrifft ein Wohngebäude der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Gattung und ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Anspruchs 6. The invention relates to a residential building specified in the preamble of claim 1 Genus and a method according to the preamble of claim 6.

Als Folge eines permanent steigenden Energiebewußtseins werden moderne Gebäude nicht nur mit immer besseren Wärmedämmungen versehen, sondern auch immer stärker gegen das Eindringen von frischer Außenluft abgedichtet. Dadurch sinken zwar die Wärmeverluste und die zum Heizen benötigten Energiemengen erheblich, doch steigen bei nicht ausreichender Lüftung gleichzeitig die Schadstoffkonzentrationen in der Raumluft stark an (z. B. aufgrund von Zigarettenrauch, flusenden Teppichböden, Formaldehydabgaben aus Möbeln, Hausstaubmilben od. dgl.). Würden einzelne Räume zur Vermeidung dieses Nachteils durch voll geöffnete oder zumindest in eine Kippstellung gebrachte Fenster oder Türen zeitweise oder ständig gelüftet, dann wäre dies mit so hohen Wärmeverlusten verbunden, daß die insgesamt erzielbaren Energieeinsparungen vergleichsweise unbedeutend wären. Aus diesem Grund werden mehrgeschossige Gebäude heute meistens mit einer zentralen Be- und Entlüftungsanlage versehen. Diese dient dem Zweck, die gesamte Luft von abgeschlossenen Raumeinheiten (z. B. Wohnungen, Büros od. dgl.) in vorgewählten Zeitabschnitten, z. B. alle zwei Stunden einmal, auszutauschen und dadurch gesundheitliche Schäden auch dann zu vermeiden, wenn die Fenster und/oder Türen permanent geschlossen bleiben. Derartige Be- und Entlüftungsanlagen verfügen zu diesem Zweck über getrennte, durch das Gebäude erstreckte, in der Regel vertikal angeordnete Zuluft- und Abluftleitungen (Hauptleitungen), die mit den vorhandenen Raumeinheiten durch meistens horizontal angeordnete, zu wenigstens je einer Zuluft- und Abluftöffnung jeder Raumeinheit führende Anschlußleitungen verbunden sind. Mit Hilfe von zentralen oder dezentralen, den Haupt- oder Anschlußleitungen zugeordneten, steuerbaren Ventilatoren kann dabei einerseits sichergestellt werden, daß in jeder Raumeinheit auch bei geschlossenen Fenstern und/oder Türen ein vorgewählter Mindestaustausch der Raumluft pro Zeiteinheit stattfindet. Andererseits kann der Luftumsatz so gesteuert werden, daß die dadurch bedingten Wärmeverluste wesentlich kleiner als bei einer regelmäßigen Lüftung durch das Öffnen von Fenstern und/oder Türen sind. As a result of a constantly increasing energy awareness, modern buildings are not only with better and better insulation, but also increasingly against sealed the penetration of fresh outside air. As a result, the Heat losses and the amount of energy required for heating significantly, but do not increase Adequate ventilation also increases the pollutant concentrations in the room air (e.g. due to cigarette smoke, fluffy carpets, formaldehyde emissions Furniture, dust mites or the like). Would single rooms to avoid this Disadvantage by fully open or at least brought into a tilted window or Doors that are temporarily or permanently ventilated would then result in such high heat losses connected that the total achievable energy savings are comparatively would be insignificant. For this reason, multi-storey buildings are now mostly with one central ventilation system. This serves the purpose of all the air of closed room units (e.g. apartments, offices or the like) in preselected Periods, e.g. B. once every two hours, exchange and thereby Avoid damage to health even if the windows and / or doors are permanent stay closed. Such ventilation systems have for this purpose via separate, generally vertically arranged supply air and exhaust air ducts (main ducts) that go through with the existing room units mostly horizontally arranged, with at least one supply air and one exhaust air opening each Room unit leading connecting lines are connected. With the help of central or decentralized, controllable fans assigned to the main or connecting lines can be ensured on the one hand that in each room unit also closed windows and / or doors a preselected minimum exchange of indoor air per Unit of time takes place. On the other hand, the air turnover can be controlled so that the the resulting heat losses are much smaller than with regular ventilation by opening windows and / or doors.

Zur weiteren Vermeidung von Wärmeverlusten ist bekannt, Lüftungsanlagen der beschriebenen Art mit zentralen oder dezentralen, vorzugsweise gleichzeitig als Frischluftheizungen wirkenden Wärmerückgewinnungseinrichtungen zu versehen, mittels derer durch Heizung od. dgl. erwärmte Raumluft dazu genutzt wird, kühle Zuluft zu erwärmen, bevor sie selbst als Abluft weggeführt wird. Dabei weisen die im Rahmen der vorliegenden Erfindung vor allem interessierenden dezentralen Wärmerückgewinnungseinrichtungen in jeder einzelnen Raumeinheit ein separates Wärmerückgewinnungsgerät mit je einem Zuluft- und Abluftventilator sowie einem zugehörigen Wärmetauscher auf, dessen beide Kanäle mit den zugehörigen Hauptleitungen für die Zuluft- bzw. Abluft verbunden sind. Die Zuluft- und Abluftströme sind daher von denjenigen Volumenströmen abhängig, die mit den dezentralen Zuluft- und Abluftventilatoren in den Anschlußleitungen der einzelnen Raumeinheiten erzeugt werden. Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß die in irgendeiner Raumeinheit zurückgewonnene Wärme überwiegend durch die Benutzer dieser Raumeinheit genutzt werden kann. To further avoid heat loss, ventilation systems are known described type with central or decentralized, preferably simultaneously as To provide fresh air heating heat recovery devices, by means of which room air heated by heating or the like is used to heat cool supply air, before it is removed as exhaust air itself. In the context of the present invention primarily of interest to decentralized heat recovery devices a separate heat recovery unit with one in each individual room unit Supply and extract air fans and an associated heat exchanger, both of which Channels are connected to the associated main lines for the supply air and extract air. The supply air and extract air flows are therefore dependent on the volume flows that with the decentralized supply air and extract air fans in the connection lines of the individual Room units are generated. This has the advantage that the in any Room unit recovered heat mainly by the users of this Room unit can be used.

Bei der Sanierung bzw. Restaurierung von Altbauten ist eine nachträgliche Installation derartiger Wärmerückgewinnungseinrichtungen vergleichsweise einfach, wenn diese Altbauten bereits über zentrale Be- und Entlüftungsanlagen verfügen. Dagegen werden derartige Energiesparmaßnahmen bei Altbauten, die rein thermisch arbeitende Einzelschachtanlagen aufweisen, bisher nicht vorgesehen, obwohl derartige Maßnahmen wegen der nicht kontrollierbaren Luftströmungen gerade hier wichtig wären. Aufgrund der hohen Temperaturdifferenzen zwischen der Innen- und Außenluft werden nämlich bei thermisch arbeitenden Lüftungen vor allem in kalten Jahreszeiten große Mengen an warmer Abluft weg- und an kalter Zuluft zugeführt, so daß der Bedarf an Heizenergie entsprechend groß und Energieverschwendung unvermeidlich ist. When renovating or restoring old buildings there is a subsequent installation Such heat recovery devices comparatively simple if these old buildings already have central ventilation systems. In contrast, such Energy saving measures in old buildings, the purely thermal single shaft systems have not previously been provided, although such measures because of not controllable air flows would be important here. Because of the high Temperature differences between the indoor and outdoor air are namely thermal working ventilation, especially in cold seasons, large amounts of warm exhaust air away and supplied to cold supply air, so that the need for heating energy is correspondingly large and waste of energy is inevitable.

Demgegenüber liegt der Erfindung das technische Problem zu runde Wärmerückgewinnungseinrichtungen der beschriebenen Art zumindest überall dort auch bei der Altbausanierung vorzusehen, wo dies ohne größeren konstruktiven Aufwand möglich ist. In contrast, the invention the technical problem is too round Heat recovery devices of the type described at least everywhere there, too To provide old building renovation where this is possible without major design effort.

Die Erfindung geht dazu von der Erkenntnis aus, daß es zahlreiche Altbauten gibt, bei denen der Einbau von Energierückgewinnungseinrichtungen trotz vorhandener Einzelschachtanlagen möglich und sinnvoll ist. Hierzu zählen insbesondere alle Altbauten, die Lüftungsanlagen nach Art der sogenannten "Kölner Lüftung" aufweisen und wie die Gebäude der eingangs bezeichneten Gattung ausgebildet sind. The invention is based on the knowledge that there are numerous old buildings which the installation of energy recovery devices despite existing Single shaft systems are possible and useful. This includes in particular all old buildings that Have ventilation systems of the so-called "Cologne ventilation" type and like that Buildings of the type mentioned are formed.

Erfindungsgemäß wird bei derartigen Gebäuden jeder Raumeinheit je eine Wärmerückgewinnungseinrichtung mit einem Zuluft/Abluft-Wärmeaustauscher zugeordnet, der einen an die Zuluftöffnung der Hauptleitung angeschlossenen Zuluft-Strömungskanal, einen an die Abluftöffnung derselben Hauptleitung angeschlossenen Abluft-Strömungskanal und wenigstens einen Ventilator zur Erzeugung eines definierten Zu- und/oder Abluftstroms aufweist. According to the invention, each room unit has one such building Heat recovery device with a supply / exhaust air heat exchanger assigned to one one connected to the supply air flow duct connected to the supply air opening of the main line the exhaust air opening of the same main line connected exhaust air flow channel and at least one fan for generating a defined supply and / or exhaust air flow having.

Die Erfindung sieht außerdem ein Verfahren zur Sanierung von Gebäuden der eingangs bezeichneten Gattung vor, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Absperrelement beseitigt, die eine der beiden Öffnungen luftdicht verschlossen und die andere der beiden Öffnungen durch ein in sie eingesetztes, die Funktion des beseitigten Absperrelements übernehmendes Trennelement in je einen mit dem Zuluftabschnitt verbundenen Zuluftöffnungsabschnitt und einen mit dem Abluftabschnitt verbundenen Abluftöffnungsabschnitt unterteilt wird. The invention also provides a method for the renovation of buildings at the beginning designated genus, which is characterized in that the shut-off element eliminated, one of the two openings sealed airtight and the other of the two Openings through an inserted in it, the function of the shut-off element removed accepting separating element in one each connected to the supply air section Supply air opening section and an exhaust air opening section connected to the exhaust air section is divided.

Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß zumindest alle Altbauten, die über eine sogenannte "Kölner Lüftung" oder eine ähnliche Be- und Entlüftungsanlage verfügen, auf vergleichsweise einfache Art und Weise nachträglich mit Energierückgewinnungseinrichtungen versehen werden können. Das erfindungsgemäße Verfahren bietet dabei zusätzlich die Möglichkeit, daß die Zu- und Abluftöffnungsabschnitte, die an die Zuluft- und Abluft-Strömungskanäle der Wärmerückgewinnungseinrichtungen anzuschließen sind, abweichend von der üblichen Bauweise bei "Kölner Lüftungen" räumlich eng nebeneinander angeordnet werden können. Dadurch können die kompletten Wärmerückgewinnungseinrichtungen in je einem kompakten, nahe der Decke oder dem Fußboden angeordneten Gehäuse untergebracht werden, ohne daß es erforderlich ist, in der jeweiligen Raumeinheit längere Rohrleitungen und diese abdeckende Verkleidungen zu installieren oder sonstige bauliche Veränderungen vorzunehmen. The invention has the advantage that at least all old buildings that have a so-called "Cologne ventilation" or a similar ventilation system comparatively simple way with Energy recovery devices can be provided. The method according to the invention offers in addition the possibility that the supply and exhaust air opening sections connected to the supply air and exhaust air flow channels of the heat recovery devices are to be connected, deviating from the usual construction in "Cologne ventilation", spatially narrow can be arranged side by side. This allows the complete Heat recovery devices in a compact, near the ceiling or the floor arranged housing can be accommodated without it being necessary in the respective Room unit to install longer pipelines and these covering claddings or make other structural changes.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Further advantageous features of the invention emerge from the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend in Verbindung mit den beiliegenden Zeichnungen an Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: The invention will be described in connection with the accompanying drawings Embodiments explained in more detail. Show it:

Fig. 1 einen schematischen Vertikalschnitt durch ein Gebäude mit einer Mehrzahl von getrennten, je einer Raumeinheit zugeordneten Hauptleitungen; Fig. 1 shows a schematic vertical section through a building with a plurality of separate, one each room unit associated main lines;

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II-II der Fig. 1; Fig. 2 is a section along the line II-II of Fig. 1;

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III der Fig. 1; Fig. 3 is a section along the line III-III of Fig. 1;

Fig. 4 eine vergrößerte Einzelheit X der Fig. 3 durch das Gebäude nach Fig. 1 bis 3, jedoch mit einer erfindungsgemäß installierten Wärmerückgewinnungseinrichtung; und 4 is an enlarged detail X of Figure 3 through the building of Figure 1 to 3, but with the present invention installed heat recovery device...; and

Fig. 5 eine der Fig. 4 entsprechende Darstellung eines zweiten Ausführungsbeispiels der Erfindung. Fig. 5 is a representation corresponding to Fig. 4 of a second embodiment of the invention.

Fig. 1 bis 3 zeigen als Ausführungsbeispiel ein Wohn- oder Geschäftsgebäude mit einer Mehrzahl von hier fünf Stockwerken 1 bis 5. Der Einfachheit halber ist angenommen, daß jedes Stockwerk 1 bis 5 eine in sich abgeschlossene Raumeinheit, d. h. z. B. eine Wohnung, ein Büro od. dgl. darstellt. Das Gebäude ist außerdem mit einer Be- und Entlüftungsanlage versehen, die nach Art der sogenannten "Kölner Lüftung" ausgebildet ist. Figs. 1 to 3 show an exemplary embodiment of a residential or commercial building having a plurality of here five levels 1 to 5. For the sake of simplicity, it is assumed that each floor 1 to 5 represents a self-contained spatial unit, ie, for example, an apartment, an office or the like. The building is also equipped with a ventilation system, which is designed in the manner of the so-called "Cologne ventilation".

Die Be- und Entlüftungsanlage enthält infolgedessen pro Raumeinheit je eine Hauptleitung 6 bis 10, die das Gebäude z. B. vertikal durchragt und an einem unteren, unterhalb des Stockwerks 1 gelegenen, z. B. in einem Keller des Gebäudes angeordneten Ende in einen gemeinsamen Zuluftkanal 11 mündet, der mit einer Eintrittsöffnung 11a für Außenluft versehen ist. An einem oberen, oberhalb des Stockwerks 5 gelegenen, z. B. in einem Dachboden oder auch oberhalb des Dachs angeordneten Ende münden die Hauptleitungen 6 bis 10 z. B. in einen gemeinsamen Schachtkopf 12, der eine Austrittsöffnung 12a für Fortluft aufweist. Jedem Stockwerk 1 bis 5 bzw. jeder Raumeinheit ist je eine dieser Hauptleitungen 6 bis 10 einzeln zugeordnet, wie nachfolgend anhand des Stockwerks 4 und der diesem zugeordneten Hauptleitung 9 näher erläutert wird. As a result, the ventilation system contains one main line 6 to 10 per room unit, which the building z. B. vertically and at a lower, below the floor 1 , z. B. arranged in a basement of the building ends in a common supply air duct 11 which is provided with an inlet opening 11 a for outside air. At an upper, above the floor 5 , z. B. in an attic or above the roof end arranged the main lines 6 to 10 z. B. in a common shaft head 12 , which has an outlet opening 12 a for exhaust air. One of these main lines 6 to 10 is individually assigned to each floor 1 to 5 or each room unit, as will be explained in more detail below with reference to the floor 4 and the main line 9 assigned to it.

Die Hauptleitung 9 weist eine erste von ihr abzweigende, vorzugsweise horizontal angeordnete Anschlußleitung 14 mit einer in das Stockwerk 4 mündenden, z. B. nahe seinem Fußboden 15 gelegenen Zuluftöffnung 16 und eine zweite von ihr abzweigende, vorzugsweise ebenfalls horizontal angeordnete Anschlußleitung 17 mit einer ebenfalls in das Stockwerk 1 mündenden, z. B. nahe einer Decke 18 gelegenen Abluftöffnung 19 auf. Zwischen den beiden Öffnungen 16, 19 bzw. den Anschlußleitungen 14, 17 ist ein Absperrelement 20 in die Hauptleitung 9 eingesetzt, durch das diese in einen die Eintrittsöffnung 11a mit der Zuluftöffnung 16 verbindenden Zuluftabschnitt 21 und einen die Austrittsöffnung 12a mit der Abluftöffnung 19 verbindenden Abluftabschnitt 22 unterteilt ist. The main line 9 has a first branching branch line, preferably horizontally arranged, with a connecting line 14 opening into the floor 4 , e.g. B. near its floor 15 located air inlet 16 and a second branching from it, preferably also horizontally arranged connecting line 17 with a also opening into the floor 1 , z. B. near a ceiling 18 located exhaust port 19 . Between the two openings 16 , 19 and the connecting lines 14 , 17 , a shut-off element 20 is inserted into the main line 9 , through which the shut-off element 20 connects the inlet air section 21 with the inlet opening 11 a to the inlet air opening 16 and the outlet opening 12 a with the outlet air opening 19 connecting exhaust air section 22 is divided.

Erfindungsgemäß ist, wie Fig. 4 zeigt, dem Stockwerk 4 eine Wärmerückgewinnungseinrichtung 25 mit einem nur grob schematisch dargestellten Luft/Luft-Wärmeaustauscher 26 zugeordnet. Dieser ist z. B. in einem Bad 4a des Stockwerks 4 und dort im Deckenbereich angeordnet und enthält einen Zuluftabschnitt, der eingangsseitig mit einem an die Zuluftöffnung 16 angeschlossenen Strömungskanal 27 und ausgangsseitig mit einem Strömungskanal 28 verbunden ist, der z. B. durch eine Wand 4b hindurch geführt ist und in einen benachbarten Wohnbereich 4c mündet, um diesen mit Zuluft zu versorgen. Dagegen ist ein Abluftabschnitt des Wärmeaustauschers 26 eingangsseitig mit einem zum Bad 4a hin offenen Eintrittsstutzen 29 für Abluft und ausgangsseitig mit einem an die Abluftöffnung 19 angeschlossenen Strömungskanal 30 verbunden, um aus dem Bad 4a od. dgl. abgesaugte Abluft in den Abluftabschnitt 22 zu befördern. Mit dem Bezugszeichen 31 ist schematisch eine Tür angedeutet, durch die hindurch ein Luftausgleich zwischen dem Bad 4a und dem Wohnbereich 4c stattfinden kann. According to the invention, as shown in FIG. 4, the floor 4 is assigned a heat recovery device 25 with an air / air heat exchanger 26 which is only shown roughly schematically. This is e.g. B. in a bathroom 4 a of the floor 4 and arranged there in the ceiling area and contains a supply air section which is connected on the input side to a flow channel 27 connected to the supply air opening 16 and on the output side to a flow channel 28 which, for. B. is passed through a wall 4 b and opens into an adjacent living area 4 c to supply it with supply air. On the other hand, an exhaust air section of the heat exchanger 26 is connected on the input side to an inlet connection 29 for exhaust air open to the bathroom 4 a and on the output side to a flow duct 30 connected to the exhaust air opening 19 in order to extract exhaust air extracted from the bathroom 4 a or the like into the exhaust air section 22 transport. Reference number 31 schematically indicates a door through which an air equalization between the bathroom 4 a and the living area 4 c can take place.

Schließlich ist in den Zuluft-Strömungskanal 27 ein dezentraler Ventilator 32 und in den Abluft-Strömungskanal 30 ein dezentraler Ventilator 33 geschaltet. Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß bei eingeschaltetem Ventilator 32 frische bzw. kalte Außenluft durch den Zuluftabschnitt 21 der Hauptleitung 9 angesaugt und durch den Zuluft-Strömungskanal 27 und den Wärmeaustauscher 26 geleitet wird, um durch den Strömungskanal 28 in das Stockwerk 4 gedrückt zu werden. Dagegen wird bei eingeschaltetem Ventilator 33 warme Abluft bei 29 aus dem Stockwerk 4 abgesaugt und durch den Wärmeaustauscher 26, den Abluft-Strömungskanal 30 und den Abluftabschnitt 22 in die Umgebung ausgeblasen. Finally, a decentral fan 32 is connected in the supply air flow channel 27 and a decentral fan 33 in the exhaust air flow channel 30 . The arrangement is such that when the fan 32 is switched on, fresh or cold outside air is drawn in through the supply air section 21 of the main line 9 and passed through the supply air flow channel 27 and the heat exchanger 26 in order to be pressed through the flow channel 28 into the floor 4 become. On the other hand, when the fan 33 is switched on, warm exhaust air is drawn off from the floor 4 at 29 and blown out into the surroundings through the heat exchanger 26 , the exhaust air flow duct 30 and the exhaust air section 22 .

Bei den übrigen Stockwerken 1 bis 3 und 5 ist die Anordnung entsprechend. The arrangement of the other floors 1 to 3 and 5 is corresponding.

Bei den Wärmeaustauschern 26 handelt es sich vorzugsweise um handelsübliche Luft/Luft- Wärmeaustauscher. Diese bestehen z. B. aus Plattenwärmeaustauschern, die jeweils ein in üblicher Plattenbauweise hergestelltes Wärmetauschernetz aufweisen, das aus einer Vielzahl von planparallelen, in einem Stapel parallel zueinander angeordneten Platten zusammengesetzt ist, die im Ausführungsbeispiel in der Draufsicht quadratisch oder rechteckig ausgebildet sind. Die Platten sind an stirnseitigen Enden durch über die ganze Länge des Netzes erstreckte Profile bzw. Leisten derart auf Abstand gehalten, daß abwechselnd von der Zuluft und der Abluft durchströmte Durchgänge entstehen, die senkrecht zueinander angeordnet sind und daher im Kreuzstrom durchströmt werden, um einen guten Wärmeaustausch zwischen der Abluft und der Zuluft zu erhalten. In einem den Wärmeaustauscher 26 umgebenden Gehäuse sind außerdem Trennwände ausgebildet, die die Zu- und Abluftströme getrennt voneinander halten. Außerdem können schematisch angedeutete Filter 34, Schalldämpfer 35 und Lufterhitzer 36 für die Zuluft vorgesehen sein. The heat exchangers 26 are preferably commercially available air / air heat exchangers. These exist e.g. B. from plate heat exchangers, each having a conventional plate construction heat exchanger network, which is composed of a plurality of plane-parallel plates arranged in a stack parallel to each other, which are square or rectangular in the embodiment in plan view. The plates are spaced at the front ends by profiles or strips which extend over the entire length of the network in such a way that passages are alternately flowed through by the supply air and the exhaust air, which are arranged perpendicular to one another and are therefore flowed through in cross flow to ensure a good flow To maintain heat exchange between the exhaust air and the supply air. Partitions are also formed in a housing surrounding the heat exchanger 26 , which keep the supply and exhaust air flows separate from one another. In addition, schematically indicated filters 34 , silencers 35 and air heaters 36 can be provided for the supply air.

Beim Betrieb der erfindungsgemäßen Lüftungsanlage werden in dem Zuluft- bzw. Abluftabschnitt 21 bzw. 22, den zugehörigen Strömungskanälen 27, 30 und den mit diesen verbundenen Raumeinheiten mit Hilfe der Ventilatoren 32, 33 kontrollierte Zuluft- und Abluftströme erzeugt, die durch das Absperrelement 20 voneinander getrennt gehalten werden. Damit ist es möglich, von einer zentralen Stelle aus und mit nicht dargestellten Mitteln die Zuluft- und Abluftströme entsprechend den bestehenden Bedürfnissen zu steuern, Zeitsteuergeräte einzubauen, um unterschiedliche Volumenströme für Tages- und Nachtzyklen einzustellen und/oder eine zentrale Grund- und Bedarfslüftung vorzunehmen. Außerdem wird auf einfache Weise sichergestellt, daß bei gleichzeitigem Betrieb beider Ventilatoren 32, 33 die angesaugte Zuluft im Wärmeaustauscher 26 mit Hilfe der Abluft vorgewärmt und daher die in der Abluft vorhandene Wärmeenergie zumindest teilweise zurückgewonnen wird. When the ventilation system according to the invention is operating, controlled supply air and exhaust air flows are generated in the supply air and exhaust air sections 21 and 22 , the associated flow channels 27 , 30 and the room units connected to them with the help of the fans 32 , 33 , which flows through the shut-off element 20 from one another be kept separate. This makes it possible to control the supply and exhaust air flows according to existing needs from a central point and with means not shown, to install time control devices to set different volume flows for day and night cycles and / or to perform central basic and demand ventilation. In addition, it is ensured in a simple manner that when both fans 32 , 33 are operated at the same time, the intake air sucked into the heat exchanger 26 is preheated with the aid of the exhaust air, and therefore the heat energy present in the exhaust air is at least partially recovered.

Um den Benutzern eine Einstellung des individuell benötigten oder gewünschten Zuluft- und/oder Abluftstroms zu ermöglichen, ist es alternativ oder zusätzlich möglich, in den einzelnen Raumeinheiten jeweils ein verstellbares Absperrelement anzuordnen. Ein derartiges Absperrelement besteht z. B. aus einer dem betreffenden Strömungskanal 27, 30 angeordneten Klappe, einem Ventil oder irgendeinem sonstigen, zur Änderung des Strömungsquerschnitts bestimmten, einstellbaren Luftdurchlaß. Außerdem könnte vorgesehen sein, in den einzelnen Raumeinheiten zusätzliche Mittel zur Einstellung der Drehzahlen der Ventilatoren 32, 33 anzubringen. In order to enable the users to set the individually required or desired supply air and / or exhaust air flow, it is alternatively or additionally possible to arrange an adjustable shut-off element in the individual room units. Such a shut-off element consists, for. B. from a flow channel 27 , 30 arranged flap, a valve or any other, for changing the flow cross-section, adjustable air passage. In addition, provision could be made to install additional means for adjusting the speeds of the fans 32 , 33 in the individual room units.

Bei dem anhand der Fig. 4 beschriebenen Ausführungsbeispiel befinden sich die Öffnungen 16, 19 der Hauptleitung 9 in Boden- bzw. Deckennähe. Daher ist es unter Umständen erforderlich, zwischen ihnen und den Wärmeaustauschern 26 vergleichsweise lange Leitungen zu verlegen, diese mit Wärmedämmstoffen zu verkleiden und dadurch innerhalb der Raumeinheiten optisch unschöne, den nutzbaren Raum verkleinernde Installationen vorzunehmen. Dies kann bei Anwendung des Ausführungsbeispiels nach Fig. 5 nahezu vollständig vermieden werden, in der gleiche Teile mit denselben Bezugszeichen wie in Fig. 4 versehen und nur das Stockwerk 4 beispielhaft dargestellt ist. In the exemplary embodiment described with reference to FIG. 4, the openings 16 , 19 of the main line 9 are located near the floor or ceiling. Therefore, it may be necessary to lay comparatively long lines between them and the heat exchangers 26 , to cover them with thermal insulation materials and thus to carry out visually unsightly installations that reduce the usable space within the room units. This can be almost completely avoided when using the exemplary embodiment according to FIG. 5, in which the same parts are provided with the same reference numerals as in FIG. 4 and only the floor 4 is shown as an example.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 unterscheidet sich zunächst dadurch wesentlich von dem nach Fig. 1, daß das Absperrelement 20 in der Hauptleitung 9 fehlt und die eine der beiden Öffnungen 16 bzw. 19 (hier die Öffnung 16) mit einer Abdeckplatte 37 luftdicht abgeschlossen ist, die z. B. auf den Rand einer die Öffnung 16 umgebenden Wand aufgeklebt oder sonstwie an dieser befestigt wird. Die Beseitigung des Absperrelements 20 bei einer vorhandenen, z. B. nach Art der "Kölner Lüftung" ausgebildeten Be- und Entlüftungsanlage kann z. B. von oben oder unten her durch die jeweilige Hauptleitung 6 bis 10 oder durch eine der Öffnungen 16, 19 hindurch erfolgen, die zu diesem Zweck gegebenenfalls auch vorübergehend vergrößert werden könnte. The embodiment of FIG. 5 differs essentially from that of FIG. 1 in that the shut-off element 20 is missing in the main line 9 and one of the two openings 16 and 19 (here the opening 16 ) is sealed airtight with a cover plate 37 who z. B. glued to the edge of a wall surrounding the opening 16 or otherwise attached to it. The removal of the shut-off element 20 in an existing, for. B. trained in the "Cologne ventilation" ventilation system z. B. from above or below through the respective main line 6 to 10 or through one of the openings 16 , 19 through, which could possibly also be temporarily enlarged for this purpose.

Ein weiterer Unterschied zu Fig. 4 besteht darin, daß beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 die verbleibende Öffnung (hier die Öffnung 19) bzw. die zu ihr führende Anschlußleitung 17 durch ein in sie eingesetztes Trennelement 38 in einen mit dem Zuluftabschnitt 21 verbundenen, z. B. unten liegenden Zuluftöffnungsabschnitt 39 und einen mit dem Abluftabschnitt 22 verbundenen, z. B. oben liegenden Abluftöffnungsabschnitt 40 unterteilt wird. Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß die Hauptleitung 9 jetzt durch das Trennelement 38 anstatt durch das beseitigte Absperrelement 20 in den Zuluftabschnitt 21 und den Abluftabschnitt 22 unterteilt wird. Dadurch wird einerseits die Trennung der Hauptleitung 9 in einen Zuluft- und einen Abluftabschnitt 21, 22 im Vergleich zu Fig. 4 an eine andere Stelle, nämlich in den Bereich der verbleibenden Anschlußleitung 17 bzw. Öffnung 19 verlegt. Andererseits wird die in Fig. 4 als Abluftöffnung wirkende Öffnung 19 in die beiden Abschnitte 39, 40 unterteilt, von denen der eine, der in den Zuluftabschnitt 21 mündet, analog zu Fig. 4 mit dem Zuluft-Strömungskanal 27 des Wärmeaustauschers 26 verbunden wird, während der andere, der in den Abluftabschnitt 22 mündet, entsprechend mit dem Abluft-Strömungskanal 30 verbunden wird. Another difference from FIG. 4 is that in the embodiment of FIG. 5, the remaining opening (here the opening 19 ) or the connecting line 17 leading to it by a separating element 38 inserted into it in a connected to the supply air section 21 , for , B. lying supply air opening section 39 and one connected to the exhaust air section 22 , z. B. overhead exhaust section 40 is divided. The arrangement is such that the main line 9 is now divided into the supply air section 21 and the exhaust air section 22 by the separating element 38 instead of the shut-off element 20 which has been eliminated. In this way, on the one hand, the separation of the main line 9 into an inlet air and an exhaust air section 21 , 22 is relocated to a different location in comparison to FIG. 4, namely in the area of the remaining connecting line 17 or opening 19 . On the other hand, the opening 19 which acts as an exhaust air opening in FIG. 4 is divided into the two sections 39 , 40 , of which the one which opens into the supply air section 21 is connected to the supply air flow duct 27 of the heat exchanger 26 analogously to FIG. 4, while the other, which opens into the exhaust air section 22 , is correspondingly connected to the exhaust air flow channel 30 .

Im übrigen wird die Anordnung analog zu Fig. 4 getroffen, wobei klar ist, daß jede Raumeinheit bzw. jedes Stockwerk mit einer entsprechenden Wärmerückgewinnungseinrichtung 25 versehen werden kann. For the rest, the arrangement is made analogously to FIG. 4, it being clear that each room unit or each floor can be provided with a corresponding heat recovery device 25 .

Ein gegenüber Fig. 4 wesentlicher Vorteil der Anordnung nach Fig. 5 besteht darin, daß die Zuluft und die Abluft an sehr eng nebeneinander liegenden Stellen zu- bzw. abgeführt werden können. Die Wärmerückgewinnungseinrichtung 25 kann daher je nachdem, ob die untere Öffnung 16 oder die obere Öffnung 19 verschlossen wird, im Bereich der Decke 18 oder im Bereich des Fußbodens 15 angeordnet werden, ohne daß zwischen beiden erstreckte Leitungen bzw. Kanäle und Verkleidungen für diese benötigt werden. Dabei versteht sich, daß dennoch die Ein- und Austrittsöffnungen (Strömungskanäle 28, 30) an zu Fig. 4 analoge Stellen gelegt werden können, indem z. B. der Zuluft-Strömungskanal 27 teilweise als eine im oder am Gehäuse verlegte Leitung ausgebildet wird, die den Zuluftöffnungsabschnitt 39 mit dem Zuluftabschnitt des Wärmeaustauschers 26 verbindet. Außerdem ist vorteilhaft, daß keine großen baulichen Veränderungen nötig sind und dieselben Geräte für die Wärmerückgewinnungseinrichtung verwendet werden können, wie sie auch für Neubauten Anwendung finden. A major advantage of the arrangement according to FIG. 5 compared to FIG. 4 is that the supply air and the exhaust air can be supplied or removed at very closely adjacent locations. The heat recovery device 25 can therefore, depending on whether the lower opening 16 or the upper opening 19 is closed, be arranged in the area of the ceiling 18 or in the area of the floor 15 without the need for extending lines or channels and cladding for the latter , It goes without saying that the inlet and outlet openings (flow channels 28 , 30 ) can be placed at locations analogous to FIG . B. the supply air flow channel 27 is partially formed as a line laid in or on the housing, which connects the supply air opening section 39 to the supply air section of the heat exchanger 26 . It is also advantageous that no major structural changes are necessary and the same devices can be used for the heat recovery device as they are used for new buildings.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, die auf vielfache Weise abgewandelt werden können. Dies gilt insbesondere für die spezielle Ausgestaltung der an die Öffnungen 16, 19 bzw. Öffnungsabschnitte 39, 40 anzuschließenden Wärmerückgewinnungseinrichtungen, die auf viele verschiedene Arten ausgebildet sein können. Ferner ist es im Prinzip gleichgültig, wie das Trennelement 38 installiert und/oder wie die Öffnungsabschnitte 39, 40 erhalten werden. Dabei können die Öffnungen 16, 19 bzw. die Öffnungsabschnitte 39, 40 je nach Fall als Öffnung in den Leitungsabschnitten 21 und 22 oder als Öffnungen in mit diesen verbundenen Anschlußleitungen, Rohrstutzen od. dgl. ausgebildet sein. Mit Vorteil kann in diesem Zusammenhang eine vorgefertigte Baueinheit 41 (Fig. 5) verwendet werden, die bereits mit dem Trennelement 38 und den Öffnungsabschnitten 39, 40 versehen ist und nur in die alte Öffnung (16 oder 19 in Fig. 1) und die dahinter liegende Anschlußleitung 17 eingesetzt und in der Hauptleitung 9 abgedichtet befestigt werden braucht, zu welchem Zweck die betreffenden Öffnungen 16, 19 bzw. Anschlußleitungen 14 bzw. 17 bei Bedarf entsprechend vergrößert oder verkleinert werden können. Ferner können die Energierückgewinnungseinrichtungen in an sich bekannter Weise als Teile von Frischluftheizungen ausgebildet bzw. installiert werden. Schließlich versteht sich, daß die verschiedenen Merkmale und Einzelheiten auch in anderen als den dargestellten und beschriebenen Kombinationen angewendet werden können. The invention is not limited to the exemplary embodiments described, which can be modified in many ways. This applies in particular to the special design of the heat recovery devices to be connected to the openings 16 , 19 or opening sections 39 , 40 , which can be designed in many different ways. Furthermore, in principle it does not matter how the separating element 38 is installed and / or how the opening sections 39 , 40 are obtained. The openings 16 , 19 or the opening sections 39 , 40 can, depending on the case, be designed as an opening in the line sections 21 and 22 or as openings in connecting lines, pipe sockets or the like connected to them. In this context, a prefabricated structural unit 41 ( FIG. 5) can advantageously be used, which is already provided with the separating element 38 and the opening sections 39 , 40 and only in the old opening ( 16 or 19 in FIG. 1) and behind it horizontal connecting line 17 inserted and fastened sealed in the main line 9 , for which purpose the relevant openings 16 , 19 or connecting lines 14 or 17 can be enlarged or reduced if necessary. Furthermore, the energy recovery devices can be designed or installed as parts of fresh air heating in a manner known per se. Finally, it goes without saying that the various features and details can also be used in combinations other than those shown and described.

Claims

1. Building with several room units, each of which is assigned a ventilation system designed as a single shaft system, which has a main duct ( 6 to 10 ) projecting through the building, each with an inlet and exhaust air opening ( 16 , 19 ) opening into the room unit, and through a shut-off element ( 20 ) inserted between the supply air and exhaust air openings ( 16 , 19 ) is divided into separate supply air and exhaust air sections ( 21 , 22 ), characterized in that the room units each have a heat recovery device ( 25 ) with a supply air / Exhaust air heat exchanger ( 26 ) is assigned, one of the supply air flow duct ( 27 ) connected to the supply air opening ( 16 ) of the main line (e.g. 9 ), one to the exhaust air opening ( 19 ) of the same main line (e.g. 9 ) connected exhaust air flow channel ( 30 ) and at least one fan ( 32 , 33 ) for generating a defined supply and / or exhaust air flow.

2. Building according to claim 1, characterized in that one of the two openings (z. B. 16 ) sealed airtight and the shut-off element ( 20 ) through one in the area of the other of the two openings (z. B. 19 ) in the main line ( z. B. 9 ) inserted separating element ( 38 ) is replaced that this opening ( 19 ) is divided into a supply air and exhaust air opening forming the supply air and exhaust air opening section ( 39 , 40 ).

3. Building according to claim 2, characterized in that the separating element ( 38 ) and possibly also the two opening sections ( 39 , 40 ) are designed as parts of an assembly ( 41 ) inserted into the main line (for example 9 ).

4. Building according to claim 2 or 3, characterized in that a lower opening section ( 39 ) forms the supply air opening and an upper opening section ( 40 ) the exhaust air opening.

5. Building according to one of claims 1 to 4, characterized in that the heat recovery device ( 25 ) has a fan ( 32 ) for generating a defined supply air flow and a fan ( 38 ) for generating a defined exhaust air flow.

6. Method for the renovation of buildings which have ventilation systems in the form of individual shaft systems, with one main pipe ( 6 to 10 ) projecting through the building being provided per room unit, which in the area of the room unit by a shut-off element ( 20 ) closing its cross section A separate supply air and exhaust air section ( 21 , 22 ) is subdivided, and wherein the supply air section ( 21 ) has an intake air opening ( 16 ) assigned to the residential unit and the exhaust air section ( 22 ) has an exhaust air opening ( 19 ) assigned to the room unit, characterized in that the shut-off element ( 20 ) is removed, the one of the two openings (for example 16 ) is sealed airtight and the other of the two openings (for example 19 ) is inserted into it by a separating element which takes over the function of the removed shut-off element ( 20 ) ( 38 ) in each case one with the supply air section ( 21 ) connected to the supply air opening section ( 39 ) and one with the exhaust air section ( 22 ) connected exhaust opening section ( 40 ) is divided.

7. The method according to claim 6, characterized in that the separating element ( 38 ) is formed as part of a unit ( 41 ) used in the main line (z. B. 9 ).

8. The method according to claim 6 or 7, characterized in that a lower opening section ( 39 ) for the supply air and an upper opening section ( 40 ) is used for the exhaust air.

9. The method according to any one of claims 6 to 8, characterized in that the supply air and the exhaust air section ( 39 , 40 ) are used for connection to a heat recovery device ( 25 ).