DE1008520B

DE1008520B - Washer for the teat cups of milking machines

Info

Publication number: DE1008520B
Application number: DEA24243A
Authority: DE
Inventors: Axel Lennart Fasth
Original assignee: Manus AB
Current assignee: Manus AB
Priority date: 1955-02-08
Filing date: 1956-02-03
Publication date: 1957-05-16

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft einen Spülapparat für die Reinigung der Melkbecher von Melkmaschinen.The invention relates to a rinsing apparatus for cleaning the teat cups of milking machines.

Die Erfindung geht aus von Apparaten, bei welchen ein und dieselbe Wassermenge mit einem entsprechenden Waschmittel wiederholt durch die Melkbecher und die dazugehörigen Schläuche mittels eines Vakuums hindurchgesaugt wird. Solche Apparate bestehen im wesentlichen aus einem evakuierbaren Behälter mit einem schwimmergesteuerten Lufteinlaßventil mit Anschlußstutzen für die Schläuche der Melkbecher, die während des Spülvorganges in eine entsprechende Waschflüssigkeit eingelegt sind, und einem bei Vakuum im Behälter durch die Wirkung des äußeren Luftdruckes geschleusten Flüssigkeitsauslaß, der beim öffnen des Lufteinlaßventils durch die Wirkung des Schwimmers ein Ausschleusen der Waschflüssigkeit aus dem Behälter bewirkt.The invention is based on apparatus in which one and the same amount of water with a corresponding Detergent repeated through the teat cup and the associated hoses by means of a Vacuum is sucked through. Such apparatus essentially consist of an evacuable one Container with a float-controlled air inlet valve with connecting pieces for the hoses the teat cups, which are placed in a corresponding washing liquid during the rinsing process, and a liquid outlet sluiced through the effect of the external air pressure in the event of a vacuum in the container, which when the air inlet valve is opened by the action of the float a discharge causes the washing liquid from the container.

Die Vorrichtung nach der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Anschluß stutzen für die Schläuche durch die oberen Wandungsteile des Behälters hindurchgeführt, im Inneren des Behälters nach unten umgebogen sind und nahe nebeneinander mit ihren nach unten gerichteten Mündungen auf einem zur Behälterachse konzentrischen Kreisbogen liegen, wobei der Anschlußstutzen für das Vakuumrohr aus einem durch die Deckwandung des Behälters hineinragenden und im wesentlichen mittig über dem derart gebildeten Kreisbogen sitzt und vorzugsweise diametral gegenüber dem Anschlußstutzen ein federbelastetes Lufteinlaßventil vorgesehen ist, das bei Implosionsgefahr Außenluft in den Behälter einläßt.The device according to the invention is characterized in that the connection clip for Hoses passed through the upper wall parts of the container, inside the container are bent downwards and close to each other with their mouths pointing downwards an arc concentric to the container axis, the connection piece for the vacuum tube from a protruding through the top wall of the container and essentially centrally above the a circular arc formed in this way is seated and preferably diametrically opposite the connecting piece is a spring-loaded one Air inlet valve is provided, which lets outside air into the container when there is a risk of implosion.

Solange das Behälterinnere unter Vakuum steht und das Flüssigkeitsniveau im Behälter so niedrig ist, daß der Schwimmer das Luftventil geschlossen hält, bleibt das Auslaßventil geschlossen, weil der äußere Luftdruck auf das als Klappe ausgebildete Auslaßventil dem Gewicht der im Behälter sich sammelnden Flüssigkeit entgegenwirkt. Das Einsaugen der Waschflüssigkeit durch die Melkbecher und die Schläuche dauert deshalb an, bis der Flüssigkeitsspiegel im Behälter so hoch gestiegen ist, daß der Schwimmer das Luftventil öffnet. Damit bricht das Vakuum im Inneren des Behälters zusammen, und die nunmehr dem äußeren Luftdruck ausgesetzte Flüssigkeit im Behälter öffnet das Auslaßventil und fließt in das die Melkbecher enthaltende Gefäß ab. Dabei senkt sich der Schwimmer und schließt das Luftventil, so daß sich der beschriebene Vorgang wiederholt.As long as the inside of the container is under vacuum and the liquid level in the container is so low is that the float keeps the air valve closed, the outlet valve remains closed because of the external air pressure on the outlet valve designed as a flap the weight of the container itself counteracts collecting liquid. Sucking in the washing liquid through the teat cups and the tubing therefore continues until the liquid level in the container has risen so high that the float opens the air valve. This breaks the vacuum inside the container, and the liquid in the container, which is now exposed to the external air pressure, opens the outlet valve and flows into the container containing the teat cups. The float sinks and closes it Air valve so that the process described is repeated.

Bei den bekannten Apparaten kann der durch die Flüssigkeit gebildete Schaum in die Vakuumleitung steigen und ruft dadurch Störungen hervor.In the known apparatus, the foam formed by the liquid can enter the vacuum line rise and thereby cause disturbances.

Diese Nachteile sind bei der erfindungsgemäßen Anordnung durch das Zusammenwirken der drei sieThese disadvantages are in the arrangement according to the invention due to the interaction of the three them

Spülapparat für die Melkbecher
von MelkmaschinenWasher for the teat cups
of milking machines

Anmelder:Applicant:

Aktiebolaget Manus,
Norrköping (Schweden)Aktiebolaget Manus,
Norrköping (Sweden)

Vertreter: Dipl.-Ing. R. H. BahrRepresentative: Dipl.-Ing. R. H. Bahr

und Dipl.-Phys. E. Betzier, Patentanwälte,and Dipl.-Phys. E. Betzier, patent attorneys,

Herne (Westf.), Schaeferstr. 60Herne (Westphalia), Schaeferstr. 60

Beanspruchte Priorität:
Schweden vom 8. Februar 1955Claimed priority:
Sweden 8 February 1955

Axel Lennart Fastn, Norrköping (Schweden),
ist als [Erfinder genannt wordenAxel Lennart Fastn, Norrköping (Sweden),
has been named as the [inventor

kennzeichnenden Merkmale verhindert, nämlich durch die eng benachbarte Anordnung der nach unten gebogenen Enden der Zuführungsleitungen für die Waschflüssigkeit, die Anbringung des Anschlußstutzens für das Vakuumrohr unmittelbar oberhalb der nach unten gebogenen Leitungsenden und die Anordnung des federbelasteten Lufteinlaßventils vorzugsweise diametral gegenüber dem Anschlußstutzen für das Vakuumrohr im Deckel des Behälters.characteristic features prevented, namely by the closely spaced arrangement of the bent down Ends of the supply lines for the washing liquid, the attachment of the connecting piece for the vacuum tube immediately above the downwardly bent line ends and the Arrangement of the spring-loaded air inlet valve preferably diametrically opposite the connecting piece for the vacuum tube in the lid of the container.

Es hat sich bei Versuchen herausgestellt, daß bei Änderung oder Wegfall auch nur eines dieser Merkmale der angestrebte Erfolg nicht erreicht werden kann und immer stärkere Schaumbildung und Eindringen von Schaum in die Vakuumleitung auftritt. Der angestrebte Erfolg, insbesondere bezüglich der Verhinderung des Eindringens von Schaum in die Vakuumleitung, läßt sich nach einem weiteren Merkmal der Erfindung noch verbessern, wenn das untere Ende des Anschlußstutzens für die Vakuumleitung annähernd tangential zur Krümmung des gebogenen Stutzenendes schräg abgeschnitten wird.It has been found in tests that if there is a change or omission, only one of these features the desired success cannot be achieved and increased foaming and penetration of foam occurs in the vacuum line. The desired success, especially with regard to the Preventing the penetration of foam into the vacuum line can be according to a further feature of the invention still improve when the lower end of the connection piece for the vacuum line is cut off at an angle approximately tangential to the curvature of the curved nozzle end.

In weiterer Ausbildung der Erfindung soll auch eine bequeme Verwendung des Spülapparates in Verbindung mit einem Aufwaschtisch mit zweiteiligem Becken ermöglicht werden, wobei der eine Raum des Beckens eine geeignete Waschflüssigkeit und der andere Spülwasser enthält. Zu diesem Zwecke ist der Behälter in einem Rahmen derart gelagert, daß er umIn a further embodiment of the invention, a convenient use of the flushing apparatus is also intended in connection be made possible with a washbasin with a two-part basin, with one room of the The basin contains a suitable washing liquid and the other rinse water. For this purpose is the Container stored in a frame in such a way that it is around

709 509/52709 509/52

3 43 4

eine senkrechte Achse gedreht und in jeder gewünsch- leren Rohrenden 15 und ist etwa in Übereinstimmungrotated a vertical axis and in each desired pipe end 15 and is approximately in correspondence

ten Drehlage gesichert werden kann, d. h. sich mit mit der Biegung dieser Rohrenden, wie aus Fig. 1 er-th rotational position can be secured, d. H. with the bend of these pipe ends, as shown in Fig. 1

seinem Auslaß oberhalb des einen oder anderen sichtlich, schräg abgeschnitten.its outlet above one or the other, visibly cut off at an angle.

Raumes des Beckens befindet. Der Behälter 1, 2, 3 ist um eine zentrale senkrechte In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des 5 Achse drehbar gelagert. In dem dargestellten Beispiel Erfindungsgegenstandes dargestellt. ist die Lagerungsachse des Behälters durch zwei Fig. 1 ist ein senkrechter Schnitt des Apparates, Zapfen 16 und 19 gegeben. Der Zapfen 16 ist an und - einen unteren waagerechten Arm 17 eines Gestells 18 Fig. 2 ist eine Teildraufsicht auf den Behälter. befestigt, während der Zapfen 19 an einem oberen In der Zeichnung sind der Übersichtlichkeit halber io Arm 20 desselben Gestells sitzt. Der Zapfen 16 greift das offene Gefäß, der Aufwaschtisch und die Melk- in eine unten am Auslaß 13 vorgesehene Hülse 21, becher weggelassen. . während der obere Zapfen 19 mit seinem konischen Der dargestellte Apparat besteht aus einem Be- Ende in eine Einsenkung in der Mitte einer Haube 22 halter, der sich aus einem Glaszylinder 1 und zwei greift, die am oberen Endstück 2 sitzt und das metallenen Endstücken, nämlich einem oberen End- 15 Ventil 5 nebst seinem Sitz 4 überdeckt. Die Haube stück 2 und einem unteren Endstück 3, zusammen- weist seitliche öffnungen 23 auf, durch welche die setzt. Das obere Endstück bildet den Deckel des Be- Außenluft Zutritt zum Ventil 4, 5 hat. Beide Zapfen hälters. In seiner Mitte ist ein konischer Sitz 4 für können mit Gewinden versehen sein, um mit mutterein Luftventil 5 vorgesehen, dessen Spindel sich nach ähnlichen Teilen der Tragarme 17 und 20 zusammenunten in dem Behälter 1 streckt und einen glocken- 20 zuwirken. Im dargestellten Beispiel ist der obere ähnlichen Schwimmer 6 trägt. Im Deckel ist ferner Zapfen 19 so lang, daß er als Verschlußschraube ein Einlaß des nicht dargestellten Vakuumrohres vor- dienen kann, um den Behälter in der gewünschten gesehen. Dieser Einlaß besteht aus einem Rohr- Winkellage festzuhalten oder um eine so große Reistück 7, das sich senkrecht durch die obere Wand des bung zu erzeugen, daß der Behälter zwar gedreht Endstückes 3 erstreckt und mit zwei Zwischenboden 8 25 werden kann, aber in der Winkellage bleibt, in die er und 9 versehen ist, die je eine Durchs tr ömöffnung eingestellt würde.Space of the pelvis. The container 1, 2, 3 is around a central vertical In the drawing, an embodiment of the 5 axis is rotatably mounted. In the example shown Subject of the invention shown. is the storage axis of the container through two Fig. 1 is a vertical section of the apparatus, pins 16 and 19 given. The pin 16 is on and a lower horizontal arm 17 of a frame 18. Figure 2 is a partial plan view of the container. attached, while the pin 19 to an upper For the sake of clarity, 10 arm 20 of the same frame are seated in the drawing. The pin 16 engages the open vessel, the washstand and the milking in a sleeve 21 provided at the bottom at the outlet 13, cup omitted. . while the upper pin 19 with its conical The apparatus shown consists of one end in a recess in the middle of a hood 22 holder, which grips from a glass cylinder 1 and two, which sits on the upper end piece 2 and the metal end pieces, namely an upper end valve 5 and its seat 4 covered. The hood piece 2 and a lower end piece 3, together has lateral openings 23 through which the puts. The upper end piece forms the cover of the loading. Outside air has access to the valve 4, 5. Both cones holder. In its center is a conical seat 4 for can be threaded to accommodate with nuts Air valve 5 is provided, the spindle of which follows similar parts of the support arms 17 and 20 together below in the container 1 stretches and a bell-20 to act. In the example shown is the top one similar float 6 carries. In the cover pin 19 is also so long that it is used as a screw plug an inlet of the vacuum tube (not shown) can be used to place the container in the desired position seen. This inlet consists of a pipe angular position to hold or around such a large piece of rice 7, which extends vertically through the top wall of the exercise to produce that the container is rotated End piece 3 extends and with two intermediate floors 8 25 can, but remains in the angular position in which it and 9 is provided, each of which would set a through flow opening.

aufweisen, von denen die Durchströmöffnung des Die Wirkungsweise des Apparates geht aus dem oberen Zwischenbodens 9 etwas kleiner als die des Folgenden hervor. Wird der Stutzen 7 an ein Vakuum, unteren Zwischenbodens 8 ist. Im Deckel sitzt ferner z. B. die Vakuumleitung einer Melkmaschinenanlage, ein federbelastetes, sich nach innen öffnendes Sicher- 30 angeschlossen, so wird die Luft aus dem Behälter 1 heitsventil 10. An der Seite des oberen Endstückes 2, abgesaugt. Hierdurch wird Waschflüssigkeit durch die wo der Anschlußstutzen7 angebracht ist, trägt die eingesetzten Melkbecher.eingesaugt und strömt durch Seitenwand des Endstückes eine Anzahl, und zwar in diese und die dazugehörigen Schläuche und durch die der Zeichnung vier Anschlußstutzen 11 für Milch- Anschlußstutzen 11 und ihre gebogenen Enden 15 in schläuche, die je zu einem Melkbecher bzw. einem Melk- 35 den Behälter. Die Flüssigkeit trifft dabei auf die obere geschirr gehören. In Fig. 1 ist ein solches Milchrohr bei Seite des Schwimmers 6 und verbreitet sich als dünne 12 angedeutet. Die Saugkappen befinden sich während Schicht auf ihr und fließt dann ohne jegliche Schaumdes Spülvorganges in einem offenen Gefäß od. dgl., bildung über die Seitenwand des Schwimmers in die das mit einer entsprechenden Waschflüssigkeit gefüllt im Behälter schon vorhandene Flüssigkeit. Da im Beist. Gewöhnlich besteht diese Waschflüssigkeit aus 40 halter Vakuum herrscht, kann das Gewicht der im BeWasser und einem geeigneten Waschmittel. Der Be- halter sich sammelnden Flüssigkeitsmenge die Klappe halter 1 ist auf einer entsprechenden, durch die Länge 14 entgegen der Wirkung des äußeren Luftdruckes der Schläuche 12 bedingten Höhe oberhalb dieses Ge- nicht öffnen. Wenn sich so viel Flüssigkeit im Befäßes derart angebracht, daß Flüssigkeit aus dem Be- halter gesammelt hat, daß' sie den Schwimmer 6 anhälter in das Gefäß entleert werden kann. Die Ent- 45 heben kann, öffnet der Schwimmer 6 das Luftventil 5, leerung erfolgt durch einen Auslaß 13, der eine Ver- und Luft strömt von außen in den Behälter ein und längerung des unteren Endstückes 3 bildet. Die untere füllt das Vakuum auf. Die Klappe 14 öffnet sich unter Mündung des Auslasses 13 ist schräg abgeschnitten der Wirkung des Gewichtes der Flüssigkeit im Be- und trägt eine Klappe 14, die derart angeordnet ist, halter, und diese entleert sich in das die Melkbecher daß sie durch den Unterschied der auf ihre beiden 50 enthaltende Gefäß. Wenn die Flüssigkeit im Behälter Seiten wirkenden Drücke gesteuert werden kann. sinkt, senkt sich der Schwimmer und schließt allmäh-. Die Anschluß stutzen 11 für die Milchschläuche 12 Hch das Luftventil 5. Sobald das Ventil ganz gesind durch die Wand des oberen Endstückes 2 ge- schlossen wird, beginnt das Absaugen der Luft aus führt und im Inneren des Behälters abwärts gebogen, dem Behälter und das Einsaugen der Waschflüssigkeit wie bei 15 dargestellt ist. Die abwärts gebogenen 55 durch die Anschlußstutzen 11, 15 in den Behälter Enden 15 der Anschlußstutzen 11 liegen beieinander erneut.have, of which the flow opening of the The mode of operation of the apparatus goes from the upper intermediate floor 9 slightly smaller than that of the following. If the nozzle 7 is connected to a vacuum, lower intermediate floor 8 is. In the lid also sits z. B. the vacuum line of a milking machine system, If a spring-loaded, inward-opening safety device is connected, the air is released from the container 1 safety valve 10. On the side of the upper end piece 2, sucked off. As a result, washing liquid is through the Where the connection piece 7 is attached, the teat cup used is sucked in and flows through Side wall of the end piece a number, namely in this and the associated hoses and through the the drawing four connection pieces 11 for milk connection piece 11 and their bent ends 15 in hoses, each to a teat cup or a milking container. The liquid meets the upper one dishes belong. In Fig. 1, such a milk pipe is at the side of the float 6 and spreads out as a thin one 12 indicated. The suction cups are on her during the shift and then flow without any foam Rinsing process in an open vessel or the like., Education over the side wall of the float in the the liquid already present in the container filled with an appropriate washing liquid. There in the support. Usually this washing liquid consists of 40 halter vacuum, the weight of the water in the water and a suitable detergent. The container accumulates amount of liquid the flap holder 1 is on a corresponding, through the length 14 against the action of the external air pressure the hoses 12 do not open at the height above this Ge. When there is so much liquid in the vessel mounted in such a way that liquid has collected from the container that it stops the float 6 can be emptied into the vessel. Which can lift 45, the float 6 opens the air valve 5, Emptying takes place through an outlet 13, which a supply and air flows from the outside into the container and extension of the lower end piece 3 forms. The lower one fills the vacuum. The flap 14 opens below The mouth of the outlet 13 is cut off at an angle to reflect the effect of the weight of the liquid in the and carries a flap 14, which is arranged in such a way, holder, and this empties into the teat cups that they by the difference of their two 50 containing vessel. When the liquid in the container Side acting pressures can be controlled. sinks, the float sinks and gradually closes. The connection stub 11 for the milk hoses 12 Hch the air valve 5. As soon as the valve is completely healthy is closed by the wall of the upper end piece 2, the suction of the air begins leads and bent downwards inside the container, the container and the suction of the washing liquid as shown at 15. The downwardly bent 55 through the connecting pieces 11, 15 into the container Ends 15 of the connecting pieces 11 lie next to each other again.

und mit ihren Mündungen zweckmäßig in einer zur Wenn die Melkbecher sich während des Spülvor-and with their mouths expediently in a

Achse des Behälters senkrechten Ebene mit ihren ganges in einem Aufwaschtisch mit zwei durch eineAxis of the container vertical plane with its passage in a washstand with two through one

Mittelpunkten auf einem Kreisbogen, der konzentrisch Zwischenwand getrennten Behältern befinden, vonCenters are located on an arc of a circle, the concentric dividing wall of separate containers

zur Achse des Behälters verläuft. Die Mündungen 60 denen der eine eine entsprechende Waschflüssigkeitruns to the axis of the container. The mouths 60 which the one a corresponding washing liquid

sind dabei gegen die obere Seite des Schwimmers 6 und der andere Spülwasser enthält, kann man wegenare against the upper side of the float 6 and the other contains rinse water, you can because of

gerichtet. Der Anschlußstutzen 7 für das Vakuumrohr der beschriebenen drehbaren Lagerung des Behaltersdirected. The connection piece 7 for the vacuum tube of the described rotatable mounting of the container

ist oberhalb der Rohrenden 15 angeordnet, und zwar denselben so einstellen, daß der Auslaß oberhalb desis arranged above the pipe ends 15, namely the same set so that the outlet above the

zweckmäßig so, daß die Achse des Stutzens 7 sich ge- Beckens mündet, in dem sich die Saugkappen jeweilsexpediently so that the axis of the connecting piece 7 opens into the basin in which the suction caps are located

rade oberhalb des Mittelpunktes des durch die Mittel- 65 befinden.rade above the midpoint of the through the middle 65 are located.

punkte der Mündungen der Rohrenden 15 ver- Zufolge der beschriebenen Anordnung des Anlaufenden Kreisbogens befindet. Diese Anordnung des schlußstutzens 7 für das Vakuumrohr kann, wie es Stutzens 7 ist in Fig. 2 angedeutet, wo der betreffende sich in der Praxis gezeigt hat, kein Schaum in den Kreisbogen strichpunktiert gezeichnet ist. Das untere Stutzen 7 eingesaugt werden und somit in die Ende des Stutzens 7 erstreckt sich nahe an die mitt- 70 Vakuumleitung gelangen. Man kann deshalb auchpoints of the mouths of the pipe ends 15 according to the described arrangement of the approach end Circular arc is located. This arrangement of the connecting piece 7 for the vacuum tube can, as it is Stub 7 is indicated in Fig. 2, where the relevant has been shown in practice, no foam in the Arc is drawn in dash-dotted lines. The lower nozzle 7 are sucked in and thus into the The end of the nozzle 7 extends close to the middle 70 vacuum line. So you can too

stark schaumbildende Waschmittel verwenden, ohne daß die Gefahr des Eindringens von Schaum in die Vakuumleitung besteht.Use detergents with high foaming properties without the risk of foam penetrating into the Vacuum line exists.

Die öffnung im oberen Zwischenboden 9 des Stutzens 7 für das Vakuumrohr bestimmt den Grad des Vakuums im Behälter im Verhältnis zum Vakuum in der Vakuumleitung. Die öffnung im unteren Zwischenboden 8 bestimmt die Geschwindigkeit der aus dem Behälter entweichenden Luft.The opening in the upper intermediate floor 9 of the connector 7 for the vacuum tube determines the degree the vacuum in the container in relation to the vacuum in the vacuum line. The opening in the lower intermediate floor 8 determines the speed of the air escaping from the container.

Durch entsprechende Wahl der Größe der öffnungen in den Zwischenboden im Verhältnis zueinander kann die druckausgleichende Wirkung geregelt werden. Gegebenenfalls können mehr als zwei perforierte Zwischenboden vorgesehen werden, so daß man dadurch einen feineren Druckausgleich erhält.By appropriate selection of the size of the openings in the intermediate floor in relation to one another the pressure equalizing effect can be regulated. Optionally, more than two perforated Intermediate floor can be provided so that a finer pressure compensation is obtained.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. A rinsing device, in particular for cleaning the teat cups of milking machines, with a evacuable container with a float-controlled air inlet valve and with connecting piece for the hoses of the teat cups, which are in a washing liquid during the rinsing process are inserted, and closed with a vacuum in the container by the external air pressure Liquid outlet which, when the air inlet valve is opened, under the action of a The float allows the washing liquid to escape from the container, characterized in that the connecting pieces (11) for the hoses passed through the upper wall parts of the container, inside the container bent down and close to each other with their after mouths (15) pointing downwards lie on a circular arc concentric to the container axis, wherein the connection piece (7) for the vacuum tube from one through the container top wall protruding pipe section and essentially centrally above the so formed A circular arc is seated, and that preferably a spring-loaded one diametrically opposite the connecting piece Air inlet valve (10) is provided, which lets outside air into the container if there is a risk of implosion.

2. Flushing apparatus according to claim 1, characterized in that the lower end of the connecting piece (7) cut off at an angle approximately tangential to the curvature of the bent-over nozzle ends (15) is.

3. Flushing apparatus according to claim 1, characterized in that the connection tube (7) for the Vacuum line is provided with two or more perforated intermediate floors (8, 9).

4. Flushing apparatus according to claim 1, characterized in that the pipe ends (15) on the Surface of the float are directed.

5. Flushing apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the container above a washbasin with a multi-part basin, the individual rooms of which are different Contain washing liquids, rotatably mounted about a vertical axis and with his The outlet is rotatable over the basin part in which the teat cups to be cleaned are located.

6. Washing apparatus according to claim 5 with one consisting of a glass cylinder, between two metal end pieces insertable container, characterized in that the container has a lower pin (16) in a bearing sleeve 21 on the lower end piece (3) of the container and above an upper pin (19) is mounted in a recess in the upper end piece (2) of the container.

7. Flushing apparatus according to claim 6, characterized in that the two pins (16 and 19) are each used in an arm (17 or 20) of a frame, the upper pin (19) as a screw plug is designed with which the container can be locked against rotation.

1 sheet of drawings