DE1004391B

DE1004391B - Color temperature meter

Info

Publication number: DE1004391B
Application number: DEG18871A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Herbert Krappatsch
Original assignee: P Gossen and Co GmbH
Current assignee: P Gossen and Co GmbH
Priority date: 1956-01-28
Filing date: 1956-01-28
Publication date: 1957-03-14

Description

Farbtempeaturmesser Es sind rein optische Farbtemperaturmesser bekannt, die beispielsweise nach folgendem Prinzip arbeiten: Aus der Strahlung, die der zu messenden Lichtquelle entstammt, werden zwei Teile ausgesondert. Der eine Teil, die Vergleichsstrahlung, enthält nur Strahlen eines relativ engen Spektralgebietes, während der andere Teil, die Meßstrahlung, Strahlungen aus zwei Bereichen enthält, die im Spektrum links bzw. rechts vom erwähnten engen Spektralgebiet der Vergleichsstrahlung liegen. Meß- und Vergleichsstrahlung werden in bezug auf die Farbempfindung, die sie im Auge hervorrufen, miteinander verglichen. Durch Einschaltung eines die Farbempfindung ändernden Mittels in den Strahlengang eines der beiden Strahlungsteile wird eine weitgehende Gleichheit der von Meß- und Vergleichsstrahlung erzeugten Farbempfindung erreicht, wobei das Ausmaß der hierfür notwendigen Farbänderung als Meßgröße für die Farbtemperatur dient.Color temperature meters Purely optical color temperature meters are known which work, for example, according to the following principle: From the radiation that the to comes from the measuring light source, two parts are separated out. The one part the reference radiation, contains only rays of a relatively narrow spectral range, while the other part, the measuring radiation, contains radiation from two areas, those in the spectrum to the left or right of the aforementioned narrow spectral range of the reference radiation lie. Measurement and comparison radiation are related to the color perception, the they evoke in the eye compared to one another. By engaging one the color sensation changing means in the beam path of one of the two radiation parts is a extensive equality of color sensation generated by measurement and comparison radiation achieved, with the extent of the color change necessary for this as a measured variable for the color temperature is used.

Wählt man beispielsweise als Vergleichsstrahlung einen engen Spektralbereich um etwa 590 nm und als Meßstrahlung eine aus dem grünen und roten Bereich des Spektrums ausgesonderte Strahlung, so ruft die Vergleichsstrahlung unabhängig von der Farbtemperatur eine orangegelbe Farbempfindung hervor, die Meßstrahlung jedoch eine mit der Farbtemperatur wechselnde, da bei hoher Farbtemperatur die grüne Strahlung die Farbempfindung entscheidet, bei niedriger Farbtemperatur dagegen die rote. Die Farbempfindung der Meßstrahlung bewegt sich somit in Abhängigkeit von der Farbtemperatur von Grün über Gelb und Orange nach Rot. Bei geeigneter Auswahl der Meß- und Vergleichsstrahlung sind bei einer bestimmten Farbtemperatur die von ihnen erzeugten Farbempfindungen einander gleich. Durch entsprechende Veränderung eines oder beider Strahlungsteile läßt sich eine derartige Gleichheit der Farbempfindung von Meß- und Vergleichsstrahlung auch für andere Farbtemperaturen erreichen. If, for example, a narrow spectral range is chosen as the comparison radiation around 590 nm and as measuring radiation one from the green and red range of the spectrum separated radiation, the comparison radiation is irrespective of the color temperature an orange-yellow color sensation emerges, the measuring radiation, however, one with the color temperature changing, since the green radiation decides the color perception at high color temperatures, at a lower color temperature, on the other hand, the red one. The color sensation of the measuring radiation thus moves from green to yellow and depending on the color temperature Orange to red. With a suitable selection of the measurement and comparison radiation are at At a certain color temperature, the color sensations they create interact with one another same. By changing one or both parts of the radiation accordingly, such a similarity of color perception of measurement and comparison radiation as well for other color temperatures.

Nach diesem bekannten Prinzip lassen sich jedoch nur Farbtemperaturmesser bauen, bei denen die beiden Spektralbereiche, die die Meßstrahlung bilden, im Spektrum verhältnismäßig nahe beieinanderliegen, da nur in diesem Fall ein enger im Spektrum vorhandener Strahlungsbereich als Vergleichsstrahlung gefunden werden kann, der bei einer bestimmten Farbtemperatur eine Farbempfindung hervorruft, die der von der Meßstrahlung erzeugten gleich ist. Daher ist es auch nicht möglich, die Meßstrahlung aus blauer und roter Strahlung zu bilden, da sich die von diesen Strahlenteilen erzeugte Farbempfindung bei stetig fallender Farbtemperatur von Blau über Purpur nach Rot bewegt und das Spektrum keine Purpurfarben enthält. According to this known principle, however, only color temperature meters can be used build in which the two spectral ranges that form the measurement radiation are in the spectrum are relatively close to each other, since only in this case a narrower spectrum existing radiation range can be found as reference radiation, the at a certain color temperature evokes a color sensation similar to that of the measurement radiation generated is the same. Therefore it is also not possible to use the measuring radiation from blue and red radiation, since those of these parts of the rays Color sensation generated with steadily falling color temperature from blue to purple moved to red and the spectrum does not contain purples.

Andererseits ist aber eine derart aus roter und blauer Strahlung bestehende Meßstrahlung besonders brauchbar, da Blau und Rot an den beiden Enden des sichtbaren Spektralgebietes liegen und somit die Änderung des Verhältnisses der auf die beiden Spektralbereiche entfallenden Energien besonders groß ist. On the other hand, however, one is made up of red and blue radiation Existing measuring radiation is particularly useful because blue and red are at the two ends of the visible spectral range and thus the change in the ratio the energies allotted to the two spectral ranges is particularly large.

Die im folgenden näher beschriebene Erfindung bezieht sich nun auf einen optischen Farbtemperaturmesser der geschilderten Art, bei dem jedoch im Gegensatz zum vorbekannten Verfahren der eine der beiden Strahlungsteile (Meßstrahlung) im wesentlichen aus dem kurzwelligen (blauen) und langwelligen (roten) Spetralbereich ausgesondert wird, während der andere Strahlungsteil (Vergleichsstrahlung) außer kurzwelliger und langwelliger Strahlung noch eine Strahlung aus dem Bereich von etwa 560 bis 590 nm enthält. The invention described in more detail below now relates to an optical color temperature meter of the type described, in which, however, in contrast to the previously known method of one of the two radiation parts (measuring radiation) in the mainly from the short-wave (blue) and long-wave (red) spectral range is eliminated, while the other radiation part (comparison radiation) except short-wave and long-wave radiation still have radiation from the range of contains about 560 to 590 nm.

Zur Erläuterung der Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Meßverfahrens dient Abb. 1. Sie zeigt eine Farbtafel in rechtwinkeliger Koordinatendarstellung. To explain the mode of operation of the measuring method according to the invention is used in Fig. 1. It shows a color table in right-angled coordinate representation.

Die Abszisse gibt den Normfarbwertanteil x, die Ordinate den Normfarbwertanteil y an. In dieses Koordinatennetz ist der Spektralfarbenzug eingetragen, der die von B(lau) über G(rün) nach R(ot) führende Kurve ergibt, wobei die jeweiligen Wellenlängen neben dem Kurvenzug eingetragen sind. Die GeradeB-R ist die »Purpurlinie«, auf der die im Spektrum nicht vorkommenden Purpurfarben liegen.The abscissa gives the standard color value component x, the ordinate the standard color value component y on. In this coordinate network, the spectral color train is entered, which is that of B (lau) over G (rün) to R (ot) results, with the respective wavelengths are entered next to the curve. The straight line B-R is the "purple line" on the the purple colors that do not occur in the spectrum are.

Innerhalb dieses geschlossenen Kurvenzuges liegen unter anderem die Farborte der Normlichtarten A und C, die mit NLA und NLC bezeichnet sind.Within this closed curve are, among other things, the Color locations of the standard illuminants A and C, which are designated with NLA and NLC.

Bei Beleuchtung mit Normlichtart A, der eine Farbtemperatur von 28500 K entspricht (G1ühlampenlicht), ist der mit NLA bezeichnete Punkt der Unbuntpunkt. Entsprechend gilt für die Normlichtart C (etwa 65000 K) der Punkt NLC als Unbunt- punkt. Die Farborte von Lichtarten anderer Farbtemperaturen liegen auf der gestrichelten Kurve. When lighting with standard illuminant A, which has a color temperature of 28500 K corresponds to (bulb light), the point marked NLA is the achromatic point. Correspondingly, for the standard illuminant C (approx. 65000 K) the point NLC applies as achromatic Period. The color locations of light types of other color temperatures are on the dashed line Curve.

Die Meßstrahlung, die erfindungsgemäß im wesentlichen aus roter und blauer Strahlung besteht, ändert sich in bezug auf die Farbempfindung sehr stark mit der Farbtemperatur. Je höher letztere wird, um so blauer erscheint die Meßstrahlung. Die Vergleichsstrahlung enthält dagegen außer Rot und Blau noch eine starke Strahlung aus dem orangegelben Bereich Eine derartige Vergleichsstrahlung sei beispielsweise aus der Strahlung folgender drei -Spektralbereiche zusammengesetzt, die in der Abbildung durch Verstärkung des jeweiligen Kurventeiles besonders hervorgehoben sind: erstens kurzwelliges Spektrumende bis 475 nm, zweitens 565 bis 585 nm und drittens 655 nm bis langwelliges Spektrumende. The measuring radiation, which according to the invention essentially consists of red and blue radiation changes very strongly with regard to the color perception with the color temperature. The higher the latter, the bluer the measuring radiation appears. The comparison radiation, on the other hand, contains strong radiation in addition to red and blue from the orange-yellow area Let us assume such a comparison radiation, for example composed of the radiation of the following three spectral ranges, which are shown in the figure by reinforcing the respective part of the curve are particularly emphasized: firstly Short-wave end of the spectrum up to 475 nm, secondly 565 to 585 nm and thirdly 655 nm to the end of the long wave spectrum.

Die nach DIN 5033 berechneten Farborte der Vergleichsstrahlung bei NLA bzw. NLC sind die in der Abbildung mit VA bzw. Vc bezeichneten Punkte. Verbindet man z. B. den Punkt VA mit NLA durch eine gerade Linie, so erhält man als Schnittpunkt mit der Purpurlinie den Punkt V. Verbindet man weiterhin Yc mit NLC, so erhält man als Schnittpunkt mit der Purpurlinie einen Punkt, der so nahe bei V liegt, daß er als mit diesem zusammenfallend bezeichnet werden kann. Das heißt aber, daß die als Beispiel gewählte Vergleichsstrahlung bei NLA in demselben Farbton erscheint wie bei NLC. Der Farbton der Vergleichsstrahlung ist also von der Farbtemperatur praktisch unabhängig. The color coordinates calculated according to DIN 5033 are included in the comparison radiation NLA and NLC are the points labeled VA and Vc in the figure. Connects one z. B. the point VA with NLA through a straight line, so you get as the point of intersection with the purple line the point V. If one continues to connect Yc with NLC, one obtains as the point of intersection with the purple line, a point which is so close to V that it can be described as coinciding with this. But that means that the Example selected comparison radiation at NLA appears in the same color as at NLC. The hue of the comparison radiation is therefore practical depending on the color temperature independent.

Der im wesentlichen unverändert bleibenden Farbe der Vergleichsstrahlung wird nun die Farbe der Meßstrahlung angeglichen, in dem man das Verhältnis der in ihr enthaltenen roten und blauen Anteile ändert. The color of the comparison radiation, which remains essentially unchanged the color of the measuring radiation is now adjusted by changing the ratio of the in the red and blue parts it contains changes.

Hierzu kann beispielsweise ein quer zum Strahlengang der Meßstrahlung verschiebbarer Farbkeil dienen. Die Verschiebung dieses Farbkeils ist dann ein Maß für die Farbtemperatur. Ebenso kann auch die Vergleichsstrahlung der Meßstrahlung angeglichen werden, oder man ändert beide Strahlungen so, daß sie farbgleich werden.For this purpose, for example, a transverse to the beam path of the measuring radiation can be used sliding color wedge serve. The shift in this color wedge is then a measure for the color temperature. The comparison radiation of the measurement radiation can also be used be adjusted, or one changes both radiations so that they become the same color.

Soll ein Farbkeil zur Angleichung der Meßstrahlung an die Vergleichsstrahlung dienen, wird er so gefärbt, daß er im roten Spektralgebiet eine andere Absorption hat als im blauen. Dazu wird beispielsweise ein Farbstoff verwendet, der in bezug auf spektrale Durchlässigkeit den bekannten Filtern entspricht, die vor eine Lichtquelle gesetzt werden, um deren Farbtemperatur zu ändern. Ein derartiger Farbstoff kann prinzipiell aber auch benutzt werden, wenn der Farbkeil zur gleichzeitigen Änderung von Meß- und Vergleichsstrahlung dienen soll. Da man dabei jedoch eine unerwünschte Schwächung der Vergleichsstrah lung erhält, ist es in diesem Falle vorzuziehen, einen Farbstoff zu benutzen, der ebenfalls Rot und Blau verschieden stark absorbiert, darüber hinaus aber im Spektralbereich von 560 bis 590nm eine möglichst geringe Absorption aufweist. A color wedge should be used to adjust the measurement radiation to the reference radiation serve, it is colored so that it has a different absorption in the red spectral region has than in the blue. For this purpose, a dye is used, for example, which is related to on spectral transmittance corresponds to the known filters that are placed in front of a light source can be set to change their color temperature. Such a dye can in principle, however, can also be used if the color wedge is to be changed at the same time of measurement and reference radiation. However, since you are doing an undesirable Attenuation of the comparative radiation, it is preferable in this case, to use a dye that also absorbs red and blue to different degrees, in addition, it is as low as possible in the spectral range from 560 to 590 nm Has absorption.

Sollen für die Meß- und Vergleichsstrahlung verschiedene Keile benutzt werden, kann man für die Meßstrahlung beispielsweise einen grünen Keil ver wenden, dessen Rotabsorption ungleich der Blauabsorption ist, und für die Vergleichs strahlung einen Graukeil, der die Helligkeit der Vergleichsstrahlung ändert. Eine derartige Anordnung ist weiter unten an Hand eines Ausführungsbeispiels beschrieben. Should different wedges be used for the measurement and comparison radiation you can use a green wedge for the measurement radiation, for example, whose red absorption is not equal to the blue absorption, and for the comparison radiation a gray wedge that changes the brightness of the comparison radiation. Such a one The arrangement is described below using an exemplary embodiment.

Abb. 2 zeigt eine der möglichen Ausführungsformen eines Farbtemperaturmessers nach dem beschriebenen Verfahren. Die zu messende Temperaturstrahlung fällt von links in Pfeilrichtung ein und wird durch zwei einander benachbarte Felder 1 und 2 hindurch, die in einer Gleithülse 3 angeordnet sind, betrachtet. Fig. 2 shows one of the possible embodiments of a color temperature meter according to the procedure described. The temperature radiation to be measured falls from left in the direction of the arrow and is through two adjacent fields 1 and 2 through, which are arranged in a sliding sleeve 3, viewed.

Jedes dieser beiden Felder besitzt ein Farbfilter, von denen das eine nur die Meßstrahlung durchläßt, das andere nur die Vergleichsstrahlung. Die Farbe von Meß- und Vergleichsstrahlung wird durch Verschieben des Rahmens 4, in welchem sich die beiden Farbkeile 5 und 6 befinden, so lange geändert, bis Farbgleichheit in den Feldern 1 und 2 erreicht ist. An der Skalenteilung 7 wird das Ausmaß der zur Erzielung der Farbgleichheit notwendigen Keilverschiebung abgelesen. Die Eichung der Skala kann in Farbtemperaturen (OK oder Mired) erfolgen oder auch direkt in Filterwerten für Farbaufnahmen.Each of these two fields has a color filter, one of which only lets through the measuring radiation, the other only the comparison radiation. The color of measurement and comparison radiation is by moving the frame 4, in which the two color wedges 5 and 6 are located, changed until the colors are the same is reached in fields 1 and 2. At the scale division 7, the extent of the read off the wedge shift necessary to achieve color consistency. The calibration the scale can be done in color temperatures (OK or Mired) or directly in Filter values for color images.

Um Fehlmessungen durch einen farbigen Hintergrund auszuschalten, trifft das zu messende Licht, ehe es die Farbkeile und die Filter durchsetzt, auf die Opal- oder Mattglasscheibe 8. Dieses Diffusionsmittel kann aber auch in Fortfall kommen; in diesem Fall visiert man dann eine gut remittierende, vorzugsweise mattweiße Fläche an, die auch an dem Gerät selbst befestigt sein kann. To switch off incorrect measurements with a colored background, the light to be measured hits the light before it penetrates the color wedges and the filters the opal or frosted glass pane 8. However, this diffusion agent can also be omitted come; in this case, you aim at a well remitting, preferably matt white Surface that can also be attached to the device itself.

Weiterhin ist es möglich, an Stelle der beiden Farbkeile 5 und 6 nur einen einzigen zu benutzen, der die Farbe beider Strahlungsteile ändert. Auch kann die Aussonderung der Strahlungsteile anstatt durch Filter dadurch vorgenommen werden, daß die Strahlung der Lichtquelle ein Prisma durchsetzt und aus dem von diesem entworfenen Spektrum durch Spiegel bzw. It is also possible, instead of the two colored wedges 5 and 6 to use only one that changes the color of both parts of the radiation. Even the separation of the radiation parts can be carried out instead of through filters be that the radiation from the light source penetrates a prism and from that of this designed spectrum through mirrors or

Schlitz blenden die gewünschten Spektralbereichte ausgeblendet und den einander benachbarten Feldern zugeleitet werden. Bei der konstruktiven Ausgestaltung des heschriebenen Farbtemperaturmessers können die üblichen Mittel zur Erleichterung der Handhabung, Verbesserung der Sichtbarkeit usw. angewandt werden, wie beispielsweise die Verschiebung des oder der Farbkeile mittels eines Zahntriebes, Anbringung einer Betrachtungslupe vor den beiden zu vergleichenden Farbfeldern, Ausbildung der Farbkeile als Kreiskeile oder Verwendung eines schwachen Gegenkeils im Betrachtungsfenster, um eine einheitliche Färbung der beiden Vergleichsfelder zu erhalten.Slit hide the desired spectral ranges and are fed to the adjacent fields. In terms of the structural design of the described color temperature meter, the usual means of relief can be used handling, improving visibility, etc. can be applied, such as the displacement of the color wedge (s) by means of a gear drive, attachment of a Viewing magnifier in front of the two color fields to be compared, formation of the color wedges as circular wedges or use of a weak counter wedge in the viewing window, in order to obtain a uniform coloring of the two comparison fields.

Der Erfindungsgegenstand kann auch in der Form abgeändert werden, daß mehrere Paare aneinandergrenzender Felder vorgesehen sind, von denen jedes Felderpaar bei einer bestimmten, für das betreffende Felderpaar charakteristischen Farbtemperatur weitgehende Farbgleichheit der beiden Felder aufweist. The subject matter of the invention can also be modified in the form that several pairs of contiguous fields are provided, each of which is a pair of fields at a certain color temperature that is characteristic of the pair of fields in question largely identical in color of the two fields.

Eine derartige Anordnung entsteht beispielsweise, wenn sich die mit den Farbfiltern ausgefüllten Felder 1 und 2 über die volle Länge des Keils erstrecken und aus der so entstandenen, aus zwei übereinanderliegenden Farbstreifen bestehenden Fläche mittels undurchsichtiger Schablonen mehrere Felderpaare ausgeblendet werden, deren jedes somit nur bei einer ganz bestimmten Farbtemperatur gleiche Farbe der aneinandergrenzenden Felder aufweist. An jedes dieser Felderpaare wird der entsprechende Farbtemperaturwert oder ein ihm korrelierter Wert geschrieben. Dabei können die Felderpaare auch kreis- oder kreisbogenförmig auf einer festen oder drehbaren Scheibe angeordnet sein.Such an arrangement arises, for example, when the with fields 1 and 2 filled in with the color filters extend over the full length of the wedge and from the resulting one, consisting of two superimposed stripes of color Several pairs of fields can be masked out using opaque stencils, each of which therefore only has the same color at a very specific color temperature having contiguous fields. The corresponding Color temperature value or a value correlated with it. The Field pairs also in the shape of a circle or arc on a fixed or rotating disk be arranged.

Abb. 3 zeigt eine derartige Anordnung mit neun Felderpaaren. Diese kann auch in der Art hergestellt sein, daß an Stelle des hinter den Feldern befindlichen Farbkeils hinter jedes Feld oder Felderpaar ein Farbfilter gesetzt wird, das die gleiche Farbe aufweist, die der Keil hinter dem betreffenden Feld gehabt hat; dadurch erhält man eine gleichmäßige Färbung der Felder. Fig. 3 shows such an arrangement with nine pairs of fields. These can also be made in such a way that instead of the one behind the fields Color wedge behind each field or field pair a color filter is set that the is the same color as the wedge behind the field in question; through this the fields are colored evenly.

Auch ohne die eben beschriebene Abdeckung gestattet eine derartige Anordnung die Bestimmung der Farbtemperatur, wenn man diejenige Stelle sucht, an der oberer und unterer Farbstreifen am besten in der Farbe übereinstimmen, und dann an einer unter den Farbstreifen angebrachten Teilung die Farbtemperatur abliest. Such a cover is also possible without the cover just described Arrange the determination of the color temperature if you are looking for that place the top and bottom color strips best match in color, and then reads the color temperature from a graduation under the color strips.

Der erfindungsgemäße Farbtemperaturmesser kann statt für Durchsicht auch für Aufsicht eingerichtet sein, und zwar zweckmäßig mit einem Spiegel unterlegt. The color temperature meter according to the invention can be used instead of for see-through also be set up for supervision, and expediently underlaid with a mirror.

Da optische Farbtemperaturmesser der beschriebenen Art in erster Linie zur Ermittlung etwa notwendiger Konversionsfilter bei Farbaufnahmen benötigt werden, ist es zweckmäßig, eine derartige Meßvorrichtung in erster Linie mit einem fotoelektrischen Belichtungsmesser zu kombinieren. Die Abb. 4 und 5 zeigen derartige Ausführungsbeispiele von fotoelektrischen Belichtungsmesern, in die Farbtemperaturmesser gemäß der Erfindung eingebaut sind. Because optical color temperature meters of the type described primarily Line required to determine any conversion filters that may be required for color images are, it is useful to have such a measuring device primarily with a combine photoelectric light meter. Figs. 4 and 5 show such Embodiments of photoelectric exposure meters, in the color temperature meters are installed according to the invention.

In der Ausführung gemäß Abb. 4 befindet sich im Gehäuse 9 des Belichtungsmessers der Schacht 10, durch den hindurch die auf dem Schieber 11 angebrachten Vergleichsfelder 12 beobachtet werden können. Der Schieber wird durch die Rast 13 in der Meßstellung festgehalten; die zugehörige Farbtemperatur wird im Fenster 14 abgelesen. In the embodiment according to Fig. 4, the exposure meter is located in the housing 9 the shaft 10, through which the comparison fields attached to the slide 11 12 can be observed. The slide is in the measuring position by the detent 13 detained; the associated color temperature is read off in window 14.

Abb. 5 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem sich die einzelnen Vergleichsfelder 12 auf der drehbaren Scheibe 15 befinden; beobachtet werden Wese wiederum durch den Schacht 10, dessen Einblick sich unterhalb der Ableseskala 16 befindet. Fig. 5 shows an embodiment in which the individual Comparison fields 12 are located on the rotatable disk 15; to be observed Wese again through the shaft 10, the view of which is below the reading scale 16 is located.

Bei diesen Beispielen kann die Art des Farbtemperaturmessers entweder nach Abb. 2 oder 3 ausgeführt sein. Handelt es sich um eine Ausführung mit unterlegtem Spiegel für Draufsicht, so kann dieses Gerät als Klappe am Belichtungsmesser angebracht sein. In these examples, the type of color temperature meter can be either be carried out according to Fig. 2 or 3. Is it a version with an underlaid Mirror for top view, so this device can be attached to the light meter as a flap be.

In gleicher oder ähnlicher Weise kann der Farbtemperaturmesser auch mit einem Aufbewahrungsbehälter für Vorsatzfilter kombiniert sein. In the same or a similar way, the color temperature meter can also be combined with a storage container for the filter attachment.

Claims

PATENT CLAIMS 1. Method for determining the color temperature of Light sources in which two parts separated from the radiation to be measured (meas radiation or reference radiation) by changing at least one of these Color equality can be set, whereby the color temperature is determined by the extent of this change determinable is, characterized in that the measuring radiation is essentially both is taken from the short-wave as well as the long-wave end of the spectrum and that the comparison radiation also has additional radiation from the range of about 560 to 590 nm.

2. Measuring device for performing the method according to claim 1, characterized in that two color filters, one of which is only the measuring radiation and the other only lets through the reference radiation, side by side in a sliding sleeve are housed and this sleeve is slidable on a frame that Contains two color wedges.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that it is on the entrance side of the radiation a light-scattering agent (e.g. ground glass, Opal disc) or a foldable matt white reflective surface.

4. Apparatus according to claim 2 and 3, characterized in that the two color filters cover the entire length of the color wedges and under one Window-like cut-out template are attached, so that a number of measuring fields arises, each of which is assigned a specific color temperature.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the separation of the radiation parts to be compared with the help of a prism, appropriately arranged Mirror and / or slit diaphragms is made.

6. Apparatus according to claim 2 and 4, characterized in that The observation takes place in plan view, with the color wedges and the color filters on are attached to a mirror pad.

7. Optical color temperature meter according to one or more of the preceding Claims, characterized in that it is equipped with an exposure meter or a Storage container for attachment filters is assembled, with the observable Filter fields of the color temperature meter on a slide or a turntable are appropriate.

Considered publications: German Patent Specifications No. 357,450, 499544; French patent specification No. 659 905.