DE10018353C1

DE10018353C1 - Built-in device with a clamp and method for mounting an insulating cover

Info

Publication number: DE10018353C1
Application number: DE2000118353
Authority: DE
Inventors: Winfried Vierling
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 2000-04-13
Filing date: 2000-04-13
Publication date: 2001-12-20
Anticipated expiration: 2020-04-14
Also published as: WO2001080259A1

Abstract

Um bei einem Einbaugerät (1) mit in einem Gehäuse (3) angeordneter Klemme (17) auf einfache Weise einen Berührungsschutz zu realisieren, ist eine durch eine Öffnung (11) des Gehäuses (3) einführbare, an der Klemme (17) positionierbare Abdeckung (15) vorgesehen. Die Abdeckung (15) ist dabei bei geschlossenem Gehäuse (3) montierbar. Das zugeordnete Verfahren beschreibt die Montage der Abdeckung (15) bei geschlossenem Gehäuse (3) durch die Öffnung (11). Bevorzugt dient als Öffnung eine Anschlussöffnung (11), die zum Anschlussraum der Klemme (17) führt.In order to provide protection against accidental contact in a built-in device (1) with a clamp (17) arranged in a housing (3), a cover that can be inserted through an opening (11) in the housing (3) can be positioned on the clamp (17) (15) provided. The cover (15) can be mounted with the housing (3) closed. The associated method describes the assembly of the cover (15) with the housing (3) closed through the opening (11). A connection opening (11), which leads to the connection space of the terminal (17), preferably serves as the opening.

Description

Die Erfindung betrifft ein Einbaugerät mit einem Gehäuse nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 und ein Verfahren zur Montage einer isolierenden Abdeckung in einem Gehäuse nach dem Patentanspruch 10.The invention relates to a built-in device with a housing according to the preamble of claim 1 and a method for Mounting an insulating cover in a housing after the Claim 10.

Aus dem Deutschen Gebrauchsmuster 297 07 161 ist eine in ei nem Gehäuse angeordnete Anschlussklemme bekannt, die insbe sondere bei Reiheneinbaugeräten, beispielsweise Leitungs schutzschalter und Fehlerstromschutzschalter, zur Anwendung kommt. Die Klemme ist nach Art einer sogenannten Fahrstuhl klemme ausgebildet, wobei eine in einem Klemmrahmen geführte Klemmschraube ein Druckstück mitnimmt, so dass sich der durch eine Öffnung des Gehäuses zugängliche Anschlussraum verengen lässt. Des Weiteren ist aus der DE 197 28 716 C1 und aus der EP 80 612 A2 jeweils eine isolierende Abdeckung für eine in einem Gehäuse angeordneten Klemme bekannt, die verschiebbar und zugleich in verschiedenen Stellungen verrastbar und damit fixierbar ist bzw. die vorhanden und am Druckstück befestigt ist.From the German utility model 297 07 161 is one in egg Nem housing arranged terminal known, in particular especially for modular devices, such as cables circuit breakers and residual current circuit breakers, for use is coming. The clamp is like a so-called elevator clamp formed, one guided in a clamping frame Clamping screw takes a thrust piece, so that the through narrowing an opening of the housing accessible connection space leaves. Furthermore, from DE 197 28 716 C1 and from EP 80 612 A2 each have an insulating cover for an in a housing arranged clamp known that slidably and at the same time can be locked in different positions and thus is fixable or which is present and attached to the pressure piece is.

Um einen Berührungsschutz bei vor der Öffnung positioniertem Druckstück zu gewährleisten, weist das Druckstück eine Abde ckung auf. Die Abdeckung ist mitführbar am Druckstück gekop pelt, wozu die Abdeckung mit einer Noppe in einer Aussparung des Druckstücks bzw. bei einem bügelförmigen Druckstück in den Bügelrücken einrastet. Aus der Praxis ist es hierzu be kannt, die Abdeckung vor der Montage des Gehäuses am Druck stück zu montieren. Die Montage der Abdeckung ist dabei ein aufwendiger Arbeitsgang, wozu die beiden miteinander zu ver bindenden Teile zueinander positioniert werden müssen, wonach dann das Fixieren oder Einrasten erfolgt.To protect against contact when positioned in front of the opening To ensure pressure piece, the pressure piece has a cover on. The cover can be carried on the pressure piece pelt, why the cover with a knob in a recess of the pressure piece or in a bow-shaped pressure piece in the temple back engages. From practice it is be knows the cover before mounting the housing on the pressure piece to assemble. The assembly of the cover is a elaborate operation, which is why the two ver binding parts must be positioned to each other, after which then the fixing or snapping takes place.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Einbaugerät und ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, bei dem ohne zusätz liche Positioniermittel die Abdeckung an der Klemme montiert werden kann. Die Lösung der Aufgabe gelingt mit den Merkmalen der Ansprüche 1 bzw. 10. The invention has for its object a built-in device to provide a procedure in which without additional positioning means the cover is mounted on the clamp can be. The problem is solved with the features of claims 1 and 10, respectively.

Die Erfindung geht dabei von der Idee aus, dass das Gehäuse quasi als Montagehilfe und Positioniermittel für die Abde ckung dient. Dabei ist von wesentlichem Vorteil, dass die Ab deckung auch nach der Montage des gesamten Gehäuses einge bracht werden kann. Dadurch ist es möglich, zwei Gerätevari anten zur Verfügung zu stellen, indem die Abdeckung als Bei packteil beigestellt wird. Der Endverbraucher kann dann je nach Anforderung die Abdeckung verwenden oder nicht. Dies gilt insbesondere wenn bei bestimmten Anwendungen oder Einsätzen ein Berührungsschutz nicht erforderlich ist.The invention is based on the idea that the housing quasi as an assembly aid and positioning device for the covers serves. It is a major advantage that the Ab cover even after installing the entire housing can be brought. This makes it possible to have two device variants antennas available by the cover as Bei packing part is provided. The end user can then Use the cover or not as required. This applies in particular if for certain applications or Protection against contact is not required.

Als Öffnung kann dabei im einfachsten Fall die Anschlussöff nung am Gehäuse oder eine zusätzliche Montageöffnung dienen. Dies hängt je nach der baulichen Ausgestaltung des Einbauge räts ab und kann frei gewählt werden.In the simplest case, the connection opening can be used as an opening serve on the housing or an additional mounting opening. This depends on the structural design of the installation discourages and can be chosen freely.

Dabei ist es günstig, wenn die Montageöffnung als schräger auf die Klemme ausgerichteter Zuführschlitz ausgebildet ist. Auf diese Weise ist eine besonders gute Positionierung und schnelle Montage möglich.It is advantageous if the mounting opening is inclined feed slot aligned with the clamp is formed. This is a particularly good positioning and quick assembly possible.

Mit Vorteil ist die Abdeckung aus einem flexiblen Kunststoff gefertigt, wodurch sie ggf. unter Vorspannung oder Verbiegen durch die jeweilige Öffnung in ihre Einbauposition gebracht werden kann. Dabei ist es günstig, wenn sie u. U. etwas größer als die lichte Breite der Öffnung gefertigt ist. Kann sie nämlich nur leicht verbogen eingeführt werden, so ist sie un verlierbar innerhalb des Gehäuses untergebracht und kann so mit nicht aus dem Gehäuse herausfallen. Die Unverlierbarkeit kann alternativ auch durch Rastmittel oder eine fallenähnli che Ausgestaltung des Zuführschlitzes erzielt werden.The cover is advantageously made of a flexible plastic manufactured, which may cause them to be pre-stressed or bent brought into their installation position through the respective opening can be. It is convenient if u. U. slightly larger than the clear width of the opening is made. Can she namely only slightly bent, it is un can be lost inside the housing and so with not falling out of the housing. The captivity can alternatively also by locking means or a trap-like che configuration of the feed slot can be achieved.

Es ist günstig, wenn die Abdeckung und das Druckstück zuein ander passende Positioniermittel, insbesondere Flanken oder Kanten oder Vorsprünge, aufweisen. Bevorzugt können diese auch als Eingriffmittel ausgeführt sein. Damit ist eine posi tionsgenaue Montage der Abdeckung auf dem Druckstück möglich. It is convenient if the cover and the pressure piece are together other suitable positioning means, in particular flanks or Have edges or protrusions. These can preferably also be designed as an engagement means. So that is a posi tion-specific mounting of the cover on the pressure piece possible.

Die Befestigung der Abdeckung erfolgt mit Vorteil durch eine Schnappfixierung. Somit ist diese dauerhaft ohne zusätzliche Klebemittel fixiert. Eine bevorzugte Anwendung der Erfindung erfolgt bei Reiheneinbaugeräten, insbesondere Leitungsschutz schalter und Fehlerstromschutzschalter, wobei das Gehäuse als Reiheneinbaugehäuse ausgeführt ist.The cover is advantageously attached by a Snap fixation. So this is permanent without additional Adhesive fixed. A preferred application of the invention is used for modular devices, in particular line protection switches and residual current circuit breakers, the housing being Modular installation housing is executed.

Die oben genannten Vorteile gelten sinngemäß für das neue Montageverfahren, bei dem bei geschlossenem Gehäuse die Abde ckung in eine Öffnung des Gehäuses eingeführt, an der Klemme positioniert und an der Klemme fixiert wird. Dieses Verfahren lässt sich auch außerhalb der regulären Fertigung, z. B. vor Ort beim Einbau des Einbaugeräts, ausführen.The advantages mentioned above apply analogously to the new one Assembly process in which the cover is closed when the housing is closed Inserted into an opening in the housing at the clamp positioned and fixed to the clamp. This method can also be used outside of regular production, e.g. B. before Execute the location when installing the built-in device.

Das Fixieren kann dabei auf einfache Weise durch Einschnap pen, Einrasten oder auch Verkleben erfolgen. Bevorzugt wird die Abdeckung durch eine Anschlussöffnung eingeführt, wodurch eine besonders sichere Positionierung und Fixierung erzielt wird. Dabei kann die Abdeckung auch gebogen eingeführt wer den, was zu einer besonders raumsparenden Ausgestaltung führt. Das Verbiegen kann insbesondere durch Verspannen der Abdeckung zwischen der Klemme und dem Gehäuse in der Öffnung erzielt werden. Dadurch wird die Abdeckung quasi "um die E cke" in die Einbaulage gebracht.The fixation can be done easily by snapping pen, snap or glue. Is preferred the cover is inserted through a connection opening, whereby achieved a particularly secure positioning and fixation becomes. The cover can also be inserted bent the what a particularly space-saving design leads. The bending can in particular by bracing the Cover between the clamp and the housing in the opening be achieved. As a result, the cover is virtually "around the E "brought into the installation position.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, weitere Vorteile und Details werden nachfolgend anhand der Zeichnung beispielhaft näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention, further advantages and Details are given below using the drawing as an example explained in more detail. Show it:

Fig. 1 ein Reiheneinbaugerät in einer Außenansicht und Fig. 1 is a modular device in an external view and

Fig. 2 bis 6 den Bereich A gemäß Fig. 1 in einer Seitenansicht bei geöffnetem Gehäuse und Teilschnittdarstellung. Fig. 2 to 6 the region A of FIG. 1 in a side view with the housing open and partially sectional representation.

Fig. 1 zeigt ein Einbaugerät 1, insbesondere einen Leitungs schutzschalter oder einen Fehlerstromschutzschalter, in einer räumlichen Außenansicht. Das Einbaugerät 1 kann beliebige Funktionen oder Einbauten beinhalten. Wesentlich für die vorliegende Idee ist die Berührungssicherheit der Anschlussklem men, wobei nachfolgend im wesentlichen nur eine von mehreren beschrieben ist. Bei Ausführung als Leitungsschutzschalter ist an dem stirnseitigen Ende des Gehäuses 3 ein Handbedien knebel 5 angeordnet. Fig. 1 shows a built-in device 1 , in particular a line circuit breaker or a residual current circuit breaker, in a spatial external view. The built-in device 1 can contain any functions or internals. It is essential for the present idea that the connection terminals are safe to touch, essentially only one of several being described below. When running as a circuit breaker, a manual control knob 5 is arranged at the front end of the housing 3 .

Bei Ausbildung als Reiheneinbaugerät weist das Gehäuse 3 eine Aussparung 7 auf, mit der das Einbaugerät 1 auf eine Halte schiene, z. B. eine Hutschiene, aufgeschnappt werden kann. Mit dem Bezugszeichen 4 sind nicht näher beschriebene Befesti gungsmittel bezeichnet, die eine Befestigung des Gehäuses 3 an einer Befestigungsschiene oder Hutschiene erlauben. Diese Befestigungsmittel sind allgemein nach dem Stand der Technik bekannt. An seiner Vorder- und Rückseite weist das Einbauge rät 1 jeweils Öffnungen auf, durch die eine in dieser Dar stellung nicht näher erkennbare Klemme angeordnet ist, mit der ein äußerer Schaltkreis oder Stromkreis verbunden werden kann.When designed as a built-in device, the housing 3 has a recess 7 with which the device 1 on a holding rail, for. B. a top-hat rail can be snapped on. The reference numeral 4 Fixed To not described in detail are indicated restriction means which permit fastening of the housing 3 to a mounting rail or mounting rail. These fasteners are generally known in the art. On its front and back, the built-in advises 1 in each case openings through which a terminal which cannot be seen in this position is arranged, with which an external circuit or circuit can be connected.

Dabei ist über eine erste Öffnung 9 die Klemmschraube der Klemme zugänglich. Die Anschlussöffnung 11 dient zum Einfüh ren eines oder mehrerer Anschlussdrähte in den Anschlussraum der Klemme. Die vorliegend verwendete Klemme ist vorteilhaft als sogenannte "3D-Klemme" ausgeführt, wozu durch die weitere Aussparung 13 mehrere aneinander gereihte Reiheneinbaugeräte durch eine gemeinsame Sammelschiene quer miteinander verbun den werden können. Durch die Anschlussöffnung 11 ist eine isolierende Abdeckung 15 gezeigt, die als Berührungsschutz für spannungsführende Teile der Klemme dient.The clamping screw of the clamp is accessible via a first opening 9 . The connection opening 11 serves for introducing one or more connection wires into the connection space of the terminal. The clamp used here is advantageously carried out as a so-called "3D clamp", for which purpose a plurality of series built-in devices connected in series can be connected to one another transversely by a common busbar through the further cutout 13 . An insulating cover 15 is shown through the connection opening 11 and serves as protection against contact for live parts of the terminal.

Die nachfolgenden Fig. 2 bis 6 zeigen Detail A des Einbau gerätes 1 bei geöffnetem Gehäuse 3 in der Seitenansicht. Zu nächst werden für alle Figuren die dargestellten Details all gemein erläutert. Dabei sind gleiche Teile mit gleichen Be zugszeichen versehen. The following FIGS. 2 to 6 show detail A of the installation device 1 with the housing 3 open in a side view. Next, the details shown are explained in general for all figures. The same parts are provided with the same reference numerals.

Die Klemme 17 weist eine Klemmschraube 19 auf, durch die ge geneinander verschiebbar ein etwa U-förmiger Klemmrahmen 21 und ein Druckstück 23 miteinander verbunden sind. Der Klemm rahmen 21 weist zur Aufnahme der bereits oben beschriebenen Sammelschiene im Bereich der Aussparung 13 eine Ausnehmung 25 auf.The clamp 17 has a clamping screw 19 , by means of which an approximately U-shaped clamping frame 21 and a pressure piece 23 are connected to one another so as to be displaceable. The clamping frame 21 has a recess 25 for receiving the busbar already described above in the region of the recess 13 .

Fig. 6 zeigt den Zustand gemäß Fig. 1 mit der Abdeckung 15 in der Einbauposition am Druckstück 23. Die Abdeckung 15 deckt den zur Stirnseite des Gehäuses gerichteten Teil des Druck stücks 23, insbesondere im Bereich der Anschlussöffnung 11, berührungssicher ab. Zur besseren Veranschaulichung der Be festigung der Abdeckung 15 am Druckstück 23 und der Verfah rensweise zur Montage sind der Bereich von Abdeckung 15 gemäß Detail C und der jeweils gegenüberliegende Bereich des Druck stücks 23 in den jeweiligen Fig. 2 bis 6 im Schnitt darge stellt. FIG. 6 shows the state according to FIG. 1 with the cover 15 in the installed position on the pressure piece 23 . The cover 15 covers the part of the pressure piece 23 directed towards the end face of the housing, in particular in the region of the connection opening 11 , from being touch-proof. For a better illustration of the fastening of the cover 15 on the pressure piece 23 and the procedure for assembly, the area of the cover 15 according to detail C and the opposite area of the pressure piece 23 in the respective FIGS . 2 to 6 are Darge in section.

Prinzipiell ist es denkbar, dass die Abdeckung 15 auf ver schiedenste Arten und Weisen am Druckstück 23 befestigt wird. Dies kann beispielsweise durch Kleben, Schweißen oder auch durch eine mechanische Befestigung, insbesondere durch Ein rasten oder Schnappfixieren, erfolgen. Vorliegend ist bei spielhaft eine Schnappfixierung vorgesehen.In principle, it is conceivable that the cover 15 is attached to the pressure piece 23 in a variety of ways. This can be done, for example, by gluing, welding or also by mechanical fastening, in particular by latching or snap fixing. In the present case, a snap fixation is provided in a playful manner.

Die Abdeckung 15 weist endseitig eine vorstehende Kante 27 auf, die einerseits eine Grifffunktion und andererseits als Anschlag dient. Darüber hinaus ist durch die Kante 27 der Be rührungsschutz gegenüber dem abisolierten und in die Klem me 17 eingeführten freien Ende eines Drahtes gegeben.The end of the cover 15 has a protruding edge 27 , which on the one hand serves a grip function and on the other hand serves as a stop. In addition, the edge 27 of the contact protection against the stripped and inserted into the terminal 17 me free end of a wire is given.

Die Abdeckung 15 und das Druckstück 23 weisen zueinander pas sende Positioniermittel auf, die gleichzeitig Rastmittel um fassen, wodurch eine Schnappfixierung gegeben ist. Die Abde ckung 15 hat hierzu einen federnd angeformten Vorsprung 29 nach Art einer Raste oder Rastnase, der zum Einrasten in eine passende Einrastöffnung 31 am Druckstück 23 ausgebildet ist. The cover 15 and the pressure piece 23 have mutually matching positioning means, which at the same time engage locking means, whereby a snap fixation is given. The cover 15 has for this purpose a resiliently molded projection 29 in the manner of a catch or catch which is designed to snap into a suitable snap opening 31 on the pressure piece 23 .

Weiterhin weist die Abdeckung 15 seitliche Haken 33 auf, von denen in dieser Darstellung lediglich der dem Betrachter zu gewandte zu sehen ist. Die Haken 33 sind zum Hinter- oder Eingriff in eine weitere Ausnehmung 35 ausgeführt, so dass die Abdeckung 15 auch endseitig durch den Eingriff der Haken 33 am Druckstück 23 gehalten ist.Furthermore, the cover 15 has lateral hooks 33 , of which only the one facing the viewer can be seen in this illustration. The hooks 33 are designed to engage behind or engage in a further recess 35 , so that the cover 15 is also held at the end by the engagement of the hooks 33 on the pressure piece 23 .

Die Fig. 2 bis 6 zeigen die einzelnen Stadien der Montage. Zur Montage der Abdeckung 15 am Druckstück 23 wird folgender maßen verfahren:
Zunächst wird die Abdeckung 15 entsprechend Pfeilrichtung D (Fig. 2) in die Anschlussöffnung 11 eingeführt. Die Abdeckung 15 und die Anschlussöffnung 11 sind dabei derart bemessen o der aneinander angepasst, das die Abdeckung 15 eingeführt werden kann. Die Anschlussöffnung 11 weist hierzu seitliche Führungsnuten 37 auf, die als Zuführmittel dienen. Die Füh rungsnuten 37 sind derart ausgerichtet, dass die Abdeckung 15 in ihrer Einbaulage führbar ist.The Figs. 2 to 6 show the various stages of assembly. To mount the cover 15 on the pressure piece 23 , the following procedure is followed:
First, the cover 15 is inserted into the connection opening 11 in the direction of the arrow D ( FIG. 2). The cover 15 and the connection opening 11 are dimensioned such that they are adapted to one another in such a way that the cover 15 can be inserted. For this purpose, the connection opening 11 has lateral guide grooves 37 which serve as feed means. The guide grooves 37 are aligned such that the cover 15 can be guided in its installed position.

Prinzipiell ist zwischen dem Druckstück 23 und der vorderen Innenseite 39 des Gehäuses 3 ein nur schmaler Zwischenraum vorhanden, der in etwa der Stärke oder Dicke der Abdeckung 15 entspricht. Im Bereich des Vorsprungs 29 ist die Abdeckung 15 jedoch dicker, wodurch ein Einbringen prinzipiell nicht mög lich wäre. Hierzu ist an der Innenseite 39 am Gehäuse 3 eine Ausnehmung oder Nut 41 im Sinne eines Ausweichraums oder ei ner Aussparung vorgesehen, so dass der als frei bewegliche Zunge ausgebildete Vorsprung 29 Platz zum Ausweichen hat.In principle, there is only a narrow space between the pressure piece 23 and the front inside 39 of the housing 3 , which corresponds approximately to the thickness or thickness of the cover 15 . In the region of the projection 29, however , the cover 15 is thicker, which means that introduction would not be possible in principle. For this purpose, a recess or groove 41 in the sense of an escape space or egg recess is provided on the inside 39 of the housing 3 , so that the projection 29, which is designed as a freely movable tongue, has space for evasion.

Für den Montagevorgang kann es günstig sein, wenn die Abde ckung 15 aus einem biegsamen oder flexiblen Kunststoff gefer tigt ist, so dass sie quasi auch gebogen oder verformt einge führt werden kann. Die Abdeckung 15 kann auch gegebenenfalls ein gegenüber der Anschlussöffnung 11 derart vergrößertes Breitenmaß aufweisen, so dass die Abdeckung 15 nur in einem stark gewölbten oder gebogenen Zustand eingeführt werden kann. Auf diese Weise ist ein Herausrutschen aus der Öffnung nach dem Einbau nicht mehr möglich.For the assembly process, it can be advantageous if the cover 15 is made of a flexible or flexible plastic, so that it can be quasi bent or deformed. The cover 15 can optionally also have a width dimension that is enlarged in relation to the connection opening 11 , so that the cover 15 can only be inserted in a strongly curved or bent state. In this way it is no longer possible to slip out of the opening after installation.

In Fig. 3 ist die Abdeckung 15 bereits derart weit in das Ge häuse 3 eingeführt, dass noch kein Verbiegen oder Verändern erforderlich ist. Das Einführen wird durch eine Schräge 43 begünstigt, die sich an der Innenseite 39 am Rand der An schlussöffnung 11 befindet.In Fig. 3, the cover 15 is already so far into the Ge housing 3 that no bending or changing is required. The insertion is favored by a slope 43 , which is located on the inside 39 at the edge of the opening 11 to .

Gemäß Fig. 4 befindet sich die Abdeckung 15 in einer Position, bei der der einseitig angeformte Vorsprung 29 vom Druck stück 23 wie eine Zunge in Richtung zur Innenseite 39 in die Nut 41 gedrückt ist, und somit aus seiner Ruhelage heraus ragt. Die Abdeckung 15 befindet sich hier noch in einer zur Oberfläche des Druckstücks 23 schrägen Position.According to Fig. 4 the cover 15 in a position in which the projection 29 on one side molded piece from the pressure 23 is pressed like a tongue toward the inside 39 in the groove 41, and thus projects from its resting position. The cover 15 is still in a position inclined to the surface of the pressure piece 23 .

Gemäß Fig. 5 liegt die Abdeckung 15 bereits plan auf dem Druckstück 23 auf. Der Vorsprung 29 befindet sich immer noch in einer ausgelenkten Position, während die Haken 33 bereits zum Eingriff in die weitere Ausnehmung 35 positioniert sind. FIG. 5 is the cover 15 already flat on the pressure piece 23. The projection 29 is still in a deflected position, while the hooks 33 are already positioned for engagement in the further recess 35 .

Fig. 6 zeigt die Einbauposition der Abdeckung 15. Die Haken 33 greifen in die weitere Ausnehmung 35 ein, so dass ein fester Halt zum Druckstück 23 gegeben ist. Der Vorsprung 29 ist in die Einrastöffnung 31 eingeschnappt, wodurch eine Fixierung erzielt ist. Durch die Lagefixierung dieser Einrastmittel ist auch ein Lösen der als Hintergriff ausgebildeten Verbindung zwischen Haken 33 und weitere Ausnehmung 35 nicht möglich. Fig. 6 shows the mounting position of the cover 15. The hooks 33 engage in the further recess 35 , so that there is a firm hold on the pressure piece 23 . The projection 29 is snapped into the snap-in opening 31 , whereby a fixation is achieved. Due to the positional fixation of these latching means, it is also not possible to loosen the connection between the hook 33 and the further recess 35 which is designed as a rear grip.

Durch das Einführen der Abdeckung 15 in den zwischen dem Druckstück 23 und der Innenseite 39 gebildeten Zwischenraum wird die Abdeckung 15 quasi verspannt und verbogen, wobei hierzu auch das Herausdrücken des zungenartig aufgehängten Vorsprungs 29 zu zählen ist. Selbstverständlich können diese Rastmittel vertauscht angeordnet sein, wozu dann das Druck stück 23 einen in einer Öffnung oder eine Kante der Abdeckung eingreifenden Vorsprung aufweist. Für diese Rasttechnik sind allgemein nach dem Stand der Technik bekannte äquivalente me chanische Haltmittel einsetzbar.By inserting the cover 15 into the space formed between the pressure piece 23 and the inside 39 , the cover 15 is quasi tensioned and bent, which also includes the pushing out of the tongue-like projection 29 . Of course, these locking means can be interchanged, for which purpose the pressure piece 23 has an engaging in an opening or an edge of the cover projection. Known equivalent mechanical holding means known from the prior art can generally be used for this locking technique.

Im Hinblick auf die Verstellbarkeit des Druckstücks 23, wo durch dieses sich gegenüber dem Gehäuse 3 entlang der Innen seite 39 parallel bewegt, bildet die Kante 27 auch einen An schlag in Richtung der Schräge 43 am Gehäuse 3. Weiterhin kann das lose Druckstück 23, also bei gelöster Klemmschraube 19, mittels der Kante 27, die in diesem Fall eine Grifffunk tion hat, bewegt werden. In diesem Fall ist die Sicherstel lung der Berührungssicherheit von besonderem Interesse.In view of the adjustability of the pressure piece 23 , where it moves parallel to it relative to the housing 3 along the inner side 39 , the edge 27 also forms an impact in the direction of the bevel 43 on the housing 3 . Furthermore, the loose pressure piece 23 , ie with the clamping screw 19 loosened, can be moved by means of the edge 27 , which in this case has a grip function. In this case, ensuring touch protection is of particular interest.

Selbstverständlich kann zusätzlich zur Schnappfixierung die Abdeckung 15 am Druckstück 23 durch einen Kleber oder ein chemisches Sicherungsmittel zusätzlich gesichert oder fixiert werden. Soll die Abdeckung 15 gegebenenfalls auch wieder ent fernbar sein, dann ist es günstig, wenn der Vorsprung 29 auf seiner dem Haken 33 zugewandten Seite zumindest teilweise ei ne Abschrägung aufweist, so dass unter Kraftaufwendung an der Kante 27 ein Lösen der Schnappverbindung mit einem Lösungs kraftmoment möglich ist.Of course, in addition to the snap fixation, the cover 15 on the pressure piece 23 can be additionally secured or fixed by an adhesive or a chemical securing agent. If the cover 15 should also be removable if necessary, then it is advantageous if the projection 29 on its side facing the hook 33 has at least partially a bevel, so that force is exerted on the edge 27 to release the snap connection with a loosening force is possible.

Die Ausführung der an der Abdeckung 15 vorgesehenen Halte- und Positioniermittel können beliebig ausgestaltet sein. We sentlich ist dabei, dass diese eine dauerhaft haltbare Ver bindung am Druckstück 23 erlauben und die Berührungssicher heit gewährleisten.The design of the holding and positioning means provided on the cover 15 can be designed as desired. It is essential that these allow a permanently durable connection to the pressure piece 23 and ensure that they are safe to touch.

Zur verbesserten Einführbarkeit von Drähten in die Anschluss öffnung 11 ist es auch günstig, wenn die Kante 27 auf ihrer der Aussparung 13 zugewandten Seite eine Schräge 45 aufweist, so dass für einen einzuführenden Anschlussdraht eine trich terartige Führung gegeben ist.For improved insertion of wires into the connection opening 11 , it is also advantageous if the edge 27 has a bevel 45 on its side facing the recess 13 , so that a funnel-like guidance is provided for a connecting wire to be inserted.

Ein wesentlicher Gesichtspunkt für die vorliegende Idee ist, dass die Abdeckung 15 bei geschlossenem Gehäuse 3, also auch nachträglich, montiert werden kann, ohne dass zusätzliche Mittel zur Positionierung oder zum Einbau benötigt werden. Die Abdeckung 15 wird einfach in die Anschlussöffnung oder in eine zusätzliche Montageöffnung eingeführt und in ihre Monta geposition eingedrückt. Weitere Führungsmittel, Positionier mittel oder Montagemittel sind nicht nötig. Dies kann prinzi piell manuell oder auch automatisiert mittels einer Roboter zuführung der erfolgen.An essential aspect for the present idea is that the cover 15 can be installed with the housing 3 closed, that is to say also subsequently, without additional means for positioning or installation being required. The cover 15 is simply inserted into the connection opening or into an additional mounting opening and pressed into its mounting position. No other guide means, positioning means or assembly means are necessary. In principle, this can be done manually or automatically using a robot feeder.

Claims

1. built-in device ( 1 ) with a housing ( 3 ) in which a terminal ( 17 ) accessible through a connection opening ( 11 ) is arranged,
wherein the clamp ( 17 ) has a pressure piece ( 23 ) adjustable by means of a clamping screw ( 19 ) relative to a clamping frame ( 21 ),
the pressure piece ( 23 ) having an insulating cover ( 15 ) which can be carried along and which serves as protection against contact of the pressure piece ( 23 ) in the region of the connection opening ( 11 ),
characterized in that
the cover ( 15 ) is dimensioned such that it can be inserted into its installation position when the housing ( 3 ) is closed through an opening in the housing ( 3 ).

2. Built-in device according to claim 1, wherein the opening to the opening ( 11 ) or an additional mounting opening is used.

3. Built-in device according to claim 2, wherein the opening to the pressure piece ( 23 ) has aligned feed means ( 37 ).

4. Built-in device according to one of claims 1 to 3, wherein the cover ( 15 ) is made of a flexible plastic.

5. Built-in device according to one of claims 1 to 4, wherein the cover ( 15 ) and the pressure piece ( 23 ) have matching positioning means.

6. Built-in device according to claim 5, wherein the positioning means are designed as engagement means ( 29 , 33 or 31 , 35 ).

7. Built-in device according to claim 6, wherein the cover ( 15 ) on the pressure piece ( 23 ) can be snap-fitted.

8. Built-in device according to one of claims 1 to 7, wherein the housing ( 3 ) is designed as a built-in housing.

9. Built-in device according to one of claims 1 to 8, wherein the terminal ( 17 ) with a in the housing ( 3 ) arranged circuit breaker or a residual current circuit breaker is connected.

10. Method for mounting an insulating cover ( 15 ) for a clamp ( 17 ) arranged in a housing ( 3 ), in particular a housing ( 3 ) of a built-in device,
in which, when the housing ( 3 ) is closed, the cover ( 15 ) is inserted into an opening in the housing ( 3 ),
positioned on the clamp ( 17 ) and
is fixed to the clamp ( 17 ).

11. The method of claim 10, wherein the fixing by Ein snap, snap into place or stick.

12. The method according to claim 10 and 11, wherein the cover ( 15 ) through a connection opening ( 11 ) or an assembly opening is introduced.

13. The method according to claim 12, wherein the cover ( 15 ) is inserted ge arc.

14. The method according to claim 13, wherein the cover ( 15 ) is bent by clamping between the clamp ( 17 ) and the housing ( 3 ) in the opening.