DE1095562B

DE1095562B - Device for assembling vibrators especially intended for dental use

Info

Publication number: DE1095562B
Application number: DEK37677A
Authority: DE
Inventors: Karl Axel Sam Karlstroem; Karl Gustaf Oestberg
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1958-06-05
Filing date: 1959-05-06
Publication date: 1960-12-22

Description

Vorrichtung zum Montieren von insbesondere für zahnärztlichen Gebrauch bestimmten Vibratoren Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur ortsfesten Montierung von insbesondere für zahnärztlichen Gebrauch bestimmten Vibratoren, bei denen die Vibrationen durch einen in einem Rohr eingeschlossenen Rollkörper erzeugt werden, der von einer im hinteren Ende des Rohres eingesetzten Achse aus angetrieben wird, seine vibrierende Bewegung auf ein erz im Vorderende des Rohres angebrachten Vibratorkopf und von dort aus auf einen auf dem Kopf angebrachten Materialbehälter, wie z. B. einen Abdruckring zur Herstellung von Amalgammodellen, überträgt. Zweck der Erfindung ist, einen Halter für den Vibrator und den auf dem Vibratorkopf angebrachten Behälter zu schaffen, welcher eine federnde Befestigung des Vibrators und des Behälters gestattet und gleichzeitig die Vibrationen in geringstmöglichem Grade abdämpft. Die Erfindung ist dadurch gekemlzeichnet, daß das Vibratorrohr mit seinem hinteren Ende in einem Halter in Form eines vorzugsweise quaderförmigen Blockes aus elastischem Material, zweckmäßig Gummi, in solcher Weise befestigt ist, daß der Vibrator infolge der Federkraft des Blockes eine Schwingbewegung um die Befestigungsstelle ausführen kann. Eine besonders geeignete Art und Weise zur Befestigung des Vibrators imBlocke besteht darin, daß derselbe in einer Bohrung des Blockes angeordnet wird, welche einen etwas geringeren Durchmesser als das Vibratorrohr hat, so daß das Rohr mit einem Reibungsgriff festgehalten wird, wobei der Block mit einem längs der Bohrung verlaufenden Schlitz versehen ist, der durch Biegung des Blockes zwecks Einführung und Lösung des Vibrators erweitert werden kann. Der Behälter für das zu vibrierende Material wird zweckmäßig in einer im Block ausgebildeten Fassung angebracht, die den Behälter von den Seiten desselben umfaßt, und in der der Behälter durch Hineinschieben des Vibrators in die Bohrung eingespannt wird. Device for assembling, in particular for dental use certain vibrators The invention relates to a device for stationary Installation of vibrators especially intended for dental use which the vibrations are generated by a rolling element enclosed in a tube driven by an axis inserted in the rear end of the tube its vibrating motion is mounted on an ore in the front end of the pipe Vibrator head and from there to a material container attached to the head, such as B. an impression ring for the production of amalgam models, transfers. purpose of the invention is a holder for the vibrator and mounted on the vibrator head To create container, which a resilient attachment of the vibrator and the container and at the same time dampens the vibrations to the lowest possible degree. The invention is characterized in that the vibrator tube with its rear End in a holder in the form of a preferably cuboid block made of elastic Material, expediently rubber, is attached in such a way that the vibrator as a result the spring force of the block perform an oscillating movement around the fastening point can. A particularly suitable way of securing the vibrator in the block is that the same is placed in a bore of the block, which has a slightly smaller diameter than the vibrator tube, so that the tube with a friction grip, the block with one along the bore extending slot is provided by bending the block for the purpose of introduction and solution of the vibrator can be expanded. The container for that to be vibrated Material is expediently attached in a socket formed in the block, which embraces the container from the sides of the same, and in which the container by pushing it of the vibrator is clamped in the bore.

Die Erfindung wird unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. The invention is explained in more detail with reference to the drawings.

Fig. 1 ist ein Längsschnitt und Fig. 2 eine Draufsicht auf den an sich bekannten Vibrator; Fig. 3 zeigt eine Ansicht des Vibrators von vorn; Fig. 4 und 5 zeigen die Montierungsvorrichtung in perspektivischer Ansicht, und zwar in verschiedenen Stellungen; Fig. 6 zeigt eine Seitenansicht des Montierungsblockes und Fig. 7 eine Draufsicht auf den Montierungsblock; Fig. 8 stellt einen Querschnitt durch die Mittelebene des Blockes dar; Fig. 9 zeigt eine Unteransicht des Blockes und Fig. 10 den Block in Seitenansicht. Fig. 1 is a longitudinal section and Fig. 2 is a plan view of the on well-known vibrator; Fig. 3 is a front view of the vibrator; Fig. 4 and 5 show the mounting device in perspective view, namely in various positions; Fig. 6 shows a side view of the mounting block and FIG. 7 is a plan view of the mounting block; Fig. 8 shows a cross section through the median plane of the block; Figure 9 shows a bottom view of the block and FIG. 10 shows the block in side view.

Die beweglichen Teile des an sich bekannten Vibrators sind innerhalb eines zylindrischen Rohres 1 aus Metall, Kunststoff oder anderem geeigneten Material angeordnet. Das Vorderende des Rohres wird über das zylindrische Ende des Vibratorkopfes 2 angetrieben, welcher den zu vibrierenden Gegenstand tragen soll. Der Kopf 2 ist längs vier Ebenen3, 4, 5, 6 abgefaßt, von welchen die Stirnebene3 einen schrägen Winkel zur Längsachse des Vibrators bildet, während die Ebene 6 zur Stirnebene 3 senkrecht steht und die Seitenebenen4, 5 zu beiden Seiten einer Diametralebene gleichlaufend zur Längsachse des Vibrators symmetrisch liegen. The moving parts of the known vibrator are inside a cylindrical tube 1 made of metal, plastic or other suitable material arranged. The front end of the tube goes over the cylindrical end of the vibrator head 2 driven, which is to carry the object to be vibrated. The head 2 is drawn along four levels 3, 4, 5, 6, of which the front level 3 is an inclined one Forms an angle to the longitudinal axis of the vibrator, while the plane 6 to the front plane 3 is perpendicular and the side planes 4, 5 on both sides of a diametrical plane are parallel are symmetrical to the longitudinal axis of the vibrator.

Das Innenende des Vibratorkopfes 2 ist als ein zylindrischer Zapfen 7 ausgebildet, welcher eine Rollbahn für den auf der Pendel stange 8 sitzenden Rollkörper 9 bildet. Der Zapfen 7 ragt in eine Bohrung 10 des Rollkörpers 9 hinein, der einen etwas größeren Durchmesser als der Zapfen hat und dessen zylindrische Innenfläche, die mit dem Zapfen 7 zusammenwirkende Rollbahn bildet. Um das Gewicht der eigentlichen Pendelstange zu erniedrigen und derselben gleichzeitig die erforderliche Steifigkeit zu verleihen, ist die Stange als ein dünnwandiges Rohr ausgebildet. The inner end of the vibrator head 2 is designed as a cylindrical pin 7 formed which a runway for the rod on the pendulum 8 seated rolling body 9 forms. The pin 7 protrudes into a bore 10 of the rolling body 9, the one has a slightly larger diameter than the pin and its cylindrical inner surface, forms the roller path cooperating with the pin 7. To the weight of the real To lower pendulum rod and the same at the same time the required rigidity to lend, the rod is designed as a thin-walled tube.

Das eine Ende dieses Rohres ist als Sitz für ein elastisches Kuppelglied 11 ausgebildet, mit dessen Hilfe die Pendelstange 8 an die Treibachse 12 gekuppelt ist.One end of this tube is used as a seat for an elastic coupling element 11, with the aid of which the pendulum rod 8 is coupled to the drive axle 12 is.

Dieses Kuppelglied 11 besteht aus einer zylindrischen Hülse aus Gummi, Kunststoff oder ähnlichem elastischem Material und ist zwischen zwei Stützflanschen 13, 14 an der Pendel stange eingelegt. Der mit der Achse 12 verbundene Teil der Kupplung besteht aus einer zylindrischen Hülse 15, die das auf der Pendelstange8 sitzende Kuppelglied 11 nebst den zugehörigen Flanschen 13, 14 überragt. Dabei wird das Kuppelglied 11 innerhalb der Hülse 15 und über der Pendelstange 8 zusammengepreßt, so daß sie mit diesen beiden Teilen mittels- des durch die Zusammenpressung erzeugten Druckes in Reibungsverbindung gehalten wird. Die Flansche 13, 14 haben einen geringeren Durchmesser als die zylindrische Innenseite der Hülse 15, so daß die Pendelstange 8 ihre Pendelbewegung in bezug auf die Treibachse 12 ausführen kami, ohne daß diese Flansche mit der Hülse 15 in Berührung gelangen. Das Pendeln wird durch Formänderung des elastischen Kuppelgliedes 11 ermöglicht, das dabei einen festen Reibungseingriff mit der Hülse 15 beibehält, so daß die Stellung des Schwingungspunktes der Pendelstange 8 im wesentlichen unverändert bleibt, nachdem die Hülse 15 und die Treibachse 12 in ihre richtige Stellungen innerhalb des Rohres gebracht worden sind. Die Achse 12 ist in einem in das Rohr 1 einschiebbaren zylindrischen Kolben 16 gelagert, der durch einen in ihm eingesetzten Stift 17 mit dem Rohr 1 undrehbar vereinigt ist. Der Stift 17 ragt durch einen längsverlaufenden Schlitz 18 des Rohres 1 hinaus und ist von außen zugänglich, so daß der Kolben 16 zusammen mit der Pendel stange 8 und der Treibachse 12 mit Hilfe des Stiftes 17 aus dem Rohr 1 herausgezogen werden kann, wenn dies für Wartwlg oder Pendelstangenaustausch erforderlich sein sollte.This coupling element 11 consists of a cylindrical sleeve made of rubber, Plastic or similar elastic Material and is between two support flanges 13, 14 inserted on the pendulum rod. The one with the axis 12 connected part of the coupling consists of a cylindrical sleeve 15, which on the the coupling element 11 seated on the pendulum rod 8 together with the associated flanges 13, 14 towers. The coupling element 11 is within the sleeve 15 and above the pendulum rod 8 pressed together so that they with these two parts by means of the pressing together generated pressure is kept in frictional connection. The flanges 13, 14 have a smaller diameter than the cylindrical inside of the sleeve 15, so that the pendulum rod 8 perform its pendulum movement with respect to the drive axis 12 kami without these flanges coming into contact with the sleeve 15. The commuting is made possible by changing the shape of the elastic coupling element 11, the one maintains firm frictional engagement with the sleeve 15, so that the position of the point of oscillation the pendulum rod 8 remains essentially unchanged after the sleeve 15 and the drive shaft 12 has been brought into its correct positions within the tube are. The axis 12 is in a cylindrical piston which can be pushed into the tube 1 16 stored, which by a pin 17 inserted in it with the tube 1 cannot be rotated is united. The pin 17 protrudes through a longitudinal slot 18 in the tube 1 and is accessible from the outside, so that the piston 16 together with the pendulum rod 8 and the drive shaft 12 pulled out of the tube 1 with the aid of the pin 17 if this is necessary for maintenance or exchange of pendulum rods should.

Die Treibachse 12 ist mittels einer nicht gezeigten motorisch angetriebenen Achse durch eine Klauenkupplung zu kuppeln, deren einer Teil 19 auf dem Ende der Achse 12 fest angebracht ist. Beim Einschieben der biegsamen Achse nebst ihrem Kupplungsteil durch das hintere Ende des Rohres 1 kommt in bekannter Weise ein mit der biegsamen Achse verbundener Haken zum Eingriff mit einer Kerbe 20 des Rohres 1, so daß die Kupplungsteile in gekuppelter Stellung zusammengehalten werden. Da der Stift 17 an dem Ende des Schlitzes 18 anliegt, wird dabei gleichzeitig der Kolben 16 in seiner richtigen Stellung festgelegt. The drive axle 12 is driven by a motor (not shown) Axle to be coupled by a claw coupling, one of which is part 19 on the end of the Axis 12 is firmly attached. When inserting the flexible axle together with its coupling part through the rear end of the tube 1 comes in a known manner with the flexible Axis connected hook for engagement with a notch 20 of the tube 1, so that the Coupling parts are held together in the coupled position. Since the pin 17 rests against the end of the slot 18, the piston 16 is at the same time in his correct position.

Wie sich aus Fig.1 ergibt, ist der Vibratorkopf2 mit zwei senkrecht zueinander liegenden Bohrlöchern 21, 22 versehen, die in einer axialen Symmetrieebene des Vibrators liegen und die bei Verwendung des Vibrators innerhalb der Mundhöhle l Halte für ein Werkzeug, wie z. B. einen Spatel, Meißel od. dgl. bilden. Im vorliegenden Falle wird das eine, 22, dieser Bohrlöcher als Halt für einen Stift 23 benutzt, dessen oberes Ende 24 abgeflacht und nach hinten gebogen ist, so daß er den Abdruckring 25 in seiner am Vibratorkopf angebrachten Stellung auf im folgenden zu erklärende Weise stützen kann. As can be seen from Figure 1, the vibrator head 2 is vertical with two mutually lying boreholes 21, 22 provided, which in an axial plane of symmetry of the vibrator and, when the vibrator is used, within the oral cavity l Stop for a tool such as B. od a spatula, chisel. Like. Form. In the present Trap, one, 22, of these drill holes is used as a hold for a pin 23, whose upper end 24 is flattened and bent backwards so that it has the impression ring 25 in its position attached to the vibrator head to be explained below Way can support.

Der Rollkörper 9 kann gegebenenfalls so eingerichtet sein, daß er an der Innenseite des Rohres 1 zu rollen kommt, wobei der Kopf2 mit dem Zapfen 7 fortfallen und das Rohr 1 verlängert werden kann, so daß der Stift 23 in Löcher am Ende des Rohres eingesteckt werden kann. Hierdurch kann man eine höhereVibrierfrequenz und damit eine größere Vibrierleistung erhalten. The rolling body 9 can optionally be set up so that he comes to roll on the inside of the tube 1, the head 2 with the pin 7 fall away and the tube 1 can be extended so that the pin 23 in holes can be inserted at the end of the tube. This allows a higher vibration frequency and thus obtain a greater vibration output.

Der Vibrator ist in der in Fig. 4 und 5 ersichtlichen Weise in einem Block 26 zu montieren, der vorzugsweise aus Gummi besteht. Wie sich aus Fig. 6 und 10 ergibt, hat der Block eine quaderförmige Gestalt. Er ist mit einem den ganzen Block durchsetzenden Bohrloch 27 versehen, das parallel zu den Außenflächen des Blockes verläuft. Ein Längenabschnitt 28 des Bohrloches hat einen etwas geringeren Durchmesser als das Vibratorrohr, während ein anderer Teil 29 einen größeren Durchmesser als das Vibratorrohr hat. Der Block ist mit einem längs dem Bohrloch verlaufenden Schlitz 30 versehen, der gegen das Bohrloch und gegen die Oberseite des Blockes offen steht und sich lediglich längs einem Teil des Bohrloches erstreckt. Außerhalb des vorderen Endes des Bohrloches ist eine keilförmige Ausnehmung 31 in der Vorderkante des Blockes vorgesehen, die den Materialbehälter aufnehmen soll, welcher in diesem Falle aus dem Abdruckring25 besteht. Die Unterseite des Blockes ist an den mit 32 und 33 bezeichneten Oberflächenteilen zu bei den Seiten des Schlitzes 30 abgefast, so daß die Kanten 34, 36 dieser Oberflächenteile um einige Millimeter oberhalb der ebenen Unterseite des Blockes zu liegen kommen, wobei der Block normalerweise an derUnterlage mit einer T-förmigen ebenen Oberfläche, wie in Fig. 9 gezeigt, anliegt. The vibrator is in the manner shown in FIGS. 4 and 5 in one To assemble block 26, which is preferably made of rubber. As can be seen from Fig. 6 and 10 results, the block has a cuboid shape. He is with one the whole Block penetrating borehole 27 provided, which is parallel to the outer surfaces of the Block runs. A length section 28 of the borehole has a slightly smaller one Diameter than the vibrator tube, while another part 29 has a larger diameter than the vibrator tube has. The block is provided with one running along the borehole Slot 30 is provided which is against the borehole and against the top of the block is open and extends only along part of the borehole. Outside of of the front end of the borehole is a wedge-shaped recess 31 in the front edge of the block is provided, which is to receive the material container, which in this Trap consists of the impression ring25. The bottom of the block is on the 32 and 33 designated surface parts chamfered at the sides of the slit 30, so that the edges 34, 36 of these surface parts by a few millimeters above the come to rest on the flat underside of the block, with the block normally on of the pad with a T-shaped flat surface as shown in FIG.

Fig. 5 zeigt, wie der Vibrator 1 in das Bohrloch 27 hineingeführt wird. Indem ein Druck auf den Block zu beiden Seiten des Schlitzes 30 ausgeübt wird, wird der Schlitz und der engere Teil des Bohrloches erweitert, so daß der Vibrator leicht in die gewünschte Stellung eingeschoben werden kann, in welcher der Vibratorkopf 2 am entgegengesetzten Ende des Bohrloches aus dem Block hinausragt. Darauf wird der Block in die in Fig.4 gezeigte Stellung gewendet. Nachdem der Abdruckring 25 in die keilförmige Ausnehmung gebracht worden ist, so daß er sich mit seiner unteren Kante gegen den Vibratorkopf abstützt, wird der Schlitz und der engere Teil der Bohrung durch Niederdrücken der zu beiden Seiten des Schlitzes liegenden Eckenteile erweitert, worauf der Vibrator so weit eingeschoben wird, daß der Anschlag 24 an dem im Vibratorkopf eingesetzten Stift gegen den Abdruckring gepreßt wird und dadurch den Ring zwischen den gegenüberstehenden Seitenflächen der Ausnehmung festklemmt. Gleichzeitig wird ein leichter Druck nach unten auf den Vibratorkopf ausgeübt, so daß der Vibrator eine schräg abwärts geneigte Stellung einnimmt. Wenn der Druck darauf aufgehoben wird, schließt sich der engere Teil des Bohrloches mit einem festen Reibungseingriff um das Vibratorrohr herum, wobei der Vibrator durch das Bohrloch zentriert und der Vibratorkopf zusammen mit dem Abdruckring gehoben wird. Die Reibung zwischen dem Ring und den Seitenflächen der Ausnehmung preßt dabei den Ring zum stumpfen Anliegen gegen den Vibratorkopf. 5 shows how the vibrator 1 is guided into the borehole 27 will. By applying pressure to the block on either side of the slot 30, the slot and the narrower part of the borehole is widened, so that the vibrator can easily be pushed into the desired position in which the vibrator head 2 protrudes from the block at the opposite end of the borehole. On it will the block is turned into the position shown in FIG. After the impression ring 25 has been brought into the wedge-shaped recess so that it is with its lower Edge is braced against the vibrator head, the slot and the narrower part of the Drilling by pressing down the corner parts on both sides of the slot expanded, whereupon the vibrator is pushed so far that the stop 24 on the pin inserted in the vibrator head is pressed against the impression ring and thereby clamps the ring between the opposing side surfaces of the recess. At the same time, a slight downward pressure is exerted on the vibrator head, see above that the vibrator assumes an obliquely downwardly inclined position. When the pressure is then canceled, the narrower part of the borehole closes with a solid Frictional engagement around the vibrator tube, the vibrator through the borehole centered and the vibrator head is lifted together with the impression ring. The friction between the ring and the side surfaces of the recess presses the ring to butt against the vibrator head.

Wegen des federnden Druckes, den die reibenden Oberflächenteile der Ausnehmung ausüben. wird der Abdruckring während des Vibrierens kräftig am Vibratorkopf festgehalten. Die Seitenflächen der Ausnehmung bilden zweckmäßig einen Winkel von etwa 600. Zwischen dem Ende des Schlitzes 30 und der Ausnehmung 31 wird das Bohrloch von einem Teil 36 überbrückt, welcher den Wandteilen der Ausnehmung eine hinreichende Festigkeit verleiht.Because of the resilient pressure exerted by the rubbing surface parts of the Exercise recess. the impression ring becomes strong on the vibrator head while vibrating held. The side surfaces of the recess expediently form an angle of about 600. Between the end of the slot 30 and the recess 31 is the borehole bridged by a part 36, which the wall parts of the recess a sufficient Gives strength.

Wie in Fig.4 gezeigt, ist der Abdruckring 25 mit einer Manschette 37 versehen, welche beispielsweise aus einem Stückchen eines um den Ring gewickelten Heftbandes (tape) besteht, mit dessen Hilfe man dem Ring eine geeignete gewünschte Höhe geben kann. As shown in Fig.4, the impression ring 25 is with a sleeve 37 provided, which, for example, from a piece of a wound around the ring Stitching tape (tape) is made, with the help of which one the ring a suitable desired Height can give.

Nach vollzogenem Vibrieren wird der Vibrator durch Niederdrücken der beiden hinteren Ecken des Blockes gelöst, worauf der Abdruckring durch Herausziehen des Vibrators gelöst wird.When the vibration is complete, press the loosened the two rear corners of the block, whereupon the impression ring was removed by pulling it out the vibrator is released.

Normalerweise ist derjenige Reibungsgriff, mit dem das Vibratorrohr im Bohrloch 27 umfaßt wird, hinreichend, um eine Drehbewegung des Rohres in dem Loch zu verhindern. Bei größeren Vibrationsleistungen kann es aber notwendig sein, den Reibungsgriff mittels einer besonderen Vorkehrung zu erhöhen. In Fig. 6 und 7 ist mit strichpunktierten Linien eine zweckdienliche Ausführungsform einer solchen Anordnung gezeigt. Zu beiden Seiten des Schlitzes 30 sind zwei dicht passende Metallrohre38, 39 in das Bohrloch des Blockes 26 eingesetzt. DieRohre sind an ihren oberen Enden erweitert, so daß die abgerundeten Enden eines Bügels40 leicht in die Rohre hineingeschoben werden können. Nachdem das Vibratorrohr in der oben beschriebenen Weise in das Bohrloch 27 eingesetzt worden ist, sind die Seitenteile des Blockes seitwärts gedrängt, so daß die Rohre 38, 39 etwas nach oben auseinandergehen. Wenn der Bügel 40 danach in das Rohr eingesetzt wird, wird der Block um das Vibratorrohr zusammengepreßt, so daß jede Drehbewegung desselben im Block wirksam verhindert wird. Auch andere Vorkehrungen können für diesen Zweck zur Anwendung gelangen. So z. B. kann der Block mittels einer federnden Klammer zusammengepreßt werden, die über dem Block angebracht wird, so daß sie einen Druck auf die gegenüberstehenden seitlichen Flächen des Blockes ausübt. Usually the friction grip is the one that connects the vibrator tube is included in the borehole 27, sufficient to rotate the pipe in the Prevent hole. In the case of greater vibration power, however, it may be necessary to to increase the friction grip by means of a special precaution. In Fig. 6 and 7 with dash-dotted lines is an expedient embodiment of such Arrangement shown. On both sides of the slot 30 are two tightly fitting metal tubes38, 39 inserted into the borehole of the block 26. The pipes are at their upper ends expanded so that the rounded ends of a bracket 40 easily pushed into the tubes can be. After the vibrator tube in the manner described above in the borehole 27 has been inserted, the side parts of the block are pushed sideways, so that the tubes 38, 39 diverge slightly upwards. If the bracket 40 thereafter is inserted into the tube, the block is compressed around the vibrator tube, so that any rotational movement of the same in the block is effectively prevented. Others too Precautions can be used for this purpose. So z. B. can the block be compressed by means of a resilient clamp that is attached over the block so that it exerts pressure on the opposing lateral faces of the block exercises.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for mounting in particular for Dental use certain vibrators in which the vibrations are caused by a be generated in a tube enclosed rolling body, which is from one in the rear End of the tube inserted axis is driven from its vibrating motion onto a vibrator head mounted in the front end of the tube and from there on a replaceably arranged on the head material container, for. B. on one Transfer impression ring for the production of amalgam models, characterized in that that the vibrator tube (1) with its rear end in a container in the form of a preferably cuboid block (26) made of elastic material, expediently rubber, is fixed in such a way that the vibrator due to the spring force in the block (26) can perform an oscillating movement around the attachment point.

2. Apparatus according to claim t, characterized in that the vibrator is inserted into a bore (27) of the block (26), which has a slightly smaller Diameter than the vibrator tube, the block (26) having one along the borehole (27) extending open slot (30) is provided, which by bending the block (26) can be expanded for the purpose of introducing or removing the vibrator.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the bore (27) is arranged in the block (26) such that the vibrator in a horizontal or approximately horizontal position can be brought by the block (26) on a Table or the like is attached with the broad side lying against the table surface.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the underside of the block (26) is designed such that the slot (30) by exercising a from above pressure on the block (26) can be expanded.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the slot (30) opens on the top of the block (26) and extends only over a part of the borehole (27) extending through the block (26), and the underside of the Block (26) is chamfered obliquely on both sides of the borehole (27), such that the slot (30) by exerting pressure on both sides from above of the slot (30) can be expanded.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that that the bore (27) has a narrower part (28) which is the rear end of the vibrator encloses and holds, as well as a more spacious part (29), which the Enclosing the front end of the vibrator with clearance.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the block (26) with a socket formed in the elastic material for the material container is provided to encompass the container from the sides, as well comprises a device for clamping the container in the socket.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the socket from one provided in the front edge of the block (26) of the bore (27) opposite wedge-shaped recess (31) in which the container (25) in a counter the vibrator head is to be clamped in the abutting position in such a way that the container (25) is placed against the elastic side walls of the recess (31).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the container (25) is set up to be held in the socket with the help of the vibrator and to be clamped for this purpose with a lug or a stop (24) is provided, which when the vibrator is inserted into the bore (27) with a resilient pressure is brought to bear on the container (25).

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the against the container (25) acting stop (24) from a detachable in the vibrator head inserted pin.