Zwischenstück für die Befestigung
von Bauteilen
auf gedruckten Schaltungen
Ilir I':rlittll»llg 11e111:1.- o:11 l\1i@chell@tüch für die
Iie@r@II@@lllg @e111;1't'C11I /#.1Ila@tl'1liler 1"ialit.'llr
auf (lull
@chaltplatte:l ge(irucl;tor Schaltungen in Form eines
da> I>a11ruil kragl'llti-Irtnig umfas.ellrlen I>olirrl:örprrs.
-Irr a»1 l_@nlfan@ =\u#»ehmu»ge» für 111e #-\uf»ahille (ic°r
:lllgcllllgelioll .\»schlu!.i(lr;illte ,1o. Ilauteils llcsitrt.
i#1- llt'roit@ o1111 Ilaltt'rull@g für (ler:ii-tigo @11#eche
Ilehailllt. 11e1 Ih':- ,lrr Ilaltl-r'.lllgshi@rller :t@l>tfiiriuig
au.@ellillll't mid st'iit ohorur IZanll mit radialeil. bi>
an
(1O» 11(1'1o11 Ilr@ 1-lalterullgshiir!>e-# rl-icheitllott 11n11
dort
@lllriig n:icll ;1111'I,1! '.rrl;l»il'1111@11 1.It1@C11111@@et1
\'er:ehell
i@t. 1),1x'1 1e:1(1 der Ilaltrrutl`@l;ürp'r wurrtt<`.wui;c#
;u1. oilte»t ol:l@ti#cholt \1,11'11,l. \-llr-r.ug#1\-oi@o-Ku»st-
-tl)tf, lll'1"ge@il'llt. i1111 allt '11l @(' \\1'1ä1'I`Illl'1-:l117.1'll
LII1d
\ ortllr»luligull 'lo@ Ilnuti'il. :lutZU»olmlell. \aclttoilig
Ist :l11('1-. Ikill ;tt:-* Ili,'#o \\', i.,. 111:r 1't'rh;iltliis»l:il@i`
1;1(';1;1'1l t ili,l'#,'llil'rl.;! .1:l I1t:1"1@'71t1,'#a'1'
de- itt 1>rte@tl-
gell(11'll liaUll'lle@ IZelllil';:I1@ gt'tra@C'll \\"1'1"11,-I:
.;a!111.
Tür die \ orsclliL'(le»el: il( I3otracllt hllmllle»Ilcii. rocht
ulltcr#cllio(llichrll 1)»1111m#<11 m»11 :11#11 o1111' \@il'Ir;llll
weil @mi#iltellstü@l;l'il w#r@cllimil'llt'r (s111111 \alrr:iti@
go_
((altoll \1-erlloll. 1 )il' !lohaltllte @u.führu»`@ eine.
I'#1'iscllellstüch# \,nlloilf,'t :11.:11 dir t ;(-fahr
1'11l1 Kurz-
@ill!li@rcll Illchl \1,111;11111111e11.-lllll riil rrllullli@ller
Nach-
,,':! 1'1;1'i'. .':il d@ilv( l"lvr :@i,.;:lllll dlr
1)i-:tllt-
I'!1'll'il 11, I 1,u11'1# #ch(\ il : 11111'r dar licht rii
1-r_
el"wulldllll`g
itir goclrt:cht,' @cll;llttlll@.ll 1"'#1,1t,1.'1, \\'icltti@.
1)1l' An-
,c111 '.ll.illilitl' 111e 1 ?:ltlt,'i1
# I!;ür#oll fl'r11C'I' 11,'I 111 )c'_
:alliltutt 11;111:1r: #111r 1:t1-1 ;t1,tz C'!III@C'il \1'1'1-(i('11.
1\':1a
I!il@tlg Z:1 I)1-:thllll'11@Ilrll (11111't.I11>1)c#Iltlllel'e
11c1 i11'1
\l:l@#.'ll(cl"Il@Illlg 1-111i hllllllt!llll;g('I@CI'il 1l.
Ilgl. Ist C'>
,:'.u11 :l:lchtt-i!ig Il;tl.i ,1;1@ I @at:tl-i? flicht \ l.1-
'lull 130-
il'#t:gell .1#.1; 1[, r @cll:lltlll:;tt(' l111 dl-In @\\-i@rhetl#tüch
,... 1'111u1 11'1O111 11:,!lti,':-lla;u'71 :'.111h111
\"erll»Wlelt 1\"e1(1'(1
;;11l!1. ,11'1!1I Il((' wl;i#;:#Cll,' @1n;iIllIL1:1` t11'1
g.'llalllltrll
\I,#Ilt;l',tl;ra@.'n# 1o11111 !licht aus. um ritt(' lei(Ilich
@irhl'rl `. ,'rllil,ll:'lli@ i(\ 1#i il, :; .!o»: I 1,u1111
1111l1 11o1»
#C'hat)1'u.
\ Il(' 111.' .'1"\\";lllill(';l @.:1.'lll,'lll' 11"rl(It'll
1111C ('11!l'111
@\1-1#chcll,lm'; l::111! @l,'r !':1f1:1 1#,111g 1,('1l"11.'!!.
t:»#1 ilie@e.
@11"I@l!lt'll@tilcl; i;c:!I7/.l'I@@l11C'l Ich da(
klrll:. Iklll ;1l>
a1:1 1)111 1-cll I'.1111,' 111 l\l'@('!- (1111! hr1"I-:l!I1Idell;l1;111
;t::\gl.-
:Itr# 1'lit 1.'1111r \II!tC'llllllllrllllg
l.icllliillt'It I>urilllltt'##or.:tti@@l'I,il'lt't 1a. v.(11'llw
oi»r
v1,11 111'r lil>(lollfl:icli,' Ilt'@ I@(,liaraücl;s u111 l'illigo
()rtht-
'1Llrc@n@c##l l- '.1;1c11 I,Illil rl'1@11,'nllr Nil:
radial ll;lcll
;Illlicil fühl t. di, mit illl,'I" ,11l, rill k:Illte
In 1'111l. l;lil-zu,
11:1't 11;1/1l I (.l.laulcilll, Ntll tIIll1l,1u1. 1111(l 11a11
1'1)1t1
,\1,1l l'11!1 1'Al:l;l'rbltilg allt 171'I
\»I't,'ll:l;iillt 11,. 1#Illit'r-tücl;# acil#ilar:tllol
bi> Zur
111111".. 111'I- allf 11,'I- atl!1u1"rll leltl (lt',
i#,,lil'raüul;@ 1'111l gl.'i;ll;lrtigl'. ;111o1 ülmr 111o @#l'.:tmtc'
I l@sllr e, iilt,'lt'll I':illhrrlltlllg `rlyl-Ilüllt'rliegt.
liei Cin»nt @lllcitcll @1\ i.cltctist;icl< Ist durch'lil'
1#(11-11l
der olleren Flülllllitg ( l@o@tol- I@Ilor I'\ ral»ille»t(Inll
l er-
reicht. d,13 Bauteile von ;ehr \'cr#clliello»elt ()urr_
@CI1171TY1@1)Illl'@@Ltlll`ull #I@ller grllalicr2 wurlluI1 1;1@111t'll.
Hin Kurzschlt113 171'r .@it@clllulllirühto i>t durch die' (1l'
stalt des I#Illier@tlltihilrllor@ :111t @il'lloriteit
\'I'rl»irdett.
Durch die ei»:utllot @l:;ll»olral gl'@,'ll':illl'rlil g:'»,11'»
kerllungen atli 11l'1- A.,Jiuntl:ichu f11-> I#Illiorstüchs
eile eil( für ;111o,1,1 1,':1l r .\I,#;:11#11 11\'r .\I!#clllul3llr;ihte
sichergeaellt. W ?1;11i(' .\l,llil#@ttn@lw 11,v- :\Il@cllilil.l-
drähte an (1c-11 1':iiitiiliiungs@tl'lll'll #i!111 11i,'1-
@@»tlll@iilr-
lich 1'ertltll#dcll. t11111 wich I1l'til 11t'# ll:iiiteill
und dem 1?i»logon dur \it>cllliil.l,ti;ilit,' 111 ,11l' \ittl-ii.
(las in o1111'1 loch Zu 111:c111, ibün(lull \\1-i-, ort(,Igt.
ist
da> li:illtl'il 11111 11e111 Z.,vi-cavi:@tüil:
Q1.1 ,-Mut-
oll 11,i111 ,111'1 111i1 \I:I@iilin,'t! 11»rc11g,-iüil'.t
worden.
l11'echm:il.ii@ i-t c#. Ilil' lillllo»tl;icltl Il, . 1"Ilior#tlirl:>
1'1)11 1111t1'11 11l'1' 11111 C'Iil grl';Ilge@
Ma:; ;llt#Z'llllillll":1. I 1:1-
mit wird e111 hu##ert.'I' #;Iti Il,- @\11#Cllrll@l11@1;@
:IUI Ill'r
schaltl)lattl' \111"1c11. ''Yer:al,'
i111 11111111i(-1 all i Il i,' \ , n\.'»1'.utlg 11l": ;L@clr'-ICI::t'::
`lll;llt»llgr!1. 17:!I1 l11#!1: 111' l'11t,l:llll'#. I1l;WIt-
""a!
ül>orliegl'tlrll'tI I'.:t;l;t'r''1;;11@,'!1 o1111:. \li!to'l;lltst:.`1'!
gt#ntt's>cll \-111t \littl z!! \littl Il((- iil 11111!I lilgc#:llltii
,.\il@chllillllr;ihtl'. gibt. glt ich , i111111 g:lllrZallligoi!
\.Ielta@llC'11 11('r 11,'i 11l'!- "l"1rt:cl;tl-11 @Chalttillg
\"t 1 \\'cli
11('t('1! i'''lltl'1-l'iilll,'it 1#t. \Ilriu`#\\ri@l \Lit\,'ll'1ot
»lall
Iticrlloi tlti;@i, ,<'l!# 111e1 IZ:I#?<'r,'i»IIl'ilel!.
;11'I
7l'Iclltltlilg 1111 @,'ll`1!',l l11:11 il! #i l:al;ll!1(llli
111l` I 1;l; -w1-
lll(1@l'll ::I111 /1\";1r Igl
11g. 1 (1:l# @\\-i#lllt'il@tiiil@ II:lch dul l..rliltlltill@
Ittt
l.:ill!#:scllllitt.
F is. _' da> ZuSchun.rück 71,c)1 Fig. 1 im lirundrib.
('llunfal!#, '1i71 Schnitt. und in duti
1#'1'g.3 1,i> b i,t in ,chaubilfllich(r I)aroellung (1a,
l':ill@tazcn cin,', I@autL'il, in date /u'ischcn,tuck nach
Fig L !17,\\'. _' in ci!:zelnen atdL:inandcrt,)i`, iificii
Schritte» fl;ir@t'acilt.
Da, i11 !1,'1l'..1- ig. , 1i11,1 = @iarg,',tU1Il(:
t i111 t\c@cillll,:hcll 7,\llll(1ri@ill g(`2(!1-1111 1111!l
;i»# cillctn
i,@lli, 1,'11!l('» \1 l#rh@t(-@lt ,;f#it'rti@t. :\» "_i11(':11
'111,:r111
,.- h t' ct\\a IM -15 li,',g,'li kann. 1>irmr llolliicL#grl
fil('iit /1i! Alunahnic Ich nt@t@r,'ll 1':11!1('s 1''111t',
7U
a:i@ll'i':Ir!t#17 I@;LI1W Il@,fl: !1;1:!1c:, (yl:L'rW 11.1:1i.
11,,!1c11
f! l::t@!I-:Ll7,clll'IIt 1_1111'r #c'111111:. "f L1111. '#\"l'1111
t, Sl'1Lt'll-
vt'1"I1:Lil11i@ i!('@( 11;L1',c!tll:tt, :11111t `a7,
zu t'111- \"f»11
1 ,' '(-ich,' I @L"t;tl; lt. l\L:-,17t':1-
@t@ich, \-cr\\-cil@at::@ :il »11'i1. liui gr( )1:1L!-
.\1,\\'1:c1;»:1,`
l'n117lichli ,ich. 1a- :117 i i1--Liiif11-1i.f @lrci@t@irnll;`(,
7.\\-i,clu'Il,tüc!c in 1'i'11, tla,#zcnfl(' l,,'ihtcckif)rm
zu ver-
',c:Ln,1l'll,.
\t! !1t'11 I 11,111h('`,-1 2 !lt" I,ifll('rhfirpL'r, -cltlici.it
,icll
mach niu,'i, ,'I11,' @,litL,'lll,f>llr:lll@ 3 \-(111 rt'ilhliclL'm
1771rclllnt'#.t'I- an. die iII d('7, 4 iiliiii(1l't.
I 111',l' !@,f(1('lltlalllf' 1,'. 7,11'1'1h '1,'"('1-,'1I `Itzl',
f11'1
@11'!#('ll,'i`.@llllh@ :nit flcl" @ill;l!tlfl;t;t(' u1\", awgcll()hlt.
d. 11, ,'l@l'llt;l@l@ 11f i1!1< @cl,.: '@,'f@)rlllt.
\\-f@lyt'1 @lilt'r-
fltll@# ,#I11 t\,'@('iltllill tIaclu'r,`rl',fi,ill»il@#t\'Itlhcl
@cilil@t.
1)('r l@fllicrh@irl>cr ti-;i9t ,'iau von ,1,'1- T-@f)f!LIIH:ichc
4
l,i@ 1'1\\1t 7,'.1;- 11;111u'11 1-'i;'11(' @!c,
1:n(1 1,i< 7,11r \fitt('ta,:)llr;t»@ fll;rch@('ll,'»(lt'
@c»I:rcc!ttc
\711t 5. 1i11 dil' @iih ::11l '1!!"'1-,'1l l@il(I(' 1'i111'
kurzuc. h()l'I-
Zf)iiral \'C'r1;t@i('iif1,' I1111 , Iwl1f;lll@ 1f1, Z:17, \f
iltilll)fllirung
fl»rch@,'llt'!1f1(' (_1;1,.;-11u16 .::I#ci!li('I',t. -\i7,.
irL'icn 1,1(1t'
dl-u.- (@#;,#r17,:t I,t ('11'.t.' die
auf d.- I@f-lir:--tücl<, .t'n!;rrcllr nach
bi, in f11'1- I;flfll'Itl!;icll(' 4 1nündut.
I':i»c @Il':cllarti@ I:itlh@r!lull@ 11,'1'111(1,'t sich auf
;1('7,
und 7,\@ar 'li;in:f'rral
.Irr I:i»1<crl,ull 7 '`('`1°11ü1)7,1-. u17!1 i>t ulit 8
lu'zcicl711,'t.
;,',1()c11 l;iu'it '111)(':- !1i,' ;,'@alntl' 11;311c
(1,#s 1"1'1'1e7,_
k'1'!1-!1('7,,. 11i(' '1;7,1''1t(' !1,'r I':ill'.<,'rlfutl@L'll
,'Ilt,l)ricilt im
t.\-(',lllll`ill('ll ,1f.'!11 i7t:rillll:a',.(.I- @I,r lll,liillur\W
'1,t' 1>1'i
'1v'1; lial:it'lli'11 `,','i\\"l'llnil'2,'ll \71,i111'.ll.inll-:@till,".
:1:1c11 dt'r
Iv.r!@'llflt::l,` G1:111 I((it'@(i@,'17 f'3!1,.. Ivfll-111mivli,fll(lt'll-
.. !;Lt@.'-
@t,':lt. 9 ui. 1f...
10. 11 v +A %ni den !1f'1 ip !;!. Z"-i,ill,'m-tücl:
,'1",'.t. 10 Julch ;1i,'
1'f A :i i. 1)"-
10 :l@c'tltt'!'Ir::l?' #\-i#. 'l( 1- ....- I: i@ s ('r
.f#1'[
"i7,
@ic!1 5 1!('!i'.'!,' . I i` 1 .;i1'1!1 <t'n»r». '11a'1',
5
dem .\I7#Llllnl.t(lr;lllt 10 nur 1'i;11' :171f
\rrhtialmlai.)I` @r(l,.lL:in I@L-:tlli:lla:l@@l-:iflln, gL'#PA"'li
zu \\,'1-(1,''1l braucht. jctzt wird der _\nuhllttIrailt 10
in dl'- llucr»ut6 flach rocht, @t'iüilrt i,11 5'.
his t'7,
;1l! ,1t':-,'71 17,l':('711 1'.ndl' alles !ail@i
@chalf »ach flfi:,'it
l;urlutlt.@ 7 Lira '17,'1l '1;L1>(''1 @I,';i'liri!i@ !7,:l
Iv@;! !, :1
_\II@C.llll@:i@ll-:111210 ,11111111t
f
l 1. -. . .. . :(':.., ..
i-:ta#
,ichtlichu71
,[iWC;irv- Ltl 1f1#.-##'ll. , .;IL'. -ich
mit @,'l17('It? »11t,'1" ., !':t1#1(' in 1I1(
@l1'I,ll?('ll,.»l:!l. , . ,.Lua
!1i11 11,c11 11112c11 1":t@ctlftc»1VI1,l('il @'1"
drähtc 10. 11 dhll 'ltirch @IiL' 1@:1#L,'rf'itlll,'11 'l@r
f1rtlCktL'll @il7:lltt,il", 11 .@fl',@f ,cl:. 'I
c'111,»!1,'7, ,»'1\;-,'1,L'1! 1;1i!1 :I 'i,':-
rr#iclltlicllL'ii \\','i"' '1,1111r \\'1''111r,'> in @li(-
Iilllll-tlll!@('1 ,1('7, @i l?:llll)larl(' f'itt!@c#,.'.7;
\\1!1!,1l ;.@,»I,t.ll"
Intermediate piece for attachment
of components
on printed circuits
Ilir I ': rlittll »llg 11e111: 1.- o: 11 l \ 1i @ chell @ cloth for the
Iie @ r @ II @@ lllg @ e111; 1't'C11I /#.1Ila@tl'1liler 1 "ialit.'llr on (lull
@chaltplatte: l ge (irucl; tor circuits in the form of a
da> I> a11ruil kragl'llti-Irtnig compreh.ellrlen I> olirrl: örprrs.
-Irr a »1 l_ @ nlfan @ = \ u #» ehmu »ge» for 111e # - \ uf »ahille (ic ° r
: lllgcllllgelioll. \ »Schlu! .i (lr; illte, 1o. Ilauteils llcsitrt.
i # 1- llt'roit @ o1111 Ilaltt'rull @ g for (ler: ii-tigo @ 11 # eche
Ilehailllt. 11e1 Ih ': -, lrr Ilaltl-r'.lllgshi@rller: t @ l> tfiiriuig
au. @ ellillll't mid st'iit ohorur IZanll with radialeil. bi> on
(1O »11 (1'1o11 Ilr @ 1-lalterullgshiir!> E- # rl-icheitllott 11n11 there
@lllriig n: icll; 1111'I, 1! '.rrl; l »il'1111 @ 11 1.It1 @ C11111 @@ et1 \' er: ehell
i @ t. 1), 1x'1 1e: 1 (1 der Ilaltrrutl` @ l; ürp'r wurrtt <`.wui; c #
; u1. oilte »t ol: l @ ti # cholt \ 1,11'11, l. \ -llr-r.ug # 1 \ -oi @ o-Ku »st-
-tl) tf, lll'1 "ge @ il'llt. i1111 allt '11l @ (' \\ 1'1ä1'I`Illl'1-: l117.1'll LII1d
\ ortllr »luligull 'lo @ Ilnuti'il. : lutZU »olmlell. \ aclttoilig
Is: l11 ('1-. Ikill; tt: - * Ili,'# o \\ ', i.,. 111: r 1't'rh; iltliis »l: il @ i`
1; 1 (';1;1'1l t ili, l'#,'llil'rl.;! .1: l I1t: 1 "1 @' 71t1, '# a'1' de- itt 1> rte @ tl-
gell (11'll liaUll'lle @ IZelllil ';: I1 @ gt'tra @ C'll \\ "1'1" 11, -I:.; a! 111.
Door the \ orsclliL '(le »el: il (I3otracllt hllmllle» Ilcii. Smelled
ulltcr # cllio (llichrll 1) »1111m # <11 m» 11: 11 # 11 o1111 '\ @ il'Ir; llll
because @ mi # iltellstü @ l; l'il w # r @ cllimil'llt'r (s111111 \ alrr: iti @ go_
((altoll \ 1-erlloll. 1) il '! lohaltllte @ u.führu »` @ a.
I '# 1'iscllellstüch # \, nlloilf,' t: 11.: 11 dir t ; (- drive 1'11l1 short-
@ill! li @ rcll Illchl \ 1,111; 11111111e11.-lllll riil rrllullli @ ller Nach-
,, ':! 1'1;1'i'. . ': il d @ ilv ( l "lvr: @i,.;: lllll dlr 1) i-: tllt-
I '! 1'll'il 11, I 1, u11'1 # #ch (\ il: 11111'r dar licht rii 1-r_
el "wulldllll`g
Itir goclrt: CHT '@cll; llttlll .ll @ 1''# 1.1T, 1.'1, \\ arrival' icltti @ 1) 1l. '
, c 111 '.ll.illilitl' 111e 1 ?: ltlt, 'i 1 # I!; ür # oll fl'r11C'I' 11, 'I 11 1 ) c'_
: alliltutt 11; 111: 1r: # 111r 1: t1-1; t1, tz C '! III @ C'il \ 1'1'1- (i ('11. 1 \': 1a
I! Il @ tlg Z: 1 I) 1-: thllll'11 @ Ilrll (11111't.I11> 1) c # Iltlllel'e 11c1 i11'1
\ l: l @ #. 'll (cl "Il @ Illlg 1-111i hllllllt! llll; g (' I @ CI'il 1l. Ilgl. Ist C '>
,: '. u11: l: lchtt-i! ig Il; tl.i, 1; 1 @ I @at: tl-i? braid \ l.1- 'lull 130-
il '# t: gell .1 # .1; 1 [, r @cll: lltlll:; tt ('l111 dl-In @ \\ - i @ rhetl # cloth
, ... 1'111u1 11'1O111 11:,! Lti, ': - lla; u'71:'. 111h111 \ "erll» Wlelt 1 \ "e1 (1 '(1
;; 11l! 1. , 11'1! 1I Il (('wl; i #;: # Cll,' @ 1n; iIllIL1: 1` t11'1 g.'llalllltrll
\ I, # Ilt; l ', tl; ra @.' N # 1o11111! Light off. um ritt ('lei (Ilich
@ irhl'rl `. , 'rllil, ll:' lli @ i (\ 1 # i il,:;.! o »: I 1, u1111 1111l1 11o1»
# C'hat) 1'u.
\ Il ('111.'.'1"\\"; lllill ('; l @ .: 1.'lll,' lll '11 "rl (It'll 1111C ('11! L'111
@ \ 1-1 # chcll, lm '; l :: 111! @ l, 'r!': 1f1: 1 1 #, 111g 1, ('1l "11.' !!. t:» # 1 ilie @ e.
@ 11 "I @ l! Lt'll @ tilcl; i; c:! I7 / .l'I @@ l11C'l I da ( klrll :. Iklll; 1l>
a1: 1 1 ) 111 1-cll I'.1111, '111 l \ l' @ ('! - (1111! hr1 "I-: l! I1Idell; l1; 111 ; t :: \ gl.-
: Itr # 1'lit 1.'1111r \ II! TC'llllllllrllllg
l.icllliillt'It I> urilllltt '## or.:tti@@l'I,il'lt't 1a. v. (11'llw oi »r
v1,11 111'r lil> (lollfl: icli, 'Ilt' @ I @ (, liaraücl; s u111 l'illigo () rtht-
'1Llrc @ n @ c ## l l-'.1; 1c11 I, Illil rl'1 @ 11, 'nllr Nil: radial ll; lcll
; Illlicil feel t. di, with illl, 'I ", 11l, rill k: Illte In 1'111l. l; lil- zu,
11: 1't 11; 1 / 1l I (.l.laulcilll, Ntll tIIll1l, 1u1. 1111 (l 11a1 1 1'1) 1t1
, \ 1,1l l'11! 1 1'Al: l; l'rbltilg allt 171'I
\ »I't, 'll: l; iillt 11 ,. 1 # Illit'r-tücl;# acil # ilar: tllol bi> Zur
111111 ".. 111'I- allf 11, 'I- atl! 1u1" rll leltl (lt',
i # ,, lil'raüul; @ 1'111l gl.'i;ll; lrtigl '. ; 111o1 ülmr 111o @ # l '.: Tmtc'
I l @ sllr e, iilt, 'lt'll I': illhrrlltlllg `rlyl-Illl'rgt.
liei Cin »nt @lllcitcll @ 1 \ i.cltctist; icl <Is through 'lil' 1 # (11-11l
the olleren filling (l @ o @ tol- I @ Ilor I '\ ral »illeg» t (Inll l er
enough. d, 13 components of; ehr \ 'cr # clliello »elt () urr_
@ CI1171TY1 @ 1) Illl '@@ Ltlll`ull # I @ ller grllalicr2 wurlluI1 1; 1 @ 111t'll.
Hin Kurzschlt113 171'r. @ It @ clllulllirugto i> t through the '(1l'
stalt des I # Illier @ tlltihilrllor @: 111t @ il'lloriteit \ 'I'rl »irdett.
Through the ei »: utllot @l:; ll» olral gl '@,' ll ': illl'rlil g:' », 11 '»
kerllungen atli 11l'1- A., Jiuntl: ichu f11-> I # Illiorstüchs
hurry eil (for; 111o, 1,1 1, ': 1l r. \ I, # ;: 11 # 11 11 \' r. \ I! # clllul3llr; ihte
ensured. W? 1; 11i ('. \ L, llil # @ ttn @ lw 11, v-: \ Il@cllilil.l-
wires to (1c-11 1 ': iiitiiliiungs @ tl'lll'll #i! 111 11i,' 1- @@ »tlll @ iilr-
lich 1'ertltll # dcll. t11111 wich I1l'til 11t '# ll: iiiteill
and the 1? i »logon dur \ it> cllliil.l, ti; ilit, '111, 11l' \ ittl-ii.
(read in o1111'1 hole on 111: c111, ibün (lull \\ 1-i-, ort (, Igt. ist
da> li: illtl'il 11111 11e111 Z., vi-cavi: @ tüil: Q1.1, -Mut-
oll 11, i111, 111'1 111i1 \ I: I @ iilin, 't! 11 »rc11g, -iüil'.t
been.
l11'echm: il.ii @ it c #. Ilil 'lillllo »tl; icltl Il,. 1 "Ilior # tlirl:>
1'1) 11 1111t1'11 11l'1 '11111 C'Iil grl'; Ilge @ Ma:; ; llt # Z'llllillll ": 1. I 1: 1-
with becomes e111 hu ## ert.'I '#; Iti Il, - @ \ 11 # Cllrll @ l11 @ 1; @: IUI Ill'r
schaltl) lattl ' \ 111 "1c11.''Yer:al,'
i111 11111111i (-1 all i Il i, '\, n \.'»1'.utlg11l":; L @ clr'-ICI :: t '::
`lll; llt» llgr! 1. 17:! I1 l11 #! 1: 111 'l'11t, l: llll'#.I1l; WIt - "" a!
ül>orliegl'tlrll'tI I '.: t; l; t'r''1 ;; 11 @,'! 1 o1111 :. \ li! to'l; lltst: .`1 '!
gt # ntt's> cll \ -111t \ littl z !! \ littl Il ((- iil 11111! I lilgc #: llltii
,. \ il @ chllillllr; ihtl '. gives. glt i, i111111 g: lllrZallligoi!
\ .Ielta @ llC'11 11 ('r 11,' i 11l '! - " l" 1rt: cl; tl-11 @Chalttillg \ "t 1 \\' cli
11 ('t (' 1! I '''lltl'1-l'iilll,' it 1 # t. \ Ilriu` # \\ ri @ l \ Lit \, 'll'1ot »lall
Iticrlloi tlti; @i,, <'l! # 111e1 IZ: I #? <' R, 'i »IIl'ilel !.
; 11'I
7l'Iclltltlilg 1111 @, 'll`1!', L l11: 11 il! #il: al; ll! 1 (llli 111l` I 1; l; -w1-
lll (1 @ l'll :: I111 / 1 \ "; 1r Igl
11g. 1 (1: l # @ \\ - i # lllt'il @ tiiil @ II: lch dul l..rliltlltill @ Ittt
l.:ill!#:scllllitt.
F is. _ 'da> ZuSchun.rück 71, c) 1 Fig. 1 in the lirundrib.
('llunfal! #,' 1i71 cut. and in duti
1 # '1'g.3 1, i> bi, t in, chaubilfllich (r I) aroellung (1a,
l ': ill @ tazcn cin,', I @ autL'il, in date / u'ischcn, tuck nach
Fig L! 17, \\ '. _ 'in ci!: individual atdL: inandcrt,) i`, iificii
Steps »fl; ir @ t'acilt.
Da, i11! 1, '1l' .. 1- ig. , 1i11,1 = @iarg, ', tU1Il (:
t i111 t \ c @ cillll,: hcll 7, \ llll (1ri @ ill g (`2 (! 1-1111 1111! l; i» # cillctn
i, @ lli, 1, '11! l ('»\ 1 l # rh @ t (- @ lt,; f # it'rti @ t.: \» "_i11 (': 11 '111,: r111
, .- ht 'ct \\ a IM -15 li,', g, 'li can. 1> irmr llolliicL # grl
fil ('iit / 1i! Alunahnic i nt @ t @ r,' ll 1 ': 11! 1 (' s 1''111t ', 7U
a: i @ ll'i ': Ir! t # 17 I @; LI1W Il @, fl:! 1; 1:! 1c :, (yl: L'rW 11.1: 1i. 11 ,,! 1c11
f! l :: t @! I-: Ll7, clll'IIt 1_1111'r # c'111111 :. "f L1111. '# \"l'1111 t, Sl'1Lt'll-
vt'1 "I1: Lil11i @ i! ('@ (11; L1', c! tll: tt,: 11111t` a7, to t'111- \ "f» 11
1, '' (-ich, 'I @L "t;tl; lt. L \ L: -, 17t': 1-
@ t @ i, \ -cr \\ - cil @ at :: @: il »11'i1. liui gr ( ) 1: 1L! -. \ 1, \\ '1: c1; »: 1,`
l'n117lichli, me. 1a-: 117 i i1 - Liiif11-1i.f @ lrci @ t @ irnll; `(,
7. \\ - i, clu'Il, tüc! C in 1'i'11, tla, # zcnfl ('l ,,' ihtcckif) rm zu ver
', c: Ln, 1l'll ,.
\ t! ! 1t'11 I 11,111h ('`, -1 2! Lt" I, ifll ('rhfirpL'r, -cltlici.it, icll
mach niu, 'i,,' I11, '@, litL,' lll, f> llr: lll @ 3 \ - (111 rt'ilhliclL'm
1771rclllnt '#. T'I- an. the iII d ('7, 4 iiliiii (1l't.
I 111 ', l'! @, F (1 ('lltlalllf' 1, '. 7,11'1'1h' 1, '"(' 1 -, '1I` Itzl', f11'1
@ 11 '! # (' Ll, 'i`. @ Llllh @: nit flcl "@ill; l! Tlfl; t; t (' u1 \", awgcll () hlt.
d. 11 ,, 'l @ l'llt; l @ l @ 11f i1! 1 <@cl,.:' @, 'F @) rlllt. \\ - f @ lyt'1 @ lilt'r-
fltll @ #, # I11 t \, '@ (' iltllill tIaclu'r, `rl ', fi, ill» il @ # t \' Itlhcl @ cilil @ t.
1 ) ('rl @ fllicrh @ irl> cr ti-; i9t,' iau of, 1, '1- T- @ f) f! LIIH: ichc 4
l, i @ 1'1 \\ 1t 7, '. 1; - 11; 111u'11 1-'i;'11(' @! c ,
1: n (1 1, i <7,11r \ fitt ('ta, :) llr; t »@ fll; rch @ (' ll, '» (lt' @c »I: rcc! Ttc
\ 711t 5. 1i11 dil '@iih :: 11l' 1 !! "'1 -,' 1l l @ il (I ('1'i111' kurzuc. H () l'I-
Zf) iiral \ 'C'r1; t @ i (' iif1, 'I1111, Iwl1f; lll @ 1f1, Z: 17, \ f iltilll) fllirung
fl »rch @, 'llt'! 1f1 ('(_1;1,.; - 11u16. :: I # ci! li (' I ', t. - \ i7 ,. irL'icn 1,1 (1t'
dl-u.- (@ #;, # r17,: t I, t ('11'.t.' die
on d. - I @ f-lir: - tücl <, .t'n!; Rrcllr after
bi, in f11'1- I; flfll'Itl!; icll ('4 1nündut.
I ': i »c @Il': cllarti @ I: itlh @ r! Lull @ 11, '1'111 (1,' t on; 1 ('7,
and 7, \ @ ar 'li; in: f'rral
.Irr I: i »1 <crl, ull 7 '` `('` 1 ° 11ü1) 7,1-. u17! 1 i> t ulit 8 lu'zcicl711, 't.
;, ', 1 () c11 l; iu'it' 111 ) (': -! 1i,';, '@ alntl'11; 311c (1 , # s 1 "1'1'1e7, _
k'1 '! 1-! 1 (' 7 ,,. 11i (''1;7,1''1t('!1,' r I ': ill'. <, 'rlfutl @ L'll,' Ilt, l) ricilt im
t. \ - (', lllll`ill (' ll, 1f. '! 11 i7t: rillll: a',. (. I- @ I, r lll, liillur \ W '1, t'1>1'i
'1v'1; lial: it'lli'11 `, ',' i \\"l'llnil'2,'ll \ 71, i111'.ll.inll -: @ till, ".
: 1: 1c11 dt'r
Iv.r! @ 'Llflt :: l, `G1: 111 I ((it' @ (i @, '17 f'3! 1, .. Ivfll-111mivli, fll (lt'll-
..!; Lt @ .'-
@t, ': lt. 9 ui. 1f ...
10. 11 v + A % ni den! 1f'1 ip!;!. Z "-i, ill, 'm-tücl:
, '1 ",'. T. 10 Julch; 1i, '
1'f A: i i. 1)"-
10 : l @ c'tltt '!' Ir :: l? '# \ - i #. 'l (1- ....- I: i @ s (' r .f # 1 '[
"i7,
@ic! 1 5 1! ('! i'. '!,'. I i` 1.; i1'1! 1 <t'n »r». '11a'1',
5
dem. \ I7 # Llllnl.t (lr; lllt 10 only 1'i; 11 ': 171f
\ rrhtialmlai.) I` @r (l, .lL: in I @ L-: tlli: lla: l @@ l-: iflln, gL '# PA "' li
to \\, '1- (1,''1l needs. Now the _ \ nuhllttIrailt 10
in dl'- llucr »ut6 flat smelled, @ t'iüilrt i, 11 5 '. his t'7,
; 1l! , 1t ': -,' 71 17, l ':(' 711 1'.ndl 'everything! Ail @ i
@chalf »oh flfi:, 'it
l; urlutlt. @ 7 Lira '17, '1l'1;L1>('' 1 @I, ';i'liri! i @! 7,: l Iv @ ;!!,: 1
_ \ II @ C.llll @: i @ ll-: 111210, 11111111t
f
l 1. -. . ... : (': .., ..
i-: ta #
, ichthyu71
, [iWC; irv- Ltl 1f1 # .- ## 'll. ,.; IL '. -I
with @, 'l17 (' It? »11t, '1".,!': t1 # 1 ('in 1I1 (
@ l1'I, ll? ('ll,. »l:! l.,., .Lua
! 1i11 11, c11 11112c11 1 ": t @ ctlftc» 1VI1, l ('il @' 1 "
drähtc 10. 11 dhll 'ltirch @IiL' 1 @: 1 # L, 'rf'itlll, '11' l @ r
f1rtlCktL'll @ il7: lltt, il ", 11. @ fl ', @ f, cl :.' I
c'111, »! 1, '7,,»' 1 \; -, '1, L'1! 1; 1i! 1: I 'i,': -
rr # iclltlicllL'ii \\ ',' i "'' 1,1111r \\ '1''111r,'> in @li (-
Iilllll-tlll! @ ('1, 1 (' 7, @il?: Llll) larl ('f'itt! @C # ,.'. 7; \\ 1! 1!, 1l;. @, »I, t.ll "