DE1047375B

DE1047375B - Device for examining body cavities

Info

Publication number: DE1047375B
Application number: DES48588A
Authority: DE
Inventors: Dr Andre Gabriel Franco Foures; Jean Rene Marie Girard; Robert Louis Marie De Montard
Original assignee: FR DE CONSTRUCTION D APP MEDIC
Current assignee: FR DE CONSTRUCTION D APP MEDIC
Priority date: 1955-05-04
Filing date: 1956-05-02
Publication date: 1958-12-24

Description

Gerät zur Untersuchung von Körperhöhlen Die Erfindung betrifft ein Gerät zur Untersuchung von Körperhöhlen (Endoskop u. dgl.), wie es bei der Ausübung der Artzpraxis verwendet wird. Ziel der Erfindung ist es, dem praktischen Arzt zu gestatten, in erster Linie die Hohlräume und inneren Organe des menschlichen Körpers zu beobachten, und zwar sowohl die direkt zugänglichen als auch diejenigen, die dwrch einen einzigen künstlichen Zugang eröffnet wurden. In zweiter Linie soll der Arzt mit diesem Gerät, falles er es für zweckmäßig hält, photographische Aufnahmen dieser Hohlräume und Organe vornehmen können.Body cavity examination apparatus The invention relates to a Device for examining body cavities (endoscope, etc.), such as when exercising the medical practice is used. The aim of the invention is to the general practitioner allow primarily the cavities and internal organs of the human body to observe, both those directly accessible and those who by opening a single artificial entrance. Secondly, the Doctor with this device, if he considers it expedient, to take photographs these cavities and organs can make.

Es sind bereits verschiedene Vorschläge zur Herstellung von photographischen Endoskopaufuahmen, insbesondere Farbaufnahmen, gemacht worden. In einer derartigen Vorveröffentlichung ist ein Gastroskop beschrieben, wobei erwähnt ist, daß vor der Glühlampe auch eine El ektronenblitz anordnung zur Vornahme von Farbaufnahmen vorgesehen sein kann. There are already various proposals for the production of photographic Endoskopaufuahmen, especially color images, has been made. In such a Prior publication a gastroscope is described, it being mentioned that before Incandescent lamp also provided an electronic flash arrangement for taking color photographs can be.

Die praktsiche Ausführung dieses Vorschlages stößt aber auf erhebliche Schwierigkeiten. Es sind bis heute Gastroslçope bekannt, bei denen die Blitzröhre für die Farbaufnahmen und die Glühlampe nebeneinander angeordnet sind. In der Gastroskopie kann nämlich zwar ein Instrument mit großem Durchmesser Verwendung finden, aber die Länge des Gerätes vor der Frontlinse des Objektivs muß so kurz wie möglich sein. Der Vorschlag, eine Glühlampe am Optikrohr anzubringen und die Blitzröhre an das vordere Ende des Gastroskops zu setzen, ist also unausführbar. The practical implementation of this proposal comes up against considerable Trouble. Gastroslçope are known to this day in which the flash tube for the color shots and the incandescent lamp are arranged side by side. In gastroscopy namely, an instrument with a large diameter can be used, but the length of the device in front of the front lens of the objective must be as short as possible. The suggestion to attach a light bulb to the optical tube and the flash tube to the To put the front end of the gastroscope is therefore impracticable.

Bei der Untersuchung anderer Körperhöhlen, insbesondere in der Laparoskopie und Cystoskopie, liegen die Verhältnisse anders. Hier können Instrumente Verwendung finden, die vor der Frontlinse noch verhältnismäßig lang sind, aber sie müssen unbedingt einen möglichst geringen Durchmesser haben. Es ist vorgeschlagen worden, hier so vorzugehen, daß die Blitzröhre in eine mit Metallmantel versehene Sonde eingeschlossen wird, um eine Gefährdung des Patient ten durch die Hochspannung auszuschließen. Die Optik muß dann durch ein zweites Rohr in die Körperhöhle eingeführt werden. Diese Verwendung zweier getrennter Geräte, von denen das eine zur Beleuchtung und das andere zum Photographieren dient, ist umständlich und führt wegen der schwierigen Einstellung nur zu Zufallsergebnissen. Die Verwendung als Cystoskop ist von vornherein ausgeschlossen, weil hier nur eine Eintritts öffnung zur Verfügung steht. Aber auch bei der Bauchhöhlenuntersuchunt, ist ein doppelter operativer Eingriff nur in Ausnahmefällen vertretbar. When examining other body cavities, especially in laparoscopy and cystoscopy, the situation is different. Instruments can be used here that are still relatively long in front of the front lens, but they absolutely have to have the smallest possible diameter. It has been suggested here so proceed to enclose the flash tube in a metal-sheathed probe in order to rule out any risk to the patient from the high voltage. The optic must then be inserted into the body cavity through a second tube. This use of two separate devices, one of which is for lighting and the other is used for photography is cumbersome and leads because of the difficult Attitude to random results only. The use as a cystoscope is a priori excluded because only one entry opening is available here. But also During the abdominal cavity examination, a double surgical procedure is only necessary in exceptional cases justifiable.

Ferner ist der Durchmesser der bekannten Beleuchtungssonde wesentlich größer als derjenige der Blitzröhre, weil für die Zündelektrode und das die öffnung in der Metallhülse verschließende Fenster Platz vor- banden sein muß. Dieses dicht eingesetzte Fenster ist wegen der medizinischen Verwendung des Gerätes unbedingt erforderlich. Die Vereinigung einer Optik und gegebenenfalls einer Glühlampe mit der bekannten Blitzröhrensonde stößt auf unüberwindliche Schwierigkeiten, da hierzu eine zweite Öffnung in der Metaflhülse in Höhe der Frontlinse der Optik angebracht werden muß. Diese Öffnung kann aber aus optischen Gründen nicht durch ein durchsichtiges Fenster versehtossen werden. Aus diesem Grunde muß ein eigenes Rohr zur Aufnahme der Optik vorgesehen sein, das keine Verbindung mit dem vollkommen dichten elektrischen Teil des Gerätes aufweisen darf. Ein derartiges Rohr für die Optik wäre leicht in der Sonde unterzubringen, wenn dann nicht die Anbringung der bekannten Blitzröhre unmöglich würde, falls man nicht die Blitzröhre seitlich von der Optik anordnet. Furthermore, the diameter of the known illumination probe is essential larger than that of the flash tube, because for the ignition electrode and the opening space in the metal sleeve to close the window. must be tied. This tight used windows is essential because of the medical use of the device necessary. The union of optics and possibly an incandescent lamp with the known flash tube probe encounters insurmountable difficulties, since this a second opening is made in the metal sleeve at the level of the front lens of the optics must become. For optical reasons, this opening cannot go through a transparent one Windows are shot. For this reason, a separate pipe must be used the optics must be provided that does not have any connection with the completely sealed electrical Part of the device. Such a tube for optics would be easy in to accommodate the probe, if not then the attachment of the well-known flash tube would be impossible if the flash tube was not placed on the side of the optics.

Hierdurch würde aber der Sondendurcbmesser verdoppelt, was, wie gesagt, aus medizinischen Gründen nur bei Gastroskopen zulässig ist.But this would double the diameter of the probe, which, as I said, is only permitted for gastroscopes for medical reasons.

Durch die Erfindung ist es erstmals möglich geworden, Blitzröhre, Glühlampe und Optik hintereinander in einem Sondenrohr von nur etwa 6 mm Durchmesser so unterzubringen, daß eine praktische Anwendung des Gerätes möglich ist. Da die verwendete Blitzröhre wegen ihrer winzigen Abmessungen eine verhältnismäßig geringe Lebensdauer hat, mußte außerdem an leichte Auswechslungsmöglichkeit auch im Operationssaal gedacht werden, wobei jedoch die für medizinische Zwecke erforderliche Dichtigkeit und der Schutz des Patienten nicht aufgegeben werden dürfte Gemäß der Erfindung ist ein Gerät zur Untersuchung von Körperhöhlen durch eine einzige Öffnung, das die Betrachtung mit dem Auge unter Beleuchtung durch eine Glühlampe und die farbenphotographische Aufnahme unter Beleuchtung durch eine Blitzröhre gestattet. wobei die beiden Lampen in einer Sonde untergebracht sind, die außerdem eine Optik enthält und mit der eine Kamera und ein Spannungserzeuger verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Lichtquellen am Ende eines Beleuchtungsrohres unabhängig von derin dem Beleuchtungsrohr befindlichen Optik befestigt; sind, daß das Beleuchtungsrohr aus einem Hauptteil und einem abnehmbaren Endteil besteht, die je ein Fenster besitzen, daß der Hauptteil am vorderen Ende mit einem isolierenden Zwischenstück abgeschlossen ist, das innen und außen je einen über einen an der Hülse des Optikrohres entlang laufenden Zuführungsdraht mit einer hinteren Klemme verbundenen Anschluß trägt, wobei der innere Anschluß die im Hauptteil untergebrachte Niederspannungsglühlampe speist, während der Hochspannnngsanschluß für die Blitzröhre am Vorderende des Beleuchtungsrohres zugänglich ist, und daß das abnehmbare Ende des Beleuchtungsrohres aus der in eine Metallhülse eingeschlossenen Blitzröhre besteht, deren eine Elektrode in den Anschluß des Zwischenstückes eingreift, während die andere Elektrode mit der Metallhülse verbunden ist und die Zündelektrode durch eine äußere Metallisierung des Glaskolbens gebildet wird, so daß durch die mechanische Befestigung der in ihrer Hülse befindiichen Blitzröhre am Hauptteil des Beleuchtungsrohres der elektrische Kontakt mit dem Hochspannungsanschluß hergestellt und gleichzeitig die Rückleitung des hochgespannten Stromes zur Masse besorgt ist, die Kontakte dicht abgeschlossen und die Fenster des Hauptteiles und abnehmbaren Endteiles in gleiche Richtung gebracht sind. The invention made it possible for the first time to use flash tubes, Incandescent lamp and optics one behind the other in a probe tube only about 6 mm in diameter to be accommodated in such a way that a practical application of the device is possible. Since the The flash tube used was a relatively small one because of its tiny dimensions Has a lifespan, also had to be easy to change in the operating room be thought, but with the tightness required for medical purposes and the protection of the patient should not be relinquished According to of the invention is an apparatus for examining body cavities through a single Opening that allows viewing with the eye under illumination by an incandescent lamp and color photography is allowed under illumination by a flash tube. The two lamps are housed in a probe, which also has optics contains and with which a camera and a voltage generator are connected, thereby characterized in that the two light sources are independent at the end of a lighting tube attached by the optics located in the lighting tube; are that the lighting tube consists of a main part and a removable end part, each with a window, that the main part is completed at the front end with an insulating intermediate piece is, the inside and outside each one via one on the sleeve of the optical tube along carries running feed wire with a terminal connected to a rear terminal, the inner connection being the low-voltage incandescent lamp housed in the main part feeds, while the high voltage connection for the flash tube at the front end of the lighting tube is accessible, and that the removable end of the lighting tube from the into a Metal sleeve enclosed flash tube consists of one electrode in the connection of the intermediate piece engages, while the other electrode with the metal sleeve is connected and the ignition electrode by an external metallization of the glass bulb is formed so that the mechanical fastening of the is located in its sleeve Flash tube on the main part of the lighting tube makes electrical contact with the high-voltage connection established and at the same time the return of the high voltage current to the ground is concerned that the contacts are tightly sealed and the windows of the main part and removable end part are brought in the same direction.

Um dieses Gerät praktisch für Farbaufnahmen brauchbar zu machen, kann eine Einstellvorrichtung vorgesehen sein, mit deren Hilfe der Arzt wahlweise bestimmte Energiemengen auf die Blitzröhre geben und eine naturgetreue Farbwiedergabe erzielen kann. In order to make this device practically usable for color photography, An adjustment device can be provided, with the help of which the doctor can choose Give certain amounts of energy to the flash tube and a true-to-life color rendering can achieve.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird an Hand der Zeichnungen beschrieben. Selbstverständlich fälIt jede technisch äquivalente Ausführungsform ebenfalls in den Rahmen der Erfindung. In den Zeichnungen zeigt Fig. 1 einen Längsschnitt einer erfindungsgemäßen Endoskopsonde, Fig. 2 das vollständige elektrische Schaltbild des erfindungs.gemäPsen Gerätes zur direkten Beobachtung und für Endoskopaufnahmen, Fig. 3 a und 3b eine Einzelheit der bei dem Gerät verwendeten Kamera und Fig. 4 eine Anordnung, die es gestattet, die Kamera auf Wunsch als Projektionsapparat für die mit dem Gerät gewonnenen Endoskopbilder zu benutzen. An embodiment of the invention is based on the drawings described. Any technically equivalent embodiment can of course be used also within the scope of the invention. In the drawings, Fig. 1 shows a longitudinal section an endoscope probe according to the invention, FIG. 2 shows the complete electrical circuit diagram of the device according to the invention for direct observation and for endoscope recordings, FIGS. 3a and 3b show a detail of the camera used in the device and FIG an arrangement that allows the camera to be used as a projection apparatus for to use the endoscope images obtained with the device.

Ein wesentliches Merkmal besteht in der Schaffung einer Endoskopsonde, die einen sehr kleinen Durchmesser von z. B. 1/2 cm aufweisen kann und gleichzeitig das vollständige Beleuchtungssystem zur Beobachtung und zur Blitzlichtaufnahme sowie das optische System zur Beobachtung und Photograpbie enthält. A key feature is the creation of an endoscope probe, which have a very small diameter of z. B. 1/2 cm and at the same time the complete lighting system for observation and flash exposure as well as contains the optical system for observation and photograpbie.

Das otpische System, das in dem Rohr, das den SoreSenkörper bildet, gleiten kann, besitzt einen verhältnismäßig großen Querschnitt. Praktisch liegt dieser in derselben Größenordnung wie derjenige des Rohres des Beleuchtungssystems. Einerseits sind die eigentlichen Leuchtorgane zur Beobachtung und zur Aufnahme am Ende der Sonde angebracht, während andererseits nur zwei isolierte Drähte von geringem Durchmesser längs des optischen Systems in der Sonde laufen müssen. The otpic system, which is contained in the tube that forms the SoreSen body, can slide, has a relatively large cross-section. Practically lies this is of the same order of magnitude as that of the tube of the lighting system. On the one hand are the actual light organs for observation and for Admission on End of the probe attached while the other hand only two insulated wires of little Diameter must run along the optical system in the probe.

Diese Leuchtorgane, die, wie gesagt, am Endteil der Sonde untergebracht sind, bestehen aus zwei Lampen: Die eine Lampe ist eine Niederspannungsglühlampe und dient als Beobachtungslampe, während die andere als Zwerg-Blitzlichtlampe ausgebildet wird und für die photographischen Aufnahmen dient. Die Optik, deren einziger Zweck darin liegt, dem Beobachter bzw. dem Aufnahmegerät die Bilder des betrachteten Hohlraumes zu übermitteln, und die dementsprechend aufgebaut ist, kann also einen verhältnismäßig großen Querschnitt haben. Infolgedessen ist es möglich, Lichtbilder von ebenfalls verhältnismäßig großer Fläche zu erzielen, die demnach eine beträchtliche Vergrößerung zulassen. These luminous organs, which, as I said, are housed at the end of the probe consist of two lamps: One lamp is a low-voltage incandescent lamp and serves as an observation lamp, while the other is designed as a miniature flash lamp and is used for the photographic recordings. The optics, their only purpose this is where the observer or the recording device receives the images of the cavity under consideration to transmit, and which is structured accordingly, can therefore be a proportionate have a large cross-section. As a result, it is possible to take photos of as well to achieve a relatively large area, which is therefore a considerable increase allow.

Die Optik und die Beleuchtungsorgane sind in Fig. 1 gut sichtbar. Bei diesem bevorzugten Ausführungbeispiel ist die Blitzlichtlampe 18 in einem Endteil 2 untergebracht, der mechanisch und elektrisch an das Ende des Sondenkörpers 1 angeschlossen werden kann. Die mechanische Verbindung geschieht beispielsweise mittels eines Gewindes. Der elektrische Anschluß wird dabei selbsttätig vorgenommen, indem der Steckerstift 17 der Blitzlichtlampe 18 in eine spannungsführende Muffe 16 eingreift, die in der Mitte der Stirnseite des Körpers 1 angebracht ist. The optics and the lighting elements are clearly visible in FIG. 1. In this preferred embodiment, the flash lamp 18 is in one end portion 2 housed, which is mechanically and electrically connected to the end of the probe body 1 can be. The mechanical connection takes place, for example, by means of a thread. The electrical connection is made automatically by the pin 17 of the flash lamp 18 engages in a live sleeve 16 which is in the Center of the end face of the body 1 is attached.

Der andere Ansohlußpol der Lampe 18 steht bei 19 in unmittelbarer elektrischer Verbindung mit dem Metallmantel des Teiles 2. In diesem Teil ist ein Fenster 20 angebracht, hinter dem sich die Blitzlichtlampe befindet. Diese wird von einer geeigneten isolierenden Umhüllung gehalten.The other Ansohlußpol the lamp 18 is at 19 in the immediate electrical connection with the metal jacket of part 2. In this part is a Window 20 attached, behind which the flashlight is located. This will held by a suitable insulating sheath.

Der Körper 1 der Sonde besitzt eine starre rohrförmige Wand 3 an deren Ende die Muffe 16 bebefestigt ist. Sie ist über einen Draht 14 an eine Durchführungsklemme 12 zwecks Zuführung der Hochspannung zur Blitzlichtlampe angeschlossen. Die Muffe 16 wird durch ein Isolierstück gehalten. Ferner geht ein weiterer isolierter Draht (in dem Schnitt der Fig. 1 nicht dargestellt) hinter dem Draht 14 vorbei und ist an eine Klemme 9 zur Speisung der Glühlampe 8 angeschlossen. Die Klemme ist vorzugsweise so eingerichtet, daß ein federnder Kontakt mit dem Fuß der Glühlampe 8 hergestellt wird, wenn diese in einem Halter 15 aus Kunststoff untergebracht wird. The body 1 of the probe has a rigid tubular wall 3 on it the end of which the sleeve 16 is attached. It is connected to a lead-through terminal via a wire 14 12 connected for the purpose of supplying high voltage to the flashlight lamp. The socket 16 is held in place by an insulating piece. Another insulated wire also goes (not shown in the section of FIG. 1) behind the wire 14 and is connected to a terminal 9 for supplying the incandescent lamp 8. The clamp is preferred set up so that a resilient contact with the base of the incandescent lamp 8 is made when it is housed in a holder 15 made of plastic.

Der Halter besitzt ferner eine Metallisierung, um die andere Klemme der Glühlampe 8 mit Masse zu verbinden.The holder also has a metallization around the other clamp to connect the bulb 8 to ground.

Vor dieser Glühlampe 8 befindet sich ein zweites Fenster in der Wand 3. Seine Offnung ist so groß, daß es sowohl den Lichtstrom, der von der betrach teten Höhle zurückgeworfen wird, als auch den Lichtstrom der Glühlampe in die Höhle durchläßt. Das reflektierte Licht wird von der Optik 6 aufgenommen und zur Mündung der Sonde im rechten Teil der Zeichnung weitergeleitet. In front of this incandescent lamp 8 there is a second window in the wall 3. Its opening is so large that it allows both the luminous flux emitted by the viewer the cave is thrown back, as well as the luminous flux of the light bulb into the cave lets through. The reflected light is picked up by the optics 6 and directed to the mouth of the probe in the right part of the drawing.

Das optische System bildet eine Einheit für sich und ist in das Rohr 3 eingeschoben. Hierdurch kann es z. B. die Glühlampe 8 bzw. ihren Halter festhalten. The optical system forms a unit of its own and is in the tube 3 inserted. This allows z. B. hold the bulb 8 or its holder.

Die Glühlampe kann infolgedessen bei zurüchgezogener Optik unmittelbar durch das Fenster in ihren Halter eingesetzt werden, woraufhin sie durch Einschiebung der Optik verriegelt wird. Die Glühlampe könnte aber auch mit einer Fassung am Ende des optischen Systems befestigt werden, wobei sie dann beim Einschieben der Optik in ihre Normalstellung selbsttätig in die richtige Lage kommt.As a result, the incandescent lamp can be used directly with the optics withdrawn through the window to be inserted into their holder, whereupon they are pushed in the optics is locked. The light bulb could also have a socket at the end of the optical system are attached, and then when inserting the optics comes into its normal position automatically in the correct position.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, hat die Optik bei 7 eine abgeschrägte Austrittsfiäche, die z. B. unter einem Winkel von 1200 besteht, und ergibt also ein schiefer Gesichtsfeld. Die Bilder, die sie übermittelt, können entweder von der Beleuchtung des Hohl raumes durch die Beobachtungslampe oder durch die Blitzlichtlampe herrühren. As can be seen from the drawing, the optics at 7 have a beveled one Exit surface, the z. B. exists at an angle of 1200, and thus results a crooked field of vision. The images it transmits can either be from the illumination of the cavity by the observation lamp or by the flash lamp originate.

Rer Draht 14 ist an eine Klemme 12 angeschlossen, die durch eine isolierte Hülse in einem Rohr des Anschlußkörpers 4 festgehalten wird. Der andere, nicht sichtbare Draht ist bei 69 an einen Stift 10 angeschlossen, der durch den Isolierkörper 11 in einer weiteren Bohrung des Körpers 4 gehalten wird. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Körper 4 fest mit der Wand 3 der Sonde verbunden. Ferner ist beispielsweise ein mit Gewinde versehener Teil 5 am Ende der Optik angebracht. Er könnte auch am Sondehnkörper befestigt sein oder durch ein anderes Befestigungsmittel für die Kamera ersetzt werden. Der Teil hat die einzige Aufgabe, eine mechanische Verbindung der Sonde nach Fig. 1 mit dem Objektiv des Fhotoapparates herzustellen. Dieser kann aus einer kleinen Kamera mit Normalfilm, z. B. 35 mm, bestehen. Eine Muffe 60 kann diese mechanische Verbindung erleichtern. Sie wird einerseits auf den Teil 5 aufgeschraubt und andererseits lichtdicht mit dem Objektiv 54 der Kamera verbunden (Fig. 3). Rer wire 14 is connected to a terminal 12, which is through a insulated sleeve is held in a tube of the connecting body 4. The other, wire, not visible, is connected at 69 to a pin 10 passing through the The insulating body 11 is held in a further bore in the body 4. In the illustrated Embodiment, the body 4 is firmly connected to the wall 3 of the probe. Further For example, a threaded part 5 is attached to the end of the optic. It could also be attached to the probe body or by some other attachment means for the camera to be replaced. The part has the only job, a mechanical one Establish connection of the probe according to Fig. 1 with the lens of the photo apparatus. This can come from a small camera with normal film, e.g. B. 35 mm exist. One Sleeve 60 can facilitate this mechanical connection. You will hand on screwed on the part 5 and on the other hand light-tight with the lens 54 of the camera connected (Fig. 3).

In dieser Kamera 55 ist eine optische Vornchtung mit Totalreflexion, z. B. ein Prisma 52, hinter dem Objektiv 54 angebracht und bei 53 schwenkbar, so daß es zwei Stellungen einnehmen kann. In der ersten Stellung der Fig. 3 a werden die Lichtstrahlen über einen Spiegel 57 auf ein Betrachtungsgerät 58 geleitet. In dieser Stellung sieht also der Betrachter das Bild des betreffenden Hohlraumes. Da die hintere Fläche des Prismas versilbert ist gelangt kein Licht auf die lichtempfindliche Schicht des Films. Der Verschluß ist bei dem Gerät nicht erforderlich. In this camera 55 is an optical device with total reflection, z. B. a prism 52, mounted behind the lens 54 and pivotable at 53, so that it can occupy two positions. In the first position of Fig. 3 a are the light beams are guided via a mirror 57 onto a viewing device 58. In In this position the viewer sees the image of the cavity in question. Since the rear surface of the prism is silver-plated, no light reaches the light-sensitive Layer of film. The lock is not required for the device.

In der zweiten Stellung (Fig. 3b) ist das Prisma ausgeschwenkt und gibt den Lichtweg zur licht empfindlichen Schicht frei. In dieser zweiten Stellung wird die Aufnahme gemacht, während der Beobachter das Bild nicht mehr sehen kann. Dies ist auch nicht mehr erforderlich, weil er vorher die Anordnung entsprechend auf das gewünschte Bildfeld eingestellt hat. In the second position (Fig. 3b) the prism is swiveled out and releases the light path to the light-sensitive layer. In this second position the picture is taken while the observer can no longer see the image. This is also no longer necessary because he previously arranged the arrangement accordingly has set to the desired image field.

Die Aufnahme kann selbstverständlich nur dann vor sich gehen, wenn die Kamera an der Sonde angebracht wurde. Während der Aufnahme wird außerdem noch vorzugsweise die Glühlampe ausgeschaltet, um zu verhindern, daß durch ihr Licht die Farben verfälscht werden, da sich bei Beleuchtung mit der Blitzlichtlampe 18 hohe Temperaturen ergeben. Hier kann darauf hingewiesen werden, daß die Kamera bei Bedarf in einen Projektionsapparat umgewandelt werden kann. Hierzu braucht der hintere Teil ihres Gehäuses nur abnehmbar gestaltet zu werden (Fig. 4). The recording can of course only take place if the camera has been attached to the probe. During the recording is also still preferably the incandescent lamp turned off to prevent it from getting light the colors are falsified, since when illuminated with the flash lamp 18 result in high temperatures. It can be pointed out here that the camera is at Can be converted into a projection apparatus as required. For this the rear one needs Part of their housing to be designed only removable (Fig. 4).

Nach Abnahme des Deckels wird hier eine Beleuch tungsvorrichtung 64 angebracht. Diese besteht aus einer Lampe 65, einer Projektionsoptik 63 und einem Filmrahmen, der einen Schieber 62 und eine Andrückfeder 61 umfaßt. Die Beleuchtungsvorrichtung zeigt an sich keine Besonderheiten. Bei der Projektion wird das Prisma 52 hochgeklappt. After removing the cover, a lighting device is installed here 64 attached. This consists of a lamp 65, a projection lens 63 and a Film frame comprising a slider 62 and a pressing spring 61. The lighting device does not show any peculiarities in itself. During the projection, the prism 52 is folded up.

Da zwei verschiedene Lampen vorgesehen sind und insbesondere, auf alle Fälle, weil eine Blitzlichtlampe vorhanden ist, sind zusätzliche Maßnahmen zur Speisung der Lampen erforderlich. Hierzu dient ein Netzgerät 66 gemäß Fig. 2. Die Speisung soll so vorgenommen werden, daß ein zuverlässiger Betrieb und eine große Empfindlichkeit der Gesamtanordnung ge- währleistet ist. Außerdem muß die Sicherheit des Patienten, bei dem das Endoskop zur Anwendung kommt, gewährlcis:tet sein. Von diesem letzteren Gesichtspunkt aus ist für das Netzgerät, die Kamera und die Sonde ein gemeinsamer Masseanschluß vorgesehen. Dieser Masseanschluß ist so beschaffen, daß alle unter Spannung stehenden Leitungen und Organe sich im Innern eines Faradayschen Käfigs befinden, der beim Betrieb der Anordnung auf Erdpotential liegt; da die Außenwand der Sonde an Erde liegt, ist auch der Patient geerdet, was wesentlich zur Sicherheit der Anordnung beiträgt. Since two different lamps are provided and in particular, on all cases, because a flashlight lamp is available, are additional measures required to power the lamps. A power supply unit 66 according to FIG. 2 is used for this purpose. The feed should be made so that a reliable operation and a great sensitivity of the overall arrangement is guaranteed. Also, security must be of the patient using the endoscope. from from this latter point of view is for the power supply unit, the camera and the probe a common ground connection is provided. This ground connection is made that all lines and organs under tension are inside a Faraday Cage are located, which is at ground potential when the arrangement is in operation; there the outer wall If the probe is connected to earth, the patient is also earthed, which is essential for safety contributes to the arrangement.

Andererseits wird jedes Teilgerät vorzugsweise mit einem dichten Gehäuse versehen, wodurch es gegen Korrosionen geschützt ist, die aus der Anwesenheit von Dämpfen eines Anästhetikums hervorgehen könnten. On the other hand, each subdevice is preferably provided with a dense Housing provided, whereby it is protected against corrosion resulting from the presence may result from vapors of an anesthetic.

Aus Fig. 1 zusammen mit dem Schaltbild der Fig. 2 ist ersichtlich, daß die Zündelektrode der Blitzlichtlampe, die durch eine Metallisierung des Glaskolbens gebildet wird, geerdet ist. Hierdurch wird der Kolben kräftig geldihlt, so daß trotz erheblichen Energieumsatzes der Patient keine Verbrennungen erleiden kann. From Fig. 1 together with the circuit diagram of Fig. 2 it can be seen that the ignition electrode of the flashlight lamp, which is through a metallization of the glass bulb is formed, is earthed. As a result, the piston is vigorously cooled, so that in spite of considerable energy expenditure, the patient cannot suffer any burns.

Damit die Zündelektrode geerdet werden kann, muß der positive Pol der Schaltung mit Erde verbunden werden im Gegensatz zu den üblichen Schaltungen der Spannungserzeuger für Blitzlichtlampen. The positive pole must be used so that the ignition electrode can be earthed of the circuit are connected to earth in contrast to the usual circuits the voltage generator for flashlight lamps.

Vom konstruktiven Gesichtspunkt aus soll das Netzgerät einen möglichst geringen Raum einnehmen, um die Anordnung besser handhaben zu können. From the design point of view, the power supply should be as good as possible take up little space in order to be able to handle the arrangement better.

Das Netzgerät gemäß Fig. 2 enthält einen Eingangsübertrager, vorzugsweise mit mehreren Abgriffe der Primärwicklung, damit das Gerät an verschiedene Spannungen angeschlossen werden kann. Es sind zwei Sekundärwicklungen vorhanden. Die Wicklung 21 erzeugt die Hochspannung, während die Wicklung22 die Glühlampe speist. Zwischen der Primärwicklung und der Sekundärwicklung sind geerdete Abschirmungen vorgesehen. Ein Ende der Sekundärwicklung21 ist vorzugsweise über einen Schalter 23 mit einer Gleiohriohterzelle 24 verbunden. Wenn die Blitzlicht lampe in kürzeren Zeitabständen aufleuchten soll, könnte man einen Zweiwegegleichrichter anwenden. The power supply unit according to FIG. 2 contains an input transformer, preferably with several taps on the primary winding, so that the device can be connected to different voltages can be connected. There are two secondary windings. The winding 21 generates the high voltage while winding 22 feeds the incandescent lamp. Between earthed shields are provided for the primary winding and the secondary winding. One end of the secondary winding 21 is preferably via a switch 23 with a Gleiohriohterzelle 24 connected. When the flash lamp is used at shorter intervals should light up, you could use a two-way rectifier.

Auf alle Fälle hat der Gleichrichter 24 mindestens einen Kondensator aufzuladen, der z. B. als Elektrolytkondensator ausgebildet sein kann. Aus praktischen Gründen sind vorzugsweise mehrere Ladekondensatoren 27, 28 und 31 vorgesehen.In any case, the rectifier 24 has at least one capacitor to charge the z. B. can be designed as an electrolytic capacitor. For practical For reasons, a plurality of charging capacitors 27, 28 and 31 are preferably provided.

Es ist ein Umschalter 26 vorhanden, über den in der dargestellten Stellung die Kondensatoren aufgeladen werden. In der unteren Stellung des Umschalters werden die Kondensatoren über einen Widerstand 25 entladen. Hierin liegt eine Bequemlichkeit für den Benutzer, da dieser bei Bedarf das Netzgerät spannungslos machen kann. Außerdem werden dank dieses Umschalters die Kondensatoren nicht zwecklos aufgeladen, wenn das Endoskop nur zur Beobachtung und nicht zur Aufnahme von Bildern verwendet wird. There is a changeover switch 26 via the one shown in FIG Position the capacitors are charged. In the lower position of the switch the capacitors are discharged through a resistor 25. There is a convenience in this for the user, as he can de-energize the power supply unit if necessary. aside from that thanks to this switch, the capacitors are not charged to no avail if the endoscope is only used for observation and not for taking pictures.

Der Kondensator 27 kann als Hatlptko,ndensator bezeichnet werden, während die Hilfskondensatoren 28 und 31 ohne Schaden für die grundsätzliche Wirkungsweise des Gerätes weggelassen werden könnten. The capacitor 27 can be referred to as a hatlptko, ndensator, while the auxiliary capacitors 28 and 31 without damage to the basic mode of operation of the device could be omitted.

Trotzdem sind Hilfskondensatoren nützlich, weil dadurch der Benutzer ein bequemes Mittel in der Hand hat, um die Blitzlichtenergie zu verändern. Durch die Anwendung einer Blitzlichtlampe kann eine korrekte Farbwiedergabe auf Tageslichtfilme erreicht werden, und zwar insbesondere wegen der hohen Temperatur des Blitzes. Die Energie desselben müßte jedoch eigentlich eine Funktion des Abstandes des zu photographierenden Gegenstandes, seiner Helligkeit und auch der Empfindlichkeit der verwendeten Emulsion sein, damit die Aufnahmen unter den besten Bedingungen gemacht werden. Nun ist der Liehtstrom durch di fast augenblickliche Entladung eines Kondensators gegeben. Die in demselben gespeicherte Energie hängt von seiner Kapazität und der Ladespannung ab. Zwecks Veränderung des Lichtstromes kann man also die Spannung oder Kapazität beeinflussen.Even so, auxiliary capacitors are useful because they help the user has at hand a convenient means of changing the flash light energy. By the use of a flashlight can produce correct color reproduction on daylight films can be achieved, in particular because of the high temperature of the flash. the Energy of the same, however, would have to actually a function of the distance of the object to be photographed, its brightness and also the sensitivity of the emulsion used, so that the recordings under the best conditions be made. Now the Liehtstrom is due to the almost instantaneous discharge Given capacitor. The energy stored in it depends on its capacity and the charging voltage. In order to change the luminous flux, one can change the voltage or affect capacity.

Praktisch wird vorzugsweise der Kapazitätswert verändert, weswegen mehrere Kondensatoren parallel geschaltet sind. Die An- und Ausschaltung der Hilfe kondensatoren muß jedoch so vorgenommen werden, daß keine schädlichen Schaltfunken auftreten. Deshalb liegt jeder Hilfskondensator in Reihe mit einem ÄViderstand 29 bzw. 32 zwischen der negativen Hochspannungsleitung und der Masse. In practice, the capacitance value is preferably changed, for which reason several capacitors are connected in parallel. Switching the help on and off However, capacitors must be made so that no harmful switching sparks appear. Therefore each auxiliary capacitor is in series with a resistor 29 or 32 between the negative high voltage line and ground.

Die Widerstände 29 und 32 bewirken eine langsame Aufladung der Kondensatoren 28 und 31, wenn ihr Kurzschluß aufgehoben wird. Wenn bei einer Aufnahme die Ausschalter 30 und 33 offen bleiben, bleiben die Kondensatoren 28 und 31 praktisch ohne Einfluß, da sie während der kurzen Blitzdauer sich nicht entladen können. Wenn dagegen der Benutzer einen oder beide Widerstände kurzschließt, bringt er die betretende Zeitkonstante zum Verschwinden, und der oder die entsprechenden Kondensatoren sind unmittelbar parallel zum Hauptkondensator 27 geschaltet. Sie nehmen also im gleichen Maße wie dieser an der Entladung teil. Bei der Betätigung der Sahalter 30 und 33 entsteht aber kein Funken, weil die entsprechenden Kondensatoren schon ihre Ladung erreicht haben, die dem vollen Spannungsunterschied zwischen den Außenleitern entspricht Der Benutzer kann also zu jedem Zeitpunkt den Energiewert wählen, den er der Beleuchtung gehen will. Wenn eine solche Einstellung nur durch eine Spannungsregelung vorgenommen werden könnte, müßte der Benutzer die Ladespannung vorher wissen; denn wenn er sie zu groß eingestellt hätte, müßte er die ganze Anlage entladen, die Spannung von neuem einstellen und die erneute Aufladung des oder der Kondensatoren abwarten. The resistors 29 and 32 cause the capacitors to be charged slowly 28 and 31 when their short circuit is removed. If during a recording the off switch 30 and 33 remain open, the capacitors 28 and 31 remain practically without influence, as they cannot discharge during the short flash duration. If, on the other hand, the If the user shorts one or both resistors, he brings the entering time constant to disappear, and the corresponding capacitor or capacitors are immediate connected in parallel to the main capacitor 27. So you take in the same measure as this participates in the discharge. When actuating the Sahalter 30 and 33 arises but no spark, because the corresponding capacitors have already reached their charge which corresponds to the full voltage difference between the outer conductors The user can therefore choose the energy value that he wants the lighting to use at any time want to go. If such an adjustment is made only through a voltage regulation the user would have to know the charging voltage beforehand; because if he is her would have been set too high, he would have to discharge the whole system, the voltage of set again and wait for the capacitor or capacitors to recharge.

Die Kondensatoren27,28 und 31 laden sich also auf, ohne daß die derart an der negativen Hochspannungsl eitung -entstehende Spannung, die über die Verhindung 43 auf die Blitzlichtlampe gelangt, einen W ert erreicht, der zur Ionisierung führen könnte Gleichzeitig wird über den Widerstand 40 ein viel kleinerer Kondensator 41 aufgeladen. Er liegt in Reihe mit der Primärwicldung des Hochfrequenziibertragers 39. dessen Schundärwicklung in Reihe in die erw,:Wnte Verbindung 43 ein geschaltet ist. Der Kern dieses Übertragers kann aus einem magnetischen 0 rkstoff mit hohem Sättigunfgsvermögen, z. B. einem Ferrit. bestehen. Solange der Benutzer keinen Lichtilitz zu erzeugen wünscht, ist der Primärkreis dieses Cbertragers offen. Er kann zur Vornahme systemati.-scher Versuche mittels Druckknopfes 42 geschlossen werden. Dann entläde sich der Kondensator 41 plötzlich, und der von ihm erzeugte Spannungsimpuls wird mittels des Übertragers 39 in verzerrter Form auf die Leitung 43 übertragen, wo er eine Induktionsspannung erzeugt, welche die Blitzlichtröhre ionisiert und die plötzliche Entladung der anderen Kondensatoren des Stromkreises einleitet. The capacitors 27, 28 and 31 are charged without the on the negative high-voltage line - voltage generated over the connection 43 reaches the flashlight, reaches a value that leads to ionization At the same time, a much smaller capacitor 41 is created via the resistor 40 charged. It is in series with the primary winding of the high-frequency transformer 39. its secondary winding in series in the mentioned: Wnte connection 43 switched on is. The core of this transformer can be made of a magnetic material with a high Satiety, e.g. B. a ferrite. exist. As long as the user does not have a Lichtilitz wishes to generate, the primary circuit of this transmitter is open. He can make systematic experiments can be closed by means of the push button 42. Then discharge the capacitor 41 suddenly turns, and the voltage pulse it generates becomes transmitted by means of the transformer 39 in a distorted form to the line 43, where it generates an induction voltage which ionizes the flash tube and the initiates sudden discharge of the other capacitors in the circuit.

Der Stromkreis des Kondensators 41 wird auBerdem init derselben Wirkung bei jeder tatsächlichen Aufnahme geschlossen, wenn der Benutzer einen Schalter 51 betätigt. Dieser Schalter ist an der Kamera angebracht, und sein Schaltarm ist mit dem Prisma 52 gekoppelt. Durch Betätigung eines nicht dargestellten Handgriffes, der vorzugsweise zwecks möglichst rascher Wirkung mit einer Feder versehen ist, bewirkt der Benutzer in leicht ersichtlicher Weise das Umklappen des Prismas. Hierdurch wird der Lichtweg innerhalb der Kamera zur lichtempfin!dlichen Schicht freigegeben, der bis dahin bestehende Stromkreis der Glühlampe 8 unterbrochen und anschließend der Entladekreis des Kondensators 41 zur Masse hin gesciloslsen. Die Löschung der Glühlampe mittels Öffnens der Leitungen 48 und 49 hat den Vorteil, daß die Farbwiedergabe nicht verfälscht werden kann. Die Verbindung des Kondensators 41 über die Leitungen 47 und 46 mit Masse löst den Lichtblitz aus, der so rasch erfolgt, daß ein scharfes Bild entsteht, auch wenn der Patient sich in diesem Augenblick bewegt. The circuit of the capacitor 41 also has the same effect closed on every actual recording if the user has a Switch 51 actuated. This switch is attached to the camera, and its switch arm is with coupled to prism 52. By operating a handle, not shown, which is preferably provided with a spring for the fastest possible effect, the user causes the prism to fold over in an easily visible manner. Through this the light path within the camera is released to the light-sensitive layer, the previously existing circuit of the incandescent lamp 8 interrupted and then the discharge circuit of the capacitor 41 is connected to the ground. The deletion of the Incandescent lamp by opening the lines 48 and 49 has the advantage that the color rendering cannot be falsified. The connection of the capacitor 41 via the lines 47 and 46 with ground triggers the flash of light, which occurs so quickly that a sharp one Image is created even if the patient is moving at this moment.

Es ist ein zweipoliger Ausschalter St dargestellt; man könnte aber auch ebensogut einen einpoligen ttmschalter verwenden, dessen Schaltarm geerdet ist und der die Erdung der Glühlampe aufhebt und den Kondensator 41 erdet. A two-pole circuit breaker St is shown; but one could also use a single pole ttm switch whose switching arm is grounded and which removes the grounding of the incandescent lamp and grounds the capacitor 41.

Ferner ist eine Kontrollvorrichtung vorgesehen, damit der Benutzer jederzeit die Ladespannung der Kondensatoren überwachen kann Diese Kontrollvorrichtung besteht in einer Kippschaltung mit Glimmlampe 38. Über einen Spannungsteiler 34135 fließt ein Strom zwischen der negativen Hochspannung und der Masse. Daran ist eine übliche Kippschaltung aus Widerstand 36 und Kondensator 37 angeschlossen, wobei die Glimmlampe 38 parallel zum Kondensator liegt. Das Aufblinlçcn der Glimmlampe entspricht unmittelbar der Kippfrequenz, die ibrerseits unmittelbar mit dem Ladezustand der Energiespeicherkondensatoren verknüpft ist. Wenn die Glimmlampe nicht mehr blinkt, zeigt dies an, daß die Spannung abgesunken ist, wodurch der Benutzer, der die Schaltung betätigt hat, die Bestätigung erhält, daß die Blitzlichtlampe aufgeflammt ist. Eine unmittellbare Beobachtung ihres Aufleuchtens ist ja nicht möglich. Furthermore, a control device is provided so that the user This control device can monitor the charging voltage of the capacitors at any time consists of a flip-flop with glow lamp 38. Via a voltage divider 34135 a current flows between the negative high voltage and the ground. There is one in it conventional flip-flop circuit consisting of resistor 36 and capacitor 37 connected, with the glow lamp 38 is parallel to the capacitor. The blinking of the glow lamp corresponds directly to the tilting frequency, which in turn corresponds directly to the state of charge the energy storage capacitors is linked. When the glow lamp stops flashing, this indicates that the voltage has dropped, causing the user to run the circuit has pressed the confirmation that the flashlight has lit. One direct observation of their lighting up is not possible.

In der Schaltung nach Fig 2 ist die Sonde nur durch ihre beiden Lampen 8 und 18 anged!eutet, die vom Netzgerät 66 über die Verbindungen 43 bzw. 45 gespeist werden. Selbstverständlich darf auch der Masseansohluß 44 nicht vergessen werden. In the circuit of Figure 2, the probe is only through its two lamps 8 and 18 indicated, which are fed by the power supply unit 66 via the connections 43 and 45, respectively will. Of course, the mass base 44 must not be forgotten either.

Aus dem Vorstehenden ergibt sich, daß die Sonde zunächst zwecks Einführung in den Körper des Patienten, beispielsweise durch eine künstlich geschaffene Eingangspforte, verfügbar ist. ÄVenn die Sonde sich an Ort und Stelle befindet, befestigt der Arzt die Kamera daran. Nach Öffnung des Kameraverschlusses kann er bei heraufgeklapptem Prisma in Ruhe das betreffende Organ betrachten und den Ort der vorzunehmenden Aufnahme bestimmen. Die nötigen elektrischen Verbindungen sind selbstverständlich vorher hergestellt worden. Das Netzgerät ist je nach der Stellung des Schalters 26 in Bereitschaft oder nicht. Auf alle Fälle sind das Netzgerät und also auch die Kamera und das Sondengehäuse gut geerdet. Da die Aufladung der Kondensatoren dauernd beobachtet werden kann, braucht der Betrachter nach Einsbhaltung des Netzgerätes nur noch auf den Auslöseknopf des Schalters 51 zu drücken, um eine Aufnahme vorzunehmen. Die Glühlampe wird in der dargestellten Ausfühfungsform erst von neuem eingeschaltet, wenn der Benutzer die Kamera wieder in Bereitschaftsstellung bringt. Es können also keine Doppelbelichtungen vorkommen. From the foregoing it can be seen that the probe is initially intended for insertion into the patient's body, for example through an artificially created entrance gate, is available. “When the probe is in place, the doctor fastens it the camera on it. After opening the camera shutter, it can be opened with the Prism calmly look at the organ in question and the location of the recording to be made determine. The necessary electrical connections are of course made beforehand has been manufactured. The power supply unit is in standby depending on the position of the switch 26 or not. In any case, the power supply unit and also the camera and the probe housing are well grounded. Since the charging of the capacitors can be monitored continuously, the viewer only needs to press the release button after holding the power supply unit of switch 51 to take a picture. The light bulb is in the illustrated embodiment is only switched on again when the user brings the camera back to the ready position. So there can be no double exposures occurrence.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for examining body cavities by a single opening that allows viewing with the eye under illumination by a Incandescent lamp and the color phobographic picture illuminated by a flash tube allowed, with the two lamps housed in a probe that also contains an optical system and to which a camera and a voltage generator are connected, characterized in that the two light sources at the end of a lighting tube (3) attached independently of the optics (6) located in the lighting tube are that the lighting tube consists of a main part (1) and a detachable end part (2) consists of each having a window that the main part at the front end with an insulating intermediate piece is completed, the inside and outside each one via a feed wire (14) running along the sleeve of the optics tube (6) with a rear terminal (10, 12) connected terminal carries, the inner Connection (9) feeds the low-voltage incandescent lamp (8) housed in the main part, while the high-voltage connection (16) for the flash tube at the front end of the lighting tube is accessible, and that the removable end of the lighting tube from the into a Metal sleeve enclosed flash tube (18), whose one electrode (17) engages in the connection (16) of the intermediate piece, while the other electrode (19) is connected to the metal sleeve and the ignition electrode by an external metallization of the glass bulb is formed, so that by the mechanical fastening of the in their Sleeve located flash tube on the main part of the lighting tube of the electrical Contact made with the high voltage connection and at the same time the return line of the high-voltage current to earth is concerned, the contacts are tightly closed and the windows of the main part and the detachable end part face in the same direction are brought.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the one hand the lighting tube is earthed and, on the other hand, the positive one in the voltage generator The pole of the high voltage is also connected to earth, while the high voltage pole Lead wire (14) is connected to the negative pole of the voltage generator.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the voltage generator also the incandescent lamp is supplied with low voltage and that for the purpose of perfect color reproduction the release lever of the camera interrupts the low voltage circuit before the flash tube is supplied with high voltage.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the release lever at the same time in the camera from the light path for direct viewing onto the light path switches to image acquisition.

5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the ignition coil in the voltage generator from a transformer (39) with two separate and isolated Windings whose secondary winding is connected to the flash tube, while the ignition capacitor (41) is in series with the primary winding of the transformer is and at the same time with the main charging capacitor (27) to the negative high voltage is charged, but discharges through a circuit that passes through one of the Release lever of the camera actuated contact goes.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the l transformer (39) a core made of a material with high saturation, e.g. B. a ferrite.

7. Apparatus according to claim 5, characterized in that between the negative high voltage terminal and the ground also several shunt circuits available are each containing a resistor (29, 32) in series with a capacitor (28, 31), the time constant of each shunt being so changed by the user can that after simultaneous charging of all capacitors only that discharge energy apart from the energy taken from the main charging capacitor (27) can be effective, which was set by the user by changing the time constants.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that each resistor (29,32) is provided with a short circuit that can be operated by the user.

9. Apparatus according to claim 5, characterized in that for the purpose of systematic Check the state of charge of the capacitors and the other switching elements with a cool circuit switch (42) for connecting the ignition capacitor (41) to ground via the primary winding of the high voltage transformer is provided.

10. Apparatus according to claim 7, characterized in that for discharge A switch (26) is provided for the charging capacitors without triggering a flash of light which is connected to the negative high-voltage line via a protective resistor (25) Mass connects.

11. Apparatus according to claim 5, characterized in that all live wires are each in a grounded metal sleeve, while the connections between the individual sub-devices are made by shielded cables be made so that the patient against short circuits and static charges is completely protected.

12. Apparatus according to claim 5, characterized in that the voltage generator contains a flashing signal consisting of a glow lamp (38) in a toggle circuit, to indicate the state of charge of the capacitors, one in series with the light bulb The horizontal resistor (36) is used to set the flashing frequency.

Considered publications: German Patent Specifications No. 890 854, 847 937, 849 360, 919 454, 969 237; Book by Üyterhoeven: »Electric Gas discharge lamps ”, Springer-Verlag Berlin, 1938, especially p. 92.