DE1041887B

DE1041887B - Luminaire arrangement for lighting sports fields

Info

Publication number: DE1041887B
Application number: DESCH22992A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Curt Bauer
Original assignee: C A SCHAEFER K G ABT HELLUX
Current assignee: C A SCHAEFER K G ABT HELLUX
Priority date: 1957-10-24
Filing date: 1957-10-24
Publication date: 1958-10-30

Description

Leuchtenanordnung zur Beleuchtung von Sportplätzen. Die Beleuchtung von großen Sportstadien - insbesondere von Fußballplätzen -, wo große Zuschauermassen untergebracht werden müssen, erfolgte bisher ausschließlich von den Längsseiten her durch Flutlichtgeräte mit Spiegelreflektoren. Die Geräte müssen dabei seitwärts hinter den Tribünen an 30 bis 40 m holten Masten in Form von Batterien installiert werden. Das Licht fällt von dort unter verhältnismäßig flachen Winkeln auf die Spielfläche. Mit dieser Leuchtrichtung ist eine gewisse Blendungsgefahr sowohl für die Spieler, als auch für die Zuschauer, verbunden. Selbst für den Verkehr außerhalb des Platzes kann Blendung auftreten, da die Leuchten weithin sichtbar sind.Luminaire arrangement for lighting sports fields. The lighting from large sports stadiums - especially soccer fields - where large crowds have to be accommodated, has so far only been done from the long sides by floodlights with mirror reflectors. The devices must move sideways Masts in the form of batteries were installed behind the stands at 30 to 40 m will. From there, the light falls on the playing surface at relatively flat angles. With this direction of light there is a certain risk of dazzling both the players, as well as for the audience. Even for off-site traffic glare can occur as the lights are visible from afar.

Bei dieser Anordnung wirkt sich ferner - auch in wirtschaftlicher Hinsicht - der geringe Ausnutzungsgrad des zur Verfügung stehenden Lichtstromes ungünstig aus infolge der großen Abstände, die die Leuchtgeräte von der Nutzfläche haben. Der Stromverbrauch ist infolgedessenhoch. Hinzukommt, daß die Anlagen trotz kurzfristigen Gebrauches .lauernd stehenbleiben müssen und der Verschleiß durch Witterungseinflüsse groß ist. Nicht zuletzt Birken sich die hohen Maste mit ihren Leuchtgestellen nicht immer günstig auf das Stadtbild aus.This arrangement also has an effect - also in economic terms Respect - the low degree of utilization of the available luminous flux unfavorable due to the large distances that the lighting devices from the usable area to have. The power consumption is high as a result. In addition, the plants despite short-term use. have to stop lingering and wear and tear through Weather conditions is great. Last but not least, the tall masts with their birch trees Light frames do not always look good on the cityscape.

Eine zweite übliche Anordnung bei Sportplätzen kleinerer Art ist die Aufhängung von tiefstrahlend wirkenden Leuchten an Überspannungen oberhalb der Spielfläche. Die Leuchtrichtung ist senkrecht nach unten. Die Entfernung der Leuchte von der Nutzfläche ist dabei mäßig. Infolgedessen ist der Wirhungsgrad günstiger. Die Blendungsgefahr erreicht ein Minimum.A second common arrangement on smaller sports fields is that Suspension of narrow-beam lights from overvoltages above the playing area. The direction of the light is straight down. The distance between the lamp and the Usable area is mediocre. As a result, the efficiency is more favorable. The risk of dazzling reaches a minimum.

Zu letzterer Anordnung sind allerdings Überspannungen erforderlich, die am Platzrand an hohen Masten aufzuhängen sind, durch die die Sieht für die Zuschauer behindert wird.However, overvoltages are required for the latter arrangement, which are to be hung on high masts at the edge of the square, through which the spectators can see is hindered.

Durch die Erfindung werden die lichttechnischen Vorzüge der letztbeschriebenen Einrichtung erreicht, jedoch ohne Errichtung von Überspannungen und Masten. Erfindungsgemäß geschieht dies dadurch, daß die ebenfalls in der Hauptsache tiefstrahlend wirkenden Leuchten, insbesondere gruppenweise zusammengefaßt, an Fesselballonen oberhalb der Spielfläche aufgehängt werden. Die dünnen Fesselseile, die sich im Blickfeld der Zuschauer befinden, können die Beobachtung des Spieles nicht beeinträchtigen.The invention achieves the technical lighting advantages of the device described last, but without erecting overvoltages and masts. According to the invention, this is done in that the lights, which also mainly have a narrow beam, are hung up on tethered balloons above the playing area, in particular combined in groups. The thin bondage ropes that are in the viewer's field of vision cannot interfere with the observation of the game.

Um ein Schwanken der Ballone im Winde zu verhindern, werden zweckmäßig sämtliche Fesselseile an ihren oberen Enden, also dort wo sie mit den Ballonen verbunden sind, zu einem geschlossenen System verbunden, an dessen Knotenpunkten die Ballone angreifen. Von diesen Punkten aus gehen die einzelnen Fesselseile in schräger Richtung nach ihren Abspannpunkten auf den Erdboden. Diese Abspannpunkte liegen außerhalb des Spielfeldes.In order to prevent the balloons from swaying in the wind, it is useful all bondage ropes at their upper ends, i.e. where they are connected to the balloons are connected to form a closed system with balloons at the nodes attack. From these points the individual bondage ropes go in an oblique direction according to their anchoring points on the ground. These anchor points are outside of the playing field.

Nach der Erfindung ist es auch möglich, statt Verbindungsseilen einen starren Rahmen zu verwenden, an dem die Leuchten hängen und der von den Fesselballonen getragen wird. Der Rahmen selbst ist durch schräge Seile ebenfalls an Abspannpunkten außerhalb der Spielfläche an den Erdboden gefesselt.According to the invention, it is also possible to use one instead of connecting ropes to use a rigid frame on which the lights hang and that of the tethered balloons will be carried. The frame itself is also at anchoring points by inclined ropes tied to the ground outside the playing area.

Der Rahmen kann auch ersetzt werden durch einen starren Längsbalken, an dem die Leuchten angebracht sind. Die ganze Anlage ist transportabel. Sie kann aus diesem Grunde vor jedem Spiel aufgebaut, nachher abgebrochen und zu einem anderen Platz befördert werden.The frame can also be replaced by a rigid longitudinal beam, on which the lights are attached. The whole system is transportable. she can for this reason built up before each game, then broken off and moved to a different one Place to be promoted.

Ein einfaches Ausführungsbeispiel ist schematisch in der Zeichnung dargestellt.A simple embodiment is shown schematically in the drawing shown.

Abb. 1 zeigt die Anlage in perspektivischer Ansicht, die Abb.2 zeigt den Grundriß, der die Stellung der Ballone bzw. der Leuchten über der Spielfläche deutlich macht, Abb. 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel, wie die Leuchten und Seile mit den Fesselballonen zu verbinden wären.Fig. 1 shows the system in a perspective view, which is shown in Fig.2 the floor plan showing the position of the balloons or the lights over the playing surface makes it clear, Fig. 3 shows an embodiment of how the lights and ropes to be connected to the tethered balloons.

In Abb. 1 sind die Ballone mit a bezeichnet. Die Fesselseile, die schräg nach oben verlaufen, sind mit b bezeichnet und die Verbindungsseile mit c. - Wie aus der Grundrißzeichnung, Abb. 2 zu ersehen ist, befinden sich alle Leuchten innerhalb des Platzes. Bei tiefstrahlender Wirkung der Leuchten geht deshalb nur wenig Streulicht über die Ränder der Spielfläche hinaus, wodurch ein günstiger Wirkungsgrad der Anlage zustande kommt, der sich nicht wesentlich von dem reinen Leuchten-\@Tirlcungsgrad unterscheidet.In Fig. 1, the balloons are labeled a. The bondage ropes that run obliquely upwards, are designated with b and the connecting cables with c. - As can be seen from the floor plan, Fig. 2, there are all lights within the place. With a deep radiating effect of the lights is therefore only possible little scattered light beyond the edges of the playing surface, which results in a favorable degree of efficiency the system comes about, which does not differ significantly from the pure luminosity - \ @ degree of rotation differs.

Die Anzahl der Ballone bzw. Leuchten kann so gewählt werden, daß trotz der hauptsächlich tiefstrahlenden Wirkung der Leuchten noch so viel schräge Strahlen austreten, das auch eine ausreichende Vertikalbeleuchtung auf dem Platz erzielt wird. Die Lichtpunkthöhe muß mit Rücksicht auf das Spiel und auf die Sicht der Zuschauer auf den Tribünen entsprechend gewählt werden.The number of balloons or lights can be chosen so that despite the mainly deep radiating effect of the lights sloping Beams emerge, which also provides sufficient vertical lighting on the square is achieved. The height of the mounting point must take into account the game and the view the spectators in the stands are chosen accordingly.

Statt rein tiefstrahlender Leuchten können selbstverständlich auch schrägstrahlende Leuchten oder Flutlichtgeräte mit Spiegeln verwendet werden, die von Fall zu Fall eingestellt werden können.Instead of purely narrow-beam lights, you can of course also use Oblique beam lights or floodlights with mirrors are used that can be adjusted on a case-by-case basis.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Lighting arrangement for lighting sports fields, preferably soccer fields, characterized in that the mainly narrow-beam lighting, in particular grouped together in groups, are carried by tethered balloons.

2. Lighting arrangement according to claim 1, characterized in that the the holding ropes (shackle ropes) of the individual balloons at their upper ends by cross ropes connected to a stiffened system, which movements of the balloons and lights largely excludes in the wind.

3. Lighting arrangement according to claim 1 and 2, characterized marked that all balloons or lights are arranged vertically above the playing surface are.

4. Leuohten arrangement according to claim 1 to 3, characterized in that the Lights attached directly to the balloons or attached to the bondage ropes in their vicinity are.

5. Lighting arrangement according to claim 1 to 3, characterized in that the Lights are distributed on the Ouerverbindungsseilen.

6. Light arrangement according to claim 1 to 3, characterized in that the lights are distributed over a rigid frame connected to the ground by tethered ropes and tethered balloons is maintained in the limbo.

7. lighting arrangement according to claim 1 to 3, characterized marked that the lights are attached to a rigid beam that runs through Tethered ropes connected to the ground and suspended by tethered balloons is preserved.