CN1114061A - 韩语世界通 - Google Patents

Abstract

韩语世界通是一种快速翻译韩文的计算机输入 方法。它根据韩语以笔划为基础构成文字的特点，规 律性地选取韩语笔划输入计算机，完成韩语的打字、 互译过程。韩语笔划输入法，所需键位少，操作简单， 字、词、句可同时输入，速度达每分钟200字左右，能 够在各种计算机中使用，由于它不受语音、语法的影 响，可广泛应用于各地区，各种语言之中。

Description

随着中韩经济文化发展的日益广泛深入，人们殷切地希望将韩文快速简单洁地译成中文;目前这是一项急待解决的课题。

中国与韩国的文化交流渊远流长，和协的民族意识使我们自觉地走在一起;了解韩国尤如了解我国文化的悠久历史。

韩语虽然是典型的表音文字，属于乌拉阿尔泰语系，但它的文字组成却采用了中国汉字的结构特点，其笔划完全由我国汉字的点（丶）横（一）竖（丨）撇（丿）构成;只增加了一个笔划“○”圆。韩文的这一特征，为我们选用中文汉字的快速输入方式输入韩文，奠定了基础。

过去韩语计算机文字输入是以韩语语音字母为基本单位进行的。韩语共有40个语音，由其中的10个母音和14个子音相结合组成所有文字;每个字由不同的子音与2-4个母音组合而成。这使得韩语计算机输入，所需键位多，输入速度受到一定的限制。为大幅度提高韩文的输入速度，减少键位数量;本发明改变了传统的韩语输入方法，采用把韩语语音字母，完全分解为简单的笔划进行文字输入，使效率提高数倍。其意义还在于让所有不懂韩语的人，可以通过直观地输入韩文笔划，来掌握韩语的内容。

采用笔划输入法，首先要确定韩语的标准笔划。即点（丶）横（一）竖（丨）撇（丿）圆（○）。组成韩语文字的10个母音和14个子音之笔划，全部归纳到这五种标准笔划之中。见图1。笔划提（ ），记为撇（丿）。遇有笔划“折”时，一律分解输入。如“ ”，记为横（一）和撇（丿）两笔划。字母“○”圆上的点不记入，只记为“○”圆。韩文输入时的笔划顺序，按照“先上后下，从左至右”的原则。如“

”记为横（一）和竖（丨）;而“ ”记为竖（丨）和横（一）。这与汉字的笔顺习惯有所不同。

韩语五种标准笔划在输入计算机时，每两个相结合，产生25种基本格式，见图2

如“ （东）”：笔划为[一丨一丨一○];按照基本格式输入，应记为[

];其原理相同。

韩语文字共分为七种字型;见图3 其字型顺序同样按照“先上后下，从左至右”的原则输入。如“

（鸡）”，输入顺序为先上部[

]、[

]，后下部[

]、[

]。

韩语里一个字至少由两个以上音节组成;从这点来说，是设有“独体字”的。但是不熟悉韩语的人，往往对一些语音界线难以区分;这时可将它们视为“独体字”输入笔划，计算机加以廉溶，两种方法可输出同一个字。

当字的某个部分出现双字结构时，如“

”字中的：“从”，应视为独立的部分。类似双字结构的部分有许多，如“

”等，也应视为独立的部分存在。从这点讲，韩语里是没有“横三型”字体的，但当字型音节不易辩认时，就可把其字视为“横三型”字体输入;如“

”字。

下面讲述韩语字词的笔划输入方法。

韩语“单字词”的计算机输入方法是：每个字输入六笔划码。具体规则如下：

第一种情况是可视为“独体字”的字体，按照顺序选取前四笔划和最后两笔划的方法输入。如“ （吨）”选择码为[

]，见图

。

第二种情况，韩语“二合型”字体的输入方法是，该字第一部分和第二部分各输入前三笔划;如“ （梨）”字，输入码为[

]。该部分不足三笔划时，输入实际笔划;如“

（牛）”输入码为[

]。见图4②。

第三种情况，韩语“三合型”字体的输入方法是，该字三个部分各输入前二笔划即可。如“

”字，输入码为[

]。当该部分不足二笔划时，取一笔划。如“

（上）”字输入码为[

]见图4③。

第四种情况，韩语“四合型”字体的输入方法是：选取该字第一部分、第二部分和最后部分的前二笔划。如“

”输入码为[

]。见图4④方法同上

综上所述，可以看出，韩语“单字词”的输入，是用六笔划码;称为“六码法”。之所以采用“六码法”输入单字词，是为了保证输入码数量、降低重码率;见图5 六码输入的方法，使一个字的选择码数量达到一万五千多种，这基本上可以满足韩语单字词输入不重码的需求。

在输入韩语“多字词”时，仍然采用六笔划码输入，不增加输入码数量，而重码率也不会增多;其文字输入效率就会大大提高，随着输入字数的增多，而输入速度却越快，这就是韩语笔划输入法的优势所在：字、词、句可同时输入，无需换挡，一次完成。

韩语“双字词”笔划输入的方法是，第一个字和第二个字各输入三笔划码，称为“三码法”。具体每个单字输入时，规则如下：

第一种情况是被视为“独体字”的字型，按照顺序选取该字前三笔划的方法输入。如“

（教授）”选择码为[

];见图 。当该字不足三笔划时，输入实际笔划。

第二种情况，韩文双字词中的一个字若是“二合型”字体时，采用将该字第一部分，输入前一笔划，第二部分输入前二笔划的方法;如“

（沙发）”输入码为 。当该字第二部分不足两笔划时，由第一部分输入两笔划，第二部分输入一笔划;如“

（英尺）”输入码为

。在该字不足三笔划时，输入实际笔划：如

。见图6②。

第三种情况是“三合型”字体，采取将该字的三个部分各输入前一笔划的方法即可。例“

（节日）”输入码为

;见图6③。

第四种情况，“四合型”字体，采用将该字的第一部，第二部分，和最后部分各输入前一笔划的方法。如“

”输入码为 。见图6④。

韩语“三字词”的笔划输入方法是：将每个字各输入前一笔划和最后一笔划即可。三个字共输入六笔划码，平均每个字两码，称为“二码法”。这里在选取笔划时，采用首尾码认别的方法，可降低重码概率，例“

（博物馆）”，选取笔划码为[

]。见图

。

韩语“四字词”的笔划输入方法为，第一个字输入前一笔划和最后一笔划，第二个字和第三个字各输入前一笔划，第四个字输入首一笔划和尾一笔划。四个字共输入六笔划码，平均每字为1.5码。如“

（红葡萄酒）”输入码为[

]。见图7②。

韩语“五字词”笔划输入方法是：第一字至第四字各输入前一笔划，第五个字输入首一笔划和尾一笔划。五个字共输入六笔划码，平均每字为1.2码。例“

（新闻发布会）”输入码为[

]。见图7③。

韩语“六字词”的笔划输入方法为，每个字各输入前一笔划即可。如“

（行人止步）”输入码为[

]。这时输入六个字用六笔划码，平均每个字达到一笔输入的最佳状态;称为“一码法”。见图7④。

韩语“七字词”的笔划输入方法是：每个字各输入前一笔划即可;共输入七笔划。如“

（环境优美）”输入码为 。见图7⑤。

韩语“八字词”的笔划输入方法为：每个字输入前一笔划即可;共输入八笔划。如

（电传打字机）”输入码为[ ]。见图7⑥。

韩语“多字词”的笔划输入方法，包括任何长句，都是采用只提取前八个字的各第一笔划即可;共输入八笔划，例

（激光唱机）”笔划输入码为[

]。见图7⑦。

韩语计算机笔划输入法，不受其语音，语法及文字内含因素的影响，任何地区，不同的语言文化背景都可适用。且直观易懂、操作简单、输入速度快，较短时间便可掌握。

韩语的笔划输入，关键问题在于最大限度地扩展笔划输入码选择范围;降低重码率。笔划输入法，使字词的输入量无限大，选码量需达到实用需求。为此，本发明设立八种“字数键”，把一至八字词分挡输入;各挡之间互不相溶，独立记忆。这样就把韩语输入从“五笔划六码，15625种选择范围”提高了数倍。见图

加上八字以上挡位“n”，九组字词量平均按六笔划码输入便达到140625种选择码范围。（这里没有计入七字七码及八字八码等输入量，仅此二项，就有四十万种之多）。

除了八个“字数键以外，韩语笔划输入计算机键盘十分简洁：只有五个标准笔划键和一个[译]字键组成;见图

为适应盲打的需，还设计了“十字键”键盘形式;见图

，为左型。根据操作当中左右手的不同习惯“十字键”分为左型和右型两种形式;见图 ，为右型。这种键盘还可以制成微型计算器，使用方便。

键盘中的“标准笔划键”位，即点[丶]横[一]竖[丨]撇[丿]圆[○]，用于输入韩语文字笔划。“笔划数字键”[1]至[8]及[n]，用于区别所输入的字词数量，其中[n]键，代表八字以上的任何长句。[译]字键用来翻译韩语内容;可以字、词或句为单位互译文章。它具有打字互译双重功能。

例如韩语“

”[牛]字操作过程：先键入[

]四笔划码，之后在[1]号“字数键”位上把字提出，按下[译]字键，“牛”（

）字便互译出。

又如韩语

（自动交换机）一句话：先键入

六笔划码，再按[5]号“字数键”打出此字，最后按[译]字键，此句便互译出来。

关于韩语笔划输入重码率的分析，经大量统计，其概率较低，约在百分之三左右。有些韩语的笔划极易混淆：如“

”等;由于这些是语音组字笔划，所以出现频率相当高，但是利用笔划输入法的方式，仍然可以将它们加以区分;请见图

当有重码出现时，应以字词的使用频度排例选择。在操作中若有误码，计算机应加以警示，以便校正。

韩语计算机笔划输入的速度，按照一般熟练水平，每分钟达200字左右，尤其是在输入词组或句型时，其效率会更高。这种韩语计算机笔划输入的方法，可以在各种计算机型中使用。

Claims (17)

1、一种韩语计算机笔划输入方法，是根据韩语文字构成特点，采用规律性地选取韩语笔划，输入计算机的方式，完成韩语的打字互译过程。

2、一种韩语笔划输入码统计表，确定出笔划输入时的选码范围，使其达到实用需求，是降低重码率，实现韩语输入的基础。见图5图8。

3、一种韩语笔划输入计算机键盘，是根据韩语文字结构特点，设立五种标准笔划键，分挡“字数键”，及“译”字键等所需功能有组成。见图9。

4、根据权利要求1，确定韩语输入的五种标准笔划：即点（丶）、横（一）、竖（丨）、撇（丿）、圆（○）。构成韩语文字的10个母音和14个子音，全部归纳到五种标准笔划当中。见图1。

5、根据权利要求1，为韩语的笔划输入确立25种基本格式。见图2。

6、根据权利要求1，将韩语分为七种字型，按照“先上后下，从左至右”的原则进行输入。见图3。

7、根据权利要求1，韩语“单字词”的输入方法是每个字输入六笔划码，按照以下原则进行：

（1）独体字：每字顺序输入前四笔划和最后二笔划。全字不足六笔划时，输入实际笔划。见图4①。

（2）二合型字体：将字的第一部分和第二部分各输入前三笔划;该部分不足三笔划时，输入实际笔划。见图4②。

（3）三合型字体：将字的第一部分、第二部分和第三部分各输入前二笔划;该部分不足二笔划时，输入一笔划。见图4③。

（4）四合型字体：将字的第一部分、第二部分和最后部分各输入前二笔划。该部分不足两笔划时，输入一笔划。见图4④。

8、根据权利要求1，韩语“双字词”的输入方法是：每个字输入三笔划码。具体规则如下：

（1）独体字：该字顺序输入前三笔划，不足三笔划时，输入实际笔划。见图6①。

（2）二合型字体：将字的第一部分输入前一笔划，第二部分输入前二笔划;当后部分不足二笔划时，由前部分输入二笔划，后部分输入一笔划。全字不足三笔划时输入实际笔划。见图6②。

（3）三合型字体：将字的三个部分各输入前一笔划即可。见图6③。

（4）四合型字体：将该字第一部分、第二部分和最后部分各输入前一笔划。见图6④。

9、根据权利要求1，韩语“三字词”的输入方法是：将每个字各输入前一笔划和最后一笔划即可。见图7①。

10、根据权利要求1，韩语：四字词”的输入方法是：第一个字输入前一笔划和最后一笔划;第二个字输入前一笔划;第三个字输入前一笔划;第四个字输入前一笔划和最后一笔划。见图7②。

11、根据权利要求1，韩语“五字词”的输入方法是：第一字至第四字各输入前一笔划;第五字输入其第一笔划和最后一笔划。见图7③。

12、根据权利要求1，在输入韩语“六字词”、“七字词”、“八字词”及八字以上句型时，选取笔划码的方法是：顺序在每个字取前一笔划即可。见图7④⑤⑥⑦。在输入六字以上词句时，平均每个字达到一笔输入的最佳状态。

13、根据权利要求3，设立区别韩语输入字数量的“字数键”。[1]～[8]个，及八字以上键[n];与标准笔划键和[译]字键一起，安置在计算机键盘的适当位置上;是韩语笔划输入的主要键盘。见图9。

14、根据权利要求3和13，设立一种笔划输入“十字键”键盘形式，见图10、11;以适应盲打的需要。它还可制成微型计算器，使用方便。

15、根据权利要求1和2，操作中出现误码时，计算机将进行提示，以便于校正。

16、根据权利要求1-3的基本原理，韩语的笔划输入法，不受其语音、语法、内容的影响。可在各地区、各种语言中广泛应用。

17、根据权利要求1-16条内容，韩语笔划输入打字互译的方法，适用于各类型计算机及电脑通讯系统之中。

Images