CH631111A5

CH631111A5 - INK MECHANISM.

Info

Publication number: CH631111A5
Application number: CH302179A
Authority: CH
Inventors: Jean Lucien Sarda
Original assignee: Jean Lucien Sarda
Priority date: 1978-04-07
Filing date: 1979-04-02
Publication date: 1982-07-30
Also published as: DD142684A5; LU81125A1; JPS54138706A; GB2018200A; MX149041A; DE2913825C2; IT1111246B; JPH0233516B2; NL7902743A; ES479389A1; AR226682A1; CS225110B2; GB2018200B; CA1149226A; IT7921562A0; PL214743A1; SE7903020L; DE2913825A1

Description

La présente invention a pour objet un mécanisme d'encrage, The subject of the present invention is an inking mechanism,

destiné à alimenter les presses à imprimer typographiques, offset et flexographiques, comprenant un ou plusieurs rouleaux mouilleurs. intended to supply typographic, offset and flexographic printing presses, comprising one or more dampening rollers.

Les mécanismes d'encrage équipant la presque totalité des presses à imprimer présentent des analogies et permettent de traiter une seule encre par impression. The inking mechanisms fitted to almost all printing presses have analogies and make it possible to process a single ink per print.

Ils sont constitués et fonctionnent de la façon suivante: They are constituted and function in the following way:

Un encrier sert de réserve et d'émetteur d'encre, dont le débit s'obtient enjouant sur la déformation d'une lame d'acier flexible, travaillant en appui sur un cylindre métallique appelé ducteur. An inkwell serves as a reserve and as an ink emitter, the flow of which is obtained by juxtaposing the deformation of a flexible steel blade, working in abutment on a metal cylinder called a ductor.

L'encre s'engage entre la lame et le ducteur et forme à sa surface un film plus ou moins épais, suivant la pression exercée au verso de la lame par des vis de réglage. The ink engages between the blade and the ductor and forms on its surface a more or less thick film, depending on the pressure exerted on the back of the blade by adjusting screws.

Un ensemble de rouleaux souples, alternés de cylindres métalliques, transfèrent et modifient le film d'encre pour le rendre propre à l'encrage. Selon les constructeurs, la puissance et la qualité d'encrage recherchées, le nombre, le diamètre, la disposition des rouleaux et cylindres sont très variables. A set of flexible rollers, alternating with metallic cylinders, transfer and modify the ink film to make it suitable for inking. According to the manufacturers, the power and the quality of inking sought, the number, the diameter, the arrangement of the rollers and cylinders are very variable.

Dans ce principe d'encrage, l'encrier ne permet qu'un réglage approximatif de l'épaisseur du film d'encre, par zones d'environ 20 à 40 mm de largeur. Le ducteur a généralement une avance variable et réglable. In this principle of inking, the inkwell allows only an approximate adjustment of the thickness of the ink film, in zones of approximately 20 to 40 mm in width. The ductor generally has a variable and adjustable advance.

Le film émis à la sortie de l'encrier est relativement grossier et impropre à un bon encrage et son affinage est obtenu par chaque rouleau de distribution qui l'étiré, le lamine, le malaxe et l'homogénéise. Les cylindres broyeurs participent à cette action et la complètent; ils sont appelés baladeurs du fait de leur déplacement axial et rotatif. Ils régularisent en épaisseur, par zone, le film et évitent les cordons annulaires dus aux tensions superficielles de l'encre. The film emitted at the outlet of the inkwell is relatively coarse and unsuitable for good inking and its refinement is obtained by each distribution roller which draws it, laminates it, mixes it and homogenizes it. The crushing cylinders participate in this action and complement it; they are called walkman because of their axial and rotary movement. They regulate the thickness, by area, of the film and avoid the annular beads due to the surface tensions of the ink.

Le film encrant les parties imprimantes des presses doit présenter, dans une zone déterminée, une parfaite régularité et une parfaite constance en épaisseur. La tolérance admissible, en plus ou en moins, est de l'ordre de 2 à 3 (jt. The film inking the printing parts of the presses must have, in a given area, perfect regularity and perfect consistency in thickness. The allowable tolerance, more or less, is of the order of 2 to 3 (jt.

L'encre formant le film, en fonction du support, du type d'impression et de différents facteurs, doit présenter une certaine rhéologie qui est déterminée par ses composants, par ses éventuels adjuvants et par l'action mécanique du dispositif d'encrage. The ink forming the film, depending on the medium, the type of printing and various factors, must have a certain rheology which is determined by its components, by any additives and by the mechanical action of the inking device.

La qualité de l'encrage détermine dans une large mesure celle de l'impression. The quality of the ink largely determines that of the print.

Les mécanismes d'encrage habituellement employés permettent de répondre dans une large mesure à ces exigences. Ils comportent' toutefois, en plus de leur encombrement important, un certain nombre d'inconvénients: The anchoring mechanisms usually used allow these requirements to be met to a large extent. However, in addition to their large size, they have a certain number of drawbacks:

- Imprécision du réglage en épaisseur du film d'encre par zones étroites, rendant délicate la juxtaposition d'impression en aplat avec des caractères maigres. - Imprecision of the thickness adjustment of the ink film in narrow zones, making delicate the juxtaposition of solid printing with thin characters.

- Consommation injustifiée d'encre, lorsque la surface à imprimer est négligeable par rapport à la surface totale d'impression de la machine. Cette consommation devient très élevée lors de courts tirages successifs, imprimés dans des couleurs différentes. - Unjustified ink consumption, when the surface to be printed is negligible compared to the total printing surface of the machine. This consumption becomes very high during short successive prints, printed in different colors.

- En début de tirage, l'équilibre en encre n'est réalisé qu'après l'impression d'un certain nombre d'exemplaires, entraînant un déchet de papier. - At the start of printing, the balance in ink is only achieved after the printing of a certain number of copies, leading to waste paper.

Ce type d'encrage est par ailleurs, de par son principe de base, totalement inadapté au traitement d'encres de différentes couleurs en une impression. En effet, les cylindres baladeurs mélangent rapidement les encres entre elles et l'encrier ne permet pas d'émettre et de régler le débit de films d'encres de couleurs différentes de faible largeur. This type of inking is also, by its basic principle, totally unsuitable for processing inks of different colors in one print. Indeed, the wandering cylinders rapidly mix the inks with one another and the inkwell does not allow the emission and adjustment of the throughput of films of inks of different colors of small width.

Pour tenter de pallier cette limitation, quelques brevets ont été déposés. Ils conservent tous le même principe d'impression et, par To try to overcome this limitation, some patents have been filed. They all keep the same printing principle and, by

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

631 111 631 111

des méthodes plus ou moins différentes, préconisent de créer des zones de discontinuité à la jonction des encres de différentes couleurs, à l'aide de rainures circonférentielles, pratiquées sur les rouleaux baladeurs ou sur ceux travaillant conjointement, ou en raclant l'encre résiduelle provenant du mélange des baladeurs. Ces méthodes sont des palliatifs, mal adaptés à des tirages successifs, très différents les uns des autres et souvent très courts. Sans parler de l'encrier, le seul fait de devoir confectionner, pour chaque tirage différent, des cylindres baladeurs spéciaux, impose à l'imprimeur une servitude incompatible, dans la grande majorité des cas, avec l'économie de temps réalisée et supprime en pratique l'intérêt de cette méthode. more or less different methods, recommend creating zones of discontinuity at the junction of inks of different colors, using circumferential grooves, practiced on wandering rollers or on those working jointly, or by scraping the residual ink from the mix of music players. These methods are palliative, ill-suited to successive prints, very different from each other and often very short. Not to mention the inkwell, the mere fact of having to make, for each different print, special wandering cylinders, imposes on the printer a servitude incompatible, in the vast majority of cases, with the saving of time achieved and removes in practice the interest of this method.

En fait, l'imprimeur désirant obtenir un imprimé multicolore est obligé de traiter successivement chaque couleur l'une après l'autre, ce qui nécessite autant de passages dans la presse que de couleurs, cela à l'exception des impressions en tri- ou quadrichromie, qui emploient des clichés dont la superposition des trois couleurs primaires permet, en principe, la réalisation de n'importe quelle teinte. Toutefois, ces impressions sont réservées à des types d'imprimés définis et obligent néanmoins à trois ou quatre passages dans la presse. In fact, the printer wishing to obtain a multicolored print is obliged to process each color successively one after the other, which requires as many passes in the press as there are colors, with the exception of printing in tri- or four-color process, which employs stereotypes whose superposition of the three primary colors allows, in principle, the realization of any shade. However, these prints are reserved for defined types of prints and nevertheless require three or four press passes.

Cette réalité est un obstacle à l'exécution à bon compte des imprimés multicolores. This reality is an obstacle to the inexpensive execution of multicolored prints.

Les brevets français Nos 1275206 et 1341700 et américain N° 7316777 ont présenté des solutions, dans le but de simplifier les dispositifs d'encrage classiques, en supprimant la presque totalité du train de cylindres et de rouleaux de distribution. French patents Nos. 1275206 and 1341700 and American No. 7316777 have presented solutions, with the aim of simplifying conventional inking devices, by eliminating almost all of the train of cylinders and distribution rollers.

Dans ces brevets, l'idée de base est de créer un film d'encre unique, laminé et dosé en comprimant deux cylindres, l'un métallique, l'autre enrobé de matière souple, de manière à encrer directement la plaque offset. Ce procédé ne permet ni le réglage en épaisseur du film par zone, ni le cloisonnement éventuel d'encres de différentes couleurs. Ce système est peut-être suffisant en offset pour traiter une couleur ou un type d'encre par impression, où théoriquement chaque point de la plaque prend la même quantité d'encre, encore que la quasi-totalité des presses offset en service soient équipées de dispositifs d'encrage dotés de vis de réglage par zone, semblables à ceux utilisés en typographie. In these patents, the basic idea is to create a single film of ink, laminated and dosed by compressing two cylinders, one metallic, the other coated with flexible material, so as to directly ink the offset plate. This process does not allow the thickness adjustment of the film by area, or the possible partitioning of inks of different colors. This system is perhaps sufficient in offset to process a color or a type of ink by printing, where theoretically each point of the plate takes the same quantity of ink, although almost all of the offset presses in service are equipped inking devices with area adjustment screws, similar to those used in letterpress printing.

En impression typographique, et principalement dans le cas de presses à platine, où le réglage de la pression, assez délicat selon les différences de graisse des parties imprimantes, se trouve en outre en étroite corrélation avec l'encrage, il est indispensable de régler l'épaisseur du film d'encre par zone. In letterpress printing, and mainly in the case of platen presses, where the adjustment of the pressure, quite delicate according to the differences in grease of the printing parts, is also closely correlated with the inking, it is essential to adjust the ink film thickness by area.

Selon leur nature ou leur couleur, les encres présentent des densités et des rhéologies différentes, nécessitant, pour obtenir un encrage donné, des épaisseurs variables. According to their nature or their color, the inks have different densities and rheologies, requiring, to obtain a given inking, variable thicknesses.

Pour réaliser un mécanisme d'encrage offset ou typo, traitant éventuellement plusieurs couleurs à la fois, où chaque film doit recevoir un encrage propre, l'on doit obligatoirement tenir compte de ce facteur et munir ce mécanisme d'un réglage par zone étroite, de manière à donner à l'imprimeur la possibilité d'émettre des rubans d'encre de faible largeur. To make an offset or typo inking mechanism, possibly processing several colors at the same time, where each film must receive its own inking, it is compulsory to take this factor into account and provide this mechanism with a narrow zone adjustment, so as to give the printer the possibility of emitting ink ribbons of small width.

Ce but est obtenu conformément aux caractéristiques données dans la revendication 1. This object is obtained in accordance with the characteristics given in claim 1.

La description qui va suivre, en référence aux dessins annexés, The following description, with reference to the accompanying drawings,

sera donnée à titre d'exemple non limitatif, se rapportera à l'une des applications possibles découlant de l'invention et sera relative à l'adjonction d'un dispositif d'encrage à une ou plusieurs couleurs, incorporable sur presse à platine. will be given by way of nonlimiting example, will relate to one of the possible applications arising from the invention and will relate to the addition of an inking device in one or more colors, incorporable on a platen press.

La fig. 1 est une vue de profil de l'ensemble de l'installation. Fig. 1 is a side view of the entire installation.

La fig. 2 est une vue de profil du mécanisme d'encrage seul. Fig. 2 is a side view of the inking mechanism alone.

La fig. 3 est une vue de dessus du support de lames. Fig. 3 is a top view of the blade support.

La fig. 4 est une vue en coupe du support de lames. Fig. 4 is a sectional view of the blade support.

Le type de mécanisme d'encrage décrit ci-dessous est fondé sur une précision mécanique extrême et nécessite, au niveau des parties actives où se crée et se dose le film d'encre, des tolérances d'usinage de l'ordre de ± 2 à 3 (jl. The type of inking mechanism described below is based on extreme mechanical precision and requires, at the level of the active parts where the ink film is created and metered, machining tolerances of the order of ± 2 to 3 (jl.

Le choix et la finesse de rectification des aciers employés jouent également un rôle important dans cette réalisation. The choice and fineness of grinding of the steels used also play an important role in this achievement.

Le bâti du mécanisme est constitué par deux fiasques 1 reliés entre eux et rigidifiés par l'entretoise clavetée 3. Ce bâti supporte deux fiasques mobiles 2 basculant sous l'action de deux excentriques 13 commandés par l'arbre porteur du levier de manœuvre 14. Cette fonction supprime l'encrage des toucheurs par l'éloignement de la table à encre. Une table à encre 4 reliant les deux fiasques mobiles 2 reçoit le film d'encre. Elle est munie de deux axes qui tournent dans deux paliers 28 à double roulement à billes dont le rattrapage de jeu est automatique. La table 4 est constituée intérieurement par des ailettes 30 servant de radiateur thermique pour dissiper les calories produites par réchauffement superficiel dû au laminage des encres et par le frottement des séparateurs 15 les cloisonnant dans le cas d'impressions multicolores. Une virole 29 chromée dur sur quelques dixièmes de millimètre, finement dépolie, pour augmenter l'adhérence et l'engagement du film d'encre, recouvre ces ailettes. Cette table, avant dépolissage, est soigneusement rectifiée. Un jeu d'engrenages 12 prend son mouvement sur ceux de la platine et entraîne la table. Les toucheurs 11 s'encrent directement sur cette table où le film d'encre est reconstitué à chaque rotation. The frame of the mechanism is constituted by two flanges 1 connected to one another and stiffened by the keyed spacer 3. This frame supports two movable flanges 2 rocking under the action of two eccentrics 13 controlled by the carrier shaft of the operating lever 14. This function removes the ink from the touchers by moving it away from the ink table. An ink table 4 connecting the two movable flasks 2 receives the ink film. It is provided with two axes which rotate in two bearings 28 with double ball bearings whose backlash is automatic. The table 4 is formed internally by fins 30 serving as a heat radiator for dissipating the calories produced by surface heating due to the rolling of the inks and by the friction of the separators 15 partitioning them in the case of multicolored prints. A finely frosted hard chrome ferrule 29 on a few tenths of a millimeter, to increase the adhesion and the engagement of the ink film, covers these fins. This table, before frosting, is carefully rectified. A set of gears 12 takes its movement on those of the plate and drives the table. The touchers 11 are inked directly on this table where the ink film is reconstituted at each rotation.

Un support 24A de l'ensemble des lames 25A de réglage de l'encrier et de leur vis de fixation 26A est fixé à l'aide de deux vis 7 sur les fiasques mobiles 2 et repose sur deux patins 6 d'acier traité et rectifié. Ce support est amovible pour permettre le nettoyage de l'encrier. A support 24A of the set of blades 25A for adjusting the inkwell and their fixing screw 26A is fixed using two screws 7 on the movable flanges 2 and rests on two pads 6 of treated and rectified steel . This support is removable to allow cleaning of the inkwell.

Un porte-vis et contrevis 20 de réglage est fermement amarré par vis à forte résistance mécanique au support 24. La vis 18A agit sur le levier démultiplicateur 19A qui déplace la lame et permet son réglage. Chaque lame est commandée indépendamment. Le support 24 et le porte-vis 20 sont usinés dans un acier à haute résistance mécanique, traité et rectifié. A screw holder and adjustment screw 20 is firmly moored by screws with high mechanical resistance to the support 24. The screw 18A acts on the reduction lever 19A which moves the blade and allows its adjustment. Each blade is controlled independently. The support 24 and the screw holder 20 are machined from a steel with high mechanical resistance, treated and rectified.

Chaque lame 25 est réalisée dans un acier de traitement, genre acier à ressort, qui allie la dureté à l'élasticité. Les 35 lames formant ce dispositif sont traitées et rectifiées sur toutes leurs faces. Each blade 25 is made of a treatment steel, like spring steel, which combines hardness with elasticity. The 35 blades forming this device are treated and ground on all their faces.

Une pièce 31 également en acier traité sert de référence d'équer-rage aux lames. Elle est fixée solidement sur le support 24 et rectifiée d'équerre en place. A part 31 also in treated steel serves as a reference for squaring the blades. It is firmly fixed on the support 24 and rectified square in place.

L'opération de montage des lames sur leur support demande le plus grand soin. Avant montage, l'ensemble des éléments est plongé dans un solvant et séché à l'air comprimé. The operation of mounting the blades on their support requires the greatest care. Before assembly, all of the elements are immersed in a solvent and dried with compressed air.

La première lame est appuyée sur la pièce 31 de référence d'équerrage et est fixée à l'aide d'une clef dynamométrique, la suivante s'appuie sur la première, avant fixation, et ainsi de suite jusqu'à la dernière, elle-même retenue par une pièce de serrage 32 qui maintient sur toute leur hauteur l'ensemble des lames et évite toute déformation. Un joint d'étanchéité générale 21 est mis en place et protège des impuretés l'ensemble mécanique de réglage. Les lames sont jointives et peuvent se déplacer dans un mouvement relatif, l'une par rapport à l'autre, sans modifier leur réglage respectif. Elles sont étanches à l'encre et reposent en position zéro sur la butée 23 qui définit un réglage général identique pour chaque lame. L'ensemble de ces lames élémentaires forme une lame unique qui est rectifiée et finement rodée en sa partie active sur la table à encre travaillant conjointement avec elle. L'encre entraînée par la table se lamine, s'homogénéise et forme un film propre à l'impression qui est prélevé régulièrement sur la réserve d'encre 27 contenue entre la table et les lames. The first blade is supported on the squaring reference piece 31 and is fixed using a torque wrench, the next one is based on the first, before fixing, and so on until the last, it - even retained by a clamping piece 32 which holds all of the blades over their entire height and prevents any deformation. A general seal 21 is put in place and protects the mechanical adjustment assembly from impurities. The blades are contiguous and can move in a relative movement, one with respect to the other, without modifying their respective setting. They are ink-tight and rest in the zero position on the stop 23 which defines a general setting identical for each blade. All of these elementary blades form a single blade which is ground and finely lapped in its active part on the ink table working in conjunction with it. The ink entrained by the table laminates, becomes uniform and forms a film suitable for printing which is regularly removed from the ink reserve 27 contained between the table and the blades.

Le réglage en épaisseur du film d'encre est variable de micron en micron; un tour de vis correspond à environ 10 y.. Un excentrique 9, et son levier de manœuvre 8, règle l'encrage général et agit par déformation élastique des deux flasques mobiles supportant l'encrier. The thickness adjustment of the ink film is variable from micron to micron; one turn of the screw corresponds to approximately 10 y. An eccentric 9, and its operating lever 8, regulates the general inking and acts by elastic deformation of the two movable flanges supporting the inkwell.

L'ensemble des vis de positionnement 5 permet la mise en place précise de l'encrier par rapport à la table à encre. The set of positioning screws 5 allows the precise positioning of the inkwell relative to the ink table.

L'ensemble des lames est réglé en butée minimale, à une distance d'environ 5 (x par rapport à la table, et ne doit pas la toucher pour éviter l'usure anormale des lames et un échauffement préjudiciable du dispositif. The set of blades is adjusted to the minimum stop, at a distance of about 5 (x from the table, and must not touch it to avoid abnormal wear of the blades and harmful heating of the device.

Un porte-séparateur 16 et un séparateur 15 mobiles et leur vis d'appui 17 assurent le cloisonnement des différentes encres. A separator holder 16 and a movable separator 15 and their support screw 17 ensure the partitioning of the different inks.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

631 111 631 111

4 4

Un rouleau presseur 10, réalisé en caoutchouc d'une dureté d'environ 70 shores, égalise le film d'encre dans le cas où l'encre contient des impuretés. A pressure roller 10, made of rubber with a hardness of about 70 shores, equalizes the film of ink in the case where the ink contains impurities.

Les séparateurs seront soit réalisés dans un matériau rigide ou semi-rigide genre polyuréthanne, polyéthylène à haut poids moléculaire, etc., lubrifiés en cours d'impression à l'aide d'une mèche ou autre procédé connu pour limiter réchauffement et l'usure, soit confectionnés dans une matière microporeuse. Cette matière est ensuite, avant emploi, imprégnée de cire ou imbibée d'un fluide lubrifiant et éventuellement répulsif à l'encre, genre silicone. L'eau travaillant sur une surface chromée est également un bon agent répulsif à l'encre. The separators will either be made of a rigid or semi-rigid material such as polyurethane, high molecular weight polyethylene, etc., lubricated during printing using a wick or other known process to limit heating and wear. , or made in a microporous material. This material is then, before use, impregnated with wax or soaked with a lubricating fluid and optionally repellent with ink, such as silicone. Water working on a chrome surface is also a good ink repellant.

A titre d'exemple non limitatif est décrite ci-dessous la réalisation d'un séparateur apportant très peu d'échauffement. By way of nonlimiting example, the embodiment of a separator providing very little heating is described below.

Un carton feutre d'environ 500 g/m2 pour une épaisseur de 1 mm sera imprégné d'une solution à environ 15% d'extrait sec de polyuréthanne bloqué ou résine époxyde, pour fixer la fibre, et réimprégné ensuite à l'aide d'une cire ayant un point de fusion d'environ 90°. Après refroidissement, le séparateur sera découpé et repris en usinage de finition. Ensuite, le séparateur sera, dans les parties en contact avec la lame et la table, revêtu par trempage d'un mastic dur qui contrera la pression de l'encre laminée et lui assurera une parfaite étanchéité. A felt cardboard of approximately 500 g / m2 for a thickness of 1 mm will be impregnated with a solution of approximately 15% of dry extract of blocked polyurethane or epoxy resin, to fix the fiber, and then re-impregnated using '' a wax having a melting point of approximately 90 °. After cooling, the separator will be cut and resumed in finishing machining. Then, the separator will be, in the parts in contact with the blade and the table, coated by soaking with a hard putty which will counter the pressure of the laminated ink and will ensure a perfect seal.

Ce mastic sera réalisé à partir de cire et de résine. This putty will be made from wax and resin.

Selon la nature des papiers et types d'encres employés, un gel de structure peut être incorporé à l'encre avant l'impression. Depending on the nature of the papers and types of inks used, a structural gel may be incorporated into the ink before printing.

Une autre forme de l'invention est relative à une simplification de fabrication du mécanisme d'encrage et est principalement bien adaptée à la construction de machines offset semi-professionnelles. Another form of the invention relates to a simplification of manufacture of the inking mechanism and is mainly well suited to the construction of semi-professional offset machines.

Dans cette version, le réglage du débit d'encre par zones étroites sera supprimé et l'ensemble des lames d'encrier 25 A remplacé par une lame unique, indéformable, finement rectifiée, dont le réglage général sera obtenu de la même manière que dans le cas de lames jointives. In this version, the adjustment of the ink flow rate in narrow zones will be eliminated and all of the inkwell blades 25 A replaced by a single, non-deformable, finely rectified blade, the general adjustment of which will be obtained in the same manner as in the case of contiguous blades.

Avec cette manière de procéder, et dans le cas où l'on traite simultanément des encres de différentes couleurs ou natures, il est indispensable, pour remplacer le réglage du débit d'encre par zones, de pouvoir, en fonction de l'intensité de la teinte à obtenir, modifier la densité pigmentaire des encres. With this way of proceeding, and in the case of treating inks of different colors or natures simultaneously, it is essential, to replace the adjustment of the ink flow by zones, of power, as a function of the intensity of the shade to obtain, modify the pigment density of the inks.

En effet, dans une même teinte, l'intensité est variable et en corrélation directe avec la densité en pigments des encres. Indeed, in the same shade, the intensity is variable and in direct correlation with the pigment density of the inks.

Une méthode simple, permettant de faire varier à volonté l'intensité pigmentaire d'une encre, sera donnée ci-après, à titre d'exemple non limitatif. A simple method, allowing the pigment intensity of an ink to be varied at will, will be given below, by way of nonlimiting example.

Les encres employées seront toutes à haut taux de pigmentation s et éventuellement déconcentrées, en fonction de l'intensité à obtenir, à l'aide d'un additif transparent conventionnel. Le réglage de base de l'encrage sera effectué sur la teinte la plus dense, et les autres modulées à partir de cette dernière. L'opération inverse peut également être pratiquée, par addition de pigments de même nature, io aux encres nécessitant cet apport. Un densitomètre permet d'effectuer ce réglage avec précision et facilité. The inks used will all have a high pigmentation rate and possibly deconcentrated, depending on the intensity to be obtained, using a conventional transparent additive. The basic setting of the inking will be carried out on the most dense shade, and the others modulated from this latter. The reverse operation can also be practiced, by adding pigments of the same nature, to the inks requiring this contribution. A densitometer allows this adjustment to be made with precision and ease.

Les mécanismes servant à alimenter en eau les presses offset sont de différents types. There are different types of mechanisms for supplying water to offset presses.

Quelques dispositifs équipant principalement des machines semi-15 professionnelles incorporent directement l'eau à l'encre. Toutefois, la plupart des machines professionnelles possèdent un ou plusieurs rouleaux dits mouilleurs qui apportent à la plaque l'eau nécessaire. Certains de ces rouleaux sont animés d'un mouvement circulaire et de translation. Some devices mainly equipping professional semi-machines incorporate water directly into the ink. However, most professional machines have one or more so-called wetting rollers which supply the plate with the necessary water. Some of these rollers are driven in a circular and translational movement.

20 Dans la majorité des cas et selon la nature des encres, il est très difficile d'éviter à l'eau de migrer légèrement dans l'encre. Aussi, lorsque l'on désire traiter simultanément des encres de différentes couleurs ou natures, il est indispensable de supprimer tout mouvement de translation des rouleaux mouilleurs, pour éviter que l'eau, travaillant avec une encre d'une couleur, soit mise en contact avec une encre d'une autre couleur. In most cases and depending on the nature of the inks, it is very difficult to prevent water from migrating slightly into the ink. Also, when it is desired to simultaneously treat inks of different colors or natures, it is essential to suppress any translational movement of the wetting rollers, to prevent the water, working with an ink of one color, from being brought into contact with a different color ink.

De multiples applications particulièrement intéressantes découlent de ce mécanisme et peuvent être obtenues en incorporant à des presses typographiques ou offset existantes des dispositifs d'encrage moins volumineux, plus précis et pratiques d'emploi que ceux existant à l'origine, et permettent également de traiter simultanément plusieurs encres de natures ou de couleurs différentes. Numerous particularly interesting applications arise from this mechanism and can be obtained by incorporating into existing typographic or offset presses less bulky inking devices, which are more precise and practical to use than those which originally existed, and also make it possible to process simultaneously several inks of different natures or colors.

En dehors des larges possibilités offertes à ce mécanisme dans l'ensemble des imprimeries traditionnelles, un vaste domaine lui est réservé pour l'impression d'étiquettes, papier, carton d'emballage, etc. In addition to the wide possibilities offered to this mechanism in all traditional printing works, a large area is reserved for printing labels, paper, cardboard packaging, etc.

Le fait de pouvoir encrer, à des emplacements déterminés, en fonction de l'imprimé, sans être obligé d'encrer toute la machine, permet de larges économies d'encre très appréciables, surtout lorsqu'il s'agit de courts tirages successifs, dans des couleurs différentes, et où la surface d'impression est faible par rapport au plein format de la machine. The fact of being able to ink, at determined locations, as a function of the print, without being obliged to ink the entire machine, allows significant ink savings to be made, especially when it comes to short successive runs, in different colors, and where the printing surface is small compared to the full format of the machine.

30 30

35 35

R R

2 feuilles dessins 2 sheets of drawings

Claims

631 111

1. An inking mechanism for inking the printing parts of letterpress, offset and flexographic presses, comprising one or more wetting rollers, characterized in that it is constituted by a rotary inkwell, laminating, working, homogenizing and emitting, by dosing micrometrically in narrow areas, one or more ink films of different colors or natures, directly suitable for printing, and that said inkwell comprises a metal cylinder (4) serving both as inkwell and table cylinder with ink, one or a set of contiguous blades (25A), independently controlled using a screw (18A) and a lever (19A) having a differential gear effect of multiplying to obtain a thickness adjustment of the film, micron by micron, and ink separations (15) arranged on the cylinder (4), which divide the inkwell into parts intended to contain inks of different colors.

2. Inking mechanism according to claim 1, characterized in that said inkwell cylinder (4) consists of multiple fins (30) acting as a heat radiator and coated on the surface with a ferrule (29) of hard chrome metal and rectified smooth or finely frosted.

2

3. Inking mechanism according to claim 2, characterized in that the inkwell blades (25) are independent of each other.

4. Inking mechanism according to claim 3, characterized in that each blade is thin to allow adjustment of the flow rate of ink films of different colors.

5. Inking mechanism according to claim 4, characterized in that all of the contiguous blades are rectified in place on its support (24) and finely lapped in its active part on the ink table working jointly with it, except in case it is covered with an elastomer.

6. Inking mechanism according to claim 5, characterized in that the inkwell blades (25A) are moved micrometrically using a lever (19A) reduction gear actuated by a control screw (18A).

7. Inking mechanism according to claim 1, characterized in that the blade is constituted by a single blade, non-deformable, to obtain an ink film of uniform thickness over the entire width of the blade and whose thickness is micrometrically adjustable.

8. An inking mechanism according to any one of the preceding claims, characterized in that the inkwell cylinder (4) is coated on the surface with a rigid elastomer for directly inking the printing parts.

9. Inking mechanism according to claim 8, characterized in that the inkwell cylinder (4) coated with an elastomer is protected before printing with a varnish at the places where the ink separators work .

10. Inking mechanism according to claim 9, characterized in that a cylinder coated with an elastomer is used to transfer the ink film from the metal inkwell cylinder to the printing plate or plate, its scrolling corresponding exactly to that of the plate holder or printing plate.

11. An inking mechanism according to any one of the preceding claims, characterized in that means are provided for suppressing any translational movement of the wetting roller (s) in the case of simultaneous treatment of inks of different colors or types.

12. Inking mechanism according to claim 1, characterized in that the separators (15) compartmentalizing the ink films are made of a microporous material capable of being soaked with water or other fluid or wax, to act as ink repellant or separator lubricant.

13. An inking mechanism according to claim 1, characterized in that the separators are made of a rigid or semi-rigid material such as polyurethane and lubricated during operation to limit heating and wear.

14. Inking mechanism according to claim 13, characterized in that the separators (15) compartmentalizing the ink films have a thickness of a few tenths of a millimeter, to allow ink films very close to each other.