AT11882U1

AT11882U1 - TANK FITTING

Info

Publication number: AT11882U1
Application number: AT0001510U
Authority: AT
Original assignee: Rosenbauer Int Ag
Priority date: 2010-01-13
Filing date: 2010-01-13
Publication date: 2011-06-15
Also published as: CN202080622U; DE202011000044U1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Tankarmatur (15) für einen mit einer Befüll- und Entnahmeleitung (6) versehenen Tank (1) für eine Löschflüssigkeit (2), insbesondere Löschwasser, mit einer einen Tankinnenraum (7) mit einer Tankumgebung verbindenden Überlauf- und Belüftungsleitung (11) und mit einer Überlauf- und Belüftungseinrichtung (9) für den Tank (1). Ein Armaturengehäuse (17) der Überlauf- und Belüftungseinrichtung (9) ist unmittelbar auf der Überlauf- und Entlüftungsleitung (11) angeordnet und bildet zwei strömungsverbundene Ventilkammern (18, 34) mit je einer Ventilanordnung (26, 46) aus, wobei Durchströmöffnungen (22, 36) der Ventilanordnungen (26, 46) etwa in einer zu der Deckwand (5) parallelen und gering beabstandeten Ebene (40) verlaufen.The invention relates to a tank fitting (15) for a tank (1) provided with a filling and withdrawal line (6) for an extinguishing liquid (2), in particular extinguishing water, with an overflow and aeration pipe connecting a tank interior (7) to a tank environment ( 11) and with an overflow and ventilation device (9) for the tank (1). A valve housing (17) of the overflow and ventilation device (9) is arranged directly on the overflow and vent line (11) and forms two flow-connected valve chambers (18, 34), each with a valve arrangement (26, 46), wherein throughflow openings (22 , 36) of the valve assemblies (26, 46) extend approximately in a plane parallel to the top wall (5) and slightly spaced plane (40).

Description

österreichisches Patentamt AT 11 882 U1 2011-06-15Austrian Patent Office AT 11 882 U1 2011-06-15

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine Tankarmatur wie sie im Oberbegriff des Anspruches 1 beschrieben ist.Description: [0001] The invention relates to a tank fitting as described in the preamble of claim 1.

[0002] Fahrzeuge zur Bekämpfung von Feuer sind vielfach mit einem Tank zur Mitführung von Löschwasser ausgestattet, um für einen schnellen Einsatz, bevor noch Löschwasser aus externen Quellen zur Verfügung steht, gerüstet zu sein. Bei einem derartigen Tank ist der Ein- bzw. Anbau diverser Armaturen einerseits für einen Druckausgleich bei der Befüllung des Tanks mit bzw. bei der Entnahme von Löschwasser erforderlich, aber auch um den bei einem mobilen Einsatz in einem Fahrzeug sich im Tank durch unterschiedliche Fahrzustände und Fahrzeugstellungen ergebenden Veränderungen des Flüssigkeitsspiegels im Tank Rechnung zu tragen. Einerseits müssen Druckschwankungen im Tank vermieden werden, andererseits soll es zu keinen Verlust an Löschflüssigkeit durch Austritt aus einer, den Tankinnenraum mit der Außenumgebung verbindenden Leitung kommen. Dies setzt Armaturen mit Ventilanordnungen voraus, die einerseits in den Betriebszuständen der Befüllung des Tankes und der Entleerung des Tankes einen Luftaustausch zwischen dem Tankinnenraum und der Umgebung gewährleisten, sowie eine Ableitung des Löschwassers im Falle einer Überfüllung des Tanks sicher stellen. Derartige Armaturen machen sowohl die Tankausrüstung wie auch Montage und Wartung aufwändig.Vehicles for fighting fire are often equipped with a tank for carrying fire extinguishing water to be prepared for rapid deployment before extinguishing water from external sources is available. In such a tank, the installation or installation of various fittings on the one hand for pressure equalization in the filling of the tank with or at the extraction of extinguishing water is required, but also to a mobile use in a vehicle in the tank by different driving conditions and Vehicle positions resulting changes in the liquid level in the tank account. On the one hand, pressure fluctuations in the tank must be avoided, on the other hand there should be no loss of extinguishing liquid through the exit from a pipe connecting the tank interior to the outside environment. This requires valves with valve arrangements that ensure on the one hand in the operating conditions of filling the tank and the emptying of the tank an exchange of air between the tank interior and the environment, as well as ensure a derivative of the fire water in case of overfilling of the tank. Such fittings make both the tank equipment as well as installation and maintenance consuming.

[0003] Aufgabe der Erfindung ist es, einen Tank mit einer die unterschiedlichen Anforderungen erfüllenden Armatur als Baueinheit zu schaffen, um die Gesamtheit eines Tanks zu vereinfachen.The object of the invention is to provide a tank with a different requirements fitting fitting as a unit to simplify the whole of a tank.

[0004] Diese Aufgabe der Erfindung wird durch die im Kennzeichenteil des Anspruches 1 wiedergegebenen Merkmale erreicht. Der Vorteil dabei ist, dass damit eine kompakte und vormontierbare Funktionseinheit erreicht wird und der Platzbedarf und Montageaufwand verringert und ein hoher Befüllungsgrad eines vorgegebenen Tankvolumens erreicht wird.This object of the invention is achieved by the reproduced in the characterizing part of claim 1 features. The advantage of this is that it achieves a compact and preassemblable functional unit and reduces the space requirement and installation effort and achieves a high degree of filling of a given tank volume.

[0005] Vorteilhaft sind dabei auch Ausbildungen nach den Ansprüchen 2 und 3, wodurch eine hohe Funktionssicherheit der Überlauf- und Belüftungseinrichtung erreicht wird.Advantageous are also embodiments according to claims 2 and 3, whereby a high reliability of the overflow and ventilation device is achieved.

[0006] Durch die in den Ansprüchen 4 und 5 beschriebenen, vorteilhaften Ausbildungen wird sowohl eine Belüftung des Tankinnenraumes wie auch ein Überströmen im Falle einer Überfüllung des Tankes über eine gemeinsame, den Tankinnenraum mit einer Tankumgebung verbindenden Leitung erreicht.By the advantageous embodiments described in claims 4 and 5, both a ventilation of the tank interior as well as an overflow is achieved in the case of overfilling of the tank via a common, the tank interior connecting to a tank environment line.

[0007] Die vorteilhaften Weiterbildungen wie in den Ansprüchen 6 und 7 beschrieben, verringern einen Strömungswiderstand und damit Druckstöße im Tank bei trägheitsbedingten Schwankungen des Flüssigkeitsspiegels.The advantageous developments as described in claims 6 and 7 reduce a flow resistance and thus pressure surges in the tank at inertia-related fluctuations of the liquid level.

[0008] Durch die im Anspruch 8 beschriebene, vorteilhafte Ausbildung wird ein ausreichend dimensionierter Strömungsquerschnitt zwischen den Ventilkammern der ersten und der weiteren Ventilanordnung erreicht.By described in claim 8, advantageous embodiment, a sufficiently large flow cross section between the valve chambers of the first and the other valve assembly is achieved.

[0009] Möglich ist dabei eine vorteilhafte Ausbildung, wie sie im Anspruch 9 beschrieben ist, wodurch eine verlässliche Funktion der für die Ableitung eines Überfüllvolumens maßgebenden Ventilanordnung erreicht wird.It is possible in this case an advantageous embodiment, as described in claim 9, whereby a reliable function of the decisive for the derivation of a Überfüllvolumens valve assembly is achieved.

[0010] Gemäß den in den Ansprüchen 10 bis 14 beschriebenen, vorteilhaften Ausbildungen wird die Belüftung des Tanks gewährleistet und ein Überströmen und Austreten des Mediums aus dem Tank, bedingt durch die Änderung des Flüssigkeitsspiegels in Folge der unterschiedlichen Fahrzustände, wie Beschleunigen oder Verzögern der Fahrgeschwindigkeit, unterbunden.According to the advantageous embodiments described in claims 10 to 14, the ventilation of the tank is ensured and an overflow and leakage of the medium from the tank, due to the change in the liquid level due to the different driving conditions, such as accelerating or decelerating the vehicle speed , prevented.

[0011] Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der nachfolgenden Figuren näher erläutert.For a better understanding of the invention, this will be explained in more detail with reference to the following figures.

[0012] Es zeigen jeweils in stark schematisch vereinfachter Darstellung: [0013] Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Tank mit einer Überlauf- und Belüftungseinrichtung, 1/9 österreichisches Patentamt AT 11 882 U1 2011-06-15 geschnitten; [0014] Fig. 2 den Tank mit der Überlauf- und Belüftungseinrichtung nach Fig. 1 in vergrößerterIn each case in a highly schematically simplified representation: Figure 1 shows a tank according to the invention with an overflow and ventilation device, cut 1/9 Austrian Patent Office AT 11 882 U1 2011-06-15; Fig. 2 shows the tank with the overflow and ventilation device of FIG. 1 in an enlarged

Darstellung, geschnitten; [0015] Fig. 3 eine weitere Darstellung des Tanks mit der Überlauf- und Belüftungseinrichtung, geschnitten; [0016] Fig. 4 ein Armaturengehäuse der Überlauf- und Belüftungseinrichtung, geschnitten gemäß den Linien IV-IV in Fig. 3.Illustration, cut; Fig. 3 is another illustration of the tank with the weir and aeration device cut; Fig. 4 shows a fitting housing the overflow and ventilation device, cut according to the lines IV-IV in Fig. 3rd

[0017] Einführend sei festgehalten, dass in den unterschiedlich beschriebenen Ausführungsformen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen versehen werden, wobei die in der gesamten Beschreibung enthaltenen Offenbarungen sinngemäß auf gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen übertragen werden können. Auch sind die in der Beschreibung gewählten Lageangaben, wie z.B. oben, unten, seitlich usw. auf die unmittelbar beschriebene sowie dargestellte Figur bezogen und sind bei einer Lageänderung sinngemäß auf die neue Lage zu übertragen. Weiters können auch Einzelmerkmale oder Merkmalskombinationen aus den gezeigten und beschriebenen unterschiedlichen Ausführungsbeispielen für sich eigenständige, erfinderische oder erfindungsgemäße Lösungen darstellen.Introductoryly it should be noted that in the differently described embodiments, the same parts are provided with the same reference numerals and the same component names, the revelations contained in the entire description can be mutatis mutandis transferred to like parts with the same reference numerals or the same component names. Also, the location information chosen in the description, such as top, bottom, side, etc. related to the immediately described and illustrated figure and are to be transferred to the new situation mutatis mutandis when a change in position. Furthermore, individual features or combinations of features from the different exemplary embodiments shown and described can also represent independent, inventive or inventive solutions.

[0018] Sämtliche Angaben zu Wertebereichen in gegenständlicher Beschreibung sind so zu verstehen, dass diese beliebige und alle Teilbereiche daraus mit umfassen, z.B. ist die Angabe 1 bis 10 so zu verstehen, dass sämtliche Teilbereiche, ausgehend von der unteren Grenze 1 und der oberen Grenze 10 mitumfasst sind, d.h. sämtliche Teilbereich beginnen mit einer unteren Grenze von 1 oder größer und enden bei einer oberen Grenze von 10 oder weniger, z.B. 1 bis 1,7, oder 3,2 bis 8,1 oder 5,5 bis 10.All information on ranges of values in the present description should be understood to include any and all portions thereof, e.g. the indication 1 to 10 should be understood to include all sub-ranges, starting from the lower limit 1 and the upper limit 10, i. all subregions begin with a lower limit of 1 or greater and end at an upper limit of 10 or less, e.g. 1 to 1.7, or 3.2 to 8.1 or 5.5 to 10.

[0019] In den Fig. 1 und 2 ist ein Tank 1 für die Ausstattung eines nicht weiter dargestellten Einsatzfahrzeuges zur Aufnahme einer Löschflüssigkeit 2, insbesondere Löschwasser, gezeigt.In Figs. 1 and 2, a tank 1 for the equipment of a non-illustrated emergency vehicle for receiving an extinguishing liquid 2, in particular extinguishing water, shown.

[0020] Der Tank 1 ist ein etwa quaderförmiger Hohlkörper aus Metall oder Kunststoff, bestehend aus einem Boden 3, Wänden 4 und einer Deckwand 5. Im Bereich des Bodens 3 mündet eine Füll- und Entnahmeleitung 6 in einen Tankinnenraum 7, die der Befüllung des Tanks 1 mit der Löschflüssigkeit 2 bzw. für dessen Entnahme dient. Dies erfolgt mit einer nicht weiter gezeigten Füllarmatur, z.B. durch Anschluss an einen Hydranten und/oder mittels einer Pumpe aus einer Wasserstelle oder die Entnahme mittels einer Löschmittelpumpe, entweder einer mobilen odereiner in einem Fahrzeug eingebauten Pumpe.The tank 1 is an approximately cuboid hollow body made of metal or plastic, consisting of a bottom 3, walls 4 and a top wall 5. In the area of the bottom 3 opens a filling and withdrawal line 6 in a tank interior 7, the filling of the Tanks 1 with the extinguishing liquid 2 or for its removal is used. This is done with a filling fitting, not shown further, e.g. by connection to a hydrant and / or by means of a pump from a water point or the removal by means of an extinguishing pump, either a mobile or a vehicle-mounted pump.

[0021] In der Deckwand 5 ist wie weiters gezeigt, zum Beispiel eine Öffnung 8, z.B. ein Mannloch für die Inspektion des Tanks und Armaturen etc. vorgesehen die mit einem Verschlussdeckel dichtend verschlossen ist.In the top wall 5, as further shown, for example, an opening 8, e.g. a manhole for the inspection of the tank and fittings etc. provided which is sealed with a closure lid.

[0022] Im Tankinnenraum 7 befindet sich eine Überlauf- und Belüftungseinrichtung 9 auf einer den Boden 3 durchragenden und sich in etwa zum Boden 3 in senkrechter Richtung in den Tankinnenraum 7 erstreckenden Überlauf- und Belüftungsleitung 11 in Form eines Rohres 12. Die Überlauf- und Belüftungseinrichtung 9 ist auf einer der Deckwand 5 zugewandten, stirnseitigen Öffnung 13, auf einer Flanschanordnung 14 des Rohres 12 angeordnet.In the tank interior 7 there is an overflow and ventilation device 9 on a bottom 3 through and extending approximately to the bottom 3 in the vertical direction in the tank interior 7 extending overflow and ventilation duct 11 in the form of a tube 12. The overflow and Ventilation device 9 is arranged on a top wall 5 facing, frontal opening 13, on a flange 14 of the tube 12.

[0023] Die Überlauf- und Belüftungseinrichtung 9 besteht aus einem auf einem Rohrflansch 16 der Flanschanordnung 14 aufgesetzten Armaturengehäuse 17, das eine erste Ventilkammer 18 mit einem zylindrischen Gehäuseinnenraum 19 ausbildet, der konzentrisch zu einer Mittelachse 20 des Rohres 12 der Überlauf- und Belüftungsleitung 11 ausgerichtet ist, wobei der Gehäuseinnenraum 19 mit der stirnseitigen Öffnung 13 des Rohres 12 der Überlauf- und Belüftungsleitung 11 strömungsverbunden ist.The overflow and ventilation device 9 consists of a mounted on a pipe flange 16 of the flange assembly 14 valve body 17 which forms a first valve chamber 18 with a cylindrical housing interior 19, concentric with a central axis 20 of the tube 12 of the overflow and ventilation pipe 11 is aligned, wherein the housing interior 19 is fluidly connected to the frontal opening 13 of the tube 12 of the overflow and ventilation duct 11.

[0024] Der Bodenöffnung 21 in Richtung der Deckwand 5 des Tanks 1 gegenüberliegend weist das Armaturengehäuse 17 eine Einströmöffnung 22 mit einem Durchmesser 23 auf, der etwa einem Innendurchmesser 24 des Rohres 12 entspricht. Über die Einströmöffnung 22, der Ventilkammer 18 und dem Rohr 12 ist der Tankinnenraum 7 mit einer Tankumgebung 25, also der 2/9 österreichisches Patentamt AT 11 882 U1 2011-06-15Opposite the bottom opening 21 in the direction of the top wall 5 of the tank 1, the valve body 17 has an inlet opening 22 with a diameter 23 which corresponds approximately to an internal diameter 24 of the tube 12. About the inlet opening 22, the valve chamber 18 and the tube 12 is the tank interior 7 with a tank environment 25, so the 2/9 Austrian Patent Office AT 11 882 U1 2011-06-15

Atmosphäre, in Abhängigkeit von Funktionen, wie sie noch später im Detail beschrieben werden, strömungsverbunden oder getrennt.Atmosphere, depending on functions, as described in more detail later, flow connected or disconnected.

[0025] Die in der Ventilkammer 18 vorgesehene Ventilanordnung 26 wird durch ein Tellerventil 27 mit einem Ventilteller 28 gebildet, welches über eine Federanordnung 29, z.B. eine Spiraldruckfeder 30 die Einströmöffnung 22 sperrt, oder für eine Strömungsverbindung für die Löschflüssigkeit 2 aus dem Tankinnenraum 7 in die Ventilkammer 18 und somit in die Überlauf- und Belüftungsleitung 11 bei Verstellung des Ventiltellers 28 in Öffnungsrichtung - gemäß Pfeil 31 -entgegen der Federkraft der Federanordnung 29 frei gibt. Dies zur Ableitung der Löschflüssigkeit 2 im Falle einer möglichen Überfüllung des Tanks 1 zur Verhinderung eines Druckanstieges im Tank 1.The valve assembly 26 provided in the valve chamber 18 is formed by a poppet valve 27 having a valve plate 28 which is connected via a spring assembly 29, e.g. a helical compression spring 30 blocks the inflow opening 22, or for a flow connection for the extinguishing liquid 2 from the tank interior 7 into the valve chamber 18 and thus into the overflow and ventilation line 11 upon adjustment of the valve disk 28 in the opening direction - according to arrow 31 - against the spring force of the spring arrangement 29 free. This for the discharge of the extinguishing liquid 2 in the event of a possible overfilling of the tank 1 to prevent a pressure increase in the tank first

[0026] Der Ventilteller weist einen Dichtungsring 32 auf der in Sperrsteilung gegen eine Unterseite 33, einer die Einströmöffnung 22 umfassenden Randausbildung 34, durch die Federkraft der Federanordnung 29 gepresst wird. Damit ist die Einströmöffnung 22 geschlossen und ein Abströmen der Löschflüssigkeit 2, mit Ausnahme wenn ein Überfüllungszustand eintritt, unterbunden.The valve plate has a sealing ring 32 on the locking in division against a bottom 33, a the inflow opening 22 comprehensive edge formation 34, is pressed by the spring force of the spring assembly 29. Thus, the inflow opening 22 is closed and an outflow of the extinguishing liquid 2, except when a Überfüllungszustand occurs, prevented.

[0027] Exzentrisch zur ersten Ventilkammer 18 bildet das Armaturengehäuse 17 eine weitere Ventilkammer 34 mit einem Gehäuseinnenraum 35 aus, der mit dem Gehäuseinnenraum 19 der ersten Ventilkammer 18 strömungsverbunden ist.Eccentrically to the first valve chamber 18, the valve body 17 forms a further valve chamber 34 with a housing interior 35, which is fluidly connected to the housing interior 19 of the first valve chamber 18.

[0028] Über eine Einströmöffnung 36 an einer etwa parallel zur Deckwand 5 des Tanks 1 verlaufenden Gehäuseunterseite 37 ist dieser Gehäuseinnenraum 35 ebenfalls mit dem Tankinnenraum 7 strömungsverbunden.Via an inflow opening 36 at an approximately parallel to the top wall 5 of the tank 1 extending housing bottom 37 of this housing interior 35 is also fluidly connected to the tank interior space 7.

[0029] Die Einströmöffnung 36, zum Beispiel eine Bohrung 38, bildet dabei einen Strömungsquerschnitt 39 aus, der etwa in einer Ebene 40 mit einem Strömungsquerschnitt 41 der Einströmöffnung 22 der Ventilanordnung 26 verläuft, wobei eine Mittelachse 42 der die Einströmöffnung 36 bildenden Bohrung 38 parallel zur Mittelachse 20 des Rohres 12 der Überlauf- und Belüftungsleitung 11. und in einem Abstand seitlich versetzt verläuft. Die Ebene 40 und damit der Strömungsquerschnitt 39, 41 sind bevorzugt in einem geringen Abstand 43 zur Deckwand 5 des Tanks 1 angeordnet.The inflow opening 36, for example, a bore 38, thereby forms a flow cross-section 39 which extends approximately in a plane 40 with a flow cross-section 41 of the inlet opening 22 of the valve assembly 26, wherein a central axis 42 of the inflow opening 36 forming bore 38 parallel to the central axis 20 of the tube 12 of the overflow and ventilation duct 11 and laterally offset at a distance. The plane 40 and thus the flow cross-section 39, 41 are preferably arranged at a small distance 43 to the top wall 5 of the tank 1.

[0030] Die Einströmöffnung 36 bildet mit einem Auftriebskörper 44 zum Beispiel hohlzylindrischen, flüssigkeitsdichten Schwimmer 45, eine weitere Ventilanordnung 46, über welche die Strömungsverbindung zwischen dem Tankinnenraum 7 und über die Gehäuseinnenräume 35, 19 und der Überlauf- und Belüftungsleitung 11 mit der Tankumgebung 25 herstellbar bzw. sperrbar ist, dies in Abhängigkeit der Betriebszustände bei der Tankbefüllung, Tankentleerung und der unterschiedlichen Fahr- und Standzustände des Einsatzfahrzeuges, wie noch später im Detail beschrieben.The inflow opening 36 forms with a buoyant body 44, for example, hollow cylindrical, liquid-tight float 45, another valve assembly 46, via which the flow connection between the tank interior 7 and the housing interior spaces 35, 19 and the overflow and ventilation line 11 with the tank environment 25th can be produced or blocked, depending on the operating conditions in the tank filling, tank emptying and the different driving and stationary conditions of the emergency vehicle, as later described in detail.

[0031] Der Auftriebskörper 44 ist in einem durch eine Gehäusewandung ausgebildeten Schwimmerkäfig 47 in einer vertikalen Richtung - gemäß Doppelpfeil 48 - zwischen einer Öffnungsstellung und einer Sperrsteilung schwerkraftbedingt bzw. bedingt durch den Auftrieb entsprechend dem Befüllungszustand des Tankinnenraumes 7 verstellbar gelagert.The buoyancy body 44 is in a vertical direction formed by a housing wall float cage 47 - according to double arrow 48 - between an open position and a locking division due to gravity or conditioned by the buoyancy according to the filling state of the tank interior 7 adjustable.

[0032] Die Überlauf- und Belüftungseinrichtung 9 wird also einerseits durch ein Tanküberlaufmittel 50, im Wesentlichen der ersten Ventilanordnung 26, dem Tellerventil 27, und durch ein Tankbelüftungsmittel 51, im Wesentlichen durch die zweite Ventilanordnung 46 mit dem Schwimmerventil 45 gebildet.The overflow and ventilation device 9 is thus formed on the one hand by a tank overflow means 50, substantially the first valve assembly 26, the poppet valve 27, and by a tank ventilation means 51, substantially through the second valve assembly 46 with the float valve 45.

[0033] Diese zweite Ventilanordnung 46 mit dem Schwimmerventil 45 und der Einströmöffnung 36 gewährleistet beim Befüllen des Tanks 1 mit der Löschflüssigkeit 2 bei ansteigendem Flüssigkeitsspiegel - gemäß Pfeil 52 - ein freies Ausströmen der im Tank 1 zu verdrängenden Luft -gemäß Pfeile 53, die aus dem Tankinnenraum 7 über die offenen Durchströmöffnung 36 in die Ventilkammer 34 und weiter über einen Strömungskanal 54 des Armaturengehäuses 17 in die Ventilkammer 18 und der Überlauf- und Entlüftungsleitung 11 gelangt.This second valve assembly 46 with the float valve 45 and the inlet opening 36 ensures when filling the tank 1 with the extinguishing liquid 2 with increasing liquid level - according to arrow 52 - a free outflow of air to be displaced in the tank 1 according to arrows 53, the off the tank interior 7 passes through the open flow opening 36 into the valve chamber 34 and further via a flow channel 54 of the valve body 17 into the valve chamber 18 and the overflow and vent line 11.

[0034] Andererseits erfolgt in umgekehrter Strömungsrichtung eine Zufuhr von Luft im Falle 3/9 österreichisches Patentamt AT 11 882 U1 2011-06-15 einer Entnahme der Löschflüssigkeit 2 aus dem Tank 1 über die Füll- und Entnahmeleitung 6, da bei entstehendem Unterdrück im Tankinnenraum 11 bei Entnahme der Löschflüssigkeit 2 über die Füll- und Entnahmeleitung 6 der Auftriebskörper 44 die Durchströmöffnung 36 der zweiten Ventilanordnung 46 freigibt. Ein Abströmen der Luft - gemäß Pfeil 53 - ist somit über die Ventilkammer 34, einem Strömungskanal 54, der Ventilkammer 18 und der Überlauf- und Belüftungsleitung 11 ins Freie gewährleistet.On the other hand, in the reverse flow direction, a supply of air in the case of a removal of the extinguishing liquid 2 from the tank 1 via the filling and withdrawal line 6, as in the case of resulting suppression in the case of 3/9 Austrian Patent Office AT 11 882 U1 2011-06-15 Tank interior 11 upon removal of the extinguishing liquid 2 via the filling and withdrawal line 6 of the buoyancy body 44, the flow opening 36 of the second valve assembly 46 releases. An outflow of air - according to arrow 53 - is thus ensured via the valve chamber 34, a flow channel 54, the valve chamber 18 and the overflow and ventilation line 11 to the outside.

[0035] In den Fig. 3 und 4 ist die Tankarmatur 15 mit dem Armaturengehäuse 17 und den Ventilanordnungen 26, 46, montiert auf der stirnseitigen Flanschanordnung 14 der Überlaufund Belüftungsleitung 11 gezeigt.3 and 4, the tank fitting 15 with the valve body 17 and the valve assemblies 26, 46 mounted on the front flange assembly 14 of the spill and vent 11 is shown.

[0036] Die Offenstellung des Ventiltellers 28 der Ventilanordnung 26, wie es in der Fig. 3 dargestellt ist, wird entgegen der Wirkung der Federanordnung 29 dann erreicht, wenn im Tankinnenraum 7 bei der Befüllung des Tanks 1 mit der Löschflüssigkeit 2 ein 100%iger Füllgrad erreicht wird und damit im Tankinnenraum 7 ein Überdruck entsteht, wodurch druckbedingt die Durchströmöffnung 22 des Tellerventils 27 freigegeben wird. Damit kann die Löschflüssigkeit 2 bis zur Beendigung des Füllvorganges in die Überlauf- und Entlüftungsleitung 11 - gemäß Pfeile 55 - und weiter in die Tankumgebung abgegeben werden. In einem derartigen Betriebszustand ist die zweite Ventilanordnung 46 infolge der Auftriebswirkung des Auftriebskörpers 44 in Sperrsteilung.The open position of the valve plate 28 of the valve assembly 26, as shown in FIG. 3, is then achieved against the action of the spring assembly 29, when in the tank interior 7 in the filling of the tank 1 with the extinguishing liquid 2 is a 100% Filling degree is achieved and thus in the tank interior 7, an overpressure arises, whereby the pressure-induced flow opening 22 of the poppet valve 27 is released. Thus, the extinguishing liquid 2 until the completion of the filling process in the overflow and vent line 11 - are discharged according to arrows 55 - and further in the tank environment. In such an operating state, the second valve assembly 46 is in locking division due to the buoyancy of the buoyant body 44.

[0037] Das Armaturengehäuse 17 bildet, wie bereits vorhergehend beschrieben, die erste Ventilkammer 18 mit der Ventilanordnung 26 und die zweite Ventilkammer 34 mit der zweiten Ventilanordnung 46 aus und bildet dieses einen topfförmigen Gehäuseunterteil 56 der mit einer Deckplatte 57 in Richtung der Deckwand 5 des Tanks 1 versehen ist. Die Ventilkammern 18, 34 sind hinsichtlich ihrer Mittelachsen 20, 42, welche die hydraulische Wirkrichtung der Ventilanordnung 26, 46 entsprechen, zueinander parallel verlaufend ausgerichtet und in einem Abstand distanziert.The valve body 17 forms, as already described above, the first valve chamber 18 with the valve assembly 26 and the second valve chamber 34 with the second valve assembly 46 and forms this cup-shaped housing base 56 with a cover plate 57 in the direction of the top wall 5 of Tanks 1 is provided. The valve chambers 18, 34 are aligned parallel to each other with respect to their central axes 20, 42, which correspond to the hydraulic direction of action of the valve assembly 26, 46 and spaced at a distance.

[0038] Die Einströmöffnung 22 der Ventilanordnung 26 ist dabei in der Deckplatte 57 des Armaturengehäuses 17 angeordnet, da die hydraulische Wirkrichtung der Ventilanordnung 26 in Richtung der Überlauf- und Belüftungsleitung 11 - gemäß Pfeil 58 - verläuft.The inflow opening 22 of the valve assembly 26 is disposed in the cover plate 57 of the valve body 17, since the hydraulic direction of action of the valve assembly 26 in the direction of the overflow and ventilation line 11 - according to arrow 58 - runs.

[0039] Die Einströmöffnung 36 der Ventilanordnung 46 ist hingegen in einer in Richtung der sowohl die Einströmöffnung 22 wie auch Einströmöffnung 36 aufnehmenden Ebene 40 hochgezogenen Gehäuseunterseite 37 vorgesehen, da die hydraulische Wirkrichtung der Ventilanordnung 46 mit dem Auftriebskörper 44 in zur Wirkrichtung der Ventilanordnung 26 entgegengesetzten Richtung - gemäß Pfeil 59 - gerichtet ist.The inflow opening 36 of the valve assembly 46, however, is provided in a in the direction of both the inflow opening 22 as well as inflow opening 36 receiving plane 40 raised housing bottom 37, since the hydraulic direction of action of the valve assembly 46 with the buoyant body 44 in the direction of action of the valve assembly 26 opposite Direction - according to arrow 59 - is directed.

[0040] Im Bereich der Ventilanordnung 26 ist ein Innendurchmesser 60 der Ventilkammer 18 größer als ein Durchmesser 61 der Einströmöffnung 22. Eine Zentrierung des Ventiltellers 28 wird durch drei rippenförmige Gehäuseeinformungen 62 erreicht, die zueinander in etwa um einen Winkel von 120° versetzt in Richtung des Ventiltellers 28 in die Ventilkammer 18 einragen. Diese Ausbildung bietet ausreichend groß dimensionierte Strömungskanäle 54 für die Ableitung des Mediums aus der Ventilkammer 18 in die Überlauf- und Belüftungsleitung 11.In the region of the valve assembly 26, an inner diameter 60 of the valve chamber 18 is greater than a diameter 61 of the inflow opening 22. A centering of the valve disk 28 is achieved by three rib-shaped Gehäuseinformungen 62, which is mutually offset by approximately an angle of 120 ° in the direction of the valve plate 28 protrude into the valve chamber 18. This design provides sufficiently large flow channels 54 for the discharge of the medium from the valve chamber 18 in the overflow and ventilation line eleventh

[0041] Der Auftriebskörper 44 der Ventilanordnung 46, der aus einem hohlzylindrischen Bauteil mit einem kugelkalottenförmigen, mit der Einströmöffnung 36 zusammenwirkenden Dichtansatz 63 versehen ist, wird bereichsweise von einem Gehäusekäfig 64 an einem Außenumfang 65 umfasst und damit in Verstellrichtung längs der Mittelachse 42 geführt.The buoyant body 44 of the valve assembly 46, which is provided from a hollow cylindrical component with a spherical cap, cooperating with the inlet opening 36 sealing projection 63 is partially covered by a housing cage 64 on an outer circumference 65 and thus guided in the adjustment along the central axis 42.

[0042] Bevorzugt weist der Gehäusekäfig 64 in Richtung des Außenumfanges 65 vorragende Führungsrippen 66 auf. Weiters ist der Auftriebskörper 44 an seinem Außenumfang 65 mit einer Einformung 67 versehen, in welche die Flanschanordnung 14 der Überlauf- und Entlüftungsleitung 11 einragt, wodurch eine Verstellbegrenzung für den Auftriebskörper 44 erreicht wird.Preferably, the housing cage 64 in the direction of the outer circumference 65 projecting guide ribs 66. Furthermore, the buoyant body 44 is provided on its outer circumference 65 with an indentation 67, in which the flange assembly 14 of the overflow and vent line 11 protrudes, whereby a Verstellbegrenzung for the buoyant body 44 is achieved.

[0043] Der Ordnung halber sei abschließend darauf hingewiesen, dass zum besseren Verständnis des Aufbaus des Tanks 1 dieser bzw. dessen Bestandteile teilweise unmaßstäblich und/oder vergrößert und/oder verkleinert dargestellt wurden. 4/9 österreichisches Patentamt AT 11 882 U1 2011-06-15 [0044] Die den eigenständigen erfinderischen Lösungen zugrunde liegende Aufgabe kann der Beschreibung entnommen werden.For the sake of the order, it should finally be pointed out that for a better understanding of the construction of the tank 1, this or its components have been shown partially unevenly and / or enlarged and / or reduced in size. [0044] The object underlying the independent inventive solutions can be taken from the description.

BEZUGSZEICHENAUFSTELLUNG 1 Tank 41 Strömungsquerschnitt 2 Löschflüssigkeit 42 Mittelachse 3 Boden 43 Abstand 4 Wand 44 Auftriebskörper 5 Deckwand 45 Schwimmerventil 6 Füll- und Entnahmeleitung 46 Ventilanordnung 7 Tankinnenraum 47 Schwimmerkäfig 8 Öffnung 48 Doppelpfeil 9 Überlauf- und Belüftungseinrichtung 49 Tank-Überlaufmittel 10 50 11 Überlauf- und Belüftungsleitung 51 T ank-Belüftungsmittel 12 Rohr 52 Pfeil 13 Öffnung 53 Pfeil 14 Flanschanordnung 54 Strömungskanal 15 55 Pfeil 16 Rohrflansch 56 Gehäuseunterteil 17 Armaturengehäuse 57 Deckplatte 18 Ventilkammer 58 Pfeil 19 Gehäuseinnenraum 59 Pfeil 20 Mittelachse 60 Innendurchmesser 21 61 Durchmesser 22 Durchströmöffnung 62 Gehäuseeinformung 23 Durchmesser 63 Dichtansatz 24 Innendurchmesser 64 Gehäusekäfig 25 Tankumgebung 65 Außenumfang 26 Ventilanordnung 66 Führungsrippen 27 Tellerventil 28 Ventilteller 29 Federanordnung 30 Spiraldruckfeder 31 Pfeil 32 Dichtungsring 33 Unterseite 34 Ventilkammer 35 Gehäuseinnenraum 36 Durchströmöffnung 37 Gehäuseunterseite 38 Bohrung 39 Strömungsquerschnitt 40 Ebene 67 Einformung 5/9REFERENCE IDENTIFICATION 1 Tank 41 Flow cross-section 2 Extinguishing liquid 42 Center axis 3 Floor 43 Distance 4 Wall 44 Float 5 Cover wall 45 Float valve 6 Filling and withdrawal line 46 Valve arrangement 7 Tank interior 47 Float cage 8 Opening 48 Double arrow 9 Overflow and aeration device 49 Tank overflow 10 50 11 Overflow and venting line 51 Ventilation means 12 Pipe 52 Arrow 13 Opening 53 Arrow 14 Flange arrangement 54 Flow channel 15 55 Arrow 16 Pipe flange 56 Housing base 17 Valve housing 57 Cover plate 18 Valve chamber 58 Arrow 19 Housing interior 59 Arrow 20 Center axis 60 Inner diameter 21 61 Diameter 22 Flow-through opening 62 Housing molding 23 Diameter 63 Sealing neck 24 Inner diameter 64 Housing cage 25 Tank environment 65 Outer circumference 26 Valve arrangement 66 Guide ribs 27 Disc valve 28 Valve disc 29 Spring arrangement 30 Spiral compression spring 31 Arrow 32 Sealing ring 33 Bottom 3 4 Valve chamber 35 Housing interior 36 Flow-through opening 37 Housing underside 38 Bore 39 Flow cross-section 40 Level 67 Indentation 5/9

Claims

Austrian Patent Office AT 11 882 U1 2011-06-15 Claims 1. Tank fitting (15) for a tank (1) provided with a filling and withdrawal line (6) for an extinguishing liquid (2), in particular extinguishing water, with a tank interior (7 ) connected to a tank environment overflow and ventilation line (11) and with an overflow and ventilation device (9) for the tank (1), characterized in that a fitting housing (17) of the overflow and ventilation device (9) directly on the overflow and vent line (11) is arranged and two flow-connected valve chambers (18, 34) each having a valve arrangement (26, 46) and through-flow openings (22, 36) of the valve assemblies (26, 46) approximately in one of the top wall ( 5) parallel and slightly spaced plane (40).

2. tank fitting (15) according to claim 1, characterized in that a first valve arrangement (26) of a first valve chamber (18) by a spring-loaded poppet valve (27) is formed.

3. Tank fitting (15) according to claim 1, characterized in that a further valve arrangement (46) of a further valve chamber (34) by a float valve (45) is formed.

4. tank fitting (15) according to claim 1, characterized in that the Durchströmöff- openings (22, 36) of the valve assemblies (26, 46) each have an independent flow connection between the tank interior (7) and the valve chambers (18, 34) and thus the overflow and ventilation line (11) form.

5. tank fitting (15) according to claim 1, characterized in that the valve chambers (18, 34) by a flow channel (54) are connected.

6. tank fitting (15) according to claim 2, characterized in that the Durchströmöff-tion (22) of the poppet valve (27) is preferably arranged concentrically to a central axis (20) of the overflow and ventilation line (11).

7. tank fitting (15) according to claim 7, characterized in that a diameter (23) of the flow-through opening (22) of the poppet valve (27) is preferably equal to or greater than an inner diameter (24) of the overflow and ventilation line (11).

8. tank fitting (15) according to claim 1 or 2, characterized in that an inner diameter (60) of the valve chamber (18) of the first valve assembly (26) is greater than the diameter (23) of the flow-through opening (22) of the poppet valve (27). ,

9. tank fitting (15) according to claim 8, characterized in that in the valve chamber (18) of the first valve assembly (26) by Gehäuseinformungen (62) guide webs for the valve disc (28) are formed.

10. tank fitting (15) according to claim 3, characterized in that a buoyant body (44) of the float valve (45) is formed by a hollow cylindrical, closed component.

11. tank fitting (15) according to claim 10, characterized in that the buoyant body (44) of the flow opening (36) facing a ball dome-shaped sealing projection (63).

12. tank fitting (15) according to claim 10 or 11, characterized in that the buoyant body (44) is guided in a housing cage (64) in the direction of adjustment.

13. Tank fitting (15) according to claim 12, characterized in that the housing cage (64) facing the buoyancy body (44) is provided with guide ribs (66).

14. tank fitting (15) according to claim 12, characterized in that the buoyancy body (44) by a whose adjustment range limiting Wandeinformung (67) in the housing cage (64) is mounted. 3 sheets of drawings 6/9