NL8200026A

NL8200026A - HEATING CUSHION WITH VIBRATING EQUIPMENT.

Info

Publication number: NL8200026A
Application number: NL8200026A
Authority: NL
Original assignee: Bristol Myers Co
Priority date: 1981-01-09
Filing date: 1982-01-06
Publication date: 1982-08-02
Also published as: IE820031L; AR230177A1; DE3200375A1; GB2090746A; GB2090746B; IT1147558B; IE52759B1; IT8247514A0; FR2497660A1; MX152761A; AU553944B2; BR8200083A; DE3200375C2; AU7920482A; HK47685A; FR2497660B1

Description

- L -- ‘4 VO 2698- L - "4 VO 2698

Betr.: Verwarmingskussen met triltoestel.Betr .: Heating pad with vibrator.

De uitvinding heeft "betrekking op een verwarmingskussen in combi-natie met een triltoestel Toor het masseren van een gedeelte van de anatomie, en een regeleenheid voor het regelen van de temperatuur van het verwarmingskussen en van de motor in het triltoestel.The invention relates to a heating pad in combination with a vibrator. For massaging a part of the anatomy, and a control unit for regulating the temperature of the heating pad and of the motor in the vibrator.

5 Vele soorten verwarmingskussens in combinatie met een triltoestel en een regeleenheid zijn bekend uit de stand van de techniek.Many types of heating pads in combination with a vibrator and a control unit are known from the prior art.

Het Amerikaanse octrooischrift 3.710.78¼ openbaart een verwarmd, ngskus sen met een verwijderbaar triltoestel, waarbij zowel het ver-warmingskussen als het triltoestel wordt geregeld door een regeleenheid.U.S. Pat. No. 3,710.78¼ discloses a heated cushion with a removable vibrator, wherein both the heating pad and the vibrator are controlled by a control unit.

10 Het triltoestel omvat een motor met excentrische gewichten, vast bevestigd aan'een buigzame trilplaat. De plaat heeft uitsteeksels, die zich uitstrekken vanaf zijn oppervlak en passen in openingen in het verwarming skus sen.The vibrator includes an eccentric weight motor fixedly attached to a flexible vibration plate. The plate has protrusions that extend from its surface and fit into openings in the heating pad.

Het triltoestel volgens dit Amerikaanse octrooischrift is zodanig 15 geconstrueerd, dat niet alleen de trilplaat trilt, maar ook het huis van het triltoestel. Dit maakt dit bekende triltoestel gevoelig voor demping wanneer bijvoorbeeld gewicht of druk wordt geplaatst op het \ huis. Als gevolg van het voorgaande is de motor, nodig voor het bereiken van een wenselijke trilsterkte, betrekkelijk groot en zwaar, en liggen 20 de energiebehoeften hoog. Bovendien is het triltoestel ongemakkelijk in gebruik omdat het een kussen vereist, dat speciaal is gemaakt voor het opnemen van de uitsteeksels aan de trilplaat. De regeleenheid bevat verstelbare knoppen voor het regelen van de snelheid van het triltoestel en van de temperatuur van het verwarmingskussen. De schakeling heeft 25 weerstanden en bekraehtigingswikkelingen. Ook zijn thermostaten aangebracht. Er is geen middel voor het losmaakbaar met de regeleenheid verbinden van het triltoestel.The vibrator of this US patent is constructed in such a way that not only the vibrating plate vibrates, but also the housing of the vibrator. This makes this known vibrator sensitive to damping when, for example, weight or pressure is placed on the housing. As a result of the foregoing, the motor needed to achieve a desirable vibration strength is relatively large and heavy, and the energy needs are high. In addition, the vibrator is inconvenient to use because it requires a cushion specially made to receive the protrusions on the vibrating plate. The control unit contains adjustable knobs for controlling the speed of the vibrator and the temperature of the heating pad. The circuit has 25 resistors and excitation windings. Thermostats have also been installed. There is no means for detachably connecting the vibrator to the control unit.

De stand van de techniek leert geen triltoestel, dat geschikt is om te worden gebruikt met een verwarmingskussen, voorzien van een vrij 30 beweegbare trilplaat, die geen waarneembare trilling overbrengt naar het motorhuis. Bovendien worden geen regeleenheden geleerd, die zijn bevestigd aan een toestel, bijvoorbeeld een verwarmingskussen, en een trans-formator/gelijkrichter hebben, evenals een contactstopbuis voor het opnemen van een contactstop van een tweede toestel, bijvoorbeeld een tril-35 toestel. Ook zijn er geen verwijderbare triltoestellen, die door velcro 8200026 * 'i - 2 - zijn gehecht aan verwarmingskussens.The prior art does not teach a vibrator suitable for use with a heating pad provided with a freely movable vibratory plate that does not transmit discernible vibration to the motor housing. In addition, no control units are taught which are attached to an appliance, for example a heating pad, and have a transformer / rectifier, as well as a contact plug tube for receiving a contact plug from a second appliance, for example a vibrator. Also, there are no removable vibrators attached by velcro 8200026 * 'i - 2 - to heating pads.

Tenslotte zijn er in het geval van een snoerloos triltoestel geen eenheden, waarin de batterij is bevestigd aan het bovenste huis en de motor van het triltoestel is bevestigd aan een vrij beweegbare trilplaat 5 in het onderste huis.Finally, in the case of a cordless vibrator, there are no units in which the battery is attached to the upper housing and the motor of the vibrator is attached to a freely movable vibrating plate 5 in the lower housing.

Er bestaat behoefte aan een verwarmingskussen, dat kan. worden gebruikt met een triltoestel, dat een triltoestel is, dat niet gevoelig is voor demping, een betrekkelijk kleine, lichte motor met lage energiebehoeften heeft, en door een contactstop kan worden bevestigd aan een 10 regeleenheid, voorzien van een transformator/gelijkrichter.There is a need for a heating pad, which is possible. be used with a vibrator, which is a vibrator that is not sensitive to damping, has a relatively small, light motor with low energy needs, and can be attached through a contact plug to a control unit equipped with a transformer / rectifier.

Er bestaat ook behoefte aan een triltoestel, dat op zichzelf of met een verscheidenheid van onderlagen kan worden gebruikt, zoals ver-warmingskussens, dekens en dergelijke, niet gevoelig is voor demping, een betrekkelijk kleine, lichte motor met lage energiebehoeften heeft, • 15 kan worden bevestigd aan een regeleenheid en kan worden aangepast cm snoerloos te zijn.There is also a need for a vibrator, which can be used on its own or with a variety of underlayers, such as heating pads, blankets and the like, is not sensitive to damping, has a relatively small, light motor with low energy needs, • 15 attached to a control unit and can be adjusted to be cordless.

De' uitvinding verschaft een verwarmingskussen in combinatie met een losmaakbaar triltoestel en een regeleenheid. Het licht wegende triltoestel is niet gevoelig voor demping en kan verwijderbaar worden beves-20 tigd aan de regeleenheid. De regeleenheid is door een snoer voor elektrische energie blijvend bevestigd aan het verwarmingskussen. De regel-- eenheid heeft een contactstopbus voor het opnemen van een contactstop van het triltoestel en bevat in het huis een gecombineerde verlagings-transformator/gelijkrichter, een veelstandsschuifschakelaar en naar keu-25 ze een hoogfrequentfilter. In het huis is ook een neonaangeeflicht aanwezig, dat aangeeft of de schakelaar ingeschakeld is of niet. Het huis is hol en geconstrueerd uit een vast bevestigd bovenste huis en onderste ..huis. Het is gemaakt van slagvaste kunststof. Het triltoestel bestaat uit een huis, dat daarin een draaimotor heeft met een excentrisch gewicht. 30 Het huis van het triltoestel is geconstrueerd van een vast verbonden bovenste huis en onderste huis. Het onderste huis heeft een grote opening, waarin een trilplaat is opgehangen. De trilplaat steekt uit de opening naar buiten en is geïsoleerd opgehangen in een veerkrachtig schuim in het onderste huis. De motor is aan de trilplaat bevestigd door middel 35 van een steun of direkt.The invention provides a heating pad in combination with a detachable vibrator and a control unit. The light-weight vibrator is not sensitive to damping and can be removably attached to the control unit. The control unit is permanently attached to the heating pad by a cord for electrical energy. The control unit has a contact socket for accommodating a contact plug of the vibrator and contains in the housing a combined lowering transformer / rectifier, a multi-position slide switch and, optionally, a high-frequency filter. There is also a neon indicator light in the house, which indicates whether the switch is on or not. The housing is hollow and constructed from a fixed top housing and lower housing. It is made of impact-resistant plastic. The vibrator consists of a housing, which has a rotary motor with an eccentric weight. 30 The housing of the vibrator is constructed of a fixedly connected upper housing and lower housing. The lower house has a large opening in which a vibrating plate is suspended. The vibrating plate protrudes from the opening and is insulated suspended in a resilient foam in the bottom housing. The motor is attached to the vibrating plate by means of a support or directly.

De uitvinding verschaft verder een draagbaar triltoestel, dat een laag gewicht heeft, alleen kan worden gebruikt of met een verscheiden- "" Τ'*.— /*}*· **-'*··'"’ - · -'c.— 8200026 ' - 3 - * * » heid Tan onderlagen, zoals verwamingskussens, dekens en dergelijke, verwijderbaar kan worden bevestigd aan een regeleenheid, niet gevoelig is voor demping en van energie kan worden voorzien door gebruikelijke elektrische middelen of een batterij. Het triltoestel bestaat uit een huis, 5 dat daarin is voorzien van een draaimotor met een excentrisch gewicht en bij werking op een batterij, van een batterijhouder. Het huis van het triltoestel is geconstrueerd van een vast verbonden bovenste huis en onderste huis. Het onderste huis heeft een grote opening, waarin een trilplaat is opgehangen. De trilplaat steekt uit de opening naar buiten 10 en is geïsoleerd opgehangen in een veerkrachtig schuim of door veren in het onderste huis. De motor is bevestigd aan de trilplaat door middel . van een steun of direkt. Indien een batterij wordt gebruikt, is de batterijhouder vast bevestigd aan het bovenste huis.The invention further provides a portable vibrator, which has a low weight, can be used alone or with a variety of "" Τ "* .— / *} * · ** - '* ··" "" - · -'c 8200026 '- 3 - * * »n Tan underlayers, such as heating pads, blankets, etc., can be removably attached to a control unit, are not sensitive to damping, and can be powered by conventional electrical means or a battery. consists of a housing 5 fitted therein with an eccentric weight rotary motor and battery operated when operating on a battery case The vibrator housing is constructed of a permanently connected upper housing and lower housing The lower housing has a large opening, in which a vibration plate is suspended The vibration plate protrudes from the opening 10 and is insulated in a resilient foam or by springs in the lower housing The motor is attached to the vibration plate by means of a support or d irekt. If a battery is used, the battery holder is fixed to the top housing.

De uitvinding verschaft verder een regeleenheid, die kan worden 15 gebruikt met een verscheidenheid van elektrische toestellèn, zoals bijvoorbeeld verwarmingskussens, dekens, voetbaden en dergelijke, en verwijderbaar kan worden bevestigd aan een tweede toestel, dat gewoonlijk, hoewel niet noodzakelijk, wordt gebruikt in combinatie met het eerste toestel, zoals bijvoorbeeld een triltoestel, een licht, een ventilator 20 en dergelijke. De regeleenheid bestaat uit een huis, dat daarin is voorzien van een gecombineerde verlagingstrans'formator/gelijkrichter, een veelstandsschuifschakelaar en naar keuze een hoogfrequentfilter. Ook is een licht aanwezig, dat aangeeft of de schakelaar is ingeschakeld of niet. Het huis is hol en geconstrueerd van een vast bevestigd bovenste 25 huis en onderste huis. Het huis is gemaakt van slagvaste kunststof. Sr is een snoer aanwezig voor het leveren van elektrische energie aan de toestellen, gebruikt met de regeleenheid. Een snoer van de eenheid voert : naar een toestel en een ander snoer van de eenheid voert naar een ander toestel. Eén van de of beide snoeren kunnen zijn bevestigd aan de een-30 heid door middel van een contact stop, waarbij er althans één losmaakbaar moet zijn van de eenheid.The invention further provides a control unit, which can be used with a variety of electrical appliances, such as, for example, heating pads, blankets, foot baths and the like, and can be removably attached to a second appliance, which is usually, although not necessarily, used in combination with the first device, such as, for example, a vibrating device, a light, a fan 20 and the like. The control unit consists of a housing, which is fitted therewith with a combined reduction transformer / rectifier, a multi-position slide switch and optionally a high-frequency filter. There is also a light that indicates whether the switch is on or not. The housing is hollow and constructed of a fixed top housing and bottom housing. The housing is made of impact-resistant plastic. Sr has a cord for supplying electrical energy to the appliances used with the control unit. A cord from the unit leads: to an appliance and another cord from the unit leads to another appliance. Either or both of the cords may be attached to the unit by means of a contact plug, at least one of which must be detachable from the unit.

Het is een doel van de uitvinding een elekfcrisch'verwarmingskussen te verschaffen in combinatie met een elektrisch gedreven, draagbaar triltoestel met een trilplaat, die geen waarneembare trilling geeft aan het 35 huis van het triltoestel, en een regeleenheid met een transformator/ge-lijkrichter en een veelstandsschuifschakelaar, welke eenheid zowel het triltoestel als het verwarmingskussen regelt.It is an object of the invention to provide an electric heating pad in combination with an electrically driven, portable vibrator with a vibrating plate, which gives no discernible vibration to the vibrator housing, and a control unit with a transformer / rectifier and a multi-position slide switch, which controls both the vibrator and the heating pad.

v ......3 2 0 0 0 2 6 L\ · i m φ - kv ...... 3 2 0 0 0 2 6 L \ i m φ - k

Het is een -verder doel een elektrisch gedreven, draagbaar tril-toestel te verschaffen, dat een trilplaat heeft, die geen waarneembare trilling geeft aan het huis van het triltoestel.It is a further object to provide an electrically driven portable vibrator having a vibrating plate which does not provide any appreciable vibration to the housing of the vibrator.

Het is een verder doel een elektrisch gedreven, draagbaar tril-5 toestel te verschaffen, dat lage energiebehoeften heeft en een kleine motor met een excentrisch gewicht aan een draai-as.It is a further object to provide an electrically driven, portable vibrator, which has low energy needs and a small motor with an eccentric weight on a pivot axis.

Het is een aanvullend doel een elektrisch verwarmingskussen te verschaffen in combinatie met een elektrisch gedreven, draagbaar triltoestel met een trilplaat, die geen waarneembare trilling geeft aan het 10 huis van het triltoestel.It is an additional object to provide an electric heating pad in combination with an electrically driven, portable vibrator with a vibrating plate, which does not provide perceptible vibration to the housing of the vibrator.

Het is een aanvullend doel een regeleenheid te verschaffen, die twee elektrische toestellen kan regelen en verwijderbaar kan worden verbonden met een van de toestellen.It is an additional object to provide a control unit which can control two electrical appliances and which can be removably connected to one of the appliances.

De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van de tekening, 15 waarin : fig. 1 een zij-aanzicht is van het triltoestel; fig. 2 een doorsnede is volgens de lijn II-II in fig. 1; fig. 3 een doorsnede is volgens de lijn III-III in fig. 1; fig. U een doorsnede is volgens de lijn TV_Ty in fig. 1; 20 fig. 5 een onderaanzicht is van het triltoestel; fig. 6 een bovenaanzicht is van een kenmerkend verwarmingskussen; fig. 6a een zij-aanzicht, gedeeltelijk in doorsnede is van de door een batterij gedreven uitvoeringsvorm; fig. 7 een bovenaanzicht is van de regeleenheid in combinatie met 25 het verwarmingskussen en het triltoestel; fig. 8 een bovenaanzicht is in doorsnede van de regeleenheid; en ·'*·-- fi". rfip* 9ieen zij-aanzicht is in doorsnede van de regeleenheid.The invention is further elucidated with reference to the drawing, in which: Fig. 1 is a side view of the vibrator; Fig. 2 is a section on the line II-II in Fig. 1; Fig. 3 is a sectional view taken on the line III-III in Fig. 1; Fig. U is a sectional view taken on the line TV_Ty in Fig. 1; Fig. 5 is a bottom view of the vibrator; Fig. 6 is a top view of a typical heating pad; Fig. 6a is a partial cross-sectional side view of the battery-powered embodiment; Fig. 7 is a top view of the control unit in combination with the heating pad and the vibrator; FIG. 8 is a cross-sectional plan view of the control unit; and "* - - fi". rfip * 9 which is a side cross-sectional view of the control unit.

Zoals weergegeven in fig. 1 omvat het triltoestel een hol huis 1, dat daarin een elektrische trilmotor 7 bevat. De motor 7 wordt gedreven 30 door elektriciteit, ontvangen via een snoer 13,'dat aan de motor 7 kan worden bevestigd door lippen J0, en aan de in de fig. 8 en 9 afgebeelde regeleenheid 2h door een contactstop iA, zoals weergegeven in fig. 7, of dat een gebruikelijke contactstop kan zijn, die direkt kan worden verbonden met een niet-weergegeven elektrische uitgang. De regeleenheid 2h 35 ontvangt energie uit een energiesnoer 25, dat via een contactstop is verbonden met een niet-weergegeven elektrische uitgang.As shown in Fig. 1, the vibrating device comprises a hollow housing 1, which contains an electric vibrating motor 7 therein. The motor 7 is driven by electricity, received via a cord 13, which can be attached to the motor 7 by lips J0, and to the control unit 2h shown in FIGS. 8 and 9 by a contact plug iA, as shown in FIG. 7, or that it may be a conventional contact plug which can be directly connected to an electrical output (not shown). The control unit 2h 35 receives energy from an energy cord 25, which is connected via a contact plug to an electrical output (not shown).

Het holle huis 1 bestaat uit een bovenste huis 2 en een onderste 820 0 02 5 k. · ..........The hollow housing 1 consists of an upper housing 2 and a lower 820 0 02 5 k. · ..........

- 5 - * * * 3, elk gemaakt ran een stootvaste, warmte-stabiele, in een vorm gevormde kunststof. Het bovenste huis 2 en onderste'huis 3 zijn aan hun omtreks-randen bevestigd door -willekeurige, gebruikelijke middelen, waarbij echter supersoon lassen de voorkeur verdient. Het huis 1 kan, gezien van 5 boven of van onder, een willekeurige gedaante hebben, die geschikt is voor het in de hand houden, waarbij een in het algemeen rechthoekige gedaante de voorkeur verdient. Gezien vanaf de zijkant kan het huis 1 in het algemeen rechthoekig zijn of kunnen de bovenste hoeken zijn verwijderd, zodat het bovenste huis 2 een uit drie oppervlakken bestaande r-êr-rn*::.-10 bovenkant heeft. De gedaante van het huis 1 is niet kritisch voor de uitvinding, maar het huis moet echter een zodanige gedaante en afmeting hebben, dat een trilmotor daarin past of kan, indien gewenst, zijn gevormd voor het opnemen van een batterij met de motor, zoals weergegeven in fig. 6a.- 5 - * * * 3, each made from impact-resistant, heat-stable molded plastic. The upper housing 2 and lower housing 3 are attached to their peripheral edges by any conventional means, however, individual welding is preferred. The housing 1, viewed from above or below, may have any shape suitable for hand-holding, with a generally rectangular shape being preferred. Viewed from the side, the housing 1 can generally be rectangular or the top corners removed so that the upper housing 2 has a three surface r-êr-rn * :: .- 10 top. The shape of the housing 1 is not critical to the invention, however, the housing should be sized and sized to fit a vibrator motor or, if desired, be formed to receive a battery with the motor, as shown in Fig. 6a.

15 Het onderste huis 3 heeft een opening in zijn bodem met een in het algemeen rechthoekige gedaante, -waarin een trilplaat 5 is opgesteld. Bij voorkeur bevindt de opening zich in het midden.The lower housing 3 has an opening in its bottom with a generally rectangular shape, in which a vibrating plate 5 is arranged. Preferably, the opening is in the center.

De trilplaat 5 heeft in het algemeen een rechthoekige schotelge-daante met een platte onderkant en een naar buiten zich uitstrekkende 20 flens 6 langs de omtrek. De flens 6 is in het algemeen evenwijdig aan de onderkant van de trilplaat. De flens o past in het huis 1 ongeveer ter hoogte van de naad, waar het bovenste huis 2 en onderste huis 3 . · zijn bevestigd. De flens 6 wordt gedragen door een veerkrachtige monte ring, bijvoorbeeld een schuimkussen 11, dat zich in het huis 1 bevindt 25 en langs zijn binnenomtrek, waar het bovenste huis 2 en onderste huis 3 zijn bevestigd, zoals weergegeven in de fig. 1, 2 en 3. Een veer of andere veerkrachtige montering kan in plaats van het schuim worden ge-, bruikt, waarbij echter, omdat een schuimkussen de voorkeur verdient, dit. wordt gebruikt voor het verduidelijken van de uitvinding. De flens 6 30 wordt omgeven door het schuimkussen 11., zoals weergegeven in de fig. 1 en 3. Het schuimkussen 11 is bij voorkeur een polyether polyurethaan schuim. ·The vibrating plate 5 generally has a rectangular dish shape with a flat bottom and an outwardly extending flange 6 along the circumference. The flange 6 is generally parallel to the bottom of the vibration plate. The flange o fits into the housing 1 approximately at the level of the seam, where the upper housing 2 and lower housing 3. Are confirmed. The flange 6 is supported by a resilient mounting ring, for example a foam pad 11, which is located in the housing 1 and along its inner circumference, where the upper housing 2 and lower housing 3 are attached, as shown in Figs. 1, 2 and 3. A spring or other resilient mount may be used in place of the foam, however, since a foam pad is preferred, this. is used to illustrate the invention. The flange 6 is surrounded by the foam pad 11, as shown in Figures 1 and 3. The foam pad 11 is preferably a polyether polyurethane foam. ·

Elk willekeurig schuimkussen kan echter worden gebruikt, indien het voldoende ^stabiliteit heeft onder de gebruikstoestanden, en voldoende veerkrachtig is voor het laten bewegen van de trilplaat 5 , zoals hierna be-35 schreven.However, any foam pad can be used if it has sufficient stability under the conditions of use, and is sufficiently resilient to move the vibrating plate 5 as described below.

De onderkant van de trilplaat 5 is in zijn buitenafmetingen kleiner ' dan de opening in het onderste huis 3. Bovendien heeft het bovenste huis 82 Ö 0 02 6 ....... : ” ' - « 2 op onderlinge afstand liggende stijve ribben 71, 72 en 73, die zich neerwaarts uitstrekken naar het schuimkussen 11 en rusten op een dun dak 7^ over het schuimkussen 11. Het dak 7^ is gemaakt van stijf papier of kunststof en verschaft een steun voor het kussen 11 om daar tegen te 5 drukken wanneer de trilplaat 5 beweegt. De middenribbe 72 vomt, zoals weergegeven in fig. 2, de spons 11, zodat de trilplaat 5 kan bewegen zonder het huis 1 te raken. De onderbroken lijnen in fig. 1 geven de zijdelingse beweging weer van de trilplaat 5♦ Dit laat de trilplaat 5 trillen zonder het huis 1 te raken. Het schuimkussen 11, dat de trilplaat 5 in het 10 huis 1 draagt, heeft voldoende veerkracht cm de plaat 5 te kunnen wegdrukken totdat zijn onderkant in één vlak ligt met de onderkant van het--nderste huis 3- Het dak 7^· en de onvoldoende ruimte, gegeven aan het schuim. 11 voorkomen het in aanraking komen van de plaat 5 met het huis 1. Deze onafhankelijke ophanging in het schuimkussen 11 maakt het de 15 plaat 5 mogelijk te bewegen met een vrije pulserende beweging. De trilplaat 5 kan buigzaam zijn, onbuigzaam of gedeeltelijk buigzaam. Bij voorkeur is hij gemaakt van een onbuigzame, slag- en warmtevaste, in een vorm gevormde kunststof.The bottom of the vibrating plate 5 is smaller in its outer dimensions than the opening in the lower housing 3. In addition, the upper housing has 82 Ö 0 02 6 .......: ”'-« 2 spaced stiff ribs 71, 72 and 73, which extend down to the foam cushion 11 and rest on a thin roof 7 ^ over the foam cushion 11. The roof 7 ^ is made of rigid paper or plastic and provides a support for the cushion 11 to rest against it. 5 when the vibrating plate 5 moves. The central rib 72, as shown in Fig. 2, forms the sponge 11, so that the vibrating plate 5 can move without touching the housing 1. The broken lines in fig. 1 show the lateral movement of the vibrating plate 5 ♦ This causes the vibrating plate 5 to vibrate without touching the housing 1. The foam cushion 11, which carries the vibrating plate 5 in the housing 1, has sufficient resilience to be able to push the plate 5 away until its bottom is flush with the bottom of the third house 3 - The roof 7 and the insufficient space given to the foam. 11 prevent the plate 5 from coming into contact with the housing 1. This independent suspension in the foam cushion 11 allows the plate 5 to move with a free pulsating movement. The vibrating plate 5 can be flexible, rigid or partially flexible. Preferably it is made of a rigid, impact and heat resistant molded plastic.

De trilmotor 7, voorzien van een excentrisch gewicht 8 aan zijn '20 draai-as U, is bevestigd aan de trilplaat 5· De bevestiging kan een van sleuven voorziene steun 9 zijn, die aan de trilplaat 5 kan zijn bevestigd door bevestigingsorganen 10, bijvoorbeeld klinknagels, bouten, en kan zijn-gelast aan de motor 7, zoals weergegeven in fig. De motor 7 wordt op zijn plaats gehouden tussen verdikkingen 50 op het binnen-25 oppervlak van de trilplaat 5· Dit verzekert, dat de door de motor 7 tot stand gebrachte trilling minimaal.naar het huis 1 wordt geleid en maxi- maal-naar de trilplaat 5· Omdat de plaat 5 is opgehangen in het schuimkussen 11, kan hij geen waarneembare trilling naar het huis leiden. Dêu. : - . · trilwèrking van de plaat 5 is als gevolg van de vrije beweging daarvan, 30 een kringbaanbeweging, die aanvoelt als vingers, die masseren, in plaats van een trilling in een vlak, hetgeen kenmerkend is voor gebruikelijke magnetische triltoestellen.Het wenselijke kringbaanhewegingseffect wordt versterkt door de wijze waarop de motor J is bevestigd aan de trilplaat 5· Indien de achtereindwand 12 van de motor 7 tegenover het excentrische 35 gewicht 8 vast is bevestigd aan de trilplaat 5 onder een rechte hoek of door een steun 9, die hem monteert aan de plaat 5, zodat de hartlijn van de motor 7 in hoofdzaak tussen een rechte hoek (90°) en evenwijdig aan 8200026 ~ -k. .........The vibrating motor 7, provided with an eccentric weight 8 on its 20 axis of rotation U, is attached to the vibrating plate 5 · The mounting can be a slotted support 9, which can be attached to the vibrating plate 5 by mounting members 10, for example rivets, bolts, and may be welded to the motor 7, as shown in Fig. The motor 7 is held in place between bosses 50 on the inner surface of the vibration plate 5 · This ensures that the motor 7 vibration generated minimally. is guided to the housing 1 and maximally to the vibration plate 5 · Since the plate 5 is suspended in the foam cushion 11, it cannot lead any perceptible vibration to the housing. Dêu. : -. · Vibration action of the plate 5, due to its free movement, is a circular orbital movement, which feels like fingers massaging, rather than an in-plane vibration, which is characteristic of conventional magnetic vibrators. The desirable circular path weighting effect is enhanced by the way in which the motor J is attached to the vibrating plate 5 · If the rear end wall 12 of the motor 7 opposite the eccentric weight 8 is fixedly attached to the vibrating plate 5 at a right angle or by a support 9, which mounts it on the plate 5 such that the centerline of the motor 7 is substantially between a right angle (90 °) and parallel to 8200026 ~ -k. .........

” 7 ^ de trilplaat 5 ligt, doet deze montering de motor 7 en de plaat 5 in een kringbaanbeweging bevegen met masseerwerking. De massa van de motor 7 en de plaat 5 samen met de veerkarakteristiek van bet sehaimknssen 11, omvat een veermassastelsel, geforceerd door bet excentrische zwaai- 5 gewicht 8, waardoor de doelmatigheid van het stelsel in belangrijke mate wordt vergroot, zodat zeer weinig energie nodig is. Indien dus een batterij wordt gebruikt voor het drijven van de motor 7, is kenmerkend een 1,5 V batterij geschikt, die minder verbruikt dan een gebruikelijk magnetisch .triltoestel, dat 5-10 ¥ verbruikt."7 ^ the vibrating plate 5 lies, this mounting sweeps the motor 7 and the plate 5 in a circular path movement with a massaging action. The mass of the motor 7 and the plate 5, together with the spring characteristic of the sehaimknssen 11, comprises a spring mass system, forced by the eccentric swing weight 8, which considerably increases the efficiency of the system, so that very little energy is required. is. Thus, if a battery is used to drive the motor 7, a 1.5 V battery is typically used which consumes less than a conventional magnetic vibrator consuming 5-10 ¥.

10 De motor 7 van .het in fig. 1 weergegeven triltoestel is verbon den met een contactstopbuis b2 in de in de fig. 8 en 9 afgeheelde regel-eenheid 2k door een snoer 13 met een contactstop Het snoer 13 gaat het huis 1 van het triltoestel binnen en is gewonden om een stijl 60 voor het opheffen van spanning, en dan door lippen 70 aan weerszijden 15 van de motor 7 daarmede verbonden. De regeleenheid 2b is door een snoer 25 verbonden met een energiebron , zoals weergegeven in fig. J.The motor 7 of the vibrator shown in Fig. 1 is connected to a contact plug tube b2 in the control unit 2k shown in Figs. 8 and 9 by a cord 13 with a contact plug. The cord 13 enters the housing 1 of the vibrator inside and is wound around a tension release post 60, and then connected thereto by lips 70 on either side of motor 7. The control unit 2b is connected by a cord 25 to an energy source, as shown in Fig. J.

De regeleenheid 2b, bediend door een schuifschakelaar 27, werkt voor het in-en uitschakelen van de motor 7, en kan ook zijn snelheid regelen door.het opnemen van een regelbare weerstand. Het triltoestand 20 kan alleen worden gebruikt of met andere toestellen, zoals een verwar -• mingskussen, een handbad of voetbad. Indien het triltoestel bijvoorbeeld ; wordt gebruikt met een verwarmingskussen, kan de regeleenheid 2b met het verwarmingskussen zijn verbonden door een snoer 53, en het verwarmingselement 90 in het verwarmingskussen 19 regelen, alsmede de motor 7 van 25 het triltoestel.The control unit 2b, operated by a slide switch 27, operates to turn motor 7 on and off, and can also control its speed by including an adjustable resistor. The vibration state 20 can be used alone or with other devices, such as a heating pad, hand bath or foot bath. If the vibrator, for example; When used with a heating pad, the control unit 2b can be connected to the heating pad by a cord 53, and control the heating element 90 in the heating pad 19, as well as the motor 7 of the vibrator.

De gebruikte motor 7 kan betrekkelijk klein zijn en toch het gewenste effect geven. Zo is bijvoorbeeld een motor van. ongeveer 1500 -.. 2b00 omwentelingen per minuut, meer in het bijzonder 1600 - 2000 omwente lingen per minuut en bij voorkeur 2000 omwentelingen per minuut, geschikt. 30 . Be regeleenheid 2b, zoals weergegeven in de fig. 8 en 9, is een combinatie van een verlagingstransformator/gelijkrichter 37 en een veel-standsschuifschakelaar 27 in een enkele regeleenheid.The motor 7 used can be relatively small and still give the desired effect. For example, an engine of. about 1500 - 2b00 revolutions per minute, more particularly 1600-2000 revolutions per minute and preferably 2000 revolutions per minute, are suitable. 30. The control unit 2b, as shown in Figures 8 and 9, is a combination of a reduction transformer / rectifier 37 and a multi-position slide switch 27 in a single control unit.

De regeleenheid 2b is verbonden met een eerste toestel, zoals het' verwarmingskussen 19 met een drieleiderssnoer 53, met het in de fig. 1-5 35 afgeheelde triltoestel door middel van een contactstopbus b2, die een -contaetstop Wi- opneemt van het triltoestel en een uitwendige energiebron •-met het snoer 25. De regeleenheid 2b omvat een hol huis 28, gemaakt van 8 2 ö 0 0 ~2 " 6.......The control unit 2b is connected to a first device, such as the heating pad 19 with a three-conductor cord 53, to the vibrator, shown in Figs. 1-5, by means of a contact socket b2, which receives a contact stop Wi- of the vibrator and an external energy source • with the cord 25. The control unit 2b comprises a hollow housing 28, made of 8 2 0 0 ~ 2 "6 .......

-. 8 - een boyenste huis 29 en een onderste huis 30, yast hij elkaar gehouden door schroeven 31 en 32. Het regelhuis 28 is gemaakt yan een slagvaste kunststof.-. 8 - a boy housing 29 and a lower housing 30, it is held together by screws 31 and 32. The control housing 28 is made of an impact resistant plastic.

In het regelhuis 28 heyindt zich de draadspanningsontlasting 33, 5 waaromheen het snoer 25 yan de uitwendige energiebron is aangehracht, welk snoer 25 een draadleider 3¼ heeft naar een schuifschakelaar 27 en een andere draadleider 36 door een yerhindingsklem 80 naar een verla-gingstransformator 37· De verlagingstransformator 37 kan een 3 ¥, U,5 V . open keten zijn met hele golf en een lip in het midden, en 1,35 V hij 10 500 mA indien helast. Deze transformator 37 verlaagt en richt de binnen komende wisselstroom yan 110 V gelijk tot een gelijkstroom yan minder dan 20 V gelijkstroom naar een tweede toestel, zoals het triltoestel, via de draad U3, de contactstophus U2 en de loskoppelbare contactstop Uk .'cc door de draad 13, zoals weergegeven in fig. 7 en 8. De transformator 37 15 is elektrisch door draden 28 om de draadspanningsontlasting 81 verbonden met het snoer 53, dat naar het eerste toestel loopt, bijvoorbeeld het verwarmingskussen 19- Het is bovendien mogelijk de bedrading zodanig te wijzigen, dat zowel het eerste als het tweede toestel door een con-tactstop is bevestigd aan de regeleenheid 2U'.In the control housing 28, the thread tension relief 33,5 is arranged around which the cord 25 is attached from the external energy source, which cord 25 has a wire conductor 3¼ to a slide switch 27 and another wire conductor 36 through a ying clamp 80 to a reduction transformer 37 lowering transformer 37 can be a 3 ¥, U, 5 V. are open chain with whole wave and a lip in the middle, and 1.35 V he 10 500 mA if helast. This transformer 37 reduces and directs the incoming AC current of 110 V DC to a DC current of less than 20 V DC to a second device, such as the vibrator, via the wire U3, the contact plug U2 and the disconnectable contact plug Uk. wire 13, as shown in Figures 7 and 8. The transformer 37 15 is electrically connected by wires 28 around the wire tension relief 81 to the cord 53, which runs to the first appliance, for example the heating pad 19- It is also possible to wire such that both the first and the second device is attached to the control unit 2U 'by a contact plug.

20 De schakelaar 27, te weten een tweepolige vierstandeneehheid, is door een diode 39 en een weerstand Uo elektrisch' verbonden met een neon-buis Ui, die aangeeft of de schakelaar is in- of uitgeschakeld. De neon-buis bl is ook direkt door de draad 82 elektrisch verbonden met de transformator 37 en vandaar met de contactstophus b2 of indirekt door een con-25 densator 83, die werkt als een hoogfrequentfilter.The switch 27, namely a bipolar four-position unit, is electrically connected by a diode 39 and a resistor Uo to a neon tube Ui, which indicates whether the switch is switched on or off. The neon tube b1 is also electrically connected directly through the wire 82 to the transformer 37 and hence to the contact plug b2 or indirectly through a capacitor 83, which acts as a high-frequency filter.

De transformator 37 is door draden U3 ook elektrisch verbonden met een contactstophus U2.van.de telefoonsoort.'De contactstophus U2 ont- ; vangt door een snoer 13 een verbindingscontactstop UU van de trilmotor 7. - ‘ ; · " 30 De schuifschakelaar 27 kan van drie tot vijf poolstanden hebben in afhankelijkheid van het beoogde gebruik. Indien gebruikt met het in de fig. 1-5 weergegeven triltoestel en met het verwarmingskussen 19, zo- : als weergegeven in de fig. 6 en 7, zijn en vier polen, te weten uit, lage verwarming, hoge verwarming en matige verwarming. De schakelaar 27 35 kan ook zijn voorzien van een bedrading voor het gescheiden van het verwarming skussen regelen van een triltoestel. Overeenkomstig de voorkeurs- : ' uitvoeringsvorm wordt bij het inschakelen van het verwarmingskussen 19 ' .....T2irraT6---------:—;-—— 1The transformer 37 is also electrically connected by wires U3 to a contact plug U2 of the telephone type. captures through a cord 13 a connection contact plug UU of the vibrating motor 7. - "; · "30 The slide switch 27 can have from three to five pole positions depending on the intended use. When used with the vibrator shown in FIGS. 1-5 and with the heating pad 19, as shown in FIG. 6 and 7, and four poles, namely, low heating, high heating, and moderate heating. Switch 27, 35 may also include a wire for separately controlling a vibrator from heating, according to the preferred embodiment. When the heating pad is switched on, 19 '..... T2irraT6 ---------: -; -—— 1

Ifc·. ______ - 9 - ook de trilmotor 7 ingeschakeld. Indien alleen verwarming wordt gewenst, wordt de contactstop 44 uitgetrokken, waardoor de trilmotor 7 wordt uit-gesehakeld.Ifc ·. ______ - 9 - also the vibration motor 7 switched on. If only heating is desired, the contact plug 44 is pulled out, whereby the vibrator motor 7 is switched off.

In het holle huis 28 van de regeleenheid 24 zijn uitsteeksels 84 5 aanwezig aan de "binnenwand Tan het huis 28, welke uitsteeksels de verschillende, daarin opgenaaen constructie dragen en vasthouden.In the hollow housing 28 of the control unit 24 there are protrusions 84 on the inner wall of the housing 28, which protrusions carry and retain the different construction incorporated therein.

Het huis 1, zoals weergegeven in de fig. 1, 3, 5 en βΑ heeft losmaakbare hevestigingsorganen 22, zoals velero-haken, zoals afgeheeld, verwijderbare plakmiddelbevestigingsorganen of aan elk einde snapver-10 bindingen aan het onderoppervlak van het onderste huis 3· Deze bevesti-gingsorganen 22 hechten bijvoorbeeld aan kleding, dekens of de omslag, gewoonlijk doek, van het verwarmingskussen 9* De omslag van het ver-warmingskussen heeft bijpassende velero-lusstroken 45. Andere bevesti-gingsorganen, zoals een reeks snapverbindingen kan worden gebruikt, in-.15 dien het triltoestel bijpassende snapverbindingen heeft.The housing 1, as shown in Figs. 1, 3, 5 and βΑ, has detachable fasteners 22, such as velero hooks, such as sheared, removable adhesive fasteners or snap connections on the bottom surface of the lower housing 3 at each end. for example, fasteners 22 adhere to clothing, blankets, or the wrap, usually cloth, of the heating pad 9 * The wrap of the heating pad has matching velero loop strips 45. Other fasteners, such as a series of snap connections can be used, in -.15 if the vibrator has matching snap connections.

Het verwarmingskussen 19, zoals afgeheeld in fig. 6, is van een gebruikelijk omslagontwerp met een doelomslag, die velero-lusbevestigings-organen 45 omvat voor het opnemen van de velcro-haken 22 aan het tril- s toestel. Het verwarmingskussen 19 heeft daarin draadverwarmingsspiralen 20 90 en een thermostaat 91 voor het voorkomen van oververhitting. De ver- warmingsspiralen 90 worden op hun plaats gehouden door een buigzame draadafscheming 92. De verwarmingsspiralen 90, de afscherming 92 en de. thermostaat 91 worden op hun plaats gehouden door een vinylomslag 93, die met warmte is gepuntlast 94 tussen de lussen van de draadverwarmings-25 spiralen 90. Het kussen 91 kan op zijn plaats op het lichaam worden ge-. houden door een riem 20 met een gesp, die een opnemend grendeldeel 23 en · een instekend.grendelstuk 21 omvat. De riem 20 is bevestigd aan een bui- ’ tenomslag van doek.The heating pad 19, as depicted in Fig. 6, is of a conventional target wrap design that includes velero loop fasteners 45 for receiving the velcro hooks 22 on the vibrator. The heating pad 19 has wire heating coils 20 90 therein and a thermostat 91 for preventing overheating. The heating coils 90 are held in place by a flexible wire shield 92. The heating coils 90, the shield 92 and the. thermostat 91 is held in place by a vinyl wrap 93 which is heat-welded 94 between the loops of the wire heating coils 90. The pad 91 can be placed in place on the body. by a belt 20 with a buckle, which includes a receiving latch 23 and an insert latch 21. The strap 20 is attached to an outer wrap of cloth.

De op een batterij werkende uitvoeringsvorm is weergegeven in fig.The battery-operated embodiment is shown in FIG.

30 6a, waarbij een batterij 17 kan zijn bevestigd aan het bovenste huis 2 door een hatterijhouderklem 61. Indien de batterij 17 geen accu is, kan hij, indien uitgeput, worden vervangen door het verwijderen van de batterij 17 uit een deur 16 in het bovenste huis 2. Een deur is niet nodig, indien de batterij 17 weer kan worden geladen. Een weer te laden batterij 35 17 wordt weer geladen door een contactstop in de transformator 6θ en een voedingssnoer 62, dat blijvend is bevestigd of door een contactstop en contactstopbus 63 is bevestigd. Het op een batterij werkende triltoestel . - 8200026: ' : : 1 ,-- 10 . ~ « wordt uit- en ingeschakeld door een enkelpolige eenstandsschakelaar 6b, die de keten bedient tussen.de batterij 17 en de-motor 7 door draden 65 '· tussen de schakelaar 6b en een batterijcontact 66, draden 6j tussen de motor 7 en de schakelaar 6b en draden 68 tussen de motor 7 en het batte-5 rijcontact 69. Wanneer de keten door de schakelaar 6b is gesloten, werkt de motor 7 door elektriciteit van de batterij .17·6a, where a battery 17 may be attached to the top housing 2 by a battery holder clamp 61. If the battery 17 is not a battery, if exhausted, it may be replaced by removing the battery 17 from a door 16 in the top housing 2. A door is not necessary if the battery 17 can be recharged. A rechargeable battery 35 17 is recharged by a contact plug in the transformer 6θ and a power cord 62, which is permanently attached or by a contact plug and socket 63. The battery-operated vibrator. - 8200026: ':: 1, - 10. Is switched off and on by a single-pole single-switch 6b, which operates the circuit between the battery 17 and the motor 7 by wires 65 between the switch 6b and a battery contact 66, wires 6j between the motor 7 and the switch 6b and wires 68 between the motor 7 and the batte-5 row contact 69. When the circuit is closed by the switch 6b, the motor 7 operates by electricity from the battery.

In een voorkeurswerking is de regeleenheid 2b elektrisch verbonden met het verwarmingskussen 19 door het snoer 53, en elektrisch ver-; bonden met het triltoestel door .het snoer 13 , dat is gestoken in een : 10 contactstopbus van de regeleenheid 2b met de contactstop Ί&.In a preferred mode of operation, the control unit 2b is electrically connected to the heating pad 19 by the cord 53, and electrically connected; connected to the vibrator by the cord 13, which is plugged into a: 10 socket outlet of the control unit 2b with the socket plug Ί &.

Het verwarmingskussen 19 wordt dan om het deel van de anatomie, dat moet worden behandeld, gewikkeld, en dan op zijn plaats gehouden door de riem 20, die wordt vastgegespt door het in het opnemende stuk 23 steken van het instekende grendelstuk 21. Het triltoestel wordt dan ge-15 plaatst op de velcro-lusstrookbevestigingsorganen b5 op de gewenste plaats. Elektrische energie wordt dan geleverd aan de regeleenheid 2b door het steken van het snoer 25 in een niet-weergegeven elektrische uitgang. De schuifschakelaar 27 wordt dan naar de juiste regelstand - gedraaid, waardoor de verwarmingsspiraal in het verwarmingskussen 19 20 warm wordt en de trilmotor 7 trilt. Dit doet de trilplaat 5 trillen tegen het verwarmingskussen-19 met als gevolg, dat de trilling wordt overgebracht naar de anatomie.The heating pad 19 is then wrapped around the portion of the anatomy to be treated, and then held in place by the strap 20, which is buckled by inserting the insertion latch 21 into the receptacle 23. then placed on the velcro loop strip fasteners b5 at the desired location. Electric energy is then supplied to the control unit 2b by inserting the cord 25 into an electrical output (not shown). The slide switch 27 is then turned to the correct control position, so that the heating coil in the heating pad 19 20 heats up and the vibrating motor 7 vibrates. This causes the vibrating plate 5 to vibrate against the heating pad-19, with the result that the vibration is transferred to the anatomy.

In andere uitvoeringsvormen kan zowel het triltoestel als het verwarmingskussen met de regeleenheid zijn verbonden door een contactstopr 25-’ busverbindingsklem. Ook kan de regeleenheid zijn verbonden met twee tril-toestellen, twee verwarmingskussens of andere combinaties van elektrische . - - toestellen, bijvoorbeeld een broodrooster en een elektrische braadpan, . ; - = een triltoestel en een verwarmd voetbad. ' 'In other embodiments, both the vibrator and the heating pad may be connected to the control unit by a contact 25 bus connector terminal. The control unit can also be connected to two vibrators, two heating pads or other combinations of electrical ones. appliances, such as a toaster and an electric frying pan,. ; - = a vibrator and a heated foot bath. ''

De bediening van het triltoestel met verwijzing naar een trillend ; .The operation of the vibrator with reference to a vibrating; .

30 verwarmingskussen is illustratief 'voor de vele andere gebruiken, die van · het triltoestel kunnen worden gemaakt. Het is niet de bedoeling, dat de . uitvinding is beperkt tot gebruik met een verwarmingskussen. 7 *-The heating pad is illustrative of the many other uses that can be made of the vibrator. It is not intended that the. The invention is limited to use with a heating pad. 7 * -

Indien gewenst kan het triltoestel tegen het lichaam of op kleding. of een deken op het lichaam worden geplaatst zonder gebruik van een ver--35 warmingskussen of regeleenheid. Hij kan ook werken door het direkt in een energiebron steken of het gebruiken van batterijen zonder de noodzaak van een regeleenheid.If desired, the vibrator can be placed against the body or on clothing. or a blanket can be placed on the body without using a heating pad or control unit. It can also operate by plugging directly into a power source or using batteries without the need for a control unit.

ƒ 1 : 7 8Τ0ΌΤ2Ί> : : — ......ƒ 1: 7 8Τ0ΌΤ2Ί>:: - ......

Claims

1. Electric vibrating heating pad, characterized by an electric vibrating device, which is attached to the heating pad by detachable fasteners and is electrically connected by wires to a control unit, the electric vibrating device comprising a housing having a rotary motor with an eccentric weight on it its shaft, which motor is attached to a vibration plate, which protrudes through an opening at the bottom of the housing, which vibration plate is mounted in the housing. suspended by a resilient mount, the control unit being electrically connected to the vibrator and the heating pad for controlling the heating elements of the heating pad and the motor in the vibrator, and comprising a housing containing a transformer. / rectifier, a slide control switch and a socket for receiving the wires of the vibrator, a wire connected to the heating pad and a main power cord for plugging into an electrical power source.

Heating pad according to claim 1, characterized in that the resilient mounting in the vibrator is a foam pad.

Heating pad according to claim 1, characterized in that the release; malleable fasteners consist of velcro hook and loop fasteners • 20. ". : b. Heating pad according to claim 1, characterized in that it has a belt-latch buckle for keeping it on the body. Heating pad according to claim 1, characterized in that a high-frequency filter is electrically connected to the slide switch and to the; 25 transformer / rectifier. . . > -, 6. ·. Portable electric vibrator characterized by a housing with a rotary motor with an eccentric weight on its axis, which motor is! . attached to a vibrating plate which protrudes through an opening in the bottom of the housing, which vibrating plate is suspended in the housing by a resilient mount, and a means for connecting the motor to an electrical power source.

Vibrating apparatus according to claim 6, characterized in that the spring force; is a foam cushion.

Vibrating device according to claim 6, characterized in that the means; 35 for connecting to an electrical energy source is a contact plug; . ƒ; 82 0 0 02T; - '- 12 - for insertion into a control unit.

Vibrating apparatus according to claim 1, characterized in that the means for connecting to an electrical energy source is a cord with a contact plug for insertion into an electrical contact socket.

5 TO. Vibrating apparatus according to claim 6, characterized in that the electric. energy source is a battery contained in the house.

11. Control unit for controlling more than one electrical appliance, characterized by a housing containing a transformer / rectifier, one. slide control switch and at least a contact socket for receiving a contact plug of at least one of the appliances, an energy cord, connected to another appliance, and a main energy cord for plugging into an electrical energy source.

12. Control unit according to claim 11, characterized in that a vibrating device connected releasably to one heating pad, which like the other device, is electrically connected to the control unit, is connected by means of a contact plug and a contact socket.

Control unit according to claim 11, characterized in that the slide control switch separately controls each of the devices at the same time. "* I", J *. v f 8 2 ΡΤΠ “. . ·: "" _ ___