NL8105307A

NL8105307A - RADIATION SCREEN FOR MEASURING TEMPERATURES OF HEATED DUCT, IN PARTICULAR OF BITUMINOUS MIXED.

Info

Publication number: NL8105307A
Application number: NL8105307A
Authority: NL
Original assignee: Deutag Mischwerke & Fertighaus
Priority date: 1980-11-24
Filing date: 1981-11-24
Publication date: 1982-06-16
Also published as: IE52083B1; DE3044104A1; IT8125228A0; DK518781A; BE891222A; FR2494844B1; GB2088049B; IE812735L; LU83784A1; IT1139826B; FR2494844A1; GB2088049A

Description

XX

*>+- * _ Λ*> + - * _ Λ

Stralingsaftaster voor het meten van temperaturen van verwarmd stortgoed, in het bijzonder van bitumineus menggoed.Radiation sensor for measuring temperatures of heated bulk material, in particular bituminous mixed material.

De uitvinding betreft een stralingsaftaster voor het meten van temperaturen bij sterk verwarmd stortgoed, in het bijzonder van stof ontwikkelende : en/of dampende stortgoedmassa1s, voor namelijk bij bitumineus menggoed zoals gewalsd asfalt, gietas-5 fait en dergelijke, waarbij de stralingsaftaster met het optiek geplaatst is in een steun en waarbij een beschermingspijp is geplaatst voor de steun.The invention relates to a radiation scanner for measuring temperatures with highly heated bulk material, in particular dust-developing and / or steaming bulk materials, for example with bituminous mixed materials such as rolled asphalt, casting ash-fait and the like, wherein the radiation scanner with the optics is placed in a support and a protection pipe is placed for the support.

Aanzienlijke moeilijkheden doen zich voor bij het toepassen van in de handel verkrijgbare stralingsaftaster voor het aftasten 10 van temperaturen bij sterk verwarmde stofontwikkelende en dampende stortgoed massa's. Om juiste tempetatuurmetingen in het meetbereik van ± 0eC tot 500°C te kunnen uitvoeren moet ervoor gezorgd worden dat het optiek van de stralingsaftaster bij intermeterend en continu bedrijf met slechts ongeveer maximaal + 40°C warmte belast wordt en 15 vrij blijft van fijne stofdeeltjes en dauwpuntdruppels. -Zo is het bijvoorbeeld bij bereidingsinrichtingen voor bitumineus menggoed volstrekt vereist de juiste temperatuur hiervan voor de verdere verwerking te kennen. De meetwaarden dienen bijvoorbeeld voor het sturen van branders alsook voor het instandhouden van de exacte 20 nominale waarde. Door stofontwikkeling ontstaan niet onaanzienlijke meetfouten. Ook bij slijtage verschijnselen van de stralingsaftaster verandert de nauwkeurigheid van de gemeten waarden.Significant difficulties arise in the use of commercially available radiation scanners for sensing temperatures at highly heated dust-developing and steaming bulk solids. In order to be able to perform correct temperature measurements in the measuring range from ± 0eC to 500 ° C, it must be ensured that the optics of the radiation sensor are intermittently loaded with intermittent and continuous operation with only about + 40 ° C and remain free of fine dust particles and dew point drops. For example, in bituminous mixers, it is absolutely necessary to know the correct temperature for further processing. The measured values serve, for example, to control burners and to maintain the exact nominal value. Substantial measurement errors are caused by dust development. The accuracy of the measured values also changes with wear phenomena of the radiation sensor.

Bij een bekende stralingsaftaster met schermpijp is aan het vrije eind hiervan een zogenaamde breker voor de oxyde laag aan-25 gebracht. Hierbij wordt perslucht gevoerd naar openingen of mondstukken aan het vrije einde van de schermpijp om door middel van de persluchtwerking het te meten oppervlak vrij te krijgen van de oxyde-laag, waarop de verstelbare schermpijp wederom teruggetrokken wordt. Hierbij wordt het gevaar niet weggenomen dat stof en kleine deeltjes 30 van de oxyde laag terecht kunnen komen in de schermpijp en tot bij de pyrometer. Ook kan de schermpijp niet vrij gehouden worden van stof en dampen. Voorts is bekend bij een meetkop voor een meetinrich- 8105307 - 2,- ting met een meetcel, een optiek en een schermpijp in de meetkop voor het optiek een luchtsluis met een luehtintree aansluitstuk en een luchtuittree aansluitstuk aan te brengen, waarbij deze aansluitstukken schuin ten opzichte van de langsas van de schermpijp zijn opgesteld.In a known radiation scanner with shielding pipe, a so-called breaker for the oxide layer is arranged at the free end thereof. Compressed air is supplied to openings or nozzles at the free end of the shielding pipe in order to free the surface to be measured from the oxide layer by means of the compressed air action, on which the adjustable shielding pipe is again retracted. The danger is not removed here that dust and small particles of the oxide layer can end up in the shield pipe and up to the pyrometer. Also, the screen pipe cannot be kept free from dust and vapors. It is further known with a measuring head for a measuring device with a measuring cell, an optics and a screen pipe in the measuring head for the optics, to provide an airlock with an air inlet connection piece and an air outlet connection piece, wherein these connection pieces are inclined are arranged with respect to the longitudinal axis of the shield pipe.

5 Ook een dergelijke uitvoering van de stralingsaftaster geeft geen zekerheid dat het optiek met zekerheid vrijgehouden kan worden van stof, dampen en dergelijke. Het doorleiden van een luchtstroom in dwarsrichting naar de schermpijp veroorzaakt een injectiewerking waardoor verontreinigingen, stof, dampen en dergelijke aangezogen kunnen o · 10 worden tot bij de meetinrichting, waardoor het meten en zodoende de van de meting afgeleide sturing voor de bewerkingsinrichting aanzienlijk wordt beïnvloed .Also such an embodiment of the radiation scanner does not guarantee that the optics can be safely kept free from dust, vapors and the like. The passage of an air flow in the transverse direction to the shield pipe causes an injection action whereby impurities, dust, vapors and the like can be drawn into the measuring device, thereby considerably influencing the measurement and thus the control for the processing device derived from the measurement.

De uitvinding beoogt een stralingsaftaster van het voorgenoemd type voor het meten van temperaturen van stortgoed en derge-15 lijke te verschaffen, waarbij de stralingsaftaster met het optiek met zekerheid beschermd is tegen storende invloeden zoals stofontwikkeling, een vuile laag, dauwpunt en dergelijke en waarbij juiste temperatuurwaarden gemeten kunnen worden. De uitvinding wordt"hierdoor gekenmerkt dat de toevoeropening voor de lucht loopt naar een achter 20 ‘het optiek gelegen gesloten binnenruimte van de schermpijp, respectievelijk de steun hiervoor.The object of the invention is to provide a radiation scanner of the aforementioned type for measuring temperatures of bulk solids and the like, wherein the radiation scanner is protected with the optics with certainty against disturbing influences such as dust development, a dirty layer, dew point and the like, and wherein correct temperature values can be measured. The invention is characterized in that the air supply opening extends to a closed inner space of the screen pipe located behind the optics, respectively the support for this.

Door een dergelijke uitvoering van de luchttoevoer naar de stralingsaftaster, dat wil zeggen de meetinrichting, wordt op eenvoudige en zekere wijze bereikt dat het optiek met zekerheid vrijge-25 houden kan worden van bij het verwarmd stortgoed optredende storende verschijnselen zoals stofontwikkeling, dampen en dergelijke, die de metingen verstoren, zodat de van het menggoed of dergelijke uitgaande straling onbeinvloed gebruikt kan worden voor het meten, Direct aansluitend op het optiek is aan het begin van de schermpijp een stuw-30 ruimte geschapen, van waaruit een continue in de richting naar het vrije eind van de schermpijp lopende luchtstroom instand wordt gehouden, zodat elk binnenkomen van verontreinigingen, stof, dampen en dergelijke van het begin af aan is uitgesloten. De in de schermpijp binnenvallende straling wordt door de in tegengestelde richting 35 lopende luchtkolom onbeinvloed gericht op de meetcel. Hierdoor wordt 8105307 - 3 - de meetafstand nauwkeurig en steeds gelijk gehouden en wordt niet beïnvloed door de door het menggoed ontstane storingen. Dit draagt ertoe bij dat bij de van de stralingsaftaster afgeleide sturing over—verhit-tingen van het menggoed worden uitgesloten, waardoor aanzienlijke 5 energie verliezen kunnen worden vermeden. De zich in de schermpijp, respectievelijk stuwpijp bevindende luchtkolom met een naar buiten voerende constante stromingsdruk dient voorts als compensatiekolom voor ontploffingsreacties, die kunnen ontstaan in de verbrandingskamer of in de droogkamerruimte. Het optiek wordt vrijgehouden van en beschermd 10 tegen slijtage verschijnselen. Aldus wordt de juiste temperatuur van het menggoed gemeten.By such an embodiment of the air supply to the radiation scanner, ie the measuring device, it is achieved in a simple and secure manner that the optics can be reliably kept free from disturbing phenomena such as dust development, vapors and the like occurring with the heated bulk material, which disturb the measurements, so that the radiation emanating from the mixed material or the like can be used unaffected for measuring. Immediately after the optics, a thrust space has been created at the beginning of the screen pipe, from which a continuous direction towards the free flow of the screen pipe running air flow is maintained, so that any entry of contaminants, dust, vapors and the like is excluded from the outset. The radiation entering the shield pipe is directed unaffected by the air column running in the opposite direction to the measuring cell. As a result, the measuring distance is kept accurate and always the same at 8105307-3 and is not affected by the faults caused by the mixed material. This helps to avoid overheating of the mixed material in the control derived from the radiation scanner, so that considerable energy losses can be avoided. The column of air in the screen pipe or thrust pipe with an outwardly flowing constant flow pressure further serves as a compensation column for explosion reactions which may arise in the combustion chamber or in the drying chamber space. The optics are kept free from and protected against wear phenomena. The correct temperature of the mixed material is thus measured.

Overeenkomstig een ander kenmerk van de uitvinding mondt de toevoeropening uit in een naar binnen open ringvormige kamer, waardoor de druk van de aangevoerde lucht gelijkgehouden wordt. Hierbij kan 15 de ringvormige kamer door middel van een ringvormige spleet verbonden zijn met de binnenruimte van de schermpijp.According to another feature of the invention, the supply opening opens into an inwardly open annular chamber, whereby the pressure of the supplied air is kept constant. The annular chamber can herein be connected to the inner space of the screen pipe by means of an annular gap.

De uitvinding betreft voorts een bijzondere en doelmatige uitvoering van de steun voor de stralingsaftaster. Deze kan bij voorkeur bestaan uit een uit twee delen samengesteld huis, een drager en 20 een voorblok. Tussen de drager en het voorblok loopt de toevoeropening voor de lucht via de expansiekamer naar de binnenruimte van de schermpijp. Op deze manier kan de van de kamer van het voorblok in de schermpijp binnenkomende luchtstroming omgekeerd en gestabiliseerd worden.The invention furthermore relates to a special and efficient embodiment of the support for the radiation scanner. It may preferably consist of a two-part housing, a carrier and a front block. Between the carrier and the front block, the air supply opening extends through the expansion chamber to the interior of the screen pipe. In this way, the airflow entering the shield pipe from the chamber of the front block can be reversed and stabilized.

De expansiekamer zorgt voor een gelijkmatige verdeling van het volume 25 en de druk. De binnenkomende lucht kan gedoseerd via de ringvormige spleet terecht komen in de kamer van het voorblok en stroomt steeds in de richting van de schermpijp. Storingsbronnen worden op het juiste ogenblik voor het optiek weggenomen.The expansion chamber ensures an even distribution of volume and pressure. The incoming air can enter the chamber of the front block in a dosed manner through the annular gap and always flows in the direction of the shield pipe. Interference sources are removed from the optics at the right time.

Voorts kan tussen het optiek van de stralingsaftaster en 30 de ringvormige spleet een koelkamer aanwezig zijn. Deze draagt bij tot het wegnemen van storingsverschijnselen in de stuwpijp voor het optiek van de stralingsaftaster.Furthermore, a cooling chamber may be present between the optics of the radiation sensor and the annular slit. This contributes to the removal of disturbance phenomena in the thrust pipe for the optics of the radiation sensor.

Het voorblok en de drager kunnen door middel van flenzen en bouten met elkaar verbonden zijn. De stralingsaftaster zelf is om-35 geven door een gesloten beschermingsmantel, die door middel van bijvoor- 8105307 -4-.The front block and the carrier can be connected to each other by means of flanges and bolts. The radiation scanner itself is surrounded by a closed protective jacket, which is provided by, for example, 8105307-4-.

beeld een spanring of dergelijke bevestigd kan worden aan de drager.image a clamping ring or the like can be attached to the carrier.

De onderhavige meetinrichting kan zijn uitgevoerd als een gesloten systeem. Hierbij kan het vrije eind van de stuwpijp een bevestigingsring bezitten, die dient voor het vastschroeven aan een 5 vasti'deel van de machineinrichting of dergelijke. Hierdoor kan aan de vrije kopzijde van de stuwpijp atmosferische lucht niet binnenkomen, maar staat het vrije kopvlak van de stuwpijp steeds direct in verbinding met een opening in de wand van de inrichting. Een dergelijk gesloten systeem is zeer geschikt voor het plaatsen op uitloop-glijgoten 10 van droogtrommels of draaiovens. Bij het gesloten systeem wordt in de volledig hermetisch gesloten transportweg van het te meten medium de juiste temperatuur gemeten.The present measuring device can be designed as a closed system. The free end of the thrust pipe can herein have a fixing ring, which serves for screwing to a fixed part of the machine device or the like. As a result, atmospheric air cannot enter at the free end of the thrust pipe, but the free end face of the thrust pipe is always directly connected to an opening in the wall of the device. Such a closed system is very suitable for placing on tumble chutes 10 of tumble dryers or rotary kilns. With the closed system, the correct temperature is measured in the completely hermetically closed transport path of the medium to be measured.

De onderhavige meetinrichting kan ook bij een open systeem gebruikt worden. Hierbij kan de drager voorzien 2¾n van een op-15 hangplaat. De onderhavige stralingsaftaster wordt hierbij vrijhangend aangebracht op plaatsen van overgeven of verladen. De juiste temperatuur wordt exact verkregen van het zich in een vrije val bevindend goed, bijvoorbeeld het bitumineus menggoed, bijvoorbeeld op de weg van een silo naar een transportvoertuig of dergelijke. Hierdoor is men 20 ervan verzekerd dat het menggoed, dat minerale stoffen bevat, met de voorgeschreven temperatuur wordt afgegeven, respectievelijk terecht komt op de bouwplaats of dergelijke.The present measuring device can also be used with an open system. The carrier can provide 2¾n with a hanging plate. The present radiation scanner is hereby arranged free-hanging at places of surrender or loading. The correct temperature is obtained exactly from the goods in a free fall, for example the bituminous mixed material, for example on the way from a silo to a transport vehicle or the like. This ensures that the mixed material, which contains mineral substances, is delivered at the prescribed temperature or ends up on the construction site or the like.

Twee uitvoeringsvoorbeelden overeenkomstig de uitvinding zullen thans nader worden toegelicht aan de hand van de beschrijving 25 en bij gevoegde tekeningen, waarbij: fig. 1 een stralingsaftaster overeenkomstig de uitvinding voor een gesloten systeem in langsdoorsnede en schematisch weergeeft; fig. 2 de stralingsaftaster volgens fig. 1 te gebruiken in een open systeem in langsdoorsnede schematisch weergeeft.Two embodiments according to the invention will now be further elucidated with reference to the description and accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows a radiation sensor according to the invention for a closed system in longitudinal section and schematically; Fig. 2 schematically shows the radiation scanner according to Fig. 1 to be used in an open system in longitudinal section.

- 30 De stralingsaftaster- uitvoering 1 volgens fig. 1 bezit een stralingsaftaster 2 met een optiek 3, dat verbonden is met een steun 4. Deze steun 4 bestaat uit een huis en uit een drager 5 en een voorblok 6. Op het voorblok 6 sluit een stuwpijp 8 aan. Het voorblok 6 bezit een doorgaande kamer 9, via welke de straling 10 van het te 35 meten goed terecht kan komen bij het optiek 3. De drager 5 en het voor- 8105307 - 5 - ir' _.The radiation scanner embodiment 1 according to Fig. 1 has a radiation scanner 2 with an optic 3, which is connected to a support 4. This support 4 consists of a housing and of a carrier 5 and a front block 6. On the front block 6 a thrust pipe 8. The front block 6 has a through-going chamber 9, via which the radiation 10 of the object to be measured can reach the optics 3. The carrier 5 and the front 8105307-5.

blok 6 zijn onderling vast verbonden, bijvoorbeeld door middel van de flenzen 11 en 12 en de bevestigingsbouten 13.block 6 are fixedly interconnected, for example by means of flanges 11 and 12 and mounting bolts 13.

Op het naar de drager 5 toegekeerd eind van het voorblok 6 bevindt zich een luchtinvoer 15, bijvoorbeeld in de vorm van een 5 toevoeropening, en tussen de naar elkaar toe gekeerde kopvlakken van de drager 5 en het voorblok 6 is een ringvormige spleet 16 aangebracht, die met de luchtinvoer 15 in verbinding staat. Tussen de toevoeropening 15 en de ringvormige spleet 16 bevindt zich voorts een ringvormige kamer 17, die dient als expansiekamer en zorgt voor het verdelen van Ί0 het volume en van de druk. Voorst bevindt zich tussen het optiek 3 van de stralingsaftaster en de ringvormige spleet 16 een kamer 18, die dient als koelkamer en de lucht voorts afkoelt voordat deze in aanraking komt met het optiek.At the end of the front block 6 facing the carrier 5 there is an air inlet 15, for instance in the form of a supply opening, and an annular slit 16 is arranged between the facing faces of the carrier 5 and the front block 6, which communicates with the air inlet 15. Between the supply opening 15 and the annular gap 16 there is furthermore an annular chamber 17, which serves as an expansion chamber and distributes the volume and the pressure. Also, between the optics 3 of the radiation scanner and the annular slit 16, a chamber 18 serves as a cooling chamber and further cools the air before it contacts the optics.

De stuwpijp 8 neemt de ontploffingsreacties op, die op-15 treden in een verbrandingskamer of een droogkamer bij een sterk verwarmd goed. De in de stuwpijp eventueel samengeperste luchtkolom compenseert dergelijke drukinvloeden. Bovendien wordt door het binnenkomen van de lucht via de luchtinvoer 15 een tegenstroom opgewekt, zodat het optiek van de stralingsaftaster vrijgehouden wordt van in-20 vloeden. Op deze manier kan de temperatuur van het te meten goed nauwkeurig gemeten worden. De lengte van de stuwpijp is in overeenstemming met de andere verhoudingen. Deze bedraagt een veelvoud van zijn diameter. Bij het gesloten systeem bedragen de gebruikelijke lengten ongeveer het 11-voud en bij het open systeem ongeveer het 5-voud van 25 de diameter van de stuwpijp.The thrust pipe 8 records the blast reactions that occur in a combustion chamber or a drying chamber at a highly heated well. The air column possibly compressed in the thrust pipe compensates for such pressure influences. In addition, a countercurrent is generated by the air entering through the air inlet 15, so that the optics of the radiation sensor are kept free from influences. In this way, the temperature of the object to be measured can be accurately measured. The length of the thrust pipe is in accordance with the other proportions. This is a multiple of its diameter. In the closed system, the usual lengths are about 11-fold and in the open system about 5-times the diameter of the thrust pipe.

De stralingsaftaster 2 is aangebracht in de uitsparing 20 met tussenplaatsing van een dempingsring 21 en kan vastgezet worden door een gekartelde bout 22. De stralingsaftaster 2 is omgeven door een beschermingsmantel 23 met een gesloten dekselzijde 23a. De bescher-30 mingsmantel 23 kan geplaatst worden op de drager 5 en hierop vastgezet worden door middel van een spanring 24 waardoor de stralingsaftaster beschermd wordt tegen temperatuursveranderingen en weersinvloeden. De wand 8a van de stuwpijp 8 dient niet alleen voor het distantiëren van de temperatuur, maar ook in belangrijke mate als 35 warmte-uitwisselingsvlak.The radiation sensor 2 is arranged in the recess 20 with an intermediate damping ring 21 and can be secured by a knurled bolt 22. The radiation sensor 2 is surrounded by a protective jacket 23 with a closed lid side 23a. The protection jacket 23 can be placed on the carrier 5 and secured to it by means of a clamping ring 24, whereby the radiation sensor is protected against temperature changes and weather influences. The wall 8a of the thrust pipe 8 serves not only to dissociate the temperature, but also to an important extent as a heat exchange surface.

8105307 _ - 6 -8105307 _ - 6 -

Voor het gebruik van de meetinrichting 1 als een gesloten systeem kan de stuwpijp 8 voorzien worden van een bevestigingsring of flens 26. Bij deze bevestigingsring 26 behoort een contraring 27, die bijvoorbeeld door lassen bevestigd is aan de wand 28, waarbij de wand 5 28 voorzien is van een opening 29, die in overeenstemming kan zijn met de diameter van de stuwpijp 8, zodat de straling 10 van het Stralings-oppervlak van het zich binnen de wand bevindend verwarmd goed terecht kan komen bij het optiek 3. De bevestigingsbouten 30 dienen voor het vasthouden van de meetinrichting op de contraflens 27, waarbij een 10 afdichting 31, bijvoorbeeld van asbest of dergelijke, hiertussen geplaatst is. Hierdoor wordt een volledig gesloten systeem van de meetinrichting voor het in de inrichting doorlopend en te meten goed verkregen.For the use of the measuring device 1 as a closed system, the thrust pipe 8 can be provided with a fastening ring or flange 26. This fastening ring 26 has a counter ring 27, which is, for example, attached to the wall 28 by welding, the wall 5 being provided with is of an aperture 29, which may correspond to the diameter of the thruster 8, so that the radiation 10 from the Radiant surface of the heater located within the wall can properly reach the optics 3. The mounting bolts 30 serve for retaining the measuring device on the counter flange 27, with a seal 31, for instance of asbestos or the like, placed between them. A completely closed system of the measuring device for the continuous and to be measured good in the device is hereby obtained.

De uitvoeringsvorm 33 van fig. 2 komt in hoofdzaak over-15 een met die van fig. 1. De drager 5 is voorzien van een ophangplaat 34, zodat de meetinrichting 33 door middel van de plaat 34 vrijhangend ten opzichte van het stralingsoppervlak van het te meten goed geplaatst kan worden. De stuwpijp 8 is met zijn mantel 8a geschoven·.op het voorblok 9 en kan door een spanring 35 vastgezet worden aan. het blok. De 20 stuwpijp 8 is aan het voorste eind open uitgevoerd. De vrijhangende stralingsaftaster wordt op afstand van het eventueel vrijvallend goed, bijvoorbeeld een verwarmd bitumineus menggoed, zo gericht opgehangen, dat de van het goed uitgaande straling exact gestuurd kan worden. Ook bij deze uitvoering is het optiek van de stralingsaftaster werkzaam 25 beschermd tegen storende van het goed afkomstige invloeden.The embodiment 33 of Fig. 2 substantially corresponds to that of Fig. 1. The carrier 5 is provided with a suspension plate 34, so that the measuring device 33 is suspended by means of the plate 34 from the radiation surface of the object to be measured. can be placed properly. The thrust pipe 8 is slid with its jacket 8a onto the front block 9 and can be secured by a clamping ring 35 to it. the block. The thrust pipe 8 is open at the front end. The free-hanging radiation sensor is suspended in a targeted manner at a distance from any free-falling material, for example a heated bituminous mixed material, so that the radiation emitting from the good can be precisely controlled. In this embodiment too, the optics of the radiation sensor are effectively protected against disturbing influences from the good.

81053078105307

Claims

1. Radiation scanner for measuring temperatures at a highly heated bulk material, in particular of dust-developing and / or steaming dust-masses and the like, for instance of bituminous mixed material, such as rolled asphalt, poured asphalt and the like, the radiation scanner being placed with an optic in a support and wherein a shield pipe is placed in front of the support, while an air supply to the shield pipe is provided, characterized in that the air supply opening (15) to a closed inner space (9) of the shield pipe (9) located behind the optics ( 8), respectively of the support (4).

Radiation scanner according to claim 1, characterized in that the supply opening (15) opens into an inwardly open annular chamber (17).

Radiation scanner according to either of claims 1 or 2, characterized in that the support (4) for the radiation scanner (2) consists of a two-part housing, a carrier (5) and a front block (6).

Radiation scanner according to one of claims 1 and 2, characterized in that the support (4) for the radiation scanner (2) consists of a two-part housing, a carrier (5) and a front block (6), and that the annular chamber is formed by an annular gap (16) between the carrier (5) and the front block (6).

Radiation scanner according to claim 1 or 2 to 4, characterized in that a cooling chamber (18) is present between the optics (3) of the radiation scanner (2) and the supply opening (15).

Radiation scanner according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the carrier (5) and the front block (6) are mutually connected by means of flanges (11, 12) and bolts (13).

Radiation scanner according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the radiation scanner (2) is surrounded by a closed protective jacket (23, 23a) and that the protective jacket is attached to a clamping ring (24) on the carrier (5).

Radiation scanner according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the carrier (5) is provided with a suspension plate (34).

9. Radiation scanner substantially as described in the 8105307 - Λ _ -8-- description exi / or shown in the drawings. 8105307