NL8006392A

NL8006392A - Rotary agricultural rake with pivoted tines - has steering member adjustable into eccentric position w.r.t. axis of rotation

Info

Publication number: NL8006392A
Application number: NL8006392A
Authority: NL
Original assignee: Lely Nv C Van Der
Priority date: 1980-11-24
Filing date: 1980-11-24
Publication date: 1981-02-27

Abstract

The raking implement has rotary rakes which are mounted on upwardly extending shafts. Each rake includes groups of tines that are pivoted between extreme tangential and radial positions. The tines are pivoted by a steering assembly, a portion of which surrounds the upwardly extending shaft. The portion is adjustable with respect to the shaft to vary both the phase and the magnitude of pivoting by the tines during their rotation. The distance, angle and direction of rotation of the rakes can be changed so that the implement can function as a swath or windrow turner or side delivery rake. Preferably, the steering member is displaceable in a direction perpendicular to the axis of rotation of the rake.

Description

C. van der Lely N.V.C. van der Lely N.V.

Weverskade 10, Maasland.Weverskade 10, Maasland.

"Hooibouwmachine""Hay construction machine"

De uitvinding heeft "betrekking op een hooibouw-machine met ten minste één in een gestel gelegerd, om een opwaarts gerichte draaiingsas draaibaar, van tanden voorzien harkorgaan, die door middel van een onder het harkorgaan 5 gelegen steunorgaan op de grond afsteunbaar is waarbij het steunorgaan zich in bovenaanzicht ten minste ten dele in het gebied tussen de verlenging van de draaiingsas en het voorste deel van de tandenbaan bevindt.The invention relates to a hay-making machine with at least one rake-mounted pivot-mounted pivot mounted on an upwardly rotating axis of rotation, which is supported on the ground by means of a support member situated under the rake member 5, wherein the support member is a plan view at least partly in the region between the extension of the axis of rotation and the front part of the tooth track.

Bekende machines van deze soort (DE-OS 1.782.006, 10 DE-PS 1.154·303, GB-PS 1.195.198) bezitten steunorganen die voor het betreffende harkorgaan een steunoppervlak bieden dat op afstand van de tanden is gelegen. Niet alleen worden de tanden op onvoldoende wijze over bodemoneffenheden geleid, maar door knikbewegingen van de gehele machine ten gevolge 15 van speling in de bevestigingen aan de trekker ontstaat tevens het gevaar dat de tanden veelvuldig in de grond kunnen steken.Known machines of this type (DE-OS 1,782,006, 10 DE-PS 1,154,303, GB-PS 1,195,198) have support members which provide a support surface remote from the tines for the rake in question. Not only are the tines insufficiently guided over ground irregularities, but buckling movements of the entire machine as a result of play in the attachments on the tractor also create the risk that the tines can frequently protrude into the ground.

Teneinde deze bezwaren te ondervangen wordt volgens de uitvinding een steunorgaan voorgesteld dat zodanig is 20 gevormd en opgesteld dat het steunoppervlak, waarmee het steunorgaan op de grond rust in bovenaanzicht ongeveer de vorm van een deel van ringvorm bezit en ongeveer onder de bevestigingen van tanden is gelegen.In order to overcome these drawbacks, a support member is proposed according to the invention which is formed and arranged such that the support surface with which the support member rests on the ground has in plan view approximately the shape of a part of annular shape and is located approximately under the fixings of teeth .

Op deze wijze kan worden bereikt, dat de tanden ook 25 nabij de einden van het gebied waarin zij hun kleinste afstand tot de grond bezitten, over oneffenheden kunnen worden geleid en het steunoppervlak de kleinst mogelijke afstand tot de tandpunten bezit.In this way it can be achieved that the tines can also be guided over irregularities near the ends of the area in which they have their smallest distance to the ground, and the support surface has the smallest possible distance to the tine tips.

De uitvinding zal nader worden toegelicht aan 30 de hand van de volgende figuren:The invention will be further elucidated with reference to the following figures:

Pig. 1 is een bovenaanzicht van de machine volgens de uitvinding.Pig. 1 is a top view of the machine according to the invention.

Pig. 2 is een aanzicht van de gestelbalk volgens :— de lijn II - II in fig. 1, onder weglating van de overige «nofiTQ? - 2 - delen van de machine.Pig. 2 is a view of the frame beam according to: - the line II - II in fig. 1, leaving out the other «nofiTQ? - 2 - parts of the machine.

Fig. 3 is een aanzicht en gedeeltelijk een doorsnede volgens de lijn III - III in fig. 2.Fig. 3 is a partial sectional view taken along line III-III in FIG. 2.

Fig. 4 is een doorsnede van een deel van één der 5 harkorganen volgens de lijn IV - IV in fig. 1.Fig. 4 is a sectional view of part of one of the 5 rake members taken on the line IV - IV in FIG. 1.

Fig. 5 is een onderaanzicht en gedeeltelijk een doorsnede van een deel van het harkorgaan volgens de lijn V - V in fig. 4.Fig. 5 is a bottom view and partly a section of part of the rake member taken on the line V - V in FIG. 4.

Fig. 6 is een bovenaanzicht van een harkorgaan ge-10 zien in de richting van de draaiingsa3, waarbij bijbehorende j gestelbalkdelen duidelijkheidshalve zijn weggelaten.Fig. 6 is a top view of a rake member shown in the direction of the rotation A3, with associated frame beam members omitted for clarity.

Fig. 7 is een tweede uitvoeringsvoorbeeld van een harkorgaan gezien in doorsnede volgens de lijn IV - IV in fig. 1.Fig. 7 is a second exemplary embodiment of a rake member viewed in section along line IV-IV in FIG. 1.

15 De hooibouwmachine omvat een gestel 1, dat is opge bouwd uit een zich %n ongeveer horizontale richting uitstrekkende gestelbalk 2 en een daaraan star bevestigde, zich ten opzichte van de rijrichting A naar voren uitstrekkende trekarm 3· Se verbinding tussen de trekarm 3 20 en een deel van de gestelbalk 2 is verstijfd door nabij hun verbindingspunt in een zich nagenoeg horizontaal vlak uitstrekkende schetsplaten 4. De trekarm 3 is in bovenaanzicht symmetrisch gevormd ten opzichte van een langs symmetrie vlak en wel zodanig, dat de begrenzingen van althans een deel 25 van deze trekarm ten opzichte van de rijrichting A convergeren. De trekarm 3 is om een opwaarts gelegen, in dit uitvoeringsvoorbeeld ongeveer verticaal gerichte zwenkas 5 verzwenkbaar ten opzichte van een bok 6 (Fig. 1). De bok 6 is gezien in de rijrichting A op bekende wijze uitgevoerd 30 in de vorm van een omgekeerdsU. Nabij de vrije uiteinden van de bok 6 zijn bevestigingspunten 7 voor de onderste armen van de driepuntshefinrichting van een de machine voortbewegende trekker 8 aangebracht, terwijl nabij het bovenste punt van de bok een bevestiging voor de bovensteThe hay-making machine comprises a frame 1, which is built up of a frame beam 2 extending approximately horizontally, and a pulling arm 3 · Se connection between the pulling arm 3 20 and rigidly fixed thereto, which extends forwardly in relation to the driving direction A. a part of the frame beam 2 is stiffened by sketch plates 4 extending near their connection point in a substantially horizontal plane. The draw arm 3 is symmetrically plan view with respect to a longitudinally symmetrical plane, such that the boundaries of at least a part of this draw arm converge with respect to the direction of travel A. The pull arm 3 is pivotable about an upwardly located pivot axis 5, which in this embodiment is approximately vertically oriented, relative to a trestle 6 (Fig. 1). Seen in the direction of travel A, the trestle 6 is designed in the form of an inverted U in a known manner. Attachment points 7 for the lower arms of the three-point hitch of a tractor moving the machine 8 are arranged near the free ends of the trestle 6, while an attachment point for the upper

JJ

Λ \\8 0 0 6 3 9 2 * * hefarm van de genoemde driepuntshef inrichting is aangebracht«Λ \\ 8 0 0 6 3 9 2 * * lifting arm of the aforementioned three-point linkage is fitted «

Aan de bok 6 is een uithouder 9 aangebracht, welks achterste uiteinde is voorzien van een gat 10. Op korte af» stand van het voorste van de trekarm 3 zijn twee op enige 5 afstand boven elkaar gelegen bevestigingsplaten 11 aangebracht, die beide zijn voorzien van gaten 12. Een stelarm 13 is verzwenkbaar om een door de gaten 12 stekende zwehkas 12A en is nabij het van de zwenkas 12A af gelegen einde van twee gaten 14 voorzien* De hartlijnen van de zwenkas 10 12A, het gat 10 en de gaten 14 zijn opwaarts gericht en evenwijdig aan elkaar gelegen. Door het gat 10 en, naar ( keuze, êên van beide gaten 14, is een grendelpen 10A steek- baar.An outrigger 9 is mounted on the trestle 6, the rear end of which is provided with a hole 10. At a short distance from the front of the pull arm 3, two mounting plates 11, which are spaced 5 apart, are provided, both of which are provided with holes 12. An adjusting arm 13 is pivotable about a swivel shaft 12A passing through the holes 12 and is provided with two holes 14 near the end of the swivel shaft 12A * The axes of the swivel shaft 10 12A, the hole 10 and the holes 14 are oriented upward and parallel to each other. A locking pin 10A is insertable through the hole 10 and, optionally, one of both holes 14.

Sen opzichte van de rijrichting A gerekend achter 15 de bok 6 en ongeveer ten hoogte van de onderste uiteinden ervan is een tandwielkast 15 aangebracht (fig* 1). In de tandwielkast 15 zijn vier met elkaar in aangrijping zijnde, om ongeveer horizontale in de rijrichting A gelegen draaiingsassen draaibare tandwielen 16, 17, 18 en 19 gelegerd.A gearbox 15 is arranged relative to the direction of travel A behind the trestle 6 and approximately at the height of its lower ends (fig. 1). Four gearwheels 16, 17, 18 and 19, which are rotatable about approximately horizontal axes of rotation in the direction of travel A, are mounted in the gearbox 15.

20 De draaiingsassen van de tandwielen 16-19 zijn alle in een ongeveer horizontaal vlak gelegen. Ten opzichte van de 2 rijrichting A gerekend, steekt de draaiingsas van het tand wiel 16 achter de tandwielkast 15 uit en vormt een uit-^ gaande as 20, de draaiingsas van het tandwiel 18 steekt ^ 25 zowel aan de voorzijde van de tandwielkast 15 uit (ingaande as 21) als aan de achterzijde (uitgaande as 22), terwijl de draaiingsas van het tandwiel 19 aan de achterzijde van de tandwielkast uitsteekt en de uitgaande as 23 vormt.The axes of rotation of the gears 16-19 are all located in an approximately horizontal plane. Compared to the direction of travel A, the axis of rotation of the gear wheel 16 protrudes behind the gearbox 15 and forms an output shaft 20, the axis of rotation of the gearwheel 18 protrudes from both the front of the gearbox 15. (input shaft 21) as at the rear (output shaft 22), while the axis of rotation of the gear 19 protrudes at the rear of the gearbox and forms the output shaft 23.

De uitstekende aseinden van de assen 20-23 zijn voorzien 30 van spiebanen waarop de uiteinden van tussenassen aanbreng-baar zijn* De ingaande as 21 is aandrijfbaar door de met de aftakas van de trekker 8 koppelbare tussenas 24.The projecting shaft ends of the shafts 20-23 are provided with keyways on which the ends of intermediate shafts can be fitted. * The input shaft 21 is drivable by the intermediate shaft 24 which can be coupled to the PTO shaft of the tractor 8.

Nabij de uiteinden van de gestelbalk 2 zijn ver-plaatsings- of harkorganen 25 en 26 draaibaar gelegerd om 35 draaiingsassen 27 die, gerekend ten opzichte van de rij- , v 8006392 -M 1 - 4'- riciting A, schuin naar voren en naar hoven zijn gericht, en evenwijdig aan elkaar zijn gelegen·Near the ends of the frame beam 2, displacement or rake members 25 and 26 are rotatably mounted about 35 axes of rotation 27 which, calculated with respect to the row, are 8006392 -M 1 - 4'-riciting A and forward courts are oriented and parallel to each other

De lengte van de gestelbalk 2, en daarmee de onderlinge afstand tussen de beide draaiingsassen 27 is verander-5 baar en in meerdere waarden instelbaar. De gestelbalk 2 is daartoe in hoofdzaak opgebouwd uit twee onderling verschuifbare staafvormige delen 28 en 29 (fig. 2, 3)» waarbij het deel 29 althans ten dele boven het deel 28 is gelegen. Het deel 28 bestaat uit een buis met een cirkel vormige door-10 snede | het deel 29 uit een buis met een vierkante doorsnede·The length of the frame beam 2, and thus the mutual distance between the two rotary axes 27, can be changed and can be adjusted in several values. For this purpose, the frame beam 2 is essentially built up of two mutually slidable rod-shaped parts 28 and 29 (fig. 2, 3), wherein the part 29 is at least partly located above the part 28. The part 28 consists of a tube with a circular cross section the part 29 from a tube with a square cross section

Aan het deel 28 zijn aan weerszijden van de trekara 3 steun-ζ platen 30 en 31 aangebracht, die zich beide evenwijdig aan een verticaal, zich in voorwaartse richting uitstrekkend oppervlak uitstrekken. De beide rechthoekige steunplaten 15 30 en 31 zijn nabij hun bovenzijde onderling verbonden door een met deze platen star verbonden verbindingsbalk 32, die in de vorm van een omgekeerde ïï is opgesteld. In de beide steunplaten 30 en 31 zijn vierkante openingen aangebracht waarvan de afmetingen zodanig zijn, dat het gestelbalkdeel 20 29 Juist passend door de beide gaten in de platen 30 en 31 schuifbaar is. Op de bovenzijde van de verbindingsbalk 32 is nabij de steunplaat 31 een van een inwendige schroefdraad voorzien geleidingsblok 33 star bevestigd. Op het van het gestelbalkdeel 28 afgekeerde einde van het gestelbalkdeel C 25 29 is een spindelsteun 34 star bevestigd waarin een spindel 35 verdraaibaar maar niet axiaal verschuifbaar is aangebracht. De spindel 35 is over. zijn aan de zijde van het blok 33 buiten de spindelsteun 34 stekend gedeelte voorzien van een schroefdraad, die overeenstemt met de in het geleidings-30 blok 33 aangebrachte schroefdraad. De spindel 35 is door het geleidingsblok 33 heengevoerd.Support plates 30 and 31 are provided on the part 28 on either side of the drawbar 3, both of which extend parallel to a vertical surface extending in the forward direction. The two rectangular support plates 15 and 31 are mutually connected near their top by a connecting bar 32 rigidly connected to these plates, which is arranged in the form of an inverted. Square openings are provided in the two supporting plates 30 and 31, the dimensions of which are such that the frame beam part 20 29 can be slid into the plates 30 and 31 just fittingly through the two holes. Near the support plate 31, an internally threaded guide block 33 is rigidly mounted on the top of the connecting beam 32. On the end of the frame beam part C 25 29 remote from the frame beam part 28, a spindle support 34 is rigidly mounted in which a spindle 35 is rotatable but not axially displaceable. The spindle 35 is over. on the side of the block 33 protruding beyond the spindle support 34 are provided with a screw thread corresponding to the screw thread provided in the guide block 33. The spindle 35 is passed through the guide block 33.

ITabiJ de van elkaar afgelegen einden van de beide gestelbalkdelen 28 en 29 zijn tandwielkasten 36 bevestigd.In addition to the remote ends of the two frame beam members 28 and 29, gearboxes 36 are mounted.

De beide tandwielkasten 36 zijn voorzien van in voorwaartse 35 richting uitstekende ingaande assen 37 eu 38 die beide van 8006392 "’Cf? I ré, •«Wj'i ΛιΜΙ>·.'<· tl - 5- * * spiegleuven zijn voorzien waarop uiteinden van tussenassen schuifbaar zijn. In elk van de tandwielkasten 36 is een overbrengingsmechanisme aangebracht, door middel waarvan een draaiing van de ingaande as 37 resp. 38 wordt omgezet in een 5 draaiing van de harkorganen 25 resp· 26· De uitgaande as 20 van de tandwielkast 15 is althans tijdens bedrijf met de ingaande as 37 door middel van een telescopische tussenas 39 verbonden.Both gearboxes 36 are provided with forwardly extending input shafts 37 and 38, both of which have 8006392 "Cf? I ré, •" Wj'i ΛιΜΙ> ·. "<· Tl - 5- * * key slots on which ends of intermediate shafts are slidable A gear mechanism is arranged in each of the gearboxes 36, by means of which a rotation of the input shaft 37 and 38 is converted into a rotation of the rake members 25 and 26, respectively. gearbox 15 is connected to the input shaft 37 at least during operation by means of a telescopic intermediate shaft 39.

De met het harkorgaan 26 corresponderende ingaande 10 as 33 is door middel van een telescopische tussenas 40 •35 verbindbaar met, naar keuze, of de uitgaande as 23, of da £ uitgaande as 22 van de tandwielkast 15· Aangezien de uit gaande assen 22 en 23 corresponderen met de rechtsstreeks met elkaar ia aangrijping zijnde tandwielen 18 en 19 hebben 15 de uitgaande assen 22 en 23 tijdens bedrijf een tegengestelde draaiingsrichting. Indien het harkorgaan 25 via de uitgaande j?*· as 20 wordt aangedreven en het harkorgaan 26 via de uitgaande as 23, hebben de harkorganen 25 en 26, zoals in fig. 1 is aangegeven een tegengestelde draaiingsrichting G, maar indien,, 20 het voorste uiteinde van de tussenas 40 op de uitgaande as 22 wordt aangesloten hebben de harkorganen 25 en 26 dezelfde draaiingsrichting (fig. 8).The input shaft 33 corresponding to the rake member 26 can be connected by means of a telescopic intermediate shaft 40 • 35 to, optionally, either the output shaft 23, or the output shaft 22 of the gearbox 15, since the output shafts 22 and 23 correspond to gears 18 and 19 directly engaged with each other, the output shafts 22 and 23 have an opposite direction of rotation during operation. If the rake member 25 is driven via the output shaft 20 and the rake member 26 via the output shaft 23, the rake members 25 and 26, as shown in FIG. 1, have an opposite direction of rotation G, but if the front end of the intermediate shaft 40 is connected to the output shaft 22, the rakes 25 and 26 have the same direction of rotation (Fig. 8).

De beide harkorganen 25 en 26 zijn op dezelfde wijze opgebouwd* Het harkorgaan 25 (fig· 4 en 6) omvat een naaf 41, Si5 die co-?jd.aal om de as 27 is gelegen en draaibaar is om de "“** draaiingsas 42 die door de hartlijn van de as 27 wordt ge vormd. De as 27 is zelf vast met de tandwielkast 36 en het gestel 1 verbonden en is daarmee niet roteerbaar. Het harkorgaan 25 is eveneens voorzien van een velg 43 die eveneens 30 co-axiaal om de as 27 ligt. De velg 43 wordt op de naaf 41 afgesteund door middel van ten opzichte van de draaiingsas 42 in radiale richting opgestelde spaken 44 die uit stukken plaatijzer zijn opgebouwd en zich vanaf de naaf 41 in neerwaartse richting naar de velg 43 uitstrekken. De velg 43 is 35 in doorsnede L-vormig en zodanig opgesteld, dat het lange 8006392 _ 6 _ been van een doorsnede zich ongeveer horizontaal uitstrekt·The two rake members 25 and 26 are constructed in the same manner. * The rake member 25 (fig. 4 and 6) comprises a hub 41, Si5 which is located circumferentially about the axis 27 and which is rotatable about the rotary shaft 42 which is formed by the axis of the shaft 27. The shaft 27 itself is fixedly connected to the gearbox 36 and the frame 1 and is not rotatable therewith. The rake member 25 is also provided with a rim 43 which is also 30 lies axially about the axis 27. The rim 43 is supported on the hub 41 by means of spokes 44 disposed in radial direction relative to the axis of rotation 42, which are built up from pieces of sheet iron and which move downwards from the hub 41 to the rim 43 The rim 43 is L-shaped in cross-section and arranged such that the long 8006392-6-leg of a cross-section extends approximately horizontally ·

De harkorganen omvatten elk acht tandgroepen 45· Elke tand-groep 45 bezit twee op ongeveer boven elkaar gelegen, buitenwaarts gerichte, ongeveer evenwijdige tanden 46 en 47 5 die elk met behulp van groepen windingen 43 aan een tussen de beide groepen windingen 48 gelegen bout 49 aan een bus !?0 zijn bevestigd· De beide groepen windingen 46 zijn om de bus 30 gelegen· De bus 50 is star bevestigd aan een tand-houder 51 die in verticale doorsnede L-vormig is (fig. 4).The rake members each comprise eight tooth groups 45. Each tooth group 45 has two superimposed, outwardly oriented, approximately parallel teeth 46 and 47, each of which, by means of groups of windings 43, on a bolt 49 situated between the two groups of windings 48 are attached to a bush! 0 · The two groups of windings 46 are situated around the bush 30 · The bush 50 is rigidly fixed to a tooth holder 51 which is L-shaped in vertical section (fig. 4).

10 Het lange been van de tandhouder 5Ί dat zich evenwijdig •rS aan de hartlijn van de bus 5° uitstrekt wordt gevormd door Q een vlakke rechthoekige plaat 52 die in gemonteerde toe- * stand tegen een vlakke plaat 33 aanligt, welke laatste deel uitmaakt van een houder 54· De hartlijn van de bus 50 15 en de beide platen 52 en 53 zijn evenwijdig gelegen aan een vlak dat ten opzichte van de draaiingsas 42 in opwaartse richting divergeert. Aan de plaat 52 is een bout 55 vastgelast, die door een gat in de plaat 53 steekt. De tandhouder 51 samen met de daaraan bevestigde tandgroep 45 is aan de 20 houder 54 bevestigbaar door middel van een aan de binnenzijde van de plaat 53 gelegen op de bout 55 aanbrengbare vleugelmoer 56. Aan de plaat 53 is een pen 57 vast bevestigd, waarvan de hartlijn zich loodrecht op de plaat 53 uitstrekt. De pen 57 is onder en op enige afstand van de bout ^ 25 55 gelegen. De pen 57 steekt door een in de plaat 52 aange bracht gat 58 waardoor rotatie' van de tandhouder 5*1 ten op- -zichte van het overige deel van het harkorgaan wordt voor-komen. Boven de bout 55 is iu de plaat 5^ eveneens een gat 59 aangebracht· De hartlijnen van de gaten 58 en 59 en de 30 bout 55 liggen in êên vlak. De afstand tussen de hartlijn van het gat 58 en de hartlijn van de bout 55 is gelijk aan de afstand tussen de hartlijn van het gat 59 en die van de bout 55· Door de vleugelmoer 56 los te nemen en de tandhouder 51 samen met de tandgroep 45 naar buiten te trekken 35 en daarna ten opzichte van de hartlijn van de bout 55 over 8006392 rr* • —mm - ·<·» * * 180° om te draaien en daarna opnieuw door het aanbrenger van de vleugelmoer 56 te bevestigen, zodanig dat de pen 57 nu in het gat 59 steekt, is de tandgroep 45 zodanig aan te brengen, dat de tand 46, die in fig. 4 aan de bovenzijde 5 is gelegen nu aan de: onderzijde van de tandgroep 45 ligt, terwijl de tand 47 dan aan de bovenzijde aanwezig is. Se houder 54 is aan zijn bovenzijde vast bevestigd aan een die holle as 60, waarvan de hartlijn/ samenvalt met een zwenkas 61, evenwijdig aan de draaiingsas 42 is gelegen* De as 60 10 is verzwenkbaar gelegerd in een bus 62 die vast aan de velg 43 is bevestigd. Een boven de velg 43 uitstekend deel van Q de as 60 wordt omsloten door een bus 63 die vast aan de as 60 is bevestigd. De onderzijde van de bus 63 vormt een borst waarmee de bus 63 samen met de as 60 op de bovenzijde 15 op de velg 43 rust.The long leg of the tooth holder 5Ί extending parallel to the axis of the sleeve 5 ° is formed by Q a flat rectangular plate 52 which in mounted condition abuts a flat plate 33, the latter being part of a holder 54 · The axis of the sleeve 50 and the two plates 52 and 53 are parallel to a plane which diverges in an upward direction relative to the axis of rotation 42. A bolt 55 is welded to the plate 52, which protrudes through a hole in the plate 53. The tooth holder 51 together with the tooth group 45 attached thereto can be attached to the holder 54 by means of a wing nut 56 which can be fitted on the inside of the plate 53 on the bolt 55. The pin 53 has a pin 57 fixed to it. axis extends perpendicular to the plate 53. The pin 57 is located below and at some distance from the bolt 25. The pin 57 protrudes through a hole 58 provided in the plate 52, thereby preventing rotation of the tooth holder 5 * 1 with respect to the remaining part of the rake member. Above the bolt 55 the plate 5 is also provided with a hole 59. The axes of the holes 58 and 59 and the bolt 55 lie in one plane. The distance between the center line of the hole 58 and the center line of the bolt 55 is equal to the distance between the center line of the hole 59 and that of the bolt 55 · By loosening the wing nut 56 and the tooth holder 51 together with the tooth group 45, pull it out 35 and then rotate it through 8006392 rr * • —mm - · <· »* * 180 ° relative to the centerline of the bolt 55, and then reattach by applying the wing nut applicator 56 so that the pin 57 now protrudes into the hole 59, the tooth group 45 can be arranged such that the tooth 46, which is located on the top side in Fig. 4, now lies on the underside of the tooth group 45, while the tooth 47 is then present at the top. The holder 54 is fixed at its top to a die hollow shaft 60, whose axis / coincidence with a pivot axis 61, is located parallel to the axis of rotation 42. The shaft 60 is pivotally mounted in a sleeve 62 fixed to the rim. 43 has been confirmed. A portion of the shaft 60 projecting above the rim 43 is enclosed by a sleeve 63 fixedly attached to the shaft 60. The underside of the sleeve 63 forms a breast with which the sleeve 63 rests together with the shaft 60 on the top 15 on the rim 43.

De houder 5^ omvat verder aan zijn onderzijde een een hoek met de plaat 53 insluitende flens 64, die evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak is gelegen. In een gat nabij het meest buitenwaarts gelegen 20 deel van de flens 64 is een penvormige, vast op een plaat 66 bevestigde taats 65 ingelaten, waarvan de hartlijn met de zwenkas 61 samenvalt en waarom de houder 54 aan zijn onderzijde in de bevestigingsplaat 66, die aan een in bovenaanzicht ronde buis 67 vast is aangebracht, zwenkbaar C 25 is afgesteund. De als stootrand dienst doende buis 67 is ' - hol en heeft een cirkelvormige doorsnede* De hartlijn van de buis 67 is gelegen in een vlak loodrecht op de richting van de draaiingsas 42. De diameter van de buis 67 is groter dan die van de buitenste rand van de velg 43· 30 Aan de buitenste, opwaarts gerichte rand van de velg 43 is een plaat 68 bevestigd die zich vanaf deze velg in neerwaartse richting uit strekt en waarvan het buitenoppervlak cylindrisch is en wel zodanig, dat de hartlijn van dit cilindrische oppervlak ongeveer samenvalt met de 55 draaiingsas 42. De cylindrische plaat 68 is aan zijn onder- 8006392 - 8 « zijde althans gedeeltelij "bevestigd aan de buis 67· In de plaat 68 zij acht rechthoekige openingen 69 aangebracht die op gelije afstanden van elkaar zij gelegen. De onderste begrenzingsli j van deze openingen valt samen met 5 de bovenzijde van de buis 67· Deze openingen 69 zijn aangebracht teneinde de acht tandengroepen 45 met hun tandhou-ders 51 aan de, gezien in radiale richting en naar de draaiingsas 42 toe, achter de openingen 69 gelegen houders 54 te kunnen bevestigen.The holder 5 further comprises a flange 64 enclosing an angle with the plate 53, which is located parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42. In a hole near the outermost part of the flange 64, a pin-shaped pivot 65, fixed on a plate 66, is recessed, the center line of which coincides with the pivot shaft 61 and why the holder 54 at its bottom in the mounting plate 66, is fixedly mounted on a round tube 67 in plan view, is pivotally supported C 25. The tube 67 serving as the bumper is hollow and has a circular cross-section. The axis of the tube 67 lies in a plane perpendicular to the direction of the axis of rotation 42. The diameter of the tube 67 is larger than that of the outer rim rim 43 · 30 To the outer upward rim of rim 43 is mounted a plate 68 extending downwardly from this rim, the outer surface of which is cylindrical, such that the centerline of this cylindrical surface approximately coincides with the axis of rotation 42. The cylindrical plate 68 is attached to the tube 67 at its lower side, at least in part, at least in part. In the plate 68, eight rectangular openings 69 are arranged which are spaced at a distance from each other. The lower boundary line of these openings coincides with the top of the tube 67. These openings 69 are arranged so that the eight tooth groups 45 with their tooth holders 51 on the radial side be able to attach holders 54 located behind the openings 69 towards and towards the axis of rotation 42.

10 Aan de bovenzijde van de bus 63 is vast aan deze --ié bus en dus ook vast aan de as 60 een stuurorgaan 70 aange- ( bracht. Het stuurorgaan 70 heeft in bovenaanzicht (fig. 6) een in hoofdzaak rechthoekige vorm, waarbij twee van de hoeken zijn af geschuind. Eet orgaan 70 omvat twee evenwijdig 15 aan elkaar gelegen platen 7Ί en 72 die evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak zijn gelegen.At the top side of the sleeve 63, a control member 70 is fixedly attached to this sleeve and thus also fixedly to the shaft 60. The control member 70 has a substantially rectangular shape in top view (fig. 6), wherein two of the corners are chamfered The member 70 comprises two parallel plates 7Ί and 72 located parallel to each other and located parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42.

De beide platen 71 eu. 72 zijn onderling verbonden door een verbindingsstuk 73 dat ongeveer evenwijdig aan een evenwijdig aan de draaiingsas 42 gelegen vlak ligt. De onderste plaat 20 71 is vast met de bus 63 verbonden. In beide platen 7^ en 72 zijn drie paren gaten 74, 75 en 76 aangebracht (fig. 5» 6), die zodanig zijn opgesteld dat de hartlijnen van de tot een paar behorende gaten met elkaar samen vallen waarbij het ene gat van een paar in de plaat 7^ is gelegen en het ^ 25 andere gat in de plaat 72. De drie hartlijnen strekken zich evenwijdig aan de draaiingsas '42 uit. De drie paren gaten worden verder met verwijzingscijfers 74, 75 resp· 76 aangeduid. Door elk van de gaten 74, 75 en 76 kan een pen 77 worden gestoken die aan de bovenzijde is voorzien van een 30 handgreep 76. De pen 77 is gelegerd in een bus 79 die passend tussen de naar elkaar toe gelegen zijde van de platen 7^ ea 72 ligt resp. aanbrengbaar is. Een stuurstang 80 is star aan de bus 79 bevestigd. Door het losnemen van de pen 77 kan de stuurstang 80 naar keuze verzwenkbaar in 35 elk van de gaten 74, 75 of 76 worden aangebracht, uiteraard 8006392 - 9 - « « door de pea 77 door liet gekozen gat ea de bus 79 te steken*Both plates 71 eu. 72 are interconnected by a connector 73 located approximately parallel to a plane parallel to the axis of rotation 42. The bottom plate 71 is fixedly connected to the sleeve 63. In both plates 72 and 72, three pairs of holes 74, 75 and 76 are provided (Fig. 5-6) arranged so that the center lines of the holes belonging to one pair coincide with one hole of a pair of is located in the plate 7 ^ and the other hole in the plate 72. The three axes extend parallel to the axis of rotation '42. The three pairs of holes are further denoted by reference numerals 74, 75 and 76, respectively. Through each of the holes 74, 75 and 76 a pin 77 can be inserted, which is provided at the top with a handle 76. The pin 77 is alloyed in a bush 79 fitting between the facing side of the plates 7 ^ ea 72 is resp. is applicable. A control rod 80 is rigidly attached to the sleeve 79. By loosening the pin 77, the control rod 80 can optionally be pivoted into each of the holes 74, 75 or 76, of course 8006392 - 9 - «« by inserting the pea 77 through the chosen hole and the bus 79 *

De iagaaade as 37 is voorzien van een konisch tand-'wiel 81 dat ia aangrijping is met eea om de as 27 draaibaar konisch tandwiel 82 dat vast verbonden is met de naai 41· 5 De naaf 41 is door middel van legers 83 om de as 27 draaibaar, waarbij de binnenring van bet onderste leger 83 op een op de as 27 aangebrachte borst 84 steunt. ITabij de buitenzijde van de naaf 41 zijn pennen 83 aangebracht· waarvan de hartlijnen evenwijdig aan de draaiingsas 42 zijn ge-10 legen· Er zijn acht pennen S3 aanwezig die op gelijke af-— standen van elkaar zijn aangebracht en die elk met een der C tandgroepen 45 corresponderen. De pennen 85 strekken zich vanuit de naaf 41 in hoofdzaak in neerwaartse richting uit en dragen aan hun onderzijde elk een geleidingsblok 86 dat 15 door een legerbus 87 op afstand onder de naaf 41 wordt gehouden. De legerbus 87 is vast aan de naaf 41 bevestigd terwijl het geleidingsblok 86 samen met de pen 85 in de legerbus 87 verzwenkbaar is. Elk geleidingsblok 86 omvat een inwendige boring 88 die deel uitmaakt van een in het ge-20 leidingsblok 86 aangebrachte bus 89 (fig· 4). De boring 88 van de bus 89 is geschikt om de door het geleidingsblok 86 gevoerde steunstang 80 in zijn axiale richting verschuifbaar te legeren. Het geleidingsblok 86 is tussen het naar s de as 27 gekeerde uiteinde van de stuurstang 80 en het ^ 25 buitenste uiteinde (de bus 79) van deze stuurstang 80 ge- legen. - -The shaft shaft 37 is provided with a bevel gear 81 which engages with a gear about the shaft 27 rotatable bevel gear 82 which is fixedly connected to the sewing 41.5 The hub 41 is mounted around the shaft by means of bearings 83 27 rotatable, the inner ring of the lower bearing 83 being supported on a chest 84 mounted on the shaft 27. At the outside of the hub 41 there are provided pins 83 · whose axes are parallel to the axis of rotation 42 · There are eight pins S3 which are arranged at equal distances from each other and which each have one tooth groups 45 correspond. The pins 85 extend substantially downwardly from the hub 41 and each carry a guide block 86 on their underside which is spaced below the hub 41 by a bearing sleeve 87. The bearing bush 87 is fixed to the hub 41 while the guide block 86 is pivotable together with the pin 85 in the bearing bush 87. Each guide block 86 includes an internal bore 88 that is part of a sleeve 89 disposed in the guide block 86 (FIG. 4). The bore 88 of the sleeve 89 is adapted to slidably support the support rod 80 fed through the guide block 86 in its axial direction. The guide block 86 is located between the end of the control rod 80 facing the shaft 27 and the outer end (the bush 79) of this control rod 80. - -

Aan elk naar de sis 27 gekeerde einden van elke stuurstang 80 is een legerbus 90 bevestigd, waarin een een rol 92 dragende as 91 is gelegerd. De hartlijn van de draai-30 ingsas van elke rol 92 loopt evenwijdig aan de draaiingsas 42. De symmetrievlakken van alle rollen 92 liggen in één zelfde, loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak. Alle rollen 92 zijn in een gootvormige rollenbaan 93 gelegen.Attached to each hiss 27 of each control rod 80 is a bearing sleeve 90 in which a shaft 91 carrying a roller 92 is mounted. The axis of the axis of rotation of each roller 92 is parallel to the axis of rotation 42. The planes of symmetry of all the reels 92 lie in the same plane perpendicular to the axis of rotation 42. All rollers 92 are located in a trough-shaped roller track 93.

De bovenste rand van de rollenbaan 93 ligt, gerekend in de 35 richting van de draaiingsas 42, onder het onderste punt 3 8006392 - 10 - van de geleidingsblokken 86.The upper edge of the roller track 93, counted in the direction of the axis of rotation 42, is below the lower point 3 8006392-10 of the guide blocks 86.

De rollenbaan of bet stuurorgaan 93 omvat twee cy-liadriseh gevormde plaatvormige wanden 94 en 95» waarbij de diameter van het buitenste oppervlak van de wand 94 kleiner 5 is dan de diameter van bet binnenvlak van de cilindrische wand 95· De cylindrische wanden 94 en 95 zijn onderling co-axiaal gelegen terwijl de hartlijn van deze cylindrische oppervlakken zich evenwijdig aan de draaüngsas 42 uitstrekt. De ruimte tussen de wanden 94 en 95 is aan de bovenzijde 10 open en wordt aan de onderzijde begrensd en afgedicht door ^ een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen cirkelvormige q plaat 96· De rollen 92 steken van boven af in de ruimte tussen de cylindrische wanden 94 en 95» en hebben een zodanige diameter dat zij goed passend tussen de beide wanden 15 94 en 95 kunnen rollen.The roller conveyor or control member 93 comprises two cyan-shaped plate-shaped walls 94 and 95, the diameter of the outer surface of the wall 94 being less than the diameter of the inner surface of the cylindrical wall 95. The cylindrical walls 94 and 95 are co-axial with each other while the axis of these cylindrical surfaces extends parallel to the axis of rotation 42. The space between the walls 94 and 95 is open at the top 10 and is bounded at the bottom and sealed by a circular plate 96 located perpendicular to the axis of rotation 42. The rollers 92 project from above into the space between the cylindrical walls. 94 and 95 and have a diameter such that they can roll snugly between the two walls 94 and 95.

Aan de onderzijde van de plaat 96 zijn twee aan weerszijden van de plaat 27 en evenwijdig aan elkaar lopende strippen 97 bevestigd (fig. 4 en 5)· ïussen de beide strippen 97 is een rechthoekige plaat 93 nauw passend aan-20 gebracht. De plaat 98 ligt met zijn vlakke bovenzijde nauw passend tegen de cirkelvormige plaat 96 aan. De plaat 98 is tussen de strippen 97 ten opzichte van de plaat 96 en tevens evenwijdig aan deze plaat verschuifbaar. Aan de onderzijde van de plaat 98 zijn symmetrisch ten opzichte C25 van de as 27 twee cirkelvormig gebogen strippen 99 beves--.:¾ tigd. De beide strippen 99 strekken zich elk ongeveer over een omtrekshoek van 90° uit en hebben elk een lengte, die, gezien evenwijdig aan de richting van de strippen 97» iets kleiner is dan de afstand tussen deze strippen 97· De naar 50 de as 27 toegekeerde binnenvlakken van de strippen 99 vormen een deel van een cylinderoppervlak, waarvan de hartlijn met de draaiingsas 42 samenvalt. De dikte van de plaat 98 is gelijk aan de hoogte van de beide strippen 97· Aan de onderzijde van de plaat 98 is een cirkelvormige stelplaat 35 100 aanwezig, die nauw passend tussen de beide strippen 99 it 8006392 - 11 - ligt en ten opzichte van deze strippen en dus tevens ten op si elite van de plaat 98 verdraaibaar en in meerdere standen vastsefbaar is· De diameter van de cirkelvormige stelplaat 100 is zodanig dat zij zich nog ten dele onder de beide 5 strippen 97 üitstrekt. De stelplaat 100 is vast* bijv. door middel van lassen* aan de as 27 bevestigd· In de stelplaat 100 zijn twee symmetrisch ten opzichte van de draaiingsas 42 gelegen co-asiaal om de as 27 aar gebrachte sleufgaten 101 aangebracht die zich elk over een omtrekshoek van onge-10 veer 90° uitstrekken. Afin de plaat 98 zijn pennen 102 be- -.::3 vestigd* die zich vanaf de plaat 93 in neerwaartse richting ( uitstrekken en waarvan de hartlijnen evenwijdig aan de draaiingsas 42 zijn gelegen· De pennen 102 steken door de in de stelplaat 100 aangebrachte sleufgaten 101* en zijn 15 eventueel aan hun onder de stelplaat 100 uitstekende deel voorzien van een schroefdraad waarop een moer kan worden bevestigd zodanig dat, de stelplaat 100 tegen de plaat 98 kan worden geklemd.Two rectangular plates 93 are fitted between the two strips 97 on either side of the plate 27 and strips 97 running parallel to each other (fig. 4 and 5). The plate 98, with its flat top, fits snugly against the circular plate 96. The plate 98 is slidable between the strips 97 relative to the plate 96 and also parallel to this plate. Two circularly curved strips 99 are attached to the underside of the plate 98 symmetrically to the C25 of the shaft 27. The two strips 99 each extend approximately over a peripheral angle of 90 ° and each have a length which, viewed parallel to the direction of the strips 97, is somewhat smaller than the distance between these strips 97 · The axis 50 Facing inner surfaces of the strips 99 form part of a cylinder surface, the center line of which coincides with the axis of rotation 42. The thickness of the plate 98 is equal to the height of the two strips 97 · On the underside of the plate 98 there is a circular adjusting plate 35 100, which lies closely between the two strips 99 and 8006392 - 11 - and with respect to these strips and thus also rotatable at elite level of the plate 98 and can be fixed in several positions. The diameter of the circular adjusting plate 100 is such that it still extends partly under the two strips 97. The adjusting plate 100 is fixed *, e.g. by welding *, attached to the shaft 27 · In the adjusting plate 100, two slotted holes 101 arranged axially about the axis 27 are arranged symmetrically with respect to the axis of rotation 42, each of which extends over a extend the circumference angle of about 90 °. In the plate 98, pins 102 are mounted which extend from the plate 93 in a downward direction (and whose axes are parallel to the axis of rotation 42). The pins 102 protrude through the plate 100 slotted holes 101 * and are optionally provided on their part projecting under the adjusting plate 100 with a screw thread on which a nut can be fastened such that the adjusting plate 100 can be clamped against the plate 98.

De cirkelvormige plaat 96 is voorzien van een sleuf-20 gat 103 dat zodanig is gelegen dat zijn langssymmetrievlak het middelpunt van de plaat 96 omvat. De as 27 van het hark-orgaan steekt door hst sleufgat 103 heen* terwijl de breedte van het sleuf gat zodanig is dat de as 27 ten opzichte van de plaat 96 in de langsrichting van het sleuf gat 103 leweeg-^ 25 baar is indien de plaat 96 evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak" zou worden bewogen.The circular plate 96 includes a slotted hole 103 located so that its longitudinal plane of symmetry includes the center of the plate 96. The shaft 27 of the rake member extends through the slotted hole 103, while the width of the slotted hole is such that the shaft 27 is movable relative to the plate 96 in the longitudinal direction of the slit hole 103 if the plate 96 would be moved parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42.

De plaat 98 is in het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 5 voorzien van een uithouder 104 aan welks uiteinde een leger 105 is bevestigd waarin een schroefspindel 106 30 draaibaar, maar niet axiaal verschuifbaar is aangebracht.In the exemplary embodiment according to Fig. 5, the plate 98 is provided with an outrigger 104 to which end a bearing 105 is mounted, in which a screw spindle 106 is rotatably, but not axially displaceable.

Aan de stelplaat 100 is een spindelhuis 107 zwenkbaar bevestigd, dat is voorzien van een inwendige schroefdraad die correspondeerd met de schroefdraad van de schroefspindel 106 die in het spindelhuis 107 steekt. De plaat 98 is tevens 35 voorzien van een tweede uithouder 108 nabij welks uiteinde 3 8006392 - 12 - een leger 109 is bevestigd, waarin een tweede schroefspindel 110 draaibaar maar niet axiaal verschuifbaar is aangebracht. Aan de onderzijde van de cirkelvormige plaat 96 is een spindelblok 111 bevestigd, dat voorzien is van een inwendige 5 schroefdraad die correspondeert met de schroefdraad van de door het spindelblok 111 stekende schroefspindel 110. Het spindelblok 111 is ten opzichte van de cirkelvormige plaat 96 verzwenkbaar om een evenwijdig aan de draaiingsas 42· gelegen zwenkas. De hartlijnen van de beide schroef spindels 10 106 en 110 zijn op afstand van de as 27 gelegen, liggen -¾ beide ongeveer in een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen Q vlak, en liggen beide onder het ondervlak van de stelplaat 100. Indien zoals in fig. 5 ter verstelling van de tand-groepen 45 de beide schroef spindels 106 en 110 zijn aange-15 bracht, steken de onderste uiteinden van de beide pennen 102 niet onder het onderste vlak van de stelplaat 100 uit.A spindle housing 107 is pivotally attached to the adjusting plate 100 and is provided with an internal screw thread corresponding to the screw thread of the screw spindle 106 which is inserted into the spindle housing 107. The plate 98 is also provided with a second jib 108, near whose end a bearing 109 is mounted, in which a second screw spindle 110 is rotatably but not axially displaceable. Attached to the underside of the circular plate 96 is a spindle block 111, which is provided with an internal screw thread corresponding to the screw thread of the screw spindle 110 passing through the spindle block 111. The spindle block 111 is pivotable relative to the circular plate 96 a pivot axis parallel to the axis of rotation 42 ·. The axes of the two screw spindles 10 106 and 110 are spaced from the axis 27, both lie approximately in a plane perpendicular to the axis of rotation 42, and both lie below the bottom surface of the adjusting plate 100. If as in Fig. 5, to adjust the tooth groups 45, the two screw spindles 106 and 110 are arranged, the lower ends of the two pins 102 do not protrude below the lower surface of the adjusting plate 100.

De constructieve opbouw van de verstelinrichting 96-111 is in het laatste gedeelte van de beschrijving besproken, uitgaande van de rollenbaan 95* Duidelijkheids-20 halve en uitgaande van de stelplaat 100 wordt resumerend het volgende opgemerkt.The constructional structure of the adjusting device 96-111 has been discussed in the last part of the description, starting from the roller track 95 * Clarity-half and starting from the adjusting plate 100 the following is summarized.

De stelplaat 100 is vast aan de as 27 bevestigd.The adjusting plate 100 is fixedly attached to the shaft 27.

De plaat 98, geleid door de cirkelvormige gebogen strippen , 99» is om de stelplaat 100 en daarmee om de as 27 verzwenk- ^ 25 baar. Daar de plaat 98 opgesloten ligt tussen de strippen 97* die op hun beurt weer bevestigd zijn aan de cirkelvormige plaat 96 ver zwenken de strippen 97 ©?· plaat 96, bij rotatie van de plaat 98 om de stelplaat 100, mee. Deze beweging wordt mede geleid door het bewegen van de pen 102 30 in de sleuf gaten 101. Anderzijds is de plaat 96 samen met de strippen 97 ten opzichte van de plaat 100, de plaat 98 en ten opzichte van de as 27 liniair verschuifbaar door het aanwezig zijn van het sleufgat 105· Daar de schroefspindel 106 verzwenkbaar is verbonden met de stelplaat 100 wordt 35 bij verdraaiing van de schroefspindel 106 de plaat 98 ten λ·The plate 98, guided by the circular curved strips 99, is pivotable about the adjusting plate 100 and thus about the axis 27. Since the plate 98 is sandwiched between the strips 97 * which in turn are attached to the circular plate 96, the strips 97 © plate 96 pivot with the rotation of the plate 98 about the adjusting plate 100. This movement is partly guided by the movement of the pin 102 in the slot holes 101. On the other hand, the plate 96, together with the strips 97, can be moved linearly with respect to the plate 100, the plate 98 and with respect to the shaft 27 by the slotted hole 105 being present · Since the screw spindle 106 is pivotally connected to the adjusting plate 100, when the screw spindle 106 is rotated, the plate 98 becomes λ ·

-J-J

8006392 -13 - opzichte van de stelplaat 100 ver zwenkt* Bij het verdraaien van de schroef spindel 110 ondergaat de plaat 96 samen met de strippen 97 een translatie ten opzichte van de plaat 98 en de stelplaat 100. Bij een verdraaiing van de schroef spindel 5 110 kan dus de grootte van de excentriciteit van de plaat 96 ten opzichte van de draaiingsas 42 worden ingesteld, en in principe, in oneindig veel standen worden vastgezet, terwijl hij verdraaiing van de schroefspindel 106 de richting van de grootste excentriciteit van de plaat 96 ten 10 opzichte van de draaiingsas 42 resp. de as 27 of wel ten :¾ opzichte van het gestel 1 in principe eveneens in oneindig Q veel waarden kan worden ingesteld en vastgezet. De in een hoekmaat uitdrukbare ligging van de grootste excentriciteit van de plaat 96 ten opzichte van de as 27 of ten opzichte 15 van het gestel 1 wordt in het vervolg de ‘'fase" van de excentriciteit genoemd. Uiteraard kan door verdraaiing van de schroefspindel 110 de excentriciteit ten opzichte van de as 27 tot nul worden teruggebracht (waarbij de as 27 midden in het sleuf gat 103 ligt), in welke stand het genoemde be-20 grip '’fase” geen betekenis meer heeft, maar in welke stand door verzwenking van de plaat 96 om de as 42 wel degelijk de stand van de tandgroepen 45 ten opzichte van het overige deel van het harkorgaan kan worden beïnvloed, zij het voor alle tandgroepen in gelijke mate.8006392 -13 - pivoted relative to the adjusting plate 100 * When the screw spindle 110 is rotated, the plate 96 together with the strips 97 translates with respect to the plate 98 and the adjusting plate 100. When the screw spindle 5 is rotated 110, therefore, the magnitude of the eccentricity of the plate 96 relative to the axis of rotation 42 can be adjusted, and in principle, can be fixed in an infinite number of positions, while turning the screw spindle 106 towards the greatest eccentricity of the plate 96 10 with respect to the axis of rotation 42 resp. the axis 27 or in other words: ¾ with respect to the frame 1, in principle also many infinite Qs can be set and fixed. The angular position of the greatest eccentricity of the plate 96 with respect to the axis 27 or with respect to the frame 1 is hereinafter referred to as the "phase" of the eccentricity. Of course, by rotating the screw spindle 110 the eccentricity with respect to the axis 27 are reduced to zero (the axis 27 being in the middle of the slotted hole 103), in which position the aforementioned grip "phase" no longer has any meaning, but in which position by pivoting of the plate 96 about the axis 42 the position of the tooth groups 45 relative to the rest of the rake member can indeed be influenced, albeit equally for all tooth groups.

C 25 Nabij het onderste uiteinde van de as 27 is een, - ten opzichte van de rijrichting A, vanaf de as 27 naar achteren uitstekende sector-vormige stelplaat 112 aangebracht waarin nabij de draaiingsas 27 een zwenkas 113 is gelegerd. De hartlijn van de zwenkas 113 ligt loodrecht op 30 een vlak dat evenwijdig aan de plaat 112 ligt. Om de zwenkas 113 is een naar voren en schuin naar beneden gerichte drager 114 zwenkbaar. Aan zijn voorste uiteinde is de drager 114 voorzien van een evenwijdig aan de zwenkas 113 gelegen draaiingsas, waarom een loopwiel 115 draaibaar is.Near the lower end of the shaft 27, a sector-shaped adjusting plate 112 projecting backwards from the shaft 27 relative to the direction of travel A, in which a pivot shaft 113 is mounted near the rotary axis 27 is mounted. The axis of the pivot axis 113 is perpendicular to a plane parallel to the plate 112. A carrier 114 directed forward and obliquely downwards is pivotable about the pivot axis 113. At its front end, the carrier 114 is provided with a rotary axis parallel to the pivot axis 113, around which a running wheel 115 is rotatable.

35 Nabij de zwenkas 113 is een stelarm 116 star aan de drager S 0 0 6 3 9 2 7* - 14 - 114 'bevestigd, welke stelara zich loodrecht op de zwenkas 113 uitstrekt. In de stelplaat 112 zijn een aantal gaten 117 aangebracht waarvan de hartlijnen liggen op de cirkelboog, waarvan het middelpunt door de hartlijn van de zwenk-5 as 113 wordt gevormd. De stelara 116 bevat eveneens een gat waarvan de hartlijn op dezelfde afstand van de zwenkas 113 is gelegen als de hartlijnen van dekten 117» zodat een grendelpen 118 door het gat in de stelara 116 en één van de gaten 117 steekbaar is. Hiermee is de hoogte van de draai-10 ingsas van het loopwiel 115 ten opzichte van het gestel 1 y in meerdere standen instelbaar. De sectorvormige stelplaat 112 is bevestigd aan een om de as 27 verzwehkbare bus 119.Near the pivot axis 113, an adjusting arm 116 is rigidly attached to the support S 0 0 6 3 9 2 7 * - 14 - 114 ', which adjustment axis extends perpendicular to the pivot axis 113. A number of holes 117 are provided in the adjusting plate 112, the center lines of which lie on the circular arc, the center of which is formed by the center line of the pivot axis 113. The adjuster 116 also includes a hole whose centerline is at the same distance from the pivot axis 113 as the centerlines of covers 117 so that a locking pin 118 is insertable through the hole in the adjuster 116 and one of the holes 117. The height of the axis of rotation of the impeller 115 relative to the frame 1y is hereby adjustable in several positions. The sector-shaped adjusting plate 112 is attached to a sleeve 119 pivotable about the axis 27.

'· de vóórzijde van de bus 119 en de as 27 is een sector vormige plaat 120 aan de bus 119 bevestigd, die zich even-15 wij dig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak uitstrekt. De plaat 120 is eveneens voorzien van een aantal gaten waarvan de hartlijnen evenwijdig aan de draaiingsas 42 liggen en alle op dezelfde afstand daarvan. Doven de sectorvormige plaat 120 is een plaatvormige arm 121 aange-20 bracht die eveneens evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak ligt en tegen de plaat 120 aanligt. De ara 121 heeft een gat die op dezelfde afstand vanaf de draaiingsas 42 ligt als de gaten in de plaat 120, zodat een grendelpen 122 door het gat in de arm 121 en één ^ 25 van de gaten van de plaat 120 steekbaar is. Hiermee is de richting van de draaiingsas van het loopwiel 115 ten opzichte van het gestel 1 in meerdere standen instelbaar en vast-zetbaar, waarbij de bus 119 ten opzichte van de as 27 ver-zwenkt.At the front of the sleeve 119 and the shaft 27, a sector-shaped plate 120 is attached to the sleeve 119, which extends parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42. The plate 120 is also provided with a plurality of holes whose centers are parallel to the axis of rotation 42 and all the same distance therefrom. To extinguish the sector-shaped plate 120, a plate-shaped arm 121 is arranged which is also parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42 and abuts the plate 120. The macaw 121 has a hole that is the same distance from the axis of rotation 42 as the holes in the plate 120, so that a locking pin 122 can be inserted through the hole in the arm 121 and one of the holes in the plate 120. The direction of the axis of rotation of the running wheel 115 with respect to the frame 1 can hereby be adjusted and fixed in several positions, the sleeve 119 being pivoted relative to the axis 27.

30 ïerwijl in de fig. 4, 5 en 6 het stuur- en instel- mechanisme 80-111 (met uitzondering van de onderdelen 81-83) onder de naaf 41 zijn aangebracht is het stuur- en instel-mechanisme volgens'het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 7 boven de naaf 41 aanwezig. In de fig. 4, 5 ®n 6 aangegeven 35 onderdelen die eveneens in fig. 7 voorkomen hebben dezelfde 80063S2 ·· ? .'.iy 022292'-24 - 15 - verwij sings cij fers.While in Figs. 4, 5 and 6 the steering and adjusting mechanism 80-111 (with the exception of parts 81-83) are arranged under the hub 41, the steering and adjusting mechanism according to the exemplary embodiment is Fig. 7 is present above the hub 41. In Fig. 4, 5 and 6, 35 parts which also appear in Fig. 7 have the same 80063S2 ··? 022292'-24-15 reference numbers.

Set konische tandwiel 82 is bevestigd aan een coaxiaal om de as 27 gelegen bus 125· De bus 125 is om de as 127 draaibaar door middel van legers 124 waarvan de 5 binnenring van bet onderste leger afsteunt op een om de as 27 aangebracbte borst 125· Aan de onderzijde van de bus 125 is een cirkelvormige en plaatvoraige naaf 126 aangebracbt die zich evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak uitstrekt· De acbt pennen 85 zijn nu groten-10 deels boven de naaf 86 gelegen evenals de legerbussen 87 ^ en de geleidingsblokken 86 (vergelijk fig. 4) waarin de - acbt stuurstangen 80 sociaal verschuifbaar zijn. De aan de ^ zijde van de as 27 op de stuurstangen 80 aangebracbte rollen zijn nu boven de bovenste punten van de geleidings-15 blokken 86 gelegen. De rollenbaan 93 beeft dezelfde vormgeving als die in fig. 4 en 5 naar is vergeleken met de laatstgenoemde ondersteboven opgesteld, echter, gerekend in de richting van de draaiingsas 42, zodanig dat bet onderste begrensingsvlak van de rollenbaan 95 hoger ligt dan de 20 hoogste punten van de geleidingsblokken 86. De rollen 92 liggen weer in de gootvormige ruimte die gevormd wordt door de beide cylindrische wanden 94 en 95· Een plaat 127 is vast aan de onderzijde van de tandwielkast 36 en daarmee tevens vast ten opzichte van het gestel 1 van de machine ( 25 bevestigd, en is evenwijdig aan een loodrecht op de draai-.-.4 ingsas 42 gelegen vlak. Aan de· onderzijde van de plaat 127 is een cirkelvormige gestelplaat 128 gelegen, die vast aan de plaat 127 is bevestigd en zich co-axiaal ten opzichte van de draaiingsas 42 uitstrekt. De stelplaat 128 wordt 30 aan zijn omtrek nauw omsloten door twee cirkelvomig gebogen strippen 129, die ten opzichte van de stelplaat 128 dezelfde opstelling en vormgeving bezitten als de strippen 99 volgens de fig. 4 en 5· De strippen 129 zijn vast bevestigd aan een onder deze strippen gelegen rechthoekige plaat 130 die be-35 ^weegbaar aan de plaat 128 aansluit. De rechthoekige plaat .»3 8006392 - 16- 130 die vergelijkbaar is met de rechthoekige plaat 98 van de fig· A· en 5» is vast aan de strippen 129 bevestigd en samen met deze strippen om de stelplaat 128 verzwenkbaar. Hiertoe zijn aan de plaat 130 een tweetal diametraal tegen-5 over elkaar gelegen pennen 131 aangebracht, die door in de stelplaat 128 aangebrachte co-axiaal om de draaiingsas 42 gelegen sleuf gaten steken, welke sleuf gat en vergelijkbaar zijn met de sleufgaten 101 in de stelplaat 100 (fig. 5)·The bevel gear 82 set is attached to a sleeve 125 located coaxially about the axis 27 · The sleeve 125 is rotatable about the axis 127 by means of bearings 124, the 5 inner ring of the lower bearing of which rests on a chest mounted about the axis 27 · A circular and plate-shaped hub 126 is provided on the underside of the sleeve 125, which extends parallel to a plane located perpendicular to the axis of rotation 42. The act pins 85 are now largely located above the hub 86, as are the bearing sleeves 87 ^ and the guide blocks 86 (compare FIG. 4) in which the control rods 80 are socially slidable. The rollers mounted on the steering rods 80 on the side of the shaft 27 are now located above the upper points of the guide blocks 86. The roller track 93 has the same configuration as that in Figs. 4 and 5 as compared to the latter arranged upside down, however, when counted in the direction of the axis of rotation 42, such that the lower boundary plane of the roller track 95 is higher than the 20 highest points. of the guide blocks 86. The rollers 92 again lie in the channel-like space formed by the two cylindrical walls 94 and 95. A plate 127 is fixed on the underside of the gearbox 36 and thereby also fixed with respect to the frame 1 of the machine (25, and is parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42. At the bottom of the plate 127 is a circular frame plate 128, which is fixedly attached to the plate 127 and extends - extends axially with respect to the axis of rotation 42. The adjusting plate 128 is closely enclosed at its periphery by two circularly bent strips 129, which form the same arrangement and forming with respect to the adjusting plate 128 provided as the strips 99 of FIGS. 4 and 5. The strips 129 are fixedly attached to a rectangular plate 130 located below these strips which connects movably to the plate 128. The rectangular plate. »3 8006392 - 16-130 which is comparable to the rectangular plate 98 of Figs. A and 5» is fixedly attached to the strips 129 and pivotable around the adjusting plate 128 together with these strips. To this end, the plate 130 is provided with two diametrically opposed pins 131, which protrude through slotted holes arranged in the adjusting plate 128 co-axially about the axis of rotation 42, which slit hole and are comparable to the slotted holes 101 in the adjusting plate 100 (fig. 5)

Aan de bovenzijde van de cirkelvormige plaat 96» die deel 10 uitmaakt van de rollenbaan 93» zijn weer evenwijdig aan ^ elkaar en aan weerszijden van de as 27 gelegen rechte . strippen 132 aangebracht, analoog aan de strippen 97 ia fig. 4 en 5· Aan de rollenbaan 93 (fig· 7) wel aan de cylindrische wand 95 is een stelbeugel 133 bevestigd die 15 zich vanaf de wand 95 in buitenwaartse richting uitstrekt en om de plaat 127 heengrijpt* De stelbeugel 135 is nabij zijn meest vanaf de as 127 gelegen deel voorzien van een evenwijdig aan de draaiingsas 42 gelegen pen 134 die een handgreep vormt. Habij het meest nabij de as 27 gelegen 20 einde van de stelbeugel 133 en wel aan de bovenzijde van deze stelbeugel is een klembout 135 aangebracht, die voorzien is van een vast aan de bout 135 bevestigde vleugelmoer. De bout 135 is aangebracht in een van schroefdraad voorzien gat in de stelbeugel 133» zodat bij aandraaien van de £ 25 vleugelmoer 136 de bout 135 zich op de plaat 127 kan klem-men* De plaats waar de bout 135 op de plaat 127 wordt geklemd is bepalend voor de ligging van de rollenbaan 93 ten opzichte van de draaiingsas 42, zowel wat betreft de grootte van de excentriciteit van de rollenbaan 93» als wat be-30 treft de ligging van deze grootste excentriciteit (de "fase") ten opzichte van het gestel 1. Als alternatieve oplossing is het mogelijk in de plaat 127 eau aantal gaten aan te brengen (waarvan de ligging ten opzichte van de as 27 van te voren zijn vastgesteld) en door een niet getekende pen 35 door een in de bovenzijde van de stelbeugel 33 aangebracht 'ie 02232*-24 8006392 - 17 - *’ * gat en één van de gaten in de plaat 12? te steken, kunnen op deze wijss een aantal van tevoren geprogrammeerde en op de plaat 127 aet merktekens aangeduide liggingen van de rollenbaan 93 tea opzichte van het gestel worden ingesteld.At the top of the circular plate 96, which forms part 10 of the roller track 93, straight lines are situated parallel to each other and on either side of the shaft 27. strips 132 are provided, analogous to strips 97 (fig. 4 and 5). On the roller conveyor 93 (fig. 7), however, is attached to the cylindrical wall 95 an adjusting bracket 133 which extends outwardly from the wall 95 and around the plate 127 engages * The adjusting bracket 135 is provided near its part most from the axis 127 with a pin 134 located parallel to the axis of rotation 42 which forms a handle. At the end of the adjusting bracket 133, which is closest to the axis 27, a clamping bolt 135 is provided at the top of this adjusting bracket, which is provided with a wing nut fixedly fixed to the bolt 135. The bolt 135 is provided in a threaded hole in the adjustment bracket 133 »so that when the 25 wing nut 136 is tightened, the bolt 135 can clamp on the plate 127 * The place where the bolt 135 is clamped on the plate 127 determines the location of the roller track 93 relative to the axis of rotation 42, both in terms of the magnitude of the eccentricity of the roller track 93 and in terms of the location of this greatest eccentricity (the "phase") with respect to the frame 1. As an alternative solution, it is possible to make a number of holes in the plate 127 (the position of which is predetermined with respect to the axis 27) and through a pin 35 (not drawn) through an in the top of the adjustment bracket 33 fitted ie 02232 * -24 8006392 - 17 - * '* hole and one of the holes in the plate 12? In this way, a number of positions of the roller conveyor 93 tea, which have been preprogrammed and marked on the plate 127, can be adjusted relative to the frame.

5 Indien de stelheugel 133 ia radiale richting wordt bewogen ondergaat de rollenbaan een translatie ten opzichte van het gestel 1, waarbij de cirkelvomige plaat 96 en de strippen 132 langs de rechthoekige plaat 130 schuiven.When the adjusting rack 133 is moved in a radial direction, the roller conveyor translates with respect to the frame 1, the circular plate 96 and the strips 132 sliding along the rectangular plate 130.

Indien de stelheugel 133 langs da ontrek van een cirkel, 10 waarvan het middelpunt op de as 42 ligt wordt bevragen, ver-„ij zwenkt de plaat 96 van de rollenbaan 93 samen met de strip- / pen 132 om de draaiingsas 42, waarbij de pennen 131 door de in de stelplaat 128 aangebrachte sleuf gaten (analoog aan de sleuf gaten 101) schuiven. Bij de eerstgenoemde beweging van 15 de stelheugel 133 wordt de grootte van de excentriciteit van de rollenbaan 93 gewijzigd (en kan eventueel tot nul worden gereduceerd), terwijl bij de tweede genoemde beweging van de stelheugel 133 de ligging van de grootste excentriciteit van de rollenbaan 93 wordt gewijzigd. Boor het aan-20 brengen van de bovengenoemde pennen in de in de plaat 127 aangebrachte gaten, resp. door het klemmen van de bout 135 "v” an cl0 op de plaat 127 kan zowel de grootte/excentriciteit als de ligging van de excentriciteit ten opzichte van het gestel in meerders standen worden ingesteld.If the adjusting rack 133 is queried along the circumference of a circle, the center of which lies on the shaft 42, the plate 96 of the roller track 93 pivots together with the stripping / pin 132 about the axis of rotation 42, the push pins 131 through the slot holes provided in the adjusting plate 128 (analogous to the slot holes 101). In the first movement of the adjusting rack 133, the magnitude of the eccentricity of the roller track 93 is changed (and can optionally be reduced to zero), while in the second movement of the adjusting rack 133 the position of the greatest eccentricity of the roller track 93 is changed. is being changed. Drill the insertion of the above-mentioned pins into the holes, respectively, in the plate 127, respectively. by clamping the bolt 135 "of cl0 to the plate 127, both the size / eccentricity and the position of the eccentricity relative to the frame can be adjusted in multiple positions.

C 25 Be opstelling, ligging en bevestiging alsmede de v'": verstelling van de tandengroep' 45 (fig. 7) Is volkomen analoog aan die van fig. 4.C 25 Setup, location and mounting as well as the adjustment of the '45 tooth group (fig. 7) Is completely analogous to that of fig. 4.

In het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 7 wordt het harkorgaan 25 niet ondersteund door een loopv/iel, maar 30 door een ringvormige plaat 137· 2e plaat 137 is rotatis-symmetrisch en is in doorsnede nabij zijn buitenste rand opwaarts gekromd. Be. bovenste rand van het meest buitenwaarts gelegen deel van de plaat 137 is op korte afstand onder de onderste zijde van de taats 65 gelegen en tevens 35 -op korte afstand onder een in doorsnede L-vormige velg 138 8006392 - 18 - die in dit uitvoering3voorbeeld de buis 67 volgens fig. 4 vervangt· De plaat 137 is gezien in doorsnede zodanig gekromd dat zijn laagste punt (gerekend ten opzichte van de richting van de draaiingsas 42) op ongeveer 1/10 a 2/10 5 vanaf zijn buitenste rand en gerekend ten opzichte van de •grootste straal van de schijfvormige plaat 137» is gelegen*In the exemplary embodiment of Fig. 7, the rake 25 is not supported by a barrel, but by an annular plate 137 · 2nd plate 137 is rotatisymmetrical and curved upwards in section near its outer edge. Be. the upper edge of the outermost part of the plate 137 is located a short distance below the lower side of the pivot 65 and also 35 - a short distance under an rim L-shaped in section 138 8006392 - 18 - which in this embodiment tube 67 as shown in fig. 4 · The plate 137 is seen in cross-section curved in such a way that its lowest point (calculated relative to the direction of the axis of rotation 42) is approximately 1/10 to 2/10 5 from its outer edge and counted at relative to the • largest radius of the disc-shaped plate 137 »is located *

De diameter van de ring 137 is gelijk aan of iets groter dan die van de cylindervonaige plaat 68. Aan de binnenzijde van het zoeven genoemde diepste punt van de doorsnede van 10 de schijfvormige plaat 137 is deze plaat weer opwaarts ge-.^2 bogen en strekt zich, gerekend vanaf de as 42, in radiale . richting tot ongeveer 6/10 van zijn buitenstraal uit. Gezien ^ ia de richting van de draaiingsas 42 is de plaat 137 dus ringvormig. Bij een alternatieve, niet getekende constructie-15 vorm strekt de plaat 137 zich vanaf zijn buitenomtrek geheel tot aan de as 27 uit en is dus schotelvormig. Aan de bovenzijde van de plaat 137 zijn uithouders 139 bevestigd, die, gezien in de richting van de draaiingsas 42, in eikaars verlengde liggen en nabij de as 27 overgaan in een de as 20 27 omsluitende bus 140. In de as 27 zijn een aantal gaten 141 aangebracht, terwijl in de bus 140 één gat aanwezig is. Door dit laatste gat en één van de gaten 141 in de as 27 kan een grendelpen 142 worden gestoken waarmee de stand van de schijfvormige plaat 137 gerekend ten opzichte van de ( 25 richting van de draaiingsas, en daarmee de werkhoogte van ··* het harkorgaan 25 kan worden, ingesteld.The diameter of the ring 137 is equal to or slightly larger than that of the cylindrical plate 68. On the inside of the so-called deepest point of the cross-section of the disc-shaped plate 137, this plate is again bent upwards and extends from radial axis 42 in radial. direction to about 6/10 of its outer radius. In view of the direction of the axis of rotation 42, the plate 137 is thus annular. In an alternative construction shape, not shown, the plate 137 extends all the way from its outer circumference to the axis 27 and is thus dish-shaped. Mounted on the top side of the plate 137 are brackets 139, which, viewed in the direction of the axis of rotation 42, are in line with each other and transition into a sleeve 140 enclosing the axis 20 27 near the axis 27. In the axis 27 there are a number of holes 141, while one hole is present in the sleeve 140. Through this last hole and one of the holes 141 in the shaft 27, a locking pin 142 can be inserted, with which the position of the disc-shaped plate 137 relative to the direction of the axis of rotation, and thus the working height of the rake member, is calculated. 25 can be set.

Sijdens bedrijf, waarbij de as 42 een scherpe hoek met het horizontale vlak insluit, rust de ring 137 alleen nabij zijn voorzijde op de grond. 3ij een alternatief, 30 niet getekend uitvoeringsvoorbeeld is de ring 137 los om de as 27 draaibaar, waarbij de bus 140 uiteraard tenminste aan zijn bovenzijde door een ten opzichte van de lengterichting van de as 27 instelbare en vastzetbare bus wordt begrensd. Indien een dergelijke schijf of ring 137 tijdens 35 _bedrijf over de grond glijdt worden de stoppels vlakge- 4 .:/-3 022292"-24 8006392 - 19 - wreven, waardoor, zoals onderzoekingen heb oen aangetoond, de uittreding van vocht uit de grond wordt verminderd; dit bevordert de droging van het op de grond liggend gewas.During operation, in which the shaft 42 encloses an acute angle with the horizontal plane, the ring 137 rests on the ground only near its front. In an alternative embodiment, not shown, the ring 137 can be rotated loosely about the shaft 27, the sleeve 140 of course being bounded at least on its top side by a sleeve which can be adjusted and fixed relative to the longitudinal direction of the shaft 27. If such a disc or ring 137 slips on the ground during operation, the stubble is rubbed flat: / - 3 022292 "-24 8006392 - 19 - whereby, as investigations have shown, moisture escapes from the ground is reduced, which aids drying of the crop lying on the ground.

Opgemerkt wordt dat in het uitvoeringsvoorbeeld 5 volgens fig. 7 de cylindrische plaat 68 aan de bovenzijde is voorzien van een omgebogen rand 143 ö-i© vergelijkbaar is met de velg 43. De rand 143 is evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak gelegen, terwijl zijn bovenzijde gerekend in de richting van de draaiingsas 10 42 op dezelfde hoogte ligt als de bovenzijde van de naaf 126. De naaf 126 is met de rand of velg 143 verbonden door een viertal spaken 144, die zich in radiale richting uitstrekken en zodanig zijn ongesteld, dat, gezien in de richting van de draaiingsas 42 twee naast elkaar gelegen 15 spaken 144 onderling een hoek van 90° insluiten.It is noted that in the exemplary embodiment according to Fig. 7, the cylindrical plate 68 at the top has a bent edge 143 which is comparable to the rim 43. The edge 143 is parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42 with its top face, in the direction of the axis of rotation 42, at the same height as the top of the hub 126. The hub 126 is connected to the rim or rim 143 by four spokes 144, which extend in radial direction and are designed so that, viewed in the direction of the axis of rotation 42, two adjacent spokes 144 enclose an angle of 90 ° with one another.

-Conclusies- Q 8006392-Conclusions- Q 8006392

Claims

1. A hay-making machine with at least one mounted in a frame, rotatable, rotatable about an upwardly directed axis of rotation, rake member, which can be supported on the ground by means of a support member located under the rake member, wherein the support member is at least partly in top view. the area between the extension of the axis of rotation and the front part of the tooth track, characterized in that the support surface with which the support member rests on the ground has in plan view approximately the shape of a part 10 of annular shape and approximately below the fixings of teeth is located.

Haymaking machine according to claim 1, characterized in that, viewed in axial section, the support extends upwards from the support surface in the direction of the axis of rotation.

Hay construction machine according to claim 1 or 2, characterized in that the support has an upwardly curved edge.

Hay construction machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the support surface is located approximately 20 at 1/10 to 2/10 of the distance between its front boundary and the axis of rotation from this front boundary.

5. A hay-making machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the front boundary of the support member has in top plan view approximately the same course as that of the tine-carrying support member of the rake member.

Hay construction machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the. front limitation of the support member in plan view and with respect to the direction of travel, in front of the circumference of the tine-bearing support member of the rake member is located.

A hay-making machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the support member is located concentrically about the axis of rotation.

Hay building machine according to claim 7, characterized in that the support member is annular.

Hay construction machine according to claim 7 or 8, characterized in that the support member is cup-shaped. 8006392 -Si lo. A hay-making machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the outer boundary of the support member coincides in plan view approximately with a cylindrical wall forming part of the rake-bearing support member.

Hay-building machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the support member is fixed during operation.

Hay building machine according to any one of claims 1 - 10, 10, characterized in that the support member is freely rotatable during operation.

Hay construction machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the tines are directed outwards.

Hay construction machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the support surface extends in top view along the tooth attachments. §005392