NL8006391A

NL8006391A - Rotary agricultural rake with pivoted tines - has steering member adjustable into eccentric position w.r.t. axis of rotation

Info

Publication number: NL8006391A
Application number: NL8006391A
Authority: NL
Original assignee: Lely Nv C Van Der
Priority date: 1980-11-24
Filing date: 1980-11-24
Publication date: 1981-02-27

Abstract

The raking implement has rotary rakes which are mounted on upwardly extending shafts. Each rake includes groups of tines that are pivoted between extreme tangential and radial positions. The tines are pivoted by a steering assembly, a portion of which surrounds the upwardly extending shaft. The portion is adjustable with respect to the shaft to vary both the phase and the magnitude of pivoting by the tines during their rotation. The distance, angle and direction of rotation of the rakes can be changed so that the implement can function as a swath or windrow turner or side delivery rake. Preferably, the steering member is displaceable in a direction perpendicular to the axis of rotation of the rake.

Description

41 i. 4 / Λ C. van der Lely N.V.,41 i. 4 / Λ C. van der Lely N.V.,

Weverskade 10,Weverskade 10,

Maasland.Maasland.

"H o oibouwmachine ""H o construction machine"

De uitvinding heeft "betrekking op een hooibouw-machine met ten minste één in een gestel gelegerd, door middel van een trekker aandrijf baar harkorgaan, waarvan de tanden met behulp van een om de opwaarts gerichte draaiings-5 as van het harkorgaan gelegen verstelorgaan verstelbaar zijn.The invention relates to a hay-making machine with at least one rake-member mounted in a frame, which can be driven by a tractor, the teeth of which are adjustable with the aid of an adjusting member disposed about the upwardly rotating axis of the rake-member. .

Een bekende machine van deze soort (DE-AS 1.184.136) omvat een ringvormig verstelorgaan, dat langs de omtrek van het de tanden dragende deel van het harkorgaan is opgesteld.A known machine of this type (DE-AS 1.184.136) comprises an annular adjusting member, which is arranged along the circumference of the rake-carrying part of the teeth.

Een nadeel van dit verstelorgaan wordt gevormd door het feit, 10. dat.de tanden slechts met tijdens bedrijf overanderlijke standen kunnen worden ingesteld.A drawback of this adjusting member is the fact that the teeth can only be adjusted with different positions during operation.

De uitvinding beoogt dit nadeel te ondervangen doordat het verstelorgaan door axiale verschuiving langs de draaiingsas verschuifbaar is.The object of the invention is to obviate this drawback in that the adjusting member is slidable along the axis of rotation by axial displacement.

15 De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de volgende figuren:The invention will be further elucidated with reference to the following figures:

Pig. 1 is een bovenaanzicht van de machine volgens de uitvinding.Pig. 1 is a top view of the machine according to the invention.

Pig. 2 is een aanzicht van de gestelbalk volgens de 20 lijn II - II in fig. 1, onder weglating van de overige delen van de machine. * .. ..Pig. 2 is a view of the frame beam along line II - II in FIG. 1, with the other parts of the machine omitted. * .. ..

Pig. 3 is een aanzicht en gedeeltelijk een doorsnede volgens de lijn III - III in fig. 2.Pig. 3 is a partial sectional view taken along line III-III in FIG. 2.

Pig. 4 is een doorsnede van een deel van één der 25 harkorganen volgens de lijn IV - IV in fig. 1.Pig. 4 is a sectional view of part of one of the 25 rake members taken on the line IV - IV in FIG. 1.

Pig. 5 is een onderaanzicht en gedeeltelijk een doorsnede van een deel van het harkorgaan volgens de lijn V - V in fig. 4.Pig. 5 is a bottom view and partly a section of part of the rake member taken on the line V - V in FIG. 4.

- Pig. 6 - - 8-046 3 9 1------- - 2 -- Pig. 6 - - 8-046 3 9 1 ------- - 2 -

Fig. 6 is een bovenaanzicht van een harkorgaan gezien in de richting van de draaiingsas, waarbij bijbehorende gestelbalkdelen duidelijkshalve zijn weggelaten·Fig. 6 is a plan view of a rake member viewed in the direction of the axis of rotation, with associated frame beam members omitted for obvious reasons

Fig. 7 is een tweede uitvoeringsvoorbeeld van een 5 harkorgaan gezien in doorsnede volgens de lijn Γ7-ΙΥ in fig. 1.Fig. 7 is a second exemplary embodiment of a rake member viewed in section along the line 7-7 in FIG. 1.

Hg. 8 is een bovenaanzicht van de machine in een stand geschikt als zijaanvoerhark.Hg. 8 is a plan view of the machine in a position suitable as a side feed rake.

Fig. 9 is in bovenaanzicht een schematische aan-10 duiding van de machine in een stand als schudder· .22 Fig· 10 is in bovenaanzicht een schematische aan- ^ duiding van de machine in een tweede stand als schudder·Fig. 9 is a schematic top view of the machine in a position as a shaker ·. 22 FIG · 10 is a schematic top view of the machine in a second position as a shaker ·

Fig· 11 is in bovenaanzicht een schematische aanduiding van de machine in een stand waarbij een zwad wordt 15 afgelegd.Fig. 11 is a schematic top view of the machine in a position where a swath is deposited.

Fig. 12 is in bovenaanzicht een schematische aanduiding van een machine waarbij een compact zwad wordt afgelegd met behulp van een zwadvorainrichting.Fig. 12 is a schematic plan view of a machine in which a compact swath is deposited with the aid of a windrowing device.

Fig· 13 is in bovenaanzicht een schematische aan-20 duiding van een machine in een stand geschikt als zijaanvoerhark waarbij met behulp van een zwadbord een zv/ad kan - worden afgelegd.Fig. 13 is a schematic top plan view of a machine in a position suitable as a side feed rake in which a Zv / ad can be deposited by means of a swath board.

Fig. 14 is in bovenaanzicht een schematische aanduiding van een machine in een stand die overeenkomt met C 25 die in fig. 8.Fig. 14 is a schematic plan view of a machine in a position corresponding to C25 shown in FIG. 8.

Fig. 15 is een bovenaanzicht van een schematische aanduiding van een machine waarbij twee zwaden worden gekeerd en in de vorm van een groot zwad wordt afgelegd.Fig. 15 is a plan view of a schematic of a machine in which two swaths are turned and deposited in the form of a large swath.

Fig. 16 is in bovenaanzicht een schematische aan-30 duiding van de machine waarbij twee zwaden worden gekeerd.Fig. 16 is a schematic plan view of the machine in which two swaths are turned.

Fig. 17 is een bovenaanzicht van een deel van één der harkorganen met een speciale tandvorm.Fig. 17 is a plan view of part of one of the rake members with a special tooth shape.

Fig. 18 is een schematische aanduiding van een constructie voor de tandverstelling van de tandgroepen van 35 een harkorgaan, gedeeltelijk in doorsnede en gedeeltelijk 8 0 06 39 1 '3β2ΰτ ΛΛ«/*»νν>· ΛΙ —- — , 3 4 • 3 ” in aanzicht.Fig. 18 is a schematic of a construction for the tooth adjustment of the tine groups of a rake member, partly in section and partly in part 8 0 06 39 1 '3β2ΰτ ΛΛ «/ *» νν> · ΛΙ —- -, 3 4 • 3 "in view.

Pig. 19 is een bovenaanzicht van de constructie volgens fig. 18.Pig. 19 is a top view of the construction of FIG. 18.

Pig. 20 is een schematische aanduiding van een 5 instellingsmogelijkheid van de constructie volgens de fig.Pig. 20 is a schematic of an adjustment possibility of the construction according to FIG.

18 en 19·18 and 19

Fig. 21 is een bovenaanzicht van de instelling volgens fig. 20.Fig. 21 is a top view of the adjustment of FIG. 20.

Fig. 22 is een schematische aanduiding van een 10 volgende eonstructiemogeljjcheid voor de tandverstelling van de tandgroepen van een harkorgaan.Fig. 22 is a schematic designation of a subsequent structure for the tooth adjustment of the rake groups of a rake member.

( Fig. 23 is een schematische aanduiding van een instellingsmogelijkheid van de constructie volgens fig. 22.(Fig. 23 is a schematic of an adjustment possibility of the construction according to Fig. 22.

Fig. 24 is een bovenaanzicht van de constructie 1$ volgens fig. 23-Fig. 24 is a plan view of the construction 1 $ of FIG. 23-

De hooibouwmachine omvat een gestel 1, dat is opgebouwd uit een zich in ongeveer horizontale richting uitstrekkende gestelbalk 2 en een daaraan star bevestigde, zich ten opzichte van de rijrichting A naar voren uit-20 strekkende trekarm 3· 2e verbinding tussen de trekarm 3 en een deel van de gestelbalk 2 is verstijfd door nabij hm - verbindingspunt in een zich.nagenoeg horizontaal vlak uit strekkende schetsplaten 4. De trekarm 3 is in bovenaanzicht ^ symmetrisch gevormd ten opzichte van een langssymmetrievlak ^ 25 en wel zodanig, dat de begrenzingen van althans een deel ~:*Λ2 van deze trekarm ten opzichte van de rijrichting A convergeren. De trekarm 3 is om een opwaarts gelegen, in dit uit-voeringsvoorbeeld ongeveer verticaal gerichte zwenkas 5 verzwenkbaar ten opzichte van een bok 6 (Fig. 1). De bok 6 30 is gezien in de rijrichting A op bekende wijze uitgevoerd in de vorm van een omgekeerde ïï. Nabij de vrije uiteinden van de bok 6 zijn bevestigingspunten 7 voor de onderste armen van de driepmtshefinrichting van een de machine voortbewegende trekker 8 aangebracht, terwijl nabij het 35 bovenste punt van de bok een bevestiging voor de bovenste -- 8 0 0 6 3 9 1 - 4 .The hay-making machine comprises a frame 1, which is built up of a frame beam 2 extending in approximately horizontal direction and a pull arm rigidly fixed thereto, which extends forwardly with respect to the direction of travel A, 2nd connection between the pull arm 3 and a part of the frame beam 2 is stiffened by a hm connection point in a substantially horizontal plane extending from gusset plates 4. The draw arm 3 is symmetrical in plan view with respect to a longitudinal symmetry plane 25, such that the boundaries of at least one part ~: * Λ2 of this drawbar converge with respect to direction of travel A. The pulling arm 3 is pivotable about an upwardly located pivot axis 5, which in this embodiment is approximately vertically oriented, relative to a trestle 6 (Fig. 1). Seen in the direction of travel A, the trestle 6 is designed in an inverted manner in the known manner. Attachment points 7 for the lower arms of the three-point linkage of a tractor moving the machine 8 are arranged near the free ends of the trestle 6, while an attachment for the upper - 8 0 0 6 3 9 1 - 4.

hefana van de genoemde driepuntshefInrichting is aangebracht·hefana of said three-point hitch Device is fitted ·

Aan de boh 6 is een uithouder 9 aangebracht, welks achterste uiteinde is voorzien van een gat 10. Op korte afstand van het voorste van de trekarm 3 zijn twee op enige 5 afstand boven elkaar gelegen bevestigingsplaten 11 aangebracht, die beide zijn voorzien van gaten 12. Een stelarm 13 is verzwehkhaar om een door de gaten 12 stekende zwenkas 12A en is nabij het van de zwenkas 12A af gelegen einde van twee gaten 14 voorzien. De hartlijnen van de zwenkas 10 12A, het gat 10 en de gaten 14 zijn opwaarts gericht en evenwijdig aan elkaar gelegen. Door het gat 10 en, naar ( keuze, één van beide gaten 14, is een grendelpen 1QA steek- baar.An outrigger 9 is provided on the boh 6, the rear end of which is provided with a hole 10. A short distance from the front of the draw arm 3, two mounting plates 11, which are spaced 5 apart, are provided, both of which are provided with holes 12 An adjusting arm 13 is pivotal about a pivot shaft 12A extending through the holes 12 and is provided with two holes 14 near the end remote from the pivot shaft 12A. The axes of the pivot shaft 12A, the hole 10 and the holes 14 are upwardly oriented and parallel to each other. A locking pin 1QA can be inserted through the hole 10 and, optionally, one of the two holes 14.

Ten opzichte van de rijrichting A gerekend achter 15 de bok 6 en ongeveer ten hoogte van de onderste uiteinden ervan is een tandwielkast 15 aangebracht (fig. 1). In de tandwielkast 15 zijn vier met elkaar in aangrijping zijnde, om ongeveer horizontale in de rijrichting A gelegen draai-ingsassen draaibare tandwielen 16, 1?» 18 en 19 gelegerd.A gearbox 15 is arranged relative to the direction of travel A behind the trestle 6 and approximately at the height of its lower ends (fig. 1). In the gearbox 15 there are four mutually engaging rotary gears 16, 1, which are rotatable about approximately horizontal in the direction of travel A. Alloyed 18 and 19.

20 De draaiingsassen van de tandwielen 16-19 zijn alle in een ongeveer horizontaal vlak gelegen. Ten opzichte van de rijrichting A gerekend, steekt de draaiingsas van het tandwiel 16 achter de tandwielkast 15 uit en vormt een uit-gaande as 20, de draaiingsas van het tandwiel 18 steekt v 25 zowel aan de voorzijde van de tandwielkast 15 uit (ingaande •M . « as 21) als aan de achterzijde (uitgaande as 22), terwijl de draaiingsas van het tandwiel 19 aan de achterzijde van de tandwielkast uitsteekt en de uitgaande as 23 vormt.The axes of rotation of the gears 16-19 are all located in an approximately horizontal plane. Calculated relative to the direction of travel A, the axis of rotation of the gearwheel 16 protrudes behind the gearbox 15 and forms an output shaft 20, the axis of rotation of the gearwheel 18 protrudes v 25 from both the front of the gearbox 15 (input • M. Shaft 21) as at the rear (output shaft 22), while the axis of rotation of the gear 19 protrudes from the rear of the gearbox and forms the output shaft 23.

De uitstekende aseinden van de assen 20-23 zijn voorzien 30 van spiebanen waarop de uiteinden van tussenassen aanbreng-baar zijn. De ingaande as 21 is aandrijfbaar door de met de aftakas van de trekker 8 koppelbare tussenas 24.The projecting shaft ends of shafts 20-23 are provided with keyways on which the ends of intermediate shafts can be fitted. The input shaft 21 can be driven by the intermediate shaft 24 which can be coupled to the power take-off shaft of the tractor 8.

Habij de uiteinden van de gestelbalk 2 zijn ver-plaatsings- of harkorganen 25 en 26 draaibaar gelegerd om 35 draaiingsassen 27 die, gerekend ten opzichte van de rij- 1 % 8006391 t 't?5 022292^-24 * - ' t ♦ - 5·- richting A, schuin naar voren en naar boven zijn gericht» en evenwijdig aan elkaar zijn gelegen*At the ends of the frame beam 2, displacement or rake members 25 and 26 are rotatably mounted about 35 axes of rotation 27 which, calculated in relation to the row 1% 8006391 t? 5 022292 ^ -24 * - t ♦ - 5 · - direction A, angled forward and upward »and parallel to each other *

De lengte van de gestelbalk 2» en daarmee de onderlinge afstand tassen de beide draaiingsassen 27 is verander-5 baar en in meerdere waarden instelbaar. De gestelbalk 2 is daartoe in hoofdzaak opgebouwd uit twee onderling verschuifbare staafvormige delen 28 en 29 (fig. 2» 3)» waarbij het deel 29 althans ten dele boven het deel 28 is gelegen. Het deel 28 bestaat uit een buis met een cirkelvormige door-10 snede; het deel 29 uit een buis met een vierkante doorsnede* -Μ Aan het deel 28 zijn aan weerszijden van de trekana 3 steun- ( platen 30 en ¥\ aangebracht» die zich beide evenwijdig aan een verticaal» zich in voorwaartse richting uitstrekkend oppervlak uitstrekken* De beide rechthoekige steunplaten 15 30 en 31 zijn nabij hun bovenzijde onderling verbonden door een met deze platen star verbonden verbindingsbalk 32» die in de vorm van een omgekeerde ïï is opgesteld* In de beide steunplaten 30 en y\ zijn vierkante opendagen aangebracht waarvan de afmetingen zodanig zijn» dat het gestelbalkdeel 20 29 juist passend door de beide gaten in de platen 30 en 3Ί schuifbaar is. Op de bovenzijde van de verbindingsbalk 32 is nabij de steunplaat 3*1 een van een inwendige schroefdraad voorzien geleidingsblok 33 star bevestigd. Op het van het gestelbalkdeel 28 afgekeerde einde van het gestelbalkdeel ( 25 29 is een spindelsteun 34- star bevestigd waarin een spindel 35 verdraaibaar maar niet axiaal verschuifbaar is aangebrscki;·.. De spindel 35 is over. zijn aan de zijde van het blok 33 buiten de spindelsteun 34- stekend gedeelte voorzien van een schroefdraad» die overeenstemt met de in het geleidings-30 blok 33 aangebrachte schroefdraad. De spindel 35 is door het geleidingsblok 33 heengevoerd.The length of the frame beam 2 »and thus the mutual distance between the two rotary axes 27 can be changed and can be adjusted in several values. For this purpose, the frame beam 2 is essentially built up of two mutually slidable rod-shaped parts 28 and 29 (fig. 2 »3), the part 29 being at least partly located above the part 28. The part 28 consists of a tube with a circular cross-section; the part 29 from a tube with a square section * -Μ On the part 28 there are mounted on either side of the trekana 3 support plates (plates 30 and ¥ \), both of which extend parallel to a vertical »surface extending in the forward direction * The two rectangular support plates 15 and 31 are mutually connected near their top by a connecting beam 32 'rigidly connected to these plates, which is arranged in the form of an inverted * Square open days, the dimensions of which are arranged in the two support plates 30 are such that the frame beam part 20 29 can be slid into the two holes in the plates 30 and 3 juist in a fitting manner, On the top side of the connecting beam 32 a guide thread 33 provided with an internal thread is rigidly mounted near the support plate 3 * 1. an end of the frame beam part (29) remote from the frame beam part 28, a spindle support 34 is rigidly mounted in which a spindle 35 can be rotated but not axially displaceable. r is mounted; · .. The spindle 35 is over. on the side of the block 33 projecting outside the spindle support 34 are provided with a screw thread corresponding to the screw thread provided in the guide block 33. The spindle 35 is passed through the guide block 33.

Nabij de van elkaar afgelegen einden van de beide gestelbalkdelsn 28 en 29 zijn tandwielkasten 36 bevestigd.Gearboxes 36 are mounted near the ends of the two frame beams 28 and 29, which are at a distance from each other.

De beide tandwielkasten 36 zijn voorzien van in voorwaartse 35 richting uitstekende ingaande assen 37 én 38 die beide van 3 8006391 ·* o w spiegleuven zijn voorzien waarop uiteinden van tussenassen schuifbaar zijn. In elk van de tandwielkasten 36 is een overbrengingsmechanisme aangebracht, door middel waarvan een draaiing van de ingaande as 37 resp. 38 wordt omgezet in een 5 draaiing van de harkorganen 25 resp. 26. De uitgaande as 20 van de tandwielkast 15 is althans tijdens bedrijf met de ingaande as 37 door middel van een telescopische tussenas 39 verbonden.Both gearboxes 36 are provided with forwardly extending input shafts 37 and 38, both of which have 3 8006391 * o w key slots on which ends of intermediate shafts are slidable. A transmission mechanism is provided in each of the gearboxes 36, by means of which a rotation of the input shaft 37 and. 38 is converted into a rotation of the rakes 25 and 25, respectively. 26. The output shaft 20 of the gearbox 15 is connected to the input shaft 37 at least during operation by means of a telescopic intermediate shaft 39.

De met het harkorgaan 26 corresponderende ingaande 10 as 3S is door middel van een telescopische tussenas 40 verbindbaar met, naar keuze, óf de uitgaande as 23, óf de ( uitgaande as 22 van de tandwielkast 15. Aangezien de uit gaande assen 22 en 23 corresponderen met de rechtsstreeks met elkaar in aangrijping zijnde tandwielen 18 en 19 hebben 15 de uitgaande assen 22 en 23 tijdens bedrijf een tegengestelde draaiingsrichting. Indien het harkorgaan 25 via de uitgaande as 20 wordt aangedreven en het harkorgaan 26 via de uitgaande as 23, hebben de harkorganen 25 en 26, zoals in fig. 1 is aangegeven een tegengestelde draaiingsrichting C, maar indien 20 het voorste uiteinde van de tussenas 40 op de uitgaande as 22 wordt aangesloten hebben de harkorganen 25 en 26 dezelfde draaiingsrichting (fig. 8).The input shaft 3S corresponding to the rake member 26 can be connected by means of a telescopic intermediate shaft 40 to, optionally, either the output shaft 23 or the (output shaft 22 of the gearbox 15. Since the output shafts 22 and 23 correspond with the gears 18 and 19 directly engaged with each other, the output shafts 22 and 23 have an opposite direction of rotation during operation If the rake member 25 is driven via the output shaft 20 and the rake member 26 via the output shaft 23, the rake members 25 and 26, as shown in Fig. 1, an opposite direction of rotation C, but when the front end of the intermediate shaft 40 is connected to the output shaft 22, the rake members 25 and 26 have the same direction of rotation (Fig. 8).

De beide harkorganen 25 en 26 zijn op dezelfde wijze opgebouwd. Het harkorgaan 25 (fig. 4 en 6) omvat een naaf 41, Si5 die co-axiaal om de as 27 is gelegen en draaibaar is om de draaiingsas 42 die door de hartlijn van de as 27 wordt ge- -vormd. De as 27 is zelf vast met de tandwielkast 36 en het gestel 1 verbonden en is daarmee niet roteerbaar. Het harkorgaan 25 is eveneens voorzien van een velg 43 die eveneens 30 co-axiaal om de as 27 ligt. De velg 43 wordt op de naaf 41 afgesteund door middel van ten opzichte van de draaiingsas 42 in radiale richting opgestelde spaken 44 die uit stukken plaatijzer zijn opgebouwd en zich vanaf de naaf 41 in neerwaartse richting naar de velg 43 uitstrekken. De velg 43 is 35 in doorsnede L-vormig en zodanig opgesteld, dat het lange j 8006391 , ««»: -¾¾ !)22292*-24 — - « *· teen van een doorsnede zich. ongeveer horizontaal uitstrekt.The two rake members 25 and 26 are constructed in the same manner. The rake 25 (FIGS. 4 and 6) includes a hub 41, Si5 coaxial to the axis 27 and rotatable about the axis of rotation 42 formed by the axis of the axis 27. The shaft 27 itself is fixedly connected to the gearbox 36 and the frame 1 and is therefore not rotatable. The rake member 25 is also provided with a rim 43 which likewise lies co-axially about the axis 27. The rim 43 is supported on the hub 41 by means of spokes 44 disposed in radial direction relative to the axis of rotation 42, which are built up from pieces of sheet iron and extend from the hub 41 downwards to the rim 43. The rim 43 is L-shaped in cross-section and arranged in such a way that the long j 8006391, «« »: -¾¾!) 22292 * -24 - -« * · toe of a cross-section extends. extends approximately horizontally.

De harkorganen omvatten elk acht tandgroepen 45. Elke tand-groep 45 bezit twee op ongeveer boven elkaar gelegen, buitenwaarts gerichte, ongeveer evenwijdige tanden 46 en 47 5 die elk met behulp van groepen windingen 48 aan een tussen de beide groepen windingen 48 gelegen bout 49 aan een bus 50 zijn bevestigd. De beide groepen windingen 48 zijn om de bus 50 gelegen. De bus 50 is star bevestigd aan een tand-houder 5*1 die in verticale doorsnede.L-vormig is (fig. 4).The rake members each comprise eight tooth groups 45. Each tooth group 45 has two superimposed, outwardly directed, approximately parallel teeth 46 and 47, each of which, by means of groups of turns 48, on a bolt 49 located between the two groups of turns 48 are attached to a sleeve 50. Both groups of windings 48 are located around the bus 50. The sleeve 50 is rigidly attached to a tooth holder 5 * 1 which is L-shaped in vertical section (Fig. 4).

10 Het lange been van de tandhouder 5’1 dat zich evenwijdig •M aan de hartlijn van de bus 5° uitstrekt wordt gevormd door Q een vlakke rechthoekige plaat 52 die in gemonteerde toe stand tegen een vlakke plaat 5$ aanligt, welke laatste deel uitmaakt van een houder 54* De hartlijn van de bus 50 15 en de beide platen 52 en 53 ai ja evenwijdig gelegen aan een vlak dat ten opzichte van de draaiingsas 42 in opwaartse richting divergeert. Aan de plaat 52 is een bout 55 vastgelast, die door een gat in de plaat 53 steekt. De tandhouder 51 samen met de daaraan bevestigde tandgroep 45 is aan de 20 houder 54 bevestigbaar door middel van een aan de binnenzijde van de plaat 53 gelegen op de bout 55 aanbrengbare vleugelmoer 56· Aan de plaat 53 is een pen 57 vast bevestigd, waarvan de hartlijn zich loodrecht op de plaat 53 uitstrekt. De pen 57 is onder en op enige afstand van de bout ^ 25 55 gelegen. De pen 57 steekt door een in de plaat 52 aange- bracht gat 58 waardoor rotatie' van de tandhouder 5"1 ten opzichte van het overige deel van het harkorgaan wordt voor-komen. Boven de bout 55 is iu de plaat 5^ eveneens een gat 59 aangebracht. De hartlijnen van de gaten 58 eu 59 en de 30 bout 55 liggen in één vlak. De afstand tussen de hartlijn van het gat 58 en de hartlijn van de bout 55 is gelijk aan de afstand tussen de hartlijn van het gat 59 en die van de bout 55· Door de vleugelmoer 56 los te nemen en de tandhouder 51 samen met de tandgroep 45 naar buiten te trekken 35 en daarna ten opzichte van de hartlijn van de bout 55 over j 8006391 - δ- 180° om te draaien en daarna opnieuw door liet aanbrengen van de vleugelmoer 56 te bevestigen, zodanig dat de pen 57 nu in bet gat 59 steekt, is de tandgroep 45 zodanig aan te brengen, dat de tand 46, die in fig. 4 aan de bovenzijde 5 is gelegen nu aan de: onderzijde van de tandgroep 45 ligt, terwijl de tand 47 dan aan de bovenzijde aanwezig is. De houder 54 is aan zijn bovenzijde vast bevestigd aan een die holle as 60, waarvan de hartlijn/ samenvalt met een zwenkas 61, evenwijdig aan de draaiingsas 42 is gelegen· De as 60 10 is verzwenkbaar gelegerd in een bus 62 die vast aan de velg 43 is bevestigd. Een boven de velg 43 uitstekend deel van Q de as 60 wordt omsloten door een bus 63 die vast aan de as 60 is bevestigd. De onderzijde van de bus 63 vormt een borst waarmee de bus 63 samen met do as 60 op de bovenzijde 15 op de velg 43 rust.The long leg of the tooth holder 5'1 extending parallel to the centerline of the sleeve 5 ° is formed by Q a flat rectangular plate 52 which, in mounted condition, abuts a flat plate 5 $, which is part of a holder 54 * The center line of the sleeve 50 and the two plates 52 and 53 ai yes located parallel to a plane which diverges in the upward direction relative to the axis of rotation 42. A bolt 55 is welded to the plate 52, which protrudes through a hole in the plate 53. The tooth holder 51 together with the attached tooth group 45 can be attached to the holder 54 by means of a wing nut 56 which can be mounted on the inside of the plate 53 on the bolt 55 · The pin 53 is fixed to the plate 53, the pin of which is fixed axis extends perpendicular to the plate 53. The pin 57 is located below and at some distance from the bolt 25. The pin 57 protrudes through a hole 58 arranged in the plate 52, whereby rotation of the tooth holder 5 "1 with respect to the rest of the rake member is prevented. Above the bolt 55, the plate 5 is also a hole 59. The centerlines of the holes 58 eu 59 and the bolt 55 lie in one plane The distance between the centerline of the hole 58 and the centerline of the bolt 55 is equal to the distance between the centerline of the hole 59 and that of the bolt 55 · By loosening the wing nut 56 and pulling out the tooth holder 51 together with the tooth group 45 35 and then turning it by 1806391 - δ- 180 ° relative to the center line of the bolt 55 and then reattach by fitting the wing nut 56 such that the pin 57 now projects into the hole 59, the tooth group 45 is arranged so that the tooth 46, which is located at the top 5 in FIG. now lies at the bottom of the tooth group 45, while the tooth 47 is then present at the top. The holder 54 is fixed at its top to a hollow shaft 60, whose axis / coincidence with a pivot axis 61, is located parallel to the axis of rotation 42. The shaft 60 is pivotally mounted in a sleeve 62 fixed to the rim. 43 has been confirmed. A portion of the shaft 60 projecting above the rim 43 is enclosed by a sleeve 63 fixedly attached to the shaft 60. The underside of the sleeve 63 forms a breast with which the sleeve 63 rests together with the axle 60 on the top 15 on the rim 43.

De houder 54 omvat verder aan zijn onderzijde een een hoek met de plaat 55 insluitende flens 64, die even-wijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak is gelegen. In een gat nabij het meest buitenwaarts gelegen 20 deel van de flens 64 is een penvoraige, vast op een plaat 66 bevestigde taats 65 ingelaten, waarvan de hartlijn met de zwenkas 61 samenvalt en waarom de houder 54 aan zijn onderzijde in de bevestigingsplaat 66, die aan een in bovenaanzicht ronde buis 67 vast is aangebracht, zwenkbaar C 25 is afgesteund. De als stootrand dienst doende buis 67 is hol en heeft een cirkelvormige doorsnede. De hartlijn van de buis 67 is gelegen in een vlak loodrecht op de richting van de draaiingsas 42. De diameter van de buis 67 is groter dan die van de buitenste rand van de velg 43.The holder 54 further includes a flange 64 at an underside enclosing an angle with the plate 55, which is located parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42. In a hole near the outermost part of the flange 64, a pin-shaped pivot 65, fixed on a plate 66, is inserted, the center line of which coincides with the pivot shaft 61 and why the holder 54 is at its bottom in the mounting plate 66, which is fixedly mounted on a round tube 67 in plan view, is pivotally supported C 25. The tube 67 serving as the bumper is hollow and has a circular cross section. The centerline of the tube 67 is in a plane perpendicular to the direction of the axis of rotation 42. The diameter of the tube 67 is larger than that of the outer rim of the rim 43.

30 Aan de buitenste, opwaarts gerichte rand van de velg 43 i3 een plaat 68 bevestigd die zich vanaf deze velg in neerwaartse richting uitstrekt en waarvan het buitenoppervlak cylindrisch is en wel zodanig, dat de hartlijn van dit cstlindrieche oppervlak ongeveer samenvalt met de 35 draaiingsas 42. De cylindrische plaat 68 is aan zijn onder- I 8006391 022^2··24 * - - 9 .At the outer, upwardly directed rim of the rim 43 i3 a plate 68 is fixed which extends downwardly from this rim and whose outer surface is cylindrical, such that the axis of this cylindrical surface roughly coincides with the axis of rotation 42 The cylindrical plate 68 is at its lower end. 8006391 022 ^ 2 ·· 24 * - - 9.

zijde althans gedeeltelijk bevestigd aan de buis 67· In de plaat 68 zijn acht rechthoekige openingen 69 aangebracht die op gelijke afstanden van elkaar zijn gelegen. De onderste begrenzingslijn van deze openingen valt samen met 5 de bovenzijde van de buis 67· Deze openingen 69 zijn asnge-bracht teneinde de acht tandengroepen 45 met hun tandhou-ders 51 aan de, gezien in radiale richting en naar de draaiingsas 42 toe, achter de openingen 69 gelegen houders 54 te kunnen bevestigen.at least partially attached to the tube 67 · Eight rectangular openings 69 are provided in the plate 68, which are equidistant from each other. The lower boundary line of these openings coincides with the top of the tube 67. These openings 69 are arranged so that the eight tooth groups 45 with their tooth holders 51 on the rear, viewed in radial direction and towards the axis of rotation 42 holders 54 located in the openings 69.

10 Aan de bovenzijde van de bus 63 is vast aan deze bus en dus ook vast aan de as 60 een stuurorgaan 70 aange-( bracht. Het stuurorgaan 70 heeft in bovenaanzicht (fig. 6) een in hoofdzaak rechthoekige vorm, waarbij twee van de hoeken zijn af geschuind. Het orgaan 70 omvat twee evenwijdig 15 aan elkaar gelegen platen 71 en 72 die evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak zijn gelegen.At the top side of the sleeve 63, a control element 70 is fixedly attached to this sleeve and thus also fixedly to the shaft 60. The control element 70 has a substantially rectangular shape in top view (Fig. 6), wherein two of the corners are beveled The member 70 comprises two parallel plates 71 and 72 located parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42.

De beide platen 71 en 72 zijn onderling verbonden door een verbindingsstuk 73 dat ongeveer evenwijdig aan een evenwijdig aan de draaiingsas 42 gelegen vlak ligt. De onderste plaat 20 71 Is vast met de bus 63 verbonden. In beide platen 71 QILThe two plates 71 and 72 are mutually connected by a connecting piece 73 which is situated approximately parallel to a plane parallel to the axis of rotation 42. The bottom plate 20 71 is fixedly connected to the sleeve 63. 71 QIL in both plates

72 zijn drie paren gaten 74, 75 en 76 aangebracht (fig. 5, 6), die zodanig zijn opgesteld dat de hartlijnen van de tot een paar behorende gaten met elkaar samen vallen waarbij het ene gat van een paar in de plaat 71 is gelegen en het ^ 25 andere gat in de plaat 72. De drie hartlijnen strekken zich evenwijdig aan de draaiingsas 42 uit. De drie paren gaten worden verder met verwijsingscijfers 74, 75 resp. 76 aangeduid. Door elk van de gaten 74, 75 en 76 kan een pen 77 worden gestoken die aan de bovenzijde is voorzien van een 50 handgreep 73* De pen 77 is gelegerd in een bus 79 die passend tussen de naar elkaar toe gelegen zijde van de platen 71 en 72 ligt resp. aanbrengbaar is. Een stuurstang 80 is star aan de bus 79 bevestigd. Door het losnemen van de pen 77 kan de stuurstang 80 naar keuze verzwehkbaar in 55 elk van de gaten 74, 75 of 76 worden aangebracht, uiteraard i 8006391 - ΊΟ - door de pen 77 door liet gekozen gat en de "bus 79 te steken.72, three pairs of holes 74, 75 and 76 are provided (FIGS. 5, 6) arranged so that the centerlines of the paired holes coincide with one hole of a pair being located in the plate 71 and the other hole in the plate 72. The three axes extend parallel to the axis of rotation 42. The three pairs of holes are further denoted by reference numerals 74, 75, respectively. 76 indicated. Through each of the holes 74, 75 and 76 a pin 77 can be inserted which is provided at the top with a 50 handle 73 * The pin 77 is alloyed in a sleeve 79 fitting between the facing side of the plates 71 and 72 is resp. is applicable. A control rod 80 is rigidly attached to the sleeve 79. By releasing the pin 77, the control rod 80 can be optionally pivoted into each of the holes 74, 75 or 76, of course, by inserting the pin 77 through the selected hole and the sleeve 79.

De ingaande as 37 is voorzien van een konisch tandwiel 81 dat in aangrijping is met een oa de as 27 draaibaar konisch tandwiel 82 dat vast verbonden is met de naaf 41.The input shaft 37 is provided with a bevel gear 81 which is in engagement with, among others, the shaft 27 rotatable bevel gear 82, which is fixedly connected to the hub 41.

3 De naaf 41 is door middel van legers 83 om de as 2? draaibaar , waarbij de binnenring van bet onderste leger 83 op een op de as 27 aangebrachte borst 84 steunt. ïTabij de buitenzijde van de naaf 41 zijn pennen 85 aangebracht waarvan de hartlijnen evenwijdig aan de draaiingsas 42 zijn ge-10 legen. Er zijn acht pennen 85 aanwezig die op gelijke af-standen van elkaar zijn aangebracht en die elk met een der C tandgroepen 45 corresponderen. De pennen 85 strekken zich vanuit de naaf 41 in hoofdzaak in neerwaartse richting uit en dragen aan hun onderzijde elk een geleidingsblok 86 dat 15 door een legerbus 87 op afstand onder de naaf 41 wordt gehouden. De legerbus 87 is vast aan de naaf 41 bevestigd terwijl het geleidingsblok 86 samen met de pen 85 in de legerbus 87 verzwenkbaar is. Sik geleidingsblok 86 omvat een inwendige boring 88 die deel uitmaakt van een in het ge-20 leidingsblük 86 aangebrachte bus 89 (fig- 4). De boring 88 van de bus 89 is geschikt om de door het geleidingsblok 86 gevoerde steunstang 80 ia zijn axiale richting verschuifbaar te legeren. Eet geleidingsblok 86 is tussen het naar s de as 27 gekeerde uiteinde van de stuurstang 80 en het ^ 25 buitenste uiteinde (de bus 79) van deze stuurstang 80 ge- legen. - 13 The hub 41 is around the shaft 2 by means of armies 83? rotatable, the inner ring of the lower bearing 83 resting on a shoulder 84 mounted on the shaft 27. Pins 85 are provided near the outside of the hub 41, the axes of which are centered parallel to the axis of rotation 42. There are eight pins 85 disposed at equal distances from each other and each corresponding to one of the C tooth groups 45. The pins 85 extend substantially downwardly from the hub 41 and each carry a guide block 86 on their underside which is spaced below the hub 41 by a bearing sleeve 87. The bearing bush 87 is fixed to the hub 41, while the guide block 86 is pivotable together with the pin 85 in the bearing bush 87. Goatee guide block 86 includes an internal bore 88 which is part of a sleeve 89 disposed in the guide block 86 (FIG. 4). The bore 88 of the sleeve 89 is adapted to displace the support rod 80 passed through the guide block 86 in its axial direction. The guide block 86 is located between the end of the control rod 80 facing the shaft 27 and the outer end (the bush 79) of this control rod 80. - 1

Aan elk naar de as 27 gekeerde einden van elke stuurstang 80 is een legerbus 90 bevestigd, waarin een een rol 92 dragende as 91 is gelegerd. De hartlijn van de draai-30 ingsas van elke rol 92 loopt evenwijdig aan de draaiingsas 42. De symmetrievlakken van alle rollen 92 liggen in één zelfde, loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak. Alle rollen 92 zijn in een gootvormige rollenbaan 93 gelegen.A bearing sleeve 90, in which a shaft 91 carrying a roller 92 is mounted, is attached to each end of each control rod 80 facing the shaft 27. The axis of the axis of rotation of each roller 92 is parallel to the axis of rotation 42. The planes of symmetry of all the reels 92 lie in the same plane perpendicular to the axis of rotation 42. All rollers 92 are located in a trough-shaped roller track 93.

De bovenste rand van de rollenbaan 93 ligt, gerekend in de 35 richting van de draaiingsas 42, onder het onderste punt J 8006391 32S2K*-24 - - - 11 - van de geleidingsblokken 86 ·The upper edge of the roller conveyor 93, counted in the direction of the axis of rotation 42, is below the lower point J 8006391 32S2K * -24 - - - 11 - of the guide blocks 86

Be rollenbaan of bet stuurorgaan 93 omvat twee cy-lindrisch gevormde plaatvormige wanden 94 en 95» waarbij de diameter van het buitenste oppervlak van de wand 94 kleiner 5 is dan de diameter van het binnenvlak van de cylindrische wand 95· De cilindrische wanden 94 en 95 zijn onderling eo-axiaal gelegen terwijl de hartlijn van deze cylindrische oppervlakken zich evenwijdig aan de draaiingsas 42 uitstrekt. De ruimte tussen de wanden 94 en 95 is aan de bovenzijde 10 open en wordt aan de onderzijde begrensd en afgedicht door ^ een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen cirkelvormige s plaat 96· De rollen 92 steken van boven af in de ruimte tussen de cylindrische wanden 94 en 95» en hebben een zodanige diameter dat zij goed passend tussen de beide wanden 15 94 en 95 kunnen rollen.The roller conveyor or control member 93 comprises two cylindrically formed plate-shaped walls 94 and 95, the diameter of the outer surface of the wall 94 being smaller than the diameter of the inner surface of the cylindrical wall 95. The cylindrical walls 94 and 95 are eo-axially spaced while the centerline of these cylindrical surfaces extends parallel to the axis of rotation 42. The space between the walls 94 and 95 is open at the top 10 and is bounded and sealed at the bottom by a circular plate 96 perpendicular to the axis of rotation 42. The rollers 92 project from above into the space between the cylindrical walls. 94 and 95 and have a diameter such that they can roll snugly between the two walls 94 and 95.

Aan de onderzijde van de plaat 96 zijn twee aan weerszijden van de plaat 27 en evenwijdig aan elkaar lopende strippen 97 bevestigd (fig. 4 en 5)· ‘Tussen de beide strippen 97 is een rechthoekige plaat 98 nauw passend aan-20 gebracht. De plaat 98 ligt met zijn vlakke bovenzijde nauw passend tegen de cirkelvormige plaat 96 aan. De plaat 98 is tussen de strippen 97 ten opzichte van de plaat 96 en tevens evenwijdig aan deze plaat verschuifbaar. Aan de onderzijde van de plaat 98 zijn symmetrisch ten opzichte C 25 van de as 27 twee cirkelvormig gebogen strippen 99 beves-tigd. De beide strippen 99 .strekken zich elk ongeveer over een omtrekshoek van 90° uit en hebben elk een lengte, die, gezien evenwijdig aan de richting van de strippen 97» iets kleiner is dan de afstand tussen deze strippen 97* De naar 30 de as 27 toegekeerde binnenvlakken van de strippen 99 vormen een deel van een cylinderoppervlak, waarvan de hartlijn met de draaiingsas 42 samenvalt. De dikte van de plaat 98 is gelijk aan de hoogte van de beide strippen 97- Aan de onderzijde van de plaat 98 is een cirkelvormige stelplaat 35 100 aanwezig, die nauw passend tussen de beide strippen 99 % 8006391 - 12 - ligt en ten opzichte van deze strippen en dus tevens ten opzichte van de plaat 98 verdraaibaar en in meerdere standen vastzefbaar is. De diameter van de cirkelvormige stelplaat 100 is zodanig dat zij zich nog ten dele onder de beide 5 strippen 97 uitstrekt. De stelplaat 100 is vast, bijv. door middel van lassen, aan de as 27 bevestigd. In de stelplaat 100 zijn twee symmetrisch ten opzichte van de draai in gs as 42 gelegen co-axlaal om de as 27 aangebrachte sleuf gaten 101 aangebracht die zich elk over een omtrekshoek van onge-10 veer 90° uitstrekken. Aan de plaat 98 zijn pennen 102 be- vestigd, die zich vanaf de plaat 98 in neerwaartse richting ^ uitstrekken en waarvan de hartlijnen evenwijdig aan de draaiingsas 42 zijn gelegen. De pennen 102 steken door de in de stelplaat 100 aangebrachte sleuf gaten 101, en zijn 15 eventueel aan hun onder de stelplaat 100 uitstekende deel voorzien van een schroefdraad waarop een moer kan worden bevestigd zodanig dat, de stelplaat 100 tegen de plaat 98 kan worden geklemd.Two strips 97 running parallel to each other are attached to the underside of the plate 96 (Figs. 4 and 5). "A rectangular plate 98 is closely fitted between the two strips 97. The plate 98, with its flat top, fits snugly against the circular plate 96. The plate 98 is slidable between the strips 97 relative to the plate 96 and also parallel to this plate. Two circularly bent strips 99 are attached to the underside of the plate 98 symmetrically to the axis of the shaft 27. The two strips 99 each extend approximately over a circumferential angle of 90 ° and each have a length which, viewed parallel to the direction of the strips 97, is somewhat smaller than the distance between these strips 97 * The to the axis 27 facing inner surfaces of the strips 99 form part of a cylinder surface, the axis of which coincides with the axis of rotation 42. The thickness of the plate 98 is equal to the height of the two strips 97- On the underside of the plate 98 there is a circular adjusting plate 35 100, which lies closely between the two strips 99% 8006391 - 12 - and with respect to these strips, and thus also rotatable with respect to the plate 98 and can be secured in several positions. The diameter of the circular adjusting plate 100 is such that it still extends partly under the two strips 97. The adjusting plate 100 is fixed to the shaft 27, e.g. by welding. In the adjusting plate 100, two slit holes 101 arranged axially around the axis 27 are arranged symmetrically with respect to the rotation in axis 42, each of which extends over a circumferential angle of approximately 90 °. Pins 102 are secured to plate 98, which extend downwardly from plate 98 and whose axes are parallel to the axis of rotation 42. The pins 102 protrude through the slotted holes 101 arranged in the adjusting plate 100, and are optionally threaded on their part projecting under the adjusting plate 100, onto which a nut can be fastened, such that the adjusting plate 100 can be clamped against the plate 98 .

De cirkelvormige plaat 96 is voorzien van een sleuf-20 gat 103 dat zodanig is gelegen dat zijn langssymmetrievlak het middelpunt van de plaat 96 omvat. De as 27 van het hark-orgaan steekt door het sleuf gat 103 heen, terwijl de breedte van het sleufgat zodanig is dat de as 27 ten opzichte van de plaat 96 in de langsrichting van het sleufgat 103 beweeg-C. 25 baar is indien de plaat 96 evenwijdig aan een loodrecht op "*”2 de draaiingsas 42 gelegen vlak’ zou worden bewogen.The circular plate 96 includes a slotted hole 103 located so that its longitudinal plane of symmetry includes the center of the plate 96. The shaft 27 of the rake member protrudes through the slotted hole 103, while the width of the slotted hole is such that the shaft 27 moves relative to the plate 96 in the longitudinal direction of the slotted hole 103. 25 if the plate 96 were moved parallel to a plane perpendicular to "*" 2 the axis of rotation 42.

De plaat 98 is in het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 5 voorzien van een uithouder 104 aan welks uiteinde een leger 105 is bevestigd waarin een schroefspindel 106 50 draaibaar, maar niet axiaal verschuifbaar is aangebracht.In the exemplary embodiment according to Fig. 5, the plate 98 is provided with an outrigger 104 to which end a bearing 105 is mounted, in which a screw spindle 106 50 is arranged rotatably, but not axially displaceable.

Aan de stelplaat 100 is een spindelhuis 107 zwenkbaar bevestigd, dat is voorzien van een inwendige schroefdraad die correspondeerd met de schroefdraad van de schroefspindel 106 die in het spindelhuis 107 steekt. De plaat 98 is tevens 55 voorzien van een tweede uithouder 108 nabij welks uiteinde j 8006391 Ö2K92V4 - - » * - 13- een leger 109 Is bevestigd, waarin een tweede schroef spindel 110 draaibaar maar niet axiaal verschuifbaar is aangebracht· Aan de onderzijde van de cirkelvormige plaat 96 is een spindelblok 111 bevestigd, dat voorzien is van een inwendige 5 schroefdraad die correspondeert met de schroefdraad van de door het spindelblok 111 stekende schroefspindel 110. Het spindelblok 111 is ten opzichte van de cirkelvormige plaat 96 verzwenkbaar om een evenwijdig aan de draaiingsas 42 gelegen zwenkas· De hartlijnen van de beide schroef spindels 10 106 en 110 zijn op afstand van de as 27 gelegen, liggen beide ongeveer in een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen Q vlak, en liggen beide onder het ondervlak van de stelplaat 100. Indien zoals in fig. 5 ter verstelling van de tand-groepen 45 de beide schroefspindels 106 en 110 zijn aange-15 bracht, steken de onderste uiteinden van de beide pennen 102 niet onder het onderste vlak van de stelplaat 100 uit.A spindle housing 107 is pivotally attached to the adjusting plate 100 and is provided with an internal screw thread corresponding to the screw thread of the screw spindle 106 which is inserted into the spindle housing 107. The plate 98 is also 55 provided with a second jib 108 near whose end a bearing 109 is mounted, in which a second screw spindle 110 is rotatable but not axially displaceable · On the underside of the circular plate 96, a spindle block 111 is mounted, which is provided with an internal screw thread corresponding to the screw thread of the screw spindle 110 passing through the spindle block 111. The spindle block 111 is pivotable relative to the circular plate 96 about a parallel to the axis of rotation 42 pivot axis · The axes of the two screw spindles 10 106 and 110 are spaced from the shaft 27, both lie approximately in a plane Q perpendicular to the axis of rotation 42, and both lie below the bottom surface of the adjusting plate 100. If as the two screw spindles 106 and 110 are arranged in order to adjust the tooth groups 45 in fig. 5, the lower ends of the two pe nests 102 do not extend below the bottom surface of the adjusting plate 100.

De constructieve opbouw van de verstelinrichting 96*111 is in het laatste gedeelte van de beschrijving besproken, uitgaande van de rollenbaan 93· Duidelijkheids-20 halve en uitgaande van de stelplaat 100 wordt resumerend het volgende opgemerkt.The constructional structure of the adjusting device 96 * 111 has been discussed in the last part of the description, starting from the roller track 93 · Clarity-half and starting from the adjusting plate 100 the following is summarized.

De stelplaat 100 is vast aan de as 27 bevestigd.The adjusting plate 100 is fixedly attached to the shaft 27.

De plaat 98, geleid door de cirkelvormige gebogen strippen 99» is om de stelplaat 100 en daarmee om de as 27 verzwenk-^ 25 baar. Daar de plaat 98 opgesloten ligt tussen de strippen 97» die op hun beurt weer bevestigd zijn aan de cirkelvormige plaat 96 ver zwenken de strippen 97 en de plaat 96» bij rotatie van de plaat 98 om de stelplaat 100, mee. Deze beweging wordt mede geleid door het bewegen van de pen 102 50 in de sleuf gat en 101. Anderzijds is de plaat 96 samen met de strippen 97 ten opzichte van de plaat 100, de plaat 98 en ten opzichte van de as 27 liniair verschuifbaar door het aanwezig zijn van het sleuf gat 105· Daan de schroefspindel 106 verzwenkbaar is verbonden met de stelplaat 100 wordt 35 bij verdraaiing van de schroefspindel 106 de plaat 98 ten 5 ft o o 6 3 9 1 - 14 - opzichte van de stelplaat 100 ver zwenkt. Bij het verdraaien van de schroef spindel 110 ondergaat de plaat 96 samen met de strippen 97 een translatie ten opzichte van de plaat 98 en de stelplaat 100. Bij een verdraaiing van de schroef spindel 5 110 kan dus de grootte van de excentriciteit van de plaat 96 ten opzichte van de draaiingsas 42 worden ingesteld, en in principe, in oneindig veel standen worden vast ge zet, terwijl bij verdraaiing van de schroefspindel 106 de richting van de grootste excentriciteit van de plaat 96 ten 10 opzichte van de draaiingsas 42 resp. de as 27 of wel ten .¾¾ opzichte van het gestel 1 in principe eveneens in oneindig Q veel waarden kan worden ingesteld en vastgezet· De in een hoekmaat uitdrukbare ligging van de grootste excentriciteit van de plaat 96 ten opzichte van de as 27 of ten opzichte 15 van het gestel 1 \iordt in het vervolg de “fase” van de excentriciteit genoemd. Uiteraard kan door verdraaiing van de schroefspindel 110 de excentriciteit ten opzichte van de as 27 tot nul worden teruggebracht (waarbij de as 27 midden in het sleuf gat 103 ligt), ia welke stand het genoemde be-20 grip ’’fase” geen betekenis meer heeft, maar in welke stand door verzwenking van de plaat 96 om de as 42 wel degelijk de stand van de tandgroepen 45 ten opzichte van het overige deel van het harkorgaan kan worden beinvloed, zij het voor alle tandgroepen in gelijke mate.The plate 98, guided by the circular curved strips 99, is pivotable about the adjusting plate 100 and thus about the axis 27. Since plate 98 is sandwiched between strips 97, which in turn are attached to circular plate 96, strips 97 and plate 96 pivot with rotation of plate 98 about adjusting plate 100. This movement is partly guided by the movement of the pin 102 50 in the slotted hole and 101. On the other hand, the plate 96, together with the strips 97, is displaceable linearly with respect to the plate 100, the plate 98 and with respect to the shaft 27 by the presence of the slotted hole 105 · When the screw spindle 106 is pivotally connected to the adjusting plate 100, when the screw spindle 106 is rotated, the plate 98 pivots by 5 ft. 6 3 9 1 - 14 - relative to the adjusting plate 100. When the screw spindle 110 is rotated, the plate 96 together with the strips 97 translates with respect to the plate 98 and the adjusting plate 100. Thus, when the screw spindle 5 110 is rotated, the magnitude of the eccentricity of the plate 96 with respect to the axis of rotation 42, and in principle, are fixed in an infinite number of positions, while when the screw spindle 106 is rotated, the direction of the greatest eccentricity of the plate 96 with respect to the axis of rotation 42, respectively. the axis 27 or in relation to the frame 1 can in principle also be set and fixed in an infinite Q many values · The angular position of the greatest eccentricity of the plate 96 relative to the axis 27 or relative to the axis 15 of the frame 1 is hereinafter referred to as the "phase" of the eccentricity. Obviously, by rotating the screw spindle 110, the eccentricity with respect to the shaft 27 can be reduced to zero (whereby the shaft 27 lies in the middle of the slot hole 103), in which position the aforementioned grip "phase" no longer has any meaning. but in which position the position of the tooth groups 45 relative to the rest of the rake member can be influenced by pivoting the plate 96 about the axis 42, albeit equally for all tooth groups.

C. 25 Uabij het onderste uiteinde van de as 27 is een, -** ten opzichte van de rijrichting A, vanaf de as 27 naar achteren uitstekende sector-vormige stelplaat 112 aangebracht waarin nabij de draaiingsas 27 een zwenkas 113 is gelegerd. De hartlijn van de zwenkas 113 ligt loodrecht op 30 een vlak dat evenwijdig aan de plaat 112 ligt. Om de zwenkas 113 is een naar voren en schuin naar beneden gerichte drager 114 zwenkbaar. Aan zijn voor sta uiteinde is de drager 114 voorzien van een evenwijdig aan de zwenkas 113 gelegen draaiingsas, waarom een loopwiel 115 draaibaar is.C. At the lower end of the shaft 27, a sector-shaped adjusting plate 112 projecting backwards from the shaft 27 relative to the direction of travel A, is provided, in which a pivot shaft 113 is mounted close to the axis of rotation 27. The axis of the pivot axis 113 is perpendicular to a plane parallel to the plate 112. A carrier 114 directed forward and obliquely downwards is pivotable about the pivot axis 113. At its front end, the carrier 114 is provided with a rotary axis parallel to the pivot axis 113, around which a running wheel 115 is rotatable.

35 Nabij de zwenkas 113 is een stelara 116 star aan de drager j 80 06 39 1 '<5 — - - 15 - 114 "bevestigd, welke stelara zich loodrecht op ds zwenkas 113 uitstrekt. In de stelplaat 112 zijn een aantal gaten 117 aangebracht waarvan de hartlijnen liggen op de cirkelboog, waarvan het middelpunt door de hartlijn van de zwenk-5 as 113 wordt gevormd. De stelara 116 bevat eveneens een gat waarvan de hartlijn op dezelfde afstand van de zwenkas 113 is gelegen als de hartlijnen van deg=tten 117, zodat een grendelpen 118 door het gat in de stelara 116 en één van de gaten 117 steekbaar is. Hiermee is de hoogte van de draai-10 ingsas van het loopwiel 115 ten opzichte van het gestel 1 ^ in meerdere standen instelbaar. De sectorvormige stelplaat 112 is bevestigd aan een om de as 27 verswenkbare bus 119· C. de vóórzijde van de bus 119 en de as 27 is sen sector vormige plaat 120 aan de bus 119 bevestigd, die zich even-15 wijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak uitstrekt. De plaat 120 is eveneens voorzien van een aantal gaten waarvan de hartlijnen evenwijdig aan de draaiingsas 42 liggen en alle op dezelfde afstand daarvan. Eoven de sectorvormige plaat 120 is een plaatvormige ara 121 aange-20 bracht die eveneens evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak ligt en tegen de plaat 120 aanligt. De arm 121 heeft een gat die op dezelfde afstand vanaf de draaiingsas 42 ligt als de gaten in de plaat 120, zodat een grendelpen 122 door het gat in de arm 121 en één £ 25 van de gaten van de plaat 120 steekbaar is. Hiermee is de •ï richting van de draaiingsas van het loopwiel 115 ten opzich te van het gestel 1 in meerdere standen instelbaar en vast-zetbaar, waarbij de bus 119 ten opzichte van de as 27 ver-zwenkt.Near the pivot axis 113, a stelara 116 is rigidly attached to the support j 80 06 39 1 '<5 - - - 15 - 114 ", which stelara extends perpendicular to the pivot axis 113. In the adjusting plate 112 a number of holes 117 are arranged whose center lines lie on the circular arc, the center of which is formed by the center line of the pivot axis 113. The adjuster 116 also contains a hole whose center line is at the same distance from the pivot axis 113 as the center lines of the center 117, so that a locking pin 118 can be pushed through the hole in the adjusting frame 116 and one of the holes 117. This makes it possible to adjust the height of the rotary axis of the running wheel 115 relative to the frame 1 ^ in several positions. adjusting plate 112 is attached to a sleeve 119 pivotable about the axis 27, the front of the sleeve 119 and the axis 27 is a sector-shaped plate 120 attached to the sleeve 119, which is parallel to a perpendicular to the axis of rotation 42, the plate 120 is also provided with a plurality of holes, the centers of which are parallel to the axis of rotation 42 and all at the same distance therefrom. On top of the sector-shaped plate 120, a plate-shaped ara 121 is arranged which is also parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42 and abuts the plate 120. The arm 121 has a hole that is the same distance from the axis of rotation 42 as the holes in the plate 120, so that a locking pin 122 can be inserted through the hole in the arm 121 and one 25 of the holes in the plate 120. The direction of the axis of rotation of the impeller 115 with respect to the frame 1 can hereby be adjusted and fixed in several positions, with the sleeve 119 pivoted relative to the axis 27.

30 Terwijl in de fig. 4, 5 en 6 het stuur- en instel- mechanisme 80-111 (met uitzondering van de onderdelen 81-83) onder de naaf 41 zijn aangebracht is het stuur- en instel-mechanisme volgens het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 7 boven de naaf 41 aanwezig. In de fig. 4, 5 en- 6 aangegeven 35 onderdelen die eveneens in fig. 7 voorkomen hebben dezelfde i 8006391 - 16 - verwijzingsci jf ers.While in Figs. 4, 5 and 6 the steering and adjusting mechanism 80-111 (with the exception of parts 81-83) are arranged under the hub 41, the steering and adjusting mechanism is according to the exemplary embodiment according to fig. 7 above hub 41. Parts shown in Figures 4, 5 and 6, which also appear in Figure 7, have the same 8006391-16 reference numbers.

Set konische tandwiel 82 is bevestigd aan een coaxiaal om de as 27 gelegen bus 125. De bus 125 is 021 de as 127 draaibaar door middel van legers 124 waarvan de 5 binnenring van bet onderste leger afsteunt op een om de as 2? aangebrachte borst 125· Aan de onderzijde van de bus 125 is een cirkelvormige en plaatvormige naaf 126 aangebracht die zich evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak uitstrekt. De acht pennen 85 zijn nu groten-10 deels boven de naaf 86 gelegen evenals de legerbussen 87 en de geleidingsblokken 86 (vergelijk fig. 4) waarin de .-.Λ * acht stuurstangen 80 axiaal verschuifbaar zijn. De aan de ^ zijde van de as 27 op de stuurstangen 80 aangebrachte . rollen zijn nu boven de bovenste punten van de geleidings-15 blokken 86 gelegen. De rollenbaan 95 heeft dezelfde vormgeving als die in fig. 4 en 5 maar is vergeleken met de laatstgenoemde ondersteboven opgesteld, echter, gerekend in de richting van de draaiingsas 42, zodanig dat het onderste begrensingsvlak van de rollenbaan 93 hoger ligt dan de 20 hoogste punten van de geleidingsblokken 86. De rollen 92 liggen weer in de gootvormige ruimte die gevormd wordt door de beide cilindrische wanden 94 en 95· Eeu plaat 127 is vast aan de onderzijde van de tandwielkast 56 en daarmee tevens vast ten opzichte van het gestel 1 van de machine ( 25 bevestigd, en is evenwijdig aan een loodrecht op de draai-·.-* ingsas 42 gelegen vlak. Aan de· onderzijde van de plaat 127 is een cirkelvormige gestelplaat 128 gelegen, die vast aan de plaat 127 is bevestigd en zich co-axiaal ten opzichte van de draaiingsas 42 uitstrekt. De stelplaat 128 wordt 30 aan zijn omtrek nauw omsloten door twee cirkelvormig gebogen strippen 129, die ten opzichte van de stelplaat 128 dezelfde opstelling en vormgeving bezitten als de strippen 99 volgens de fig. 4 en 5· De strippen 129 zijn vast bevestigd aan een onder deze strippen gelegen rechthoekige plaat 130 die be-35 weegbaar aan de plaat 128 aansluit. De rechthoekige plaat j 8006391 C222S2*-24 - 17- 130 die vergelijkbaar is met de rechthoekige plaat 98 van de fig- 4 en 5» is vast aan de strippen 129 "bevestigd en samen met deze strippen om de stelplaat 128 verzwenkbaar. Hiertoe zijn aan de plaat 130 een tweetal diametraal tegen-5 over elkaar gelegen pennen 131 aangebracht, die door in de stelplaat 128 aangebrachte co-axiaal om de draaiingsas 42 gelegen sleuf gaten steken, welke sleuf gaten vergelijkbaar zijn met de sleufgaten 101 in de stelplaat 100 (fig. 5)·The bevel gear 82 is attached to a bush 125 located coaxially about the shaft 27. The bush 125 is the shaft 127 rotatable by means of bearings 124 of which the inner ring of the lower bearing rests on a shaft 2. mounted chest 125 · A circular and plate-shaped hub 126 is arranged on the underside of the sleeve 125 and extends parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42. The eight pins 85 are now largely located above the hub 86, as are the bushings 87 and the guide blocks 86 (compare FIG. 4) in which the eight control rods 80 are axially slidable. The one mounted on the steering rods 80 on the side of the axle 27. rollers are now located above the top points of the guide blocks 86. The roller conveyor 95 has the same configuration as that in Figs. 4 and 5 but is upside down compared to the latter, however, counted in the direction of the axis of rotation 42, such that the lower boundary plane of the roller conveyor 93 is higher than the 20 highest points. of the guide blocks 86. The rollers 92 again lie in the channel-shaped space formed by the two cylindrical walls 94 and 95 · The plate 127 is fixed on the underside of the gearbox 56 and thereby also fixed with respect to the frame 1 of the machine (25), and is parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation 42. At the bottom of the plate 127 is a circular frame plate 128, which is fixedly attached to the plate 127 and extends - extends axially relative to the axis of rotation 42. The adjusting plate 128 is closely enclosed at its periphery by two circularly curved strips 129, which have the same arrangement and shape with respect to the adjusting plate 128 as the strips 99 according to Figs. 4 and 5. The strips 129 are fixedly attached to a rectangular plate 130 situated beneath these strips which connects movably to the plate 128. The rectangular plate j 8006391 C222S2 * -24 - 17-130, which is comparable to the rectangular plate 98 of fig. 4 and 5 »is fixedly attached to the strips 129" and can be pivoted together with these strips around the adjusting plate 128. For this purpose arranged on the plate 130 are two diametrically opposed pins 131, which protrude through slotted holes arranged in the adjusting plate 128 co-axially about the axis of rotation 42, which slit holes are comparable to the slotted holes 101 in the adjusting plate 100 ( fig. 5)

Aan de bovenzijde van de cirkelvormige plaat 96, die deel 10 uitmaakt van de rollenbaan 93, zijn weer evenwijdig aan elkaar en aan weerszijden van de as 27 gelegen rechte . strippen 132 aangebracht, analoog aan de strippen 97 is.At the top of the circular plate 96, which forms part of the roller track 93, straight lines are located parallel to each other and on either side of the shaft 27. strips 132 is provided, analogous to strips 97.

'· fig· 4 en 5· Aan de rollenbaan 93 (fig* 7) en wel aan de cylindrische wand 95 is een stelbeugel 133 bevestigd die 15 zich vanaf de wand 95 im buitenwaartse richting uitstrekt en om de plaat 127 heengrijpt. De stelbeugel 133 is nabij zijn meest vanaf de as 127 gelegen deel voorzien van een evenwijdig aan de draaiingsas 42 gelegen pen 134 die een handgreep vormt· Uabij het meest nabij de as 27 gelegen 20 einde van de stelbeugel 133 en wel aan de bovenzijde van deze stelbeugel is een klembout 135 aangebracht, die voorzien is van een vast aan de bout 135 bevestigde vleugelmoer. De bout 135 is aangebracht in een van schroefdraad voorzien gat in de stelbeugel 133, zodat bij aandraaien van de ζ 25 vleugelmoer 136 de bout 135 zich op de plaat 127 kan klem-· ·*· men· De plaats waar de bout 135 op de plaat 127 wordt ge kiemd is bepalend voor de ligging van de rollenbaan 93 ten opzichte van de draaiingsas 42, zowel wat betreft de grootte van de excentriciteit van de rollenbaan 93, ais wat be-30 treft de ligging van deze grootste excentriciteit (de "fase”) ten opzichte van het gestel 1. Als alternatieve oplossing is het mogelijk in de plaat 127 oen aantal gaten aan te brengen (waarvan de ligging ten opzichte van de as 27 van te voren zijn vastgesteld) en door een niet getekende pen 35 door een in de bovenzijde van de stelbeugel 33 aangebracht j 8006391 - 18 - gat en één van de gaten in de plaat 127 te steken, kunnen op deze wijsa een aantal van tevoren geprogrammeerde en op de plaat 127 ziet merktekens aangednide liggingen van de rollenbaan 93 ten opzichte van het gestel worden ingesteld.FIG. 4 and FIG. 5 On the roller track 93 (FIG. 7), namely on the cylindrical wall 95, an adjusting bracket 133 is attached, which extends outwardly from the wall 95 and grips around the plate 127. The adjusting bracket 133 is provided near its part most away from the axis 127 with a pin 134 located parallel to the axis of rotation 42, which forms a handle. At the end of the adjusting bracket 133 located closest to the axis 27, this at the top side of this adjusting bracket, a clamping bolt 135 is provided, which is provided with a wing nut fixedly attached to the bolt 135. The bolt 135 is provided in a threaded hole in the adjustment bracket 133, so that when the wing nut 136 is tightened, the bolt 135 can clamp on the plate 127. The location where the bolt 135 is plate 127 is germinative determines the location of the roller track 93 relative to the axis of rotation 42, both in terms of the magnitude of the eccentricity of the roller track 93, as regards the location of this greatest eccentricity (the "phase ”) With respect to the frame 1. As an alternative solution it is possible to make a number of holes in the plate 127 (the location of which is predetermined with respect to the axis 27) and by means of a pin 35 (not drawn) by a inserted in the top of the adjusting bracket 33 and inserting one of the holes in the plate 127, a number of pre-programmed positions of the roller conveyor 93 with reference to the plate 127 can be indicated in this manner. of the ge set.

5 Indien de stelheugel 135 ia radiale richting wordt "bewogen ondergaat de rollenbaan een translatie ten opzichte van het gestel 1, waarbij de cirkelvomige plaat 96 en de strippen 132 langs de rechthoekige plaat 130 schuiven.When the adjusting rack 135 is moved in a radial direction, the roller conveyor translates with respect to the frame 1, the circular plate 96 and the strips 132 sliding along the rectangular plate 130.

Indien de stelbeugel 133 langs de ontrek van een cirkel, 10 waarvan het middelpunt op de as 42 ligt wordt bewogen, ver-.:.H zwenkt de plaat 96 van de rollenbaan 95 samen met de strip- ^ pen 152 om de draaiingsas 42, waarbij de pennen 151 door de in de stelplaat 128 aangebrachte sleuf gaten (analoog aan de sleuf gat en 101) schuiven. Bij de eerstgenoemde beweging van 15 de stelbeugel 153 wordt de grootte van de excentriciteit van de rollenbaan 93 gewijzigd (en kan eventueel tot nul worden gereduceerd), terwijl bij de tweede genoemde beweging van de stelbeugel 133 de ligging van de grootste excentriciteit van de rollenbaan 93 wordt gewijzigd. Boor het aan-20 brengen van de bovengenoemde pennen in de in de plaat 127 aangebrachte gaten, resp. door het klemmen van de bout 135 van ae op de plaat 127 kan zowel de grootte/excentriciteit als de ligging van de excentriciteit ten opzichte van het gestel in meerdere standen worden ingesteld.When the adjusting bracket 133 is moved along the circumference of a circle, the center of which lies on the shaft 42, the plate 96 of the roller track 95 pivots together with the strips 152 about the axis of rotation 42, the pins 151 sliding through the slot holes provided in the adjusting plate 128 (analogous to the slot hole and 101). In the first movement of the adjusting bracket 153, the magnitude of the eccentricity of the roller track 93 is changed (and can optionally be reduced to zero), while in the second movement of the adjusting bracket 133 the position of the greatest eccentricity of the roller track 93 is changed. is being changed. Drill the insertion of the above-mentioned pins into the holes, respectively, in the plate 127, respectively. by clamping the bolt 135 of ae to the plate 127, both the size / eccentricity and the position of the eccentricity relative to the frame can be adjusted in several positions.

C 25 Be opstelling, ligging en bevestiging alsmede de verstelling van de tandengroèp' 4? (fig. 7) is volkomen analoog aan die van fig. 4.C 25 Arrangement, location and mounting as well as the adjustment of the tooth group '4? (Fig. 7) is completely analogous to that of Fig. 4.

In het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 7 wordt het harkorgaan 25 niet ondersteund door een loopwiel, maar 30 door een ringvormige plaat 137· 2e plaat 137 is rotatie-symmetrisch en is in doorsnede nabij zijn buitenste rand opwaarts gekromd. De bovenste rand van het meest buitenwaarts gelegen deel van de plaat 137 Is op korte afstand onder de onderste zijde van de taats 65 gelegen en tevens 35 - op korte afstand onder een in doorsnede l-vormige velg 138 - gg 022292*-24 8006391 - 19 - die in dit uitvoeringsvoorbeeld de buis 67 volgens fig. 4 vervangt. 2e plaat 137 is gezien in doorsnede zodanig gebromd dat zijn laagste punt (gerekend ten opzichte van de richting van de draaiingsas 42) op ongeveer 1/10 a 2/10 5 vanaf zijn buitenste rand en gerekend ten opzichte van de grootste straal van de schijfvormige plaat 137* is gelegen*In the exemplary embodiment of Fig. 7, the rake member 25 is not supported by a running wheel, but by an annular plate 137 · 2nd plate 137 is rotationally symmetrical and is curved upwards in section near its outer edge. The upper edge of the outermost part of the plate 137 is located a short distance below the lower side of the pivot 65 and also 35 - a short distance under a rim L-shaped in section 138 - gg 022292 * -24 8006391 - 19 - which in this exemplary embodiment replaces the tube 67 according to Fig. 4. 2nd plate 137 is seen in cross section so curved that its lowest point (calculated with respect to the direction of the axis of rotation 42) is approximately 1/10 to 2/10 5 from its outer edge and calculated with respect to the largest radius of the disc-shaped plate 137 * is located *

De diameter van de ring 137 is gelijk aan of iets groter dan die van de cylindervormige plaat 68. Aan de binnenzijde van het zoeven genoemde diepste punt van de doorsnede van 10 de schijfvormige plaat 137 is deze plaat weer opwaarts ge-» bogen en strekt zich, gerekend vanaf de as 42, in radiale . richting tot ongeveer 6/10 van zijn buitenstraal uit. Gezien ^ in de richting van de draaiingsas 42 is de plaat 137 dus ringvormig. Bij een alternatieve, niet getekende constructie-15 vorm strekt de plaat 137 zich vanaf zijn buitenomtrek geheel tot aan de as 27 uit en is dus schotsivormig. Aan de bovenzijde van de plaat 137 zijn uithouders 139 bevestigd, die, gezien in de richting van de draaiingsas 42, in eikaars verlengde liggen en nabij de as 27 o vergaan in een de as 20 27 omsluitende bus 140. In de as 27 zijn een aantal gaten 141 aangebracht, terwijl in de bus 140 één gat aanwezig is. Boor dit laatste gat en één van de gaten 141 in de as 27 kan een grendelpen 142 worden gestoken waarmee de stand van de schijfvormige plaat 137 gerekend ten opzichte van de 25 richting van de draaiingsas, en daarmee de werkhoogte van het harkorgaan 25 kan worden ingesteld.The diameter of the ring 137 is equal to or slightly larger than that of the cylindrical plate 68. On the inside of the deepest point of the section of the disc-shaped plate 137 referred to above, this plate is again bent upwards and extends from radial 42, in radial. direction to about 6/10 of its outer radius. Thus, when viewed in the direction of the axis of rotation 42, the plate 137 is annular. In an alternative construction shape, not shown, the plate 137 extends all the way from its outer circumference to the axis 27 and is thus tapered. Mounted on the top side of the plate 137 are brackets 139 which, viewed in the direction of the axis of rotation 42, are in line with each other and perish near the axis 27 o into a sleeve 140 enclosing the axis 20 27. In the axis 27 number of holes 141 are provided, while one hole is present in the sleeve 140. Drill this last hole and one of the holes 141 in the shaft 27, a locking pin 142 can be inserted with which the position of the disc-shaped plate 137 with respect to the direction of the axis of rotation can be adjusted, and thus the working height of the rake member 25 can be adjusted .

ïïijdens bedrijf, waarbij de as 42 een scherpe hoek met het horizontale vlak insluit, rust de ring 137 alleen nabij zijn voorzijde op de grond. Bij een alternatief, 30 niet getekend uitvoeringsvoorbeeld is de ring 137 los om de as 27 draaibaar, waarbij de bus 140 uiteraard tenminste aan zijn bovenzijde door een ten opzichte van de lengterichting van de as 27 instelbare en vasts etbare bus wordt begrensd. Indien een dergelijks schijf of ring 137 tijdens 35 _ bedrijf over de grond glijdt worden de stoppels vlakge- j 8006391 '“’ι - 20 - wreven, waardoor, zoals onderzoekingen hebben aangetoont, de uittreding van vocht uit de grond wordt verminderd; dit bevordert de droging van het op de grond liggend gewas· Opgemerkt wordt dat in het uitvoeringsvoorbeeld 5 volgens fig. 7 de cylindrische plaat 68 aan de bovenzijde is voorzien van een omgebogen rand 143 die vergelijkbaar is met de velg 43. De rand 143 is evenwijdig aan een loodrecht op de draaiingsas 42 gelegen vlak gelegen, terwijl zijn bovenzijde gerekend in de richting van de draaiingsas 10 42 op dezelfde hoogte ligt als de bovenzijde van de naaf 126. De naaf 126 is met de rand of velg 143 verbonden door , een viertal spaken 144, die zich in radiale richting uit strekken en zodanig zijn opgesteld, dat, gezien in de richting van de draaiingsas 42 twee naast elkaar gelegen 15 spaken 144 onderling een hoek van 90° insluiten.During operation, in which the shaft 42 encloses an acute angle with the horizontal plane, the ring 137 rests on the ground only near its front. In an alternative embodiment, not shown, the ring 137 can be rotated loosely about the shaft 27, the sleeve 140 of course being bounded at least on its top side by a sleeve which can be adjusted relative to the longitudinal direction of the shaft 27. If such a disc or ring 137 slips on the ground during operation, the stubble is rubbed flat, thereby reducing, as investigations have shown, the emergence of moisture from the soil; this promotes the drying of the crop lying on the ground. It is noted that in the exemplary embodiment according to Fig. 7, the cylindrical plate 68 is provided at the top with a bent edge 143 which is comparable to the rim 43. The edge 143 is parallel located on a plane perpendicular to the axis of rotation 42, while its top side, in the direction of the axis of rotation 42, is at the same height as the top side of the hub 126. The hub 126 is connected to the rim or rim 143 by, four spokes 144 which extend in a radial direction and are arranged such that, viewed in the direction of the axis of rotation 42, two adjacent spokes 144 enclose an angle of 90 °.

Zoals uit de voorgaande beschrijving blijkt heeft de rollenbaan van elk harkorgaan 25, 26 twee instelmogelijkheden, nl. de instelling van de grootte van de excentriciteit en de instelling van de in een hoekmaat uitgedrukte 20 plaats tijdens één omwenteling van het harkorgaan, en gerekend bijv. ten opzichte van de gestelbalk 1, waarop deze grootste excentriciteit optreedt. Daar alle tandengroepen 45, die verzwenkbaar zijn om de zwenkassen 61 en door middel van stuurstangen 80 met de rollenbaan 93 zijn verbonden ( 25 bezitten de tandengroepen 45 eveneens instelmogelijkheden ""J met twee vrijheidsgraden. . : ·As is apparent from the foregoing description, the roller track of each rake member 25, 26 has two adjustment options, viz. The adjustment of the magnitude of the eccentricity and the adjustment of the angular position during one revolution of the rake member, and counted e.g. with respect to the frame beam 1, on which this greatest eccentricity occurs. Since all tooth groups 45 which are pivotable about the pivot axes 61 and are connected to the roller track 93 by means of control rods 80 (25, the tooth groups 45 also have adjustment options "" J with two degrees of freedom.

De werking van één van de harkorganen 25 of 26 is als volgt.The operation of one of the rake members 25 or 26 is as follows.

De ingaande as 37 resp. 38 wordt aangedreven door 30 middel van de tussenas 24 van de trekker, de tandwielen 16, 17 en 18 resp. 18 en 19 (bij het harkorgaan 26 eventueel rechtsstreeks via de uitgaande as 22) en de tussenas 39 resp. 40. De draaiing van de ingaande as 37 resp. 38 wordt via de met elkaar in aangrijping zijnde konische tandwielen 35 81 en 82 in een draaiing van de naaf 41 (fig. 4) resp. de ?, 8 0 0 6 39 1 • «* -·# ;'S 022292*-24 . . ..The input shaft 37 resp. 38 is driven by means of the intermediate shaft 24 of the tractor, the gears 16, 17 and 18, respectively. 18 and 19 (at the rake member 26, possibly directly via the output shaft 22) and the intermediate shaft 39, respectively. 40. The rotation of the input shaft 37 resp. 38 is rotated through the engaging bevel gears 35, 81 and 82 in a rotation of the hub 41 (FIG. 4), respectively. de?, 8 0 0 6 39 1 • «* - · #; 'S 022292 * -24. . ..

- 21 - naaf 126 (fig* 7) omgezet. De draaiende naaf 41 resp. 126 neemt via de spaken 44 resp. 144, de velg 43 resp. 143, de cylindrische platen 68 en de tandgroepen 45 met hun bevestigingen mee, waarbij de draaiingsas 42 schuin naar voren 5 en naar boven is opgesteld en de hoogte van het loopwiel 115 resp. de ringvormige plaat 137 zodanig zijn dat, de vrije uiteinden van de onderste tand 47 van elke tanden-groep 45 op het laagste punt van het door dit uiteinde beschreven baanvlak juist boven het bodemoppervlak ligt.- 21 - hub 126 (fig * 7) converted. The rotating hub 41 resp. 126 takes via the spokes 44 resp. 144, the rim 43 resp. 143, the cylindrical plates 68 and the tooth groups 45 with their fixings, the axis of rotation 42 being arranged obliquely forwards and upwards and the height of the running wheel 115, respectively. the annular plate 137 is such that the free ends of the lower tooth 47 of each group of teeth 45 lie at the lowest point of the path surface described by this end just above the bottom surface.

10 Tijdens bedrijf staat de rollenbaan 93 gefixeerd ten opzichte van de as 27$ zodanig dat de door de wanden , 94 en 95 gevormde cirkelvormige goot een bepaalde excen- triciteit ten opzichte van de draaiingsas 42 bezit of indien gewenst, zonder excentriciteit is opgesteld. Indien de 15 rollenbaan 93 een bepaalde excentriciteit bezit is de ligging van deze grootste excentriciteit ten opzichte van het gestel 1 tijdens bedrijf eveneens gefixeerd. Daar de rollen 92 geleid worden door de rollenbaan 93 verschuiven de stuurstangen 80 door de bijbehorende bussen 89 van de ge-20 leidingsblokken 86 in axiale richting. Gezien in de richting van de draaiingsas 42 kruisen de hartlijnen van de stuurstangen 80 de bijbehorende zwenkassen 61 van de bijbehorende tandengroepen 45 ongeveer loodrecht, zodat de axiale verschuiving van de stuurstangen 80 wordt omgezet ( 25 in een ver zwenking van de stuurorganen 70, de daaraan vast-' - . bevestigde zwenkassen 60 en daarmede van de tandengroepen 45. De hoogte van de harkorganen 25 en 26, en daarmede de hoogte van het vrije uiteinde van de onderste tand 47 in het laagste punt van zijn baan ten opzichte van de bodem, 30 kan worden ingesteld door de grandelpen 118 in één van de gaten 117 van de sectorvormige stelplaat 112 te steken, of de grendelpen 142 door één van de gaten 141 in de as 27 te steken, waarbij de hoogte van de tijdens bedrijf stilstaande of los draaibare ring 137 ten opzichte van het 35 ... overige deel van het harkorgaan wordt ingesteld.During operation, the roller track 93 is fixed with respect to the shaft 27 $ such that the circular trough formed by the walls 94 and 95 has a certain eccentricity with respect to the axis of rotation 42 or, if desired, is arranged without eccentricity. If the roller conveyor 93 has a certain eccentricity, the location of this greatest eccentricity with respect to the frame 1 during operation is also fixed. Since the rollers 92 are guided by the roller track 93, the control rods 80 slide through the associated bushings 89 of the guide blocks 86 in the axial direction. Seen in the direction of the axis of rotation 42, the axes of the steering rods 80 cross the associated pivot axes 61 of the associated tooth groups 45 approximately perpendicularly, so that the axial displacement of the steering rods 80 is converted (25 into a pivot of the steering members 70, the pivotally mounted pivot shafts 60 and hence of the tine groups 45. The height of the rake members 25 and 26, and thereby the height of the free end of the lower tine 47 at the lowest point of its path relative to the ground, 30 can be adjusted by inserting the locking pin 118 into one of the holes 117 of the sector-shaped adjusting plate 112, or inserting the locking pin 142 through one of the holes 141 into the shaft 27, whereby the height of the stationary or loosely rotatable ring 137 with respect to the 35 ... remaining part of the rake member is adjusted.

8006391 - 22 -8006391 - 22 -

De werking van het instel- en vastzetmechanisme 95-1Ή (fig. 4) en de analoge constructie volgens fig. 7 is reeds in de hiervoorgaande figuurbeschrijving opgenomen.The operation of the adjusting and locking mechanism 95-1Ή (fig. 4) and the analog construction according to fig. 7 has already been included in the above figure description.

Opgemwerkt wordt dat, teneinde de heste resultaten 5 te verkrijgen voor de verschillende hewerkingssoorten en vooral hij toepassing van twee naast elkaar gelegen samenwerkende harkorganen, het buitenste uiteinde van de stuurstangen 80 voor het voimen van zwaden in het gat 74 (fig.5) van het stuurorgaan 70 bevestigd kan worden, voor de werking 10 als zijaanvoerhark in het gat 75 an voor het schudden van is* het gewas in het gat 76· Deze verstelling kan op eenvoudige ^ wijze worden uitgevoerd door het losnemen van de pen 77 ^ door middel van de handgreep 78 en,na corresponderende verplaatsing van de bus 79 ten opzichte van stuurorgaan 70, 15 deze pen 77 daarna in het gewenste gat te steken.It is noted that, in order to obtain the best results for the different types of work and especially the use of two adjacent raking members, the outer end of the steering rods 80 for voiding swaths in the hole 74 (fig. 5) of the control 70 can be mounted, for operation as side feed rake in hole 75 and for shaking the crop in hole 76 This adjustment can be easily accomplished by releasing pin 77 by to insert the handle 78 and, after corresponding displacement of the bush 79 relative to the control member 70, this pin 77 into the desired hole.

In het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig, 6 is het buitenste uiteinde van elke stuurstang 80 zwenkbaar bevestigd in het bijbehorende gat 74 van het stuurorgaan 70.In the exemplary embodiment of FIG. 6, the outer end of each control rod 80 is pivotally mounted in the associated hole 74 of the control member 70.

In dit uitvoeringsvoorbeeld, waarbij de werking van êên 20 harkorgaan (met weglating van bijbehorende gesteldelen) wordt getoond, is de rollenbaan 95 ten opzichte van de draaiingsas 42 zodanig opgesteld, dat het harkorgaan geschikt is voor het voimen van een zwad. Gerekend ten opzichte van de rijrichting A is de ligging van de grootste ( 25 excentriciteit van de rollenbaan 93 zodanig dat gerekend ‘ in de richting van de draaiing volgens de pijl B over ongeveer 90° v66r het ten opzichte van de rijrichting A voorste punt van de velg 43 is gelegen. De grootte van de excentrieeiteit van de rollenbaan 93 en de afstand tussen 30 de hartlijn van een stuurstang 80 ten opzichte van de kruisende zwenkas 61 (welke laatste afstand vastgelegd wordt door de keuze van het gat 74* 75 of 76) is in fig. 6 zodanig, dat gezien in de richting van de draaiingsas 42, een tandengroep 45, gerekend in de richting van de draaiing 55 ...volgens de pijl B, 90° vóór het voorste punt van de velg 43 s 8006391 . .* >5 022292*-24 -23 - ongeveer radiaal of iets slepend is, terwijl de richting van de tanden van een tandgroep 45 op een plaats 90° na het voorste punt van de velg 45 ongeveer tangentiaal gericht is, waarbij de tanden zich aldaar gerekend vanaf het beves-5 tigingspunt tegen de draairichting B in uitstrekken* In de tussenliggende standen van de tandengroepen 45 bevinden 'de tanden zich in standen die tussen de beide uiterste standen in liggen* Hoewel in het laatst beschreven uit-voeringsvoorbeeld een radiale en een tangentiale stand van 10 de richting van de tanden van een tandengroep 45 wordt be-reikt, is dit in het geheel niet noodzakelijk· Door ver-✓ stelling van de grootte van de excentriciteit van de rollen» v baan 93 kan worden bereikt * dat de richting van de tanden nooit een radiale of tangentiale stand bereikt en tussen 15 deze beide standen heen en weer blijft zwenken* Dit uit-voeringsvoorbeeld toont de mogelijkheden van een machine met slechts één harkorgaan.In this exemplary embodiment, in which the operation of one rake member (with the omission of associated frame parts) is shown, the roller track 95 is arranged relative to the axis of rotation 42 such that the rake member is suitable for voiding a swath. Calculated relative to the direction of travel A, the location of the largest (25 eccentricity of the roller conveyor 93 is such that, calculated in the direction of rotation according to the arrow B, about 90 ° before the point in front of the direction of travel A, rim 43 is located The magnitude of the eccentricity of the roller track 93 and the distance between the center axis of a steering rod 80 relative to the intersecting pivot axis 61 (the latter distance being determined by the choice of hole 74 * 75 or 76) 6 is such that, viewed in the direction of the axis of rotation 42, a group of teeth 45, counted in the direction of the rotation 55 ... according to the arrow B, is 90 ° in front of the front point of the rim 43 s 8006391. . *> 5 022292 * -24 -23 - is roughly radial or slightly trailing, while the direction of the teeth of a tooth group 45 at a position 90 ° after the front point of the rim 45 is approximately tangential, the teeth extending counted there from the confirmation point extend against the direction of rotation B * In the intermediate positions of the tooth groups 45, the teeth are in positions which lie between the two extreme positions * Although in the last described embodiment, a radial and a tangential position of the direction of the teeth of a group of teeth 45 are reached, this is not necessary at all · By adjusting the magnitude of the eccentricity of the rollers »v path 93 it can be achieved * that the direction of the teeth is never radially or tangential position and continues to swing back and forth between these two positions. * This embodiment shows the possibilities of a machine with only one rake member.

In het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 1 is de grendelpen 10A in het gat 10 van de uithouder 9 gestoken, 20 welke stand correspondeert met een ligging van de gestel— balk 2 die loodrecht staat op de rijrichting A. Ia dit uitvoeringsvoorbeeld is de rollenbaan 93 van beide harkor-ganen 25 en 26 zonder excentriciteit opgesteld en zijn de buitenste uiteinden van de stuurstangen 80 zwenkbaar be-( 25 vestigd in het gat 76 van het bijbehorende stuurargp.aa 70, - welke instelling geschikt is·, voor het schudden van gewas·In the exemplary embodiment according to Fig. 1, the locking pin 10A is inserted in the hole 10 of the bracket 9, which position corresponds to a position of the frame beam 2 which is perpendicular to the direction of travel A. la This exemplary embodiment is the roller track 93 of both rakes 25 and 26 are arranged without eccentricity and the outer ends of the control rods 80 are pivotally mounted (25 mounted in the hole 76 of the associated control arm 70, which setting is suitable for shaking crop)

In deze opstelling zijn en blijven de tanden van elke tandengroep radiaal, of ten opzichte van de draairichting 0 iets slepend gericht* Ih dit uitvoeringsvoorbeeld (fig.1) 50 is de tussenas 40 verbonden met de uitgaande as 23, zodat de harkorganen 25 en 26 een tegengestelde draaiingsrichting hebben.In this arrangement the teeth of each group of teeth are and remain directed radially, or slightly dragging with respect to the direction of rotation *. In this exemplary embodiment (fig. 1) 50, the intermediate shaft 40 is connected to the output shaft 23, so that the rake members 25 and 26 have an opposite direction of rotation.

In het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 8 is de grendelpen 10A door het gat 10 van de uithouder 9 en het 35 _ meest buitenwaarts gelegen gat 14 in de stelarm 13 gestoken, , 8006391 - y - 24- zodat de richting van de gestelbalk 2 in een bovenaanzicht een hoek insluit met de rijrichting A. De tussenas 40 is verbonden met de uitgaande as 22 van de tandwielkast 15 zodat de beide harkorganen 25 en 26 dezelfde draairichting 5 B bezitten. Boor middel van een verdraaiing van de spindel 35 (fig* 2) zijn de beide gestelbalkdelen 23 en 29 in axiale richting zodanig ten opzichte van elkaar verschoven, dat gerekend ten opzichte van de onderlinge opstelling van de harkorganen 25 en 26 volgens fig. 1, waarbij de door de iO uiteinden van de tanden beschreven banen van de beide ...¾ harkorganen elkaar overlappen, de onderlinge afstand van de ✓ beide draaiingsassen 42 van de beide harkorganen 25 en 26 ^ zodanig is vergroot, dat de door de uiteinden van de tanden van de beide harkorganen omschreven banen elkaar niet overig lappen· Hierbij wordt nog het volgende opgemerkt·In the exemplary embodiment according to Fig. 8, the locking pin 10A is inserted through the hole 10 of the bracket 9 and the outermost hole 14 in the adjusting arm 13, 8006391 - y - 24 - so that the direction of the frame beam 2 in a plan view encloses an angle with the direction of travel A. The intermediate shaft 40 is connected to the output shaft 22 of the gearbox 15 so that the two rake members 25 and 26 have the same direction of rotation 5B. By means of a rotation of the spindle 35 (fig. 2), the two frame beam parts 23 and 29 are displaced in axial direction relative to each other, such that the relative arrangement of the rake members 25 and 26 according to fig. 1 is calculated, the paths of the two rake members described by the ends of the teeth overlapping each other, the mutual distance of the two rotary axes 42 of the two rake members 25 and 26 ^ being increased in such a way that the ends of the teeth of the two rake organs described jobs do not patch each other · The following is noted here ·

Be bevestiging van de tanden 45 en 46 volgens fig· 4 is afgebeeld gezien in de richting van de draaiing van het harkorgaan· Be bevestiging van deze tanden nabij hun nabij de bus 50 gelegen einden is zodanig dat de tanden met be-20 hulp van de vindingen 4S ten gevolge van de door het gewas uitgeoefende krachten en/of krachten die ontstaan door aanraking met bodemoneffenheden, gerekend in de draairichting, naar achteren kunnen uitwijken. Indien nu, zoals in fig. 3 is afgebeeld de draairichting van het harkorgaan ( 25 26 wordt omgekeerd door de tussenas 40 met de uitgaande “'* as 22 te verbinden, zouden.de tanden ten gevolgen, van de genoemde krachten in de andere richting moeten uitwijken waarbij de verende bevestiging van de tanden 46 en 47 aanzienlijk in waarde zouden verminderen· Bovendien staan de 30 tanden van een tandengroep 45 in bovenaanzicht meestal enigszins slepend opgesteld, zodat bij omkering van de draairichting de tanden op meestal ongunstige wij se stekend zouden zijn opgesteld. Teneinde dit bezwaar te ondervangen kan elke tandengroep 45 van tenminste het 35 ...harkorgaan 26 om een lijn die samenvalt met de hartlijn van j 022292**24 8006391 -25 - de bout 55 over 180° worden omgedraaid* waarbij, zoals reeds is beschreven (fig. 4)* de pen 57 in liet gat 59 wordt gestoken. Hierdoor staan de tanden van elke tandengroep gerekend ten opzichte van de draaiingsriehting D (fig. 8) 5 weer op dezelfde wijze opgesteld als de tanden volgens fig. 1 en gerekend ten opzichte van de draairichting 0; gerekend ten opzichte van de draaiingsriehting en gezien in de richting van de hartlijn van de bus 50 is het bevestigde einde van elke tand achter de bus 50 gelegen.The attachment of the teeth 45 and 46 of FIG. 4 is shown in the direction of the rotation of the rake member. The attachment of these teeth near their ends located near the sleeve 50 is such that the teeth are secured with the aid of the inventions 4S can deviate backwards as a result of the forces exerted by the crop and / or forces arising from contact with soil irregularities, calculated in the direction of rotation. If, as shown in Fig. 3, the direction of rotation of the rake (26) is reversed by connecting the intermediate shaft 40 to the output shaft 22, the teeth would be affected by the said forces in the other direction. have to deviate, whereby the resilient fastening of the teeth 46 and 47 would significantly decrease in value · In addition, the 30 teeth of a group of teeth 45 are usually slightly dragged in plan view, so that when the direction of rotation is reversed the teeth would usually be unfavorably stabbing In order to overcome this drawback, each tooth group 45 of at least the 35 rake member 26 may be turned about 180 ° by a line coinciding with the centerline of the 022292 ** 24 8006391 -25 *, such as has already been described (fig. 4) * the pin 57 is inserted into the hole 59. As a result, the teeth of each group of teeth are recalculated in the same manner in relation to the rotation direction D (fig. 8). is counted as the teeth according to fig. 1 and calculated with respect to the direction of rotation 0; relative to the rotation direction and viewed in the direction of the axis of the sleeve 50, the attached end of each tooth is located behind the sleeve 50.

10 In de voor schudden geschikte stand volgens fig. 1 zijn alle tandgroepen van de harkorganen 25 en 26 in de-C zelfde stand ten opzichte van het overige deel van het bijbeh-orende harkorgaan opgesteld* d.w.z. in ongeveer radiale richting of enigszins slepend ten opzichte van 15 de draaiingsriehting C. Se afstand tussen de beide draai-ingsassen 4-2 is zodanig ingesteld dat de door de vrije einden van de tanden beschreven cirkelvormige banen elkaar overlappen. Sezelfde situatie is schematisch in fig. 9 voorgesteld waaruit blijkt dat het door de harkorganen 20 verplaatste gewas over een brede strook grond wordt uitgespreid. Se beide rollenbanen 95 zijn hierbij niet excentrisch opgesteld.In the position suitable for shaking according to Fig. 1, all tooth groups of the rake members 25 and 26 are arranged in the -C in the same position with respect to the rest of the associated rake member * ie in approximately radial direction or slightly dragging with respect to The distance between the two rotary axes 4-2 is adjusted so that the circular paths described by the free ends of the teeth overlap. The same situation is shown schematically in Fig. 9, which shows that the crop displaced by the rake members 20 is spread over a wide strip of soil. Both roller conveyors 95 are not arranged eccentrically.

In de in fig. 10 schematisch aangegeven situatie ζ zijn de beide rollenbanen iets excentrisch opgesteld* d.w.z.In the situation schematically shown in Fig. 10, the two roller conveyors are arranged slightly eccentrically, i.e.

' 25 ten opzichte van de hartlijn .van de trekarm 3 op symmetische wij ze (spiegelbeeldig). Deze excentriciteit van de rollen-baan 95 is zodanig dat de landengroepen tijdens de draaiing van de harkorganen (die weer in tegengestelde sin draaien)* op een plaats die ongeveer het verst van het langssymmetrie-30 vlak van de machine is gelegen, ongeveer radiaal of iets slepend staan opgestsld* terwijl de tanden in het gebied dat tussen de beide harkorganen in is gelegen in relatief sterkere mate slepend staan opgesteld, zodat het aan de buitenzijden van de harkorganen opgenomen gewas in het —x 8006391 -26 - gebied waar de tanden elkaar overlappen relatief gemakkelijk van de tanden kunnen af glijden. Op deze wijze wordt bereikt dat de strook grond waarop het gewas wordt uitgebreid smaller is, dan de strook waarop bet gewas wordt 5 uitgebreid bij de tandinstelling volgens fig. 9· Zowel in de situatie in fig. 9 als die in fig. ΊΟ is de gestel-balk 2 loodrecht op de rijrichting A gericht. Opgemerkt wordt dat zowel in de situatie in fig. 9 als die volgens fig. 10 de breedte van de strook grond waarop het gewas 10 wordt uitgebreid kan worden gevarieerd door de afstand ^ tussen de draaiingsassen 42 te wijzigen. Ook in de situatie -Λ4Λ y die schematisch in fig. 11 is af geheeld hebben beide hark- ^ organen een tegengestelde draairichting C terwijl de richting van de gestelbalk 2 weer loodrecht op de rijrich-15 ting A is gericht. In deze fig. is de grootte van de excentriciteit en de ligging van deze grootste excentriciteit van het gestel zodanig, dat bij beide harkorganen de tanden-groepen ongeveer radiaal of iets slepend staan opgesteld op een plaats die het verst verwijderd is van het langs-20 synmetrievlak van de machine, terwijl de tandengroepen op een plaats die ongeveer het dichtst bij het langs-symme trie vlak van de machine is gelegen een vrijwel tangentiale stand innemen. Op deze plaats glijdt het gewas direct van de tanden af, zodat als het ware een zwad wordt C 25 gevormd waarvan de breedte wordt bepaald door de kleinste afstand tussen de beide velgen-van beide harkorganen. De breedte van dit zwad kan weer worden gevarieerd door de grootte van de excentriciteit van de rollenbaan 93 ta veranderen, waardoor de tanden in het meest nabij de langs-30 symmetrieas van de machine gelegen punt niet geheel tangentiaal staan opgesteld maar bijvoorbeeld iets buitenwaarts zijn gericht, terwijl de zwadbreedte uiteraard ook kan worden gewijzigd door wijziging van de onderlinge afstand van de draaiingsassen 42 van beide harkorganen-c 35 ..„Een dergelijk zwad kan dus worden gevormd zonder extra j 8006391 ...jij 022282··» - 27- hulpmiddelen zoals geleldingsorganen en is geschikt om te verhinderen dat het gewas tijdens vochtige atmosferische omstandigheden te veel vocht zal opnemen· Se zwadbreedte kan hierbij zodanig worden ingesteld dat het zwad geschikt 5 is om door bijv. een opraapwagen te worden opgenomen·25 relative to the center line of the draw arm 3 in a symmetrical manner (mirror image). This eccentricity of the roller track 95 is such that the land groups during rotation of the rake members (which again rotate in opposite sin) * are located at a position furthest from the longitudinal symmetry plane of the machine, approximately radially or are slightly dragged up * while the tines in the area between the two rake members are arranged in a more dragging manner, so that the crop absorbed on the outer sides of the rake members in the —x 8006391 -26 - area where the teeth meet overlapping can slip off the teeth relatively easily. In this way it is achieved that the strip of soil on which the crop is spread is narrower than the strip on which the crop is extended in the tooth setting according to fig. 9. Both in the situation in fig. 9 and that in fig. frame beam 2 oriented perpendicular to the direction of travel A. It is noted that in both the situation in Fig. 9 and that in Fig. 10, the width of the strip of soil on which the crop 10 is extended can be varied by changing the distance between the rotary axes 42. Also in the situation shown diagrammatically in Fig. 11, both rake members have an opposite direction of rotation C, while the direction of the frame beam 2 is again perpendicular to the direction of travel A. In this Figure, the magnitude of the eccentricity and the location of this greatest eccentricity of the frame are such that in both rake members the tine groups are disposed approximately radially or slightly dragging in a place furthest from the longitudinal plane of symmetry of the machine, while the teeth groups occupy an almost tangential position at a position approximately closest to the longitudinal plane of the machine. At this location the crop slides directly from the tines, so that a swath is formed, as it were, the width of which is determined by the smallest distance between the two rims of the two rake members. The width of this swath can again be varied by changing the magnitude of the eccentricity of the roller track 93 ta, so that the teeth in the point closest to the longitudinal axis of symmetry of the machine are not disposed entirely tangentially but are, for example, directed slightly outwards. while the swath width can of course also be changed by changing the mutual distance of the rotary axes 42 of both rake members-c 35 .. "Thus, such a swath can be formed without additional j 8006391 ... you 022282 ··" - 27- aids such as geleldings organs and is suitable to prevent the crop from absorbing too much moisture during humid atmospheric conditions · The swath width can be adjusted in such a way that the swath is suitable to be picked up by eg a loader wagon ·

Se opstelling en instelling van de machine die schematisch in fig· 12 is aangegeven is dezelfde als die in. fig· 11. Se machine is gerekend ten opzichte van de rijrichting A aan zijn achterzijde voorzien van een ge-10 leidingsorgaan voor het gewas dat gezien in zijaanzicht althans ten dele achter de achterste punten van de tanden» . banen ligt en is opgebouwd uit twee in achterwaartse rich» ^ ting convergerende opwaarts gerichte zijvlakken die nabij • hun bovenzijden geleidelijk overgaan in een de zijvlakken 15 verbindend bovenvlak dat in achterwaartse richting neerwaarts verloopt. Sit geleidingsorgaan 145 bezit dus in een doorsnede die loodrecht op de rijrichting A is gelegen, een ïï-voraige doorsr.ode die in achterwaartse richting steeds kleiner wordt. Xndien het noodzakelijk is dat het 20 door de machine gevormde zwad (fig. 11) wordt "gecomprimeerd" ten einde het door bijv. een balenpers te kunnen opnemen en tevens een halfcirkelvormige doorsnede dient te bezitten om de opname van vocht zoveel mogelijk te verminderen, wordt het door de machine gevormde zwad door ( 25 dit geleidingsorgaan gevoerd waarbij het in de vorm van een "«s gewasstreng uit het geleidingsorgaan treedt. Se zijwanden en de bovenwanden van het orgaan 145 zijn bij voorkeur opgebouwd uit aan hun voorzijde ingeklemde en vrij naar achteren uitstekende verende stalen staven.The arrangement and setting of the machine shown schematically in Fig. 12 is the same as in. Fig. 11. The machine is calculated with respect to the direction of travel A on its rear side provided with a guiding member for the crop which, seen in side view, is at least partly behind the rear tips of the tines. webs and is composed of two backwardly converging upwardly directed side surfaces which, near their tops, gradually merge into a top surface connecting the side surfaces 15 which descends in the rearward direction. Thus, in a section perpendicular to the direction of travel A, the sit guide member 145 has a conventional cross-section which becomes progressively smaller in the rearward direction. If it is necessary that the swath formed by the machine (fig. 11) be "compressed" in order to be able to take it up by eg a baler and also have a semicircular cross-section to reduce the absorption of moisture as much as possible, the swath formed by the machine is passed through this guide member, exiting the guide member in the form of a crop string. The side walls and the top walls of the member 145 are preferably constructed of clamped at their front and freely spring bars projecting from the rear.

30 In de situatie die in fig. 13 schematisch is af- gebeeld, is de richting van de gestelbalk 2 weer ongeveer loodrecht op de rijrichting A gelegen, waarbij echter de draairichtingen van de beide harkorganen dezelfde zijn (draairichting S). Elke tandengroep 45 van het harkorgaan 35 _26 is echter in deze situatie, zoals hierhoven beschreven, .j3 8006391 - 23 - over 180° gedraaid* De "buitenste uiteinden van de stuurstangen 80 van "beide harkorganen 25 en 26 zijn bij deze opstelling verbonden met zwenkassen die gevormd worden door de hartlijnen van de gaten 75 (fig· 5)· De grootte 5 van de excentriciteit van de rollenbanen 93 en de fase ervan ten opzichte van het gestel van de machine van beide harkorganen 25 en 26 zijn hier niet gelijk. De beide laatstgenoemde vrijheidsgraden van de tandengroepen van het hark-orgaan 25 zijn zodanig ingesteld, dat de tanden van dit 10 harkorgaan een ongeveer radiale of iets slepende stand ..ta ten opzichte van de draairichting D innemen op een plaats ✓ - die ongeveer het verst verwijderd is van de trekarm 3· Op een plaats die ten opzichte van de rijrichting A het meest naar voren is gelegen bezitten de tanden een slepende stand 13 waarbij de richting van de tanden een hoek van ongeveer 45° insluit met een raaklijn aan de velg ter plaatse van de tandbevestiging, zodat het gewas op deze plaats van de tanden begint af te glijden en daarbij een relatief grote tangentiële snelheid bezit, zodat het gewas ten gevolge 20 van de centrifugaalkracht relatief ver in de richting van het harkorgaan 26 wordt weggeworpen· De genoemde vrijheidsgraden van de instelling van de tandengroepen van het harkorgaan 26 is zodanig, dat de tanden van dit harkorgaan een bijna radiale stand bereiken op een plaats die onder C 25 de gestelbalk 2 is gelegen terwijl de richting van de tanden tangêntiaal is op een: plaats die het verst verwijderd is van de trekarm 3* Het door het harkorgaan 25 vóór het harkorgaan 26 geworpen gewas, alsmede het door het harkorgaan 26 rechtstreeks van de bodem opgenomen gewas 30 wordt tezamen door de tanden van het harkorgaan 26 in een richting van de trekarm 3 af verplaatst en glijdt op een plaats die ongeveer het verst gelegen is van de trekarm 3 (waarin de tanden tangêntiaal zijn gericht) of op een plaats die iets achter de gestelbalk ligt (waarbij de 35 —richting van de tanden weer iets buitenwaarts is en waarbij j ij 8 0 0 6 39 1 I "Is - 022292*-24 - __ - 29 - de centrifugaalkracht aeewerkt bij het afglijden van het gewas vanaf de tanden) in een zwad afgelegd· De machine werkt hier als het ware als een zijaanvoerhark. Afhankelijk van de instelling van de ligging van de grootste excentri-5 citeit van het gestel kan desgewenst aan de zijde waaraan het zwad wordt afgelegd en op enige af stand van de tanden-hanen van het harkorgaan 26 (fig. 13) een aan het gestel 1 bevestigd zwadbord 146 worden toegepast, die de van de machine afgelegen zijde van'het zwad een scherpe begrenzing 10 geeft· Hierbij wordt opgemerkt, dat ook de aan de kant van .jds de machine gelegen zijde van het zwad een scherpe begrenzing , kan bezitten doordat de tanden, die hier ten opzichte van ^ het harkorgaan 26 ongeveer tangeatiaal staan opgesteld het . zwad als het ware glad strijken. Opgemerkt wordt nog, dat 15 in de situatie volgens fig. 13 de onderlinge afstand van de draaiingsassen 42 zodanig is ingesteld dat de tandenbanen van dè beide harkorganen elkaar niet overlappen. Tevens kan het gewenst zijn dat tijdens deze werkomstandigheden de draaisnelheid van de beide harkorganen 23 en 26 kleiner 20 is dan die in de fig. 1, 9j 10» 11 en 12. Hiertoe kan de machine op bekende wijze worden uitgerust met een naar wens inschakelbaar of uitschakelbaar vertragingsmechanisme dat vóór de tandwielkast 15 is gebouwd en op de ingaande as 21 aansluit. Het al of niet gebruiken van een dergelijk 25 vertragingsmechanisme is afhankelijk van de omstandigheden zoals bijv. de wgewenste rijsnelheid van de machine. Bij normale rijsnelheid kan bijv. het vertragingsmechanisme worden ingeschakeld,bij langzaam rijden kan met het normale toerental van de harkorganen worden gewerkt.In the situation shown diagrammatically in Fig. 13, the direction of the frame beam 2 is again approximately perpendicular to the direction of travel A, however the directions of rotation of the two rake members are the same (direction of rotation S). However, each tooth group 45 of the rake member 35-26 in this situation, as described above, is rotated through 180 °. The "outer ends of the steering rods 80 of" both rake members 25 and 26 in this arrangement are connected to pivot axes formed by the axes of the holes 75 (fig. 5). The magnitude of the eccentricity of the roller tracks 93 and their phase relative to the frame of the machine of both rake members 25 and 26 are not the same here. The two latter degrees of freedom of the tine groups of the rake member 25 are adjusted such that the tines of this rake member occupy an approximately radial or slightly dragging position relative to the direction of rotation D at a position which is furthest farthest. is away from the drawbar 3 · In a position which is most forward with respect to the direction of travel A, the tines have a dragging position 13, the direction of the tines including an angle of approximately 45 ° with a tangent to the rim. at the location of the tine attachment, so that the crop begins to slide off the tines at this location and thereby has a relatively high tangential speed, so that the crop is thrown away relatively far in the direction of the rake member due to the centrifugal force. degrees of freedom of the adjustment of the tine groups of the rake member 26 are such that the tines of this rake member reach an almost radial position at a location d ie under C 25 the frame beam 2 is located while the direction of the tines is tangential in a place furthest from the draw arm 3 * The crop thrown by the rake member 25 in front of the rake member 26, as well as the directly by the rake member 26 crop 30 picked up from the soil is moved together by the teeth of the rake 26 in a direction away from the draw arm 3 and slides at a position approximately furthest from the draw arm 3 (in which the teeth are tangentially oriented) or on a place slightly behind the frame beam (where the 35 direction of the teeth is slightly outward again and where 8 0 0 6 39 1 I "Is - 022292 * -24 - __ - 29 - the centrifugal force acts as it slides off the crop from the tines) deposited in a swath · The machine works as it were as a side feed rake. Depending on the setting of the location of the largest eccentricity of the frame, if desired, on the side on which the swath is deposited and at some distance from the tine cocks of the rake member 26 (fig. 13) a frame can be attached to the frame. 1 attached swath board 146, which gives the edge of the swath remote from the machine a sharp boundary. 10 It is noted that the side of the swath located on the side of the machine may also have a sharp boundary. in that the teeth which are disposed here approximately relative to the rake member 26 are tangentially essential. smooth out the swath, as it were. It should also be noted that in the situation according to Fig. 13 the mutual distance of the rotary shafts 42 is adjusted such that the tooth paths of the two rake members do not overlap. It may also be desirable that during these working conditions the rotational speed of the two rake members 23 and 26 is less than that in Figs. 1, 9, 10 and 11. For this purpose the machine can be equipped in known manner with a switchable as desired or disengageable deceleration mechanism built in front of gearbox 15 and connecting to input shaft 21. Whether or not such a deceleration mechanism is used depends on the circumstances such as eg the desired driving speed of the machine. At normal driving speed, the deceleration mechanism can be engaged, for example, while driving slowly, the normal speed of the rakes can be used.

30 Be in fig. 14 schematisch aangeduide situatie komt overeen met die in fig. 8. Hierbij sluit de richting van de trekarm 3 een hoek in met de rijrichting A. De harkor-ganen 25 en 26 bezitten dezelfde draairichting D, terwijl de grootte van de excentriciteit alsmede de ligging van de 35 „ grootste excentriciteit ten opzichte van de gesteldelen * 8006391 - 30 - 2, 3 dezelfde zijn, dus anti-symmetrisch. Be richting van de tanden van een harkorgaan 25 is radiaal of iets slepend ten opzichte van de draairichting B op een punt dat het verst gelegen is vanaf de trekarm 3 terwijl deze richting 5 tangsntiaal is op een punt dat het dichtst hij de trekarm 3 is gelegen· Be richting van de tanden van het harkorgaan 26 is radiaal of iets slepend op een punt dat het dichtst hij de trekarm 3 is gelegen en ongeveer tangentiaal op een punt dat het verst van de trekarm 3 is gelegen· Bet door *10 de tandgroepen van het harkorgaan 25 opgenomen gewas glijdt ^ op een punt dat ongeveer op de grootste afstand vóór de C gestelhalk 2 is gelegen van de tanden af en wordt dan door v zijn tangentiele snelheid onder de trekarm 3 door vóór de aldaar enigszins slepend opgestelde tandgroepen van het 15 harkorgaan 26 geworpen en door deze meegenomen en op een punt van dit harkorgaan dat het verst verwijderd is van de trekarm 3 afgelegd doordat de richting van de tanden aldaar ongeveer tangentiaal is. Boor de schuine ligging van de verbindingslijn tussen de draaiingsasseu 42 volgens de op-20 stelling volgens fig· 14 .ten opzichte van de rijrichting A wordt ia dit geval het door het harkorgaan 25 weggeworpen gewas gerekend ten opzichte van de situatie volgens fig· 13 op grotere afstand vóór het harkorgaan 26 geworpen·The situation schematically indicated in Fig. 14 corresponds to that in Fig. 8. The direction of the draw arm 3 includes an angle with the direction of travel A. The rakes 25 and 26 have the same direction of rotation D, while the magnitude of the eccentricity as well as the location of the largest eccentricity with respect to the frame parts * 8006391 - 30 - 2, 3 are the same, so anti-symmetrical. The direction of the teeth of a rake 25 is radial or slightly trailing relative to the direction of rotation B at a point furthest from the draw arm 3 while this direction 5 is tangential at a point closest to the draw arm 3 · The direction of the teeth of the rake 26 is radial or slightly trailing at a point closest to the draw arm 3 and approximately tangential at a point furthest from the draw arm 3 · Bet by * 10 the teeth of the crop picked up by the rake member 25 slides away from the tines at a point approximately the greatest distance in front of the frame hal 2 and is then moved by its tangential speed under the pulling arm 3 by tooth groups of the tine arranged slightly dragging therein. rake member 26 thrown and carried by it and deposited on a point of this rake member furthest from the draw arm 3 in that the direction of the teeth there is approximately tangential. Drill the oblique position of the connecting line between the rotary shaft 42 according to the arrangement according to Fig. 14 with respect to the direction of travel A, in this case the crop thrown away by the rake member 25 is calculated with respect to the situation according to Fig. 13. greater distance thrown in front of rake 26

Be opstelling en de instelling van de machine C 25 volgens fig· 15 is gelijk aan die volgens fig. 14. Be ze • situatie betreft het geval waarin twee zwaden E en 1 op het veld liggen, waarbij met de loopwielen van de de machine voortbewegende trekker juist aan weerszijden van zwad E wordt gereden. Be zwaden E en P worden verzameld 30 in een groot zwad G waarbij beide zwaden ten opzichte van hun oorspronkelijke ligging worden verplaatst, zodat het dubbele zwad G op een strook grond komt te liggen dat niet de vochtigheid bezit van de grondstroken onder de zwaden E en 3?· 35 __ Be schematische aanduiding volgens fig. 16 betreft j 8 0 06 39 1 /Jg 0222S2*-24 - 31 -The arrangement and adjustment of the machine C 25 according to fig. 15 is the same as that of fig. 14. This situation concerns the case where two swaths E and 1 lie on the field, with the running wheels of the machine moving tractor is driven on both sides of swath E. Swaths E and P are collected in a large swath G with both swaths displaced from their original position, so that the double swath G is placed on a strip of soil that does not have the moisture of the soil strips under swaths E and 3? · 35 __ The schematic designation according to fig. 16 concerns j 8 0 06 39 1 / Jg 0222S2 * -24 - 31 -

eveneens de machine met eenzelfde opstelling en instelling van de harkorganen als die van fig. 14 en 15» echter met dit verschil dat de onderlinge afstand van de draaiings-assen 42 van de harkorganen ten opzichte van die in de 5 heide voorgaande figuren zodanig is vergroot dat het door het harkorgaan 25 verplaatste zwad F (zwad J) niet door de tanden van het harkorgaan 26 wordt geraakt· Het zwad Ealso the machine with the same arrangement and adjustment of the rake members as that of figs. 14 and 15, however with the difference that the mutual distance of the rotary axes 42 of the rake members with respect to those in the previous 5 figures is increased that the swath F (swath J) displaced by the rake 25 is not hit by the teeth of the rake 26 · The swath E

wordt eveneens verplaatst en komt door een op door H aange- * duide strook grond te liggen· „ Be in fig· 17 ia bovenaanzicht afgebeelde vorm van de tanden van een tandgroep 45 wordt speciaal geschikt C geacht voor het harkorgaan 25 voor de opstelling als z±J- aanvoerhark volgens de fig. 8» 11, 13-16. Een dergelijke tand bezit ia bovenaanzicht een vorm, waarbij het gedeelte 15 dat zich vanaf het bevestigingspunt aan het harkorgaan uitstrekt volgens een cirkelboog gekromd is, waarvan de straal ongeveer- correspondeert met die van een cirkel met een straal die gelijk is aan ongeveer de straal van het buitenoppervlak van de cylindrische plaat 68, zodat dit gedeelte 20 in zijn meest binnenwaartse stand, althans in bovenaanzicht, tegen de plaat 68 kan aanliggen. Aan dit gedeelte sluit - het einddeel van de tand aan dat in bovenaanzicht recht is en dat ter plaatse van het overgangspunt tussen beide ^ tanddelen een hoek van 100 a 110° insluit met de raaklijn ..-:4 25 ter plaatse van het overgangspunt aan het cirkelboogvormig gekromde deel van de tand. Het gewas zal zich in de stompe hoek tussen de beide tanddelen van de als het ware schep-voraige tand verzamelen en op een punt dat ongeveer het verst vóór de gestelbalk 2 is gelegen uit deze verzamel-30 plaats in de richting van het harkorgaan 26 worden geslingerd zonder dat het gewas op een reeds ten opzichte van de draairichting D hiervoor gelegen punt ten gevolge van de reeds sterk slepende stand van de tand te vroeg het harkorgaan zal verlaten waardoor het niet ia het bereik 35 -van het harkorgaan 26 zou kunnen, komen.is also displaced and comes to lie on a strip of soil indicated by H · The shape of the teeth of a tooth group 45 shown in top view in fig. 17 ia is considered suitable for the rake 25 for the arrangement as z ± J feed rake according to fig. 8 »11, 13-16. Such a tooth has a shape in top view, the portion 15 extending from the point of attachment to the rake member being curved according to a circular arc, the radius of which corresponds approximately to that of a circle with a radius equal to approximately the radius of the outer surface of the cylindrical plate 68, so that this portion 20 can abut the plate 68 in its most inward position, at least in plan view. Connect to this part - the end part of the tooth which is straight in top view and which encloses an angle of 100 to 110 ° with the tangent line at the location of the transition point between the two tooth parts ..-: 4 25 at the location of the transition point the circular arcuate curved part of the tooth. The crop will collect in the obtuse angle between the two tooth parts of the, as it were, scoop-shaped tooth and at a point which is located furthest in front of the frame beam 2 from this collecting place in the direction of the rake member 26. slung without the crop leaving the rake member at an earlier point relative to the direction of rotation D as a result of the already strongly dragging position of the tine, so that it could not reach the range 35 of the rake member 26 .

j 8006391 - 32 -j 8006391 - 32 -

Met betrekking tot de fig. 4 en 7 wordt nog opgemerkt dat in plaats Tan de daar getoonde geleiding Tan de binnenste uiteinden Tan de stuurstangen 80 door de rollen-baan 93 ook een oplossing kan worden gekozen waarbij de 5 binnenste einden Tan de stuurstangen 80 beTestigd zijn aan een om de cirkelTormige plaat 96 roteerbare ring, die op dezelfde hoogte kan zijn gelegen als die Tan de plaat 96, waardoor de totale constructiehoogte Tan elk harkorgaan kan worden Texminderd.With reference to Figs. 4 and 7, it is also noted that instead of Tan the guide Tan shown there, the inner ends Tan the control rods 80 can also be selected by the roller track 93, whereby the 5 inner ends Tan fix the control rods 80 on a ring rotatable about the circular plate 96, which may be at the same height as that of the plate 96, so that the overall construction height of each rake member can be reduced.

10 Een altematiTe Terstellingsmogelijkheid Tan de tandgroepen 45, zoals die in de fig. 18 en 19 is voorge— s- steld, betreft een uitroering Tan het harkorgaan, waarbij ^ de as 27 hol is uitgeToerd en waarbij in deze as een in de lengterichting Tan de as 27 liggend sleufgat 14-7 is aange-15 bracht. In de holle as 27 is een in axiale richting gelegen Ter st els tang 148 aangebracht, die aan zijn onderzijde is voorzien van een geleidingspen 149, die de draaiingsas 42 loodrecht snijdt en die nauw-passend in het sleufgat 147 steekt en bij axiale verschuiving van de verstelstang 148 20 in het sleufgat 147 door middel van niet verder aangeduide middelen in axiale richting van de stang 27 beweegbaar is. Een axiaal ten opzichte van de draaiingsas verschuifbare bus, die om deze as 27 draaibaar is, is met het verwijzings-cijfer 150 aangegeven. Aan de beide buiten de as 27 uit-( 25 stekende uiteinden van de geleidingspen 149 is zwehkbaar ten opzichte van de pen 149 ëén ringvormig stuurorgaan 151 aangebracht, die gezien in de lengterichting van de draaiingsas 42 co-axiaal om de as 42 kan liggen en om de as 27 draaibaar is. Opgemerkt wordt, daï? het stuurorgaan 30 niet ringvormig behoeft te zijn, maar, loodrecht op zijn vlak gezien, ook bijv. ellipsvormig of anderszins kan zijn.An alternative position for setting the tooth groups 45, as shown in Figs. 18 and 19, is an agitation Tan concerning the rake, the shaft 27 being hollowed out and in this shaft a lengthwise Tan slotted hole 14-7 lying in the shaft 27 is provided. In the hollow shaft 27 there is arranged an axial direction Ter pliers 148, which is provided on its underside with a guide pin 149, which cuts the rotation shaft 42 perpendicularly and which fits closely into the slotted hole 147 and when axial displacement of the adjusting rod 148 in the slotted hole 147 is movable in the axial direction of the rod 27 by means of no further indicated means. An bush which is rotatable axially with respect to the axis of rotation and which is rotatable about this axis 27 is indicated by the reference numeral 150. At both ends of the guide pin 149 protruding beyond the axis 27, an annular control member 151 is arranged pivotally relative to the pin 149, which can lie co-axially about the axis 42 when viewed in the longitudinal direction of the axis of rotation 42 and is rotatable about the axis 27. It is noted that the control member 30 need not be annular, but, viewed perpendicular to its plane, may also be, for example, elliptical or otherwise.

Op acht punten van het besturingsorgaan 15Ί zijn stuurstangen 152 aangebracht, die elk aan hun naar de as 27 gekeerde einden door middel van een.kogelscharnier 153 35 _ venzwenkbaar met het besturingsorgaan 151 zijn verbonden 3 8006391 -r /fjf 022292*-24 * - 33 - en aan hun nabij de velg 43 gelegen einden eveneens door middel van een kogelschamier 154 zijn verbonden met stuurarmen 155 (fig· 19) die elk om een evenwijdig aan de as 42 gelegen zwenkas 156 in de velg 43 zwenkbaar zijn ge-5 legerd. Aan de zwenkas 156 zijn door middel van windingen weer tandgroepen 45 bevestigd·Control rods 152 are mounted at eight points of the control member 15, each of which is pivotally connected to the control member 151 at their ends facing the shaft 27 by means of a ball joint 153/8 8006391 -r / fjf 022292 * -24 * - 33 - and at their ends adjacent to the rim 43 are also connected by means of a ball joint 154 to control arms 155 (fig. 19), each of which is pivotally mounted in the rim 43 about a pivot axis parallel to the axis 42. . Tooth groups 45 are again attached to the pivot shaft 156 by windings ·

Aan bet stunrorgaan 151 is een stelsegment 157 star bevestigd9 welk stelsegment halfcirkelvormig is uit-gevoerd, plaatvormig is, buiten de bus 150 ligt en zich 10 evenwijdig aan een vlak dat loodrecht is gelegen op het •sa de omtrek van het orgaan 151 bevattend symmetrievlak van / het besturingsorgaan 151 uitstrekt. Het stelsegment 157 is voorzien van een cirkelboogvormig sleuf gat 158, dat gezien in de richting van de pen 149 (fig. 18) co-axiaal is ge-15 legen ten opzichte van de hartlijn"van de pen 149· Het stelsegment 157 is door middel van een door het sleuf gat 158 stekend klemmiddel 159» door middel waarvan het stel-segaeht 157 tegen de bus 150 kan worden geklemd, in meerdere standen instelbaar en vastzetbaar, zodat daarmee te-20 vens het besturingsorgaan 151 in meerdere schuine standen ten opzichte van de draaiingsas 42 kan worden ingesteld en vastgezet (vergelijk fig. 20)·An adjustment segment 157 is rigidly attached to the support member 151, which adjustment section is semi-circular, plate-shaped, lies outside the sleeve 150 and is parallel to a plane perpendicular to the periphery of the member 151 of symmetry plane. / the control member 151 extends. The adjusting segment 157 is provided with a circular arc-shaped slotted hole 158, which, viewed in the direction of the pin 149 (Fig. 18), is coaxial with respect to the center line "of the pin 149. The adjusting segment 157 is by means of a clamping means 159 protruding through the slit hole 158, by means of which the adjuster 157 can be clamped against the bush 150, adjustable in several positions and lockable, so that the control member 151 is thereby also inclined in several positions relative to of the rotary axis 42 can be adjusted and locked (compare fig. 20)

De werking van deze tandbesturingsinrichting (fig. 18-21) is als volgt. Wanneer de verst elstang 148 ( 25 ten opzichte van de as 27 door middel van een niet gete- kende inrichting opwaarts wordt bewogen, zal de geleidings-pen 149 door het sleuf gat 147 in de as 27 zich in opwaartse richting bewegen, waardoor tevens het cirkelvormig be-sturingsorgaan 151 met de bus 150 zich ten opzichte van de 30 as 27 opwaarts beweegt ten opzichte van de velg 43· De stuurstangen 152 zullen dan de in fig. 18 met stippellijnen aangeduide stand 152A innemen, zodat alle nabij de kogel-schamleren 154 gelegen einden van de stuurarmen 155 zich in de richting van, de as 27 zullen bewegen en alle tand-35 _ groepen 45 (fig* 19) zullen verzwenken naar de met stippel- j 8006391 -34 lijnen aangegeven stand 45A. Hierdoor is de mogelijkheid aanwezig om alle tand groepen 4-5 tegelijkertijd zodanig te verswenken, dat de tandgroepen 45 alle ten opzichte van de draairichting K (fig. 19) meer slepend worden opgesteld.The operation of this tooth control device (fig. 18-21) is as follows. When the adjustment rod 148 (25 with respect to the shaft 27 is moved upwards by means of a device (not shown), the guide pin 149 through the slotted hole 147 in the shaft 27 will move upwards, so that the circular controller 151 with sleeve 150 moves upwardly with respect to axle 27 relative to rim 43 · The control rods 152 will then assume the position 152A indicated by dotted lines in FIG. 18, so that all close to the ball shocks 154 located ends of the control arms 155 in the direction of, the shaft 27 will move and all tooth groups 45 (fig. 19) will pivot to the position 45A indicated by dotted lines 8006391-34. possibility exists to simultaneously pivot all tooth groups 4-5 such that the tooth groups 45 are all arranged more dragging with respect to the direction of rotation K (fig. 19).

5 Deze verstelmogelijkheid kan worden gecombineerd met de hierna beschreven verstelmogelijkheid die bij zelfde constructie mogelijk is.This adjustment option can be combined with the adjustment option described below, which is possible with the same construction.

Wanneer het klemaiddel 159 wordt losgenomen kan het besturingsorgaan 151 zwenkend om de hartlijn van de ge-10 leidingspen 149 ten opzichte van de draaiingsas 42 worden •33 verzwenkt en in meerdere standen worden vastgezet, waarbij ^ het klemmiddel door het cirkelboogvormig gekromde sleufgat 158 beweegt. In de gewenste schuine stand van het besturingsorgaan 151 ten opzichte van de as 27 wordt het klem-15 middel 159 weer vastgezet (fig. 20 en 21) ten opzichte van de bus 150. De verstelling van, de tandgroepen 45 (fig* 20 en 21) is dan zodanig, dat de tandgroepen 45 die verbonden zijn met stuurstangen 152, die ongeveer in het verlengde liggen van de geleidingspen 149 niet of nauwelijks worden 20 verzwenkt, terwijl de tandgroepen 45 die verbonden zijn met stuurstangen 152 die een hoek insluiten met de gelei-j dingspen 149 wel worden verzwenkt en daarbij een meer slepende stand ten opzichte van de draaiingsriehting K innemen. Hierbij ontstaat op eenvoudige wijze de mogelijk-C 25 heid dat gerekend ten opzichte van de voortbewegingsrich- ting L van de inrichting (fig. 21) de tanden aan de voor- .....When the clamping means 159 is released, the control member 151 can be pivoted about the axis of the guide pin 149 with respect to the axis of rotation 42 and can be pivoted in several positions, the clamping means moving through the circular arcuate slotted hole 158. In the desired oblique position of the control member 151 with respect to the shaft 27, the clamping means 159 is fixed again (fig. 20 and 21) with respect to the bush 150. The adjustment of the tooth groups 45 (fig. 20 and 21) is then such that the tooth groups 45 which are connected to steering rods 152, which are approximately in line with the guide pin 149, are hardly pivoted, while the tooth groups 45 which are connected to steering rods 152 which enclose an angle with the guide pin 149 are pivoted and thereby take a more dragging position relative to the rotation direction K. In this way, the possibility arises that the teeth at the front ..... calculated in relation to the direction of travel L of the device (fig. 21).

zijde van het hnrkorgaan in de juiste stand staan opgesteld om het gewas van de grond op te nemen, terwijl zij aan die zijde van het harkorgaan waar het gewas de tanden dient 50 te verlaten (in fig. 21 aan de rechterzijde) sterk slepend of tangentiaal ten opzichte van de velg 43 staan opgesteld zodat het gewas gemakkelijk van de tanden kan afglijden·side of the rake member are positioned in the correct position to pick up the crop from the ground, while strongly dragging or tangential on that side of the rake member where the crop is to leave the tines 50 (in fig. 21 on the right) positioned relative to rim 43 so that the crop can slide off the tines easily

De keuze van de laatstgenoemde stand van de tanden, waarbij het gewas de tanden dient te verlaten, wordt bepaald door 35 — de nader te kiezen en vast te leggen verhouding van de j 8006391 3¾ 022292‘-24 - .35.The choice of the latter position of the tines, in which the crop must leave the tines, is determined by 35 - the ratio to be further selected and to be determined of the 8006391 3 022292 "-24 - .35.

lengte van de stuurstang 152, en de afstand tussen de zwenkassen 15^ en ^56·length of the handlebar 152, and the distance between the pivot axes 15 ^ and ^ 56

Opgemerkt wordt, dat indien tevens in de situatie volgens fig. 20 de pen 149 ia axiale richting wordt bewogen 5 de tandgroep(en) aan de linkerzijde in fig* 21 een andere verzwenking ondergaan, dan die aan de rechterzijde in fig* 21, daar in het ene geval de afstand van scharnieren 154 tot de as 42 groter moet worden en in het andere geval kleiner. Dit biedt een extra vrijheidsgraad voor de ge-10 wenste tandgroepinstelling.It should be noted that if the pin 149 is also moved axially in the situation according to Fig. 20, the tooth group (s) on the left in Fig. 21 will undergo a different pivoting action than that on the right in Fig. 21, since in the one case, the distance from hinges 154 to the shaft 42 must be greater, and in the other, smaller. This provides an additional degree of freedom for the desired tooth group setting.

Het de constructie volgens de fig. 18-20 wordt ook > bereikt, dat van een instelling waarin de tanden niet ^ worden bestuurd tijdens een omwenteling van het harkorgaan (fig. 18, 19) naar een instelling waarbij de tanden tijdens 15 een omwenteling wel worden bestuurd (fig. 20 en 21) de verbinding tussen de tandengrpepen en het besturingsorgaan niet behoeft te worden losgenomen. Dit geldt uiteraard eveneens voor de in alle voorgaande figuren getoonde constructies.The construction according to FIGS. 18-20 is also achieved, from a setting in which the teeth are not controlled during one revolution of the rake (FIGS. 18, 19) to a setting in which the teeth do during 15 revolutions. (Fig. 20 and 21), the connection between the teeth grips and the control member need not be removed. This of course also applies to the constructions shown in all previous figures.

20 la fig. 22 is op schematische wijze een ander uit- voeringsvoorbeeld voor het besturen van tanden aangegeven. Het om de as 27 draaibare besturingsorgaan 160 is in principe kegelvormig uitgevoerd en is ten opzichte van de as 2? verzwenkbaar om de de as 27 doorborende pen 149 ( 25 analoog aan het uitvoeringsvoorbeeld in fig. 18, waarbij - de pen 149 weer door middel van een in de as 27 aangebracht sleufgat (niet getekend) in axiale richting beweegbaar is. Opgemerkt wordt, dat in plaats van een in hoofdzaak kegelvormig stuur orgaan een stuurorgaan met een anders gevormd 30 oppervlak, bijv. een boldeel of een deel van een hyper-bolorde kan worden gekozen. De naar de as 27 toegekeerde einden van de stuurstangen 152 zijn weer voorzien met de kogelschamieren 153, die bevestigd zijn aan het oppervlak van het kegelvormig stuurorgaan 160. De bevestigings-35 . ..punten van alle acht kogelschamieren 153 aan het bestu- I 8006391 - 36 - ringsorgaan 160 zijn gelegen tn een vlak» dat loodrecht staat op de as van de kegel 160, terwijl het laatstgenoemde vlak gelegen is op enige afstand onder de zwenkas 149·20a Fig. 22 schematically shows another embodiment for controlling teeth. The control member 160 rotatable about the axis 27 is in principle conical and is relative to the axis 2 pivotable about the pin 149 (25 piercing the shaft 27) analogous to the exemplary embodiment in Fig. 18, wherein the pin 149 is again movable in axial direction by means of a slotted hole (not shown) arranged in the shaft 27. It is noted that instead of a substantially cone-shaped steering member, a steering member with a differently shaped surface, eg a spherical part or a part of a hyper-spherical order, can be selected. The ends of the steering rods 152 which face the shaft 27 are again provided with the ball joints 153 attached to the surface of the conical control member 160. The mounting points of all eight ball joints 153 to the controller 8006391-36 ring member 160 are located at a plane perpendicular to the axis of the cone 160, the latter plane being located some distance below the pivot axis 149

Het stuurorgaan 160 is weer ten opzichte van de as 27 ver-5 zwenkbaar door middel van het stelsegment 157» het daarin aangebrachte sleuf gat 158, het kleamiddel 159 en de in fig. 22 niet getekende bus 150 (vergelijk fig. 18 en 19). Opgemerkt wordt, dat de bevestigingspunten van de kogelschar-nieren 153 aan het kegelvormig besturingsorgaan 160 elk 10 afzonderlijk langs een beschrijvende lijn van het kegel-3 oppervlak 160 verplaatsbaar is, zodat het bevestigingspunt , van de kogelschamieren 153 aan het besturingsorgaan 160 een verschillende afstand kunnen hebben ten opzichte van de zwenkas in de vorm van de geleidingspen 149* 15 ' Indien het besturingsorgaan 160 om de zwenkas 149 ten opzichte van de as 27 wordt verzwenkt (fig. 23) zullen alle bevestigingspunten van de stuurstangen 152 aan het besturingsorgaan 160 ten opzichte van de draaiingsas 42 een verplaatsing ondergaan, omdat deze bevestigingspunten, 20 gezien loodrecht op de richting van de draaiingsas 42 en gerekend in axiale richting van deze as, op afstand van de zwenkas 149 zijn gelegen· Dit in tegenstelling met het uitvoeringsvoorbeeld volgens- fig. 18, waarbij twee punten van het besturingsorgaan 151, namelijk die punten, die in ( 25 het verlengde van de hartlijn van de geleidingspen 149 ~-H liggen, bij verzwenking van het besturingsorgaan 151 geen verplaatsing ten opzichte van de draaiingsas 42 ondergaan.The control member 160 is again pivotable relative to the shaft 27 by means of the adjusting segment 157, the slotted hole 158 arranged therein, the clamping means 159 and the bush 150 not shown in FIG. 22 (see FIGS. 18 and 19). . It should be noted that the points of attachment of the ball joints 153 to the conical control member 160 are each movable separately along a descriptive line of the cone-3 surface 160, so that the point of attachment of the ball joints 153 to the control member 160 may be a different distance with respect to the pivot axis in the form of the guide pin 149 * 15 'If the control member 160 is pivoted about the pivot axis 149 with respect to the shaft 27 (fig. 23), all fixing points of the steering rods 152 to the control member 160 will be of the axis of rotation 42 are displaced, because these fixing points, viewed perpendicular to the direction of the axis of rotation 42 and counted in the axial direction of this axis, are located at a distance from the pivot axis 149. This in contrast to the exemplary embodiment according to fig. 18, where two points of the control member 151, namely those points, which in (25 are an extension of d The axis of the guide pin 149 ~ -H are not displaced relative to the axis of rotation 42 when the control member 151 is pivoted.

De uit de verzwenking van het besturingsorgaan 160 voortkomende verzwenking van de tandengroepen 45 is in fig. 50 24 weergegeven. Gerekend ten opzichte van de draaiings- richting II en ten opzichte van de voortbewegingsrichting ÏT nemen de tandengroepen 45 reeds 90° voor het bereiken van • het laagste punt van de door hun uiteinden beschreven baan reeds een ongeveer radiale stand in, handhaven deze stand 35 _tot voorbij het laagste punt van de door hun uiteinden 8 0 06 39 1 .Μ - 022282*44 , · „ ..The pivoting of the tooth groups 45 resulting from the pivoting of the control member 160 is shown in Fig. 50 24. Calculated with respect to the direction of rotation II and with respect to the direction of travel ÏT, the tooth groups 45 already occupy an approximately radial position 90 ° before reaching the lowest point of the path described by their ends, they maintain this position from 35 to beyond the lowest point of their ends 8 0 06 39 1 .Μ - 022282 * 44, · "..

- 37- beschreven "baan on ver zwenken daarna ten opziciite van de velg 43 gerekend terug tot een ongeveer, ten op ziekte van de velg 43 gerekend, tangentiale stand, waarbij het gewas gemakkelijk van de tanden afglijdt. Het zal duidelijk 5 zijn, dat een machine, uitgerust met één dergelijk harkor-gaan bij deze instelling geschikt is voor het afleggen van zwaden.- described above, the track has to be pivoted about the rim 43, reckoned to the approximate tangential position, which is due to disease of the rim 43, in which the crop slips off the teeth. It will be clear that a machine equipped with one such rake at this setting is suitable for swath depositing.

Door ket verstellen van de hoek, die wordt ingesloten door de draaiingsas 42 en de as van de kegel 160 10 (waarop de zwenkas 149 is gelegen) is ket aogelijk om. de 7% uiterste standen van de tandengroepen (gezien in bovenaan-» ^ ziek) naar wens in te stellen, waarbij de grootte van de verzwenking van de tanden tussen deze uiterste standen dezelfde blijft* Door de bevestigingspunten van de kogel-15 scharnieren 153 aan. ket besturingsorgaan 160 in de richting van de top van de kegel of in tegengestelde richting te verplaatsen, waarbij deze bevestigingspunten alle in hetzelfde loodrecht op de as van de kegel gelegen vlak blijven, is ket mogelijk om de grootte van de hoekverdraaiing van de 20 tanden groepen tussen kun uiterste standen te variëren* Sevens is nog een derde vrijheidsgraad mogelijk, waarbij de afstand tussen de bevestigingspunten van de kogelsckar-nieren 153 aan ket besturingsorgaan 160 en de top van de kegel verschillende waarden te geven. Hierbij zijn zowel C. 25 de liggingen van de uiterste standen van elke tandengroep 45 afzonderlijk verschillend-in te stellen. Door de as van. de kegel 160 te laten samenvallen met de as 42 en de bevestigingspunten van de kogelschamieren 153 in- eenzelfde loodrecht op de as 42 gelegen vlak aan te brengen wordt 30 de situatie verkregen waarbij de tanden in ket geheel niet worden bestuurd en gedurende een omwenteling steeds dezelfde stand blijven innemen (bijv. schudden).The angle which is enclosed by the axis of rotation 42 and the axis of the cone 160 (on which the pivot axis 149 is located) is possible by adjusting the angle. adjust the 7% extreme positions of the tooth groups (seen in top), as desired, with the magnitude of the pivoting of the teeth between these extreme positions remaining the same * Due to the attachment points of the ball-15 hinges 153 on the . If the control member 160 is moved towards the top of the cone or in the opposite direction, these mounting points all remaining flat in the same perpendicular to the axis of the cone, it is possible to adjust the magnitude of the angular rotation of the 20 teeth to vary between the extreme positions. A third degree of freedom is also possible, whereby the distance between the attachment points of the ball joints 153 on the control member 160 and the top of the cone give different values. Here, both C. 25, the positions of the extreme positions of each group of teeth 45 can be set differently. By the axis of. letting the cone 160 coincide with the shaft 42 and arranging the fixing points of the ball joints 153 in a same plane perpendicular to the shaft 42, the situation is obtained in which the teeth in the chain are not steered at all and are always the same during one revolution continue to take position (e.g. shake).

Het blijkt, dat volgens de constructie volgens de fig. 22-24 zeer vele tandinstellingen mogelijk zijn, zowel 35 - wat betreft de uiterste standen van de tandengro epen tijdens 3 80 06 39 1 f - 38 - een omwenteling» de grootte Tan de hoekverzwehking van de tandengroepen tussen deze uiterste standen als belde laatstgenoemde instelmogelijkheden voor elke tandengroep afzonderlijk, waardoor de gebruiksmogelijkheden bij 5 machines met één harkorgaan, twee harkorganen (in gelijke zowel als in tegengestelde zin draaibaar) en bij machines met meerdere groepen harkorganen in grote mate wordt uitgebreid· Opgemerkt wordt, dat de omstelling Tan de stuur-armen 80 naar één Tan de zwenkassen 7^, 75 resp. 76 10 (fig. 6) ter aanpassing aan de Terschillende bedrijfsdoel--:é einden, bij de constructies Tolgens de fig· 18-24 oTerbodig s is·It appears that, according to the construction according to Figs. 22-24, a great many tooth settings are possible, both 35 - with regard to the extreme positions of the tooth groups during 3 80 06 39 1 f - 38 - one revolution »the size of the angle weakening of the tine groups between these extreme positions as the latter called setting options separately for each tine group, which greatly expands the options for use with 5 machines with one rake element, two rake elements (rotatable in the same as well as in the opposite sense) and with machines with several groups of rake elements It should be noted that the changeover Tan the control arms 80 to one Tan the pivot axes 7 ^, 75 resp. 76 10 (fig. 6) to adapt to the different business objectives -: one end, with the constructions According to fig.

Verder wordt opgemerkt, dat de uitvinding niet beperkt is tot aan een velg bevestigde tancLgroepen. De . 15 tandgroepen kunnen elk in principe (zonder velg) rechtstreeks aan spaken zijn bevestigd.It is further noted that the invention is not limited to rim groups attached to a rim. The. In principle, 15 tooth groups can be directly attached to spokes (without rim).

Hoewel in alle beschreven uitvoeringsvoorbeelden sprake.was, van .een buitenwaarts gerichte tandengroep zal aiide±:yk zijn het /dat de aangeduide besturingsmogeli jkheden eveneens 20 toepasbaar zijn voor tanden of tandengroepen die in hoofdzaak vanaf hun bevestigingspunten aan het overige deel van het harkorgaan neerwaarts zijn gericht. Dit vergt uitsluitend een eenvoudige aanpassing van de overbrenging tussen de stuurstangen en de tandengroepen.Although in all described embodiments there has been an outwardly directed tine group, it will also be apparent that the indicated control capabilities are also applicable to tines or tine groups which are downwardly from their attachment points to the remainder of the rake member. are targeted. This only requires a simple adjustment of the transmission between the steering rods and the tine groups.

( 25 De uitvinding is niet beperkt tot datgene wat in de beschrijving en/of in de conclusies is vermeld, maar heeft ook betrekking op de details van de figuren, al dan niet beschreven.(The invention is not limited to what is stated in the description and / or in the claims, but also relates to the details of the figures, whether or not described.

-conclusies- j 8006391conclusions 8006391

• ΐ® 022292*·24 * ' J• ΐ® 022292 * 24 * 'J

Claims

1. A hay-making machine with at least one rake mounted in a frame which can be driven by a tractor, the tines of which are adjustable by means of an adjusting means located about the upwardly directed axis of rotation of the rake element, characterized in that: that the adjuster is slidable along the axis of rotation by axial displacement.

2. A hay-making machine according to claim 1, characterized in that the tines are coupled to the adjusting member by means of rods, and the rods are disposed approximately radially in plan view.

3. A hay-making machine according to claim 2, characterized in that the rods are pivotally coupled at least in an upward direction both with the adjusting member and with the teeth.

Hay-building machine according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting member is axially displaceable by means of a sleeve about a axis located coaxially of the axis of rotation.

Hay building machine according to claim 4, characterized in that the adjusting member is connected to the bush by means of a pin perpendicular to the axis of rotation.

6. Hay building machine according to claim 5, characterized in that the pin protrudes through the shaft.

Hay construction machine according to claim 5 or 6, characterized in that the shaft has an axially oriented slotted hole through which the pin protrudes.

Haymaking machine according to any one of claims 4-7 *, characterized in that the adjusting member can be locked relative to the bush.

Hay construction machine according to any one of claims 4-8, characterized in that the shaft is hollow and surrounds an axial adjusting rod which is axially displaceable relative to the shaft and can be locked in several positions.

Hay construction machine according to claim 9, characterized in that the adjusting rod is connected to the pin.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting member is pivotable with respect to the axis of rotation.

Hay construction machine according to claim 11, characterized in that the pivot axis of the adjusting member is formed by the pin.

Hay construction machine according to any one of claims 8-12, characterized in that the fixing member is a semicircular locking member which can be locked in several pivoted positions relative to the bush.

Hay construction machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the tines are jointly adjustable by axial displacement of the adjusting member.

Hay construction machine according to claim 14, characterized in that the position of the teeth relative to the remaining part of the rake member is unchangeable.

A hay-making machine according to any one of claims 11-15 », characterized in that the teeth pivot periodically during operation with respect to the remaining part of the rake member when the adjusting member is pivoted.

Haymaking machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the adjusting member is flat, circular and annular, and comprises two parts, an outer ring being freely rotatable about an inner ring, said rings being coaxial about the axis of rotation. 25.

A hay-making machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the center of the circular adjusting member lies on the axis of rotation.

Hay construction machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the tines are directed outwards.

A hay-making machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the adjusting member is located only in the region of the axis of rotation and its circumference at a distance from the tooth fixings.

Hay-building machine according to any one of claims 2-20, characterized in that the rods and their fixings are located within a rim carrying the tooth fixings. ------- ---------------—_______________ —o — o — o — o — o— 8006391 9C69S61C * _