[go: up one dir, main page]

tiistai 20. tammikuuta 2026

Wanhat laatikot

Old boxies

 

Sä et Eppu taidakaan muistaa näitä laatikoita..?
You don’t remember these boxes, do you, Eppu…? 

Kyllä muistan!
Of course I do! 

Me järjesteltiin näihin palvelijan kanssa meidän ruokapussit.
Servant and we used to organize our food pouches in these. 

Mutta sitte alko noiden laihis... ja pussiruoka loppu.
But then came your diet… and the pouches were gone. 

Niin ja nyt meidän ruoka tulee isommissa laatikoissa.
And now our food comes in much bigger boxes. 

Kattokaa! Mä tein laatikoista tornin.
Look! I built a tower out of boxes. 

Mä hyppään näiden päälle.
I’m going to jump on top of these.

Tai sitten et...
Or maybe you don't. 


 

sunnuntai 18. tammikuuta 2026

Hienosäätöä

Minor adjustments

 

Mä en halua kissatyynyä ja karvapetiä tänne.
I don’t want the cat pillow and the fur bed up here. 

Niitten värit kyllä sopisi tänne.
Well, the colors do match nicely. 

Kissatyyny ruttaa petin...
The cat pillow is squashing the bed… 

Kyllä tänne mahtuu.
You can still fit inside it. 

Kokeile vaikka ite.
Try it yourself. 

Ei mahdu! Mä haluun kissatyynyn pois.
I can’t! I want the cat pillow gone. 

No niin, nyt se on siirretty.
Alright, now it’s moved. 

Kiitos. Nyt tää on hyvä. Voit sammuttaa valat lähtiessäsi...
Thanks. Now it's good. You can turn off the lights on your way out… 


 

lauantai 17. tammikuuta 2026

Tassutöitä

Paw crafts

 

Palvelija sano, että me voidaan tehdä tassutöitä.
Servant said we can do some paw crafts. 

Kato mitä mä löysin laatikosta.
Look what I found in the box. 

Wau, käytetäänkin tätä.
Wow, let’s use this! 

Se on palvelijan. Ei siihen saa koskea!
That’s servant’s. You’re not allowed to touch it! 

Palvelija, mä sanoin Eddielle ja Rudille ettei siihen saa koskea.
Servant, I told Eddie and Rudi they’re not allowed to touch it. 

Voidaan me kuitenkin näistä jotain tehdä.
But we can still make something out of these. 

Tarttee vaan eka kattoa, että mitä täällä on.
We just need to check first what’s in here. 

Oho, pohja tuli heti vastaan.
Oops, I hit the bottom already. 


 

torstai 15. tammikuuta 2026

Tipu-TV Terolle

Birdie TV for Tero

 

Voi että sentään, nää kaikki jää tipuilta syömättä.
Oh dear, all of this is going to be left uneaten by the birdies. 

 
Ei kai me ny näitä roskiin heitetä?
We’re not just going to throw these away, are we? 

Mulla on hyvä idea!
I have a great idea! 
 

Annetaan Terolle Tipu-TV.
Let’s give Tero Birdie TV. 
 

Mä merkkaan tän hyvin ja sitte Terosta tulee mun uusi sielunsisko.
I’ll mark this carefully and then Tero will become my new soul sister. 
 

Tuo on kuulemma Tipu-TV...
This is supposed to be Birdie TV… 
 

...mutta missä ne tiput on?!
…but where are the birdies?! 
 

 

tiistai 13. tammikuuta 2026

Jäinen pakastin

Icy freezer

 

Voi kauheeta mikä kerros jäätä!
Oh, what a layer of ice! 

Me taidetaan sulattaa pakkanen ihan viime hetkellä.
I think we'll defrost the freezer at the very last minute. 

Täällä pitäisi olla jossain se luukku, josta vesi tulee...
There should be a little hatch here somewhere where the water comes out… 

Mun mielestä sen piti olla tuon laatikon alla.
I think it should have been under that box. 

Mä löysin! Tuokaa joku astia tänne.
I found it! Bring a jar here. 

Ei tuu vettä...
The water is not running... 

Pah, pelkkiä sohjokokkareita.
Oh, just slush. 

Leikitäänkö lumella?
Let's play with the snow! 


 

sunnuntai 11. tammikuuta 2026

Joulu pois

Putting Xmas away

 

Me unohdettiin avata tää joulukoriste.
We forgot to open a Xmas ornament. 

Me saadaan siitä ensi jouluna ihan uusi joulukoriste.
That means we’ll get a brand-new ornament next Xmas. 

Muistettiinko me ny ihan varmasti kerätä kaikki koristeet pois?
Did we really remember to collect all the decorations? 

Kori on ainakin täynnä pikku koristeita.
At least the basket is full of the small ones. 

Me ei saada unohtaa lasikaapin tyhjennystä.
We mustn’t forget to empty the glass cabinet.

Totta. Mä voin tehdä sen.
 True. I can do it.

Palvelija, me ollaan ny koristeet kerätty. Laitakko sä ne laatikkoon?
Servant, we’ve collected the decorations now. Will you put them in the box? 

Mä voin auttaa vielä näiden valojen kanssa.
I can still help with the lights. 


 

lauantai 10. tammikuuta 2026

Pupu pakkasessa

Bunny in the cold

 

Kato Pate, tuolla menee pupu.
Look Pate, there’s a bunny out there. 

No niinpäs menee.
Yep, I can see.
 

Sillä on varmaan kylmä tuolla ulkona.
It must be cold outside. 

Pitäiskös meidän ottaa se talveksi asumaan meille?
Should we take it in for the winter? 

Tuskin palvelija suostuu.
I doubt servant would agree. 

Ja sitäpaitsi, se järsisi meidän kiipeilypuut rikki.
And besides, it would chew our cat trees to pieces. 

Niin, taidat olla oikeassa.
Yeah, you’re probably right. 

Mä lähetän sitte vaan lämpöisiä ajatuksia pupulle.
I’ll just send the bunny some warm thoughts then.