SCORU/Node: move metrics outside of proto directory

Context

This MR moves the metrics system of the rollup node outside of proto_*. It is required by the (first version of the) protocol agnostic rollup node.

Depends on !8498 (merged).

Manually testing the MR

dune exec tezt/tests/main.exe -- -f sc_rollup.ml running