Fixed Control Handle Rendering when Orientation has Horizontal or Vertical Flip

This merge request aims to fix the issue with the Handles rendering incorrectly when the Canvas if flipped Horizontally or Vertically.

Before Flip

After Flip

Fixes: #5278 (closed)