On-canvas control handles render incorrectly when orientation has horizontal or vertical flip

Normal:

After View -> Orientation -> Flip Horizontally, or after View -> Orientation -> Flip Vertically:

After both: normal again