Resolve "Heading anchor links aren't announced correctly by screen reader"

What does this MR do and why?

Integration branch for Heading anchor links aren't announced correctly... (gitlab-org/ruby/gems/gitlab-glfm-markdown!76 - merged)

References

Related to #463385 (closed).

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.