Draft: Add design document for Raft routing logic
This MR adds a design document that covers request routing and replica placement in Raft-backed Gitaly. We cover:
- Proxy interceptor approach
- Storage exposure to clients via DNS/HAProxy
- Gossip protocol for routing table propagation
- Ring-based replica placement strategy
- Request flow with write/read handling
Closes #6879