Makefile: Don't install bundled Git

Addresses some concerns in #6308 (closed)

Bundled Git binaries are compiled to be embedded inside of the Gitaly binary, not for external use. Therefore, we should remove the install-bundled-git targets.