「話題」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

字幕解析部（１３）は、録画対象番組の字幕情報から日付又は時刻が表現されたキーワードを抽出し、当該キーワードに基づいて、当該番組で話題となっている内容に係る日付又は時刻を表す話題時間情報を生成する。例文帳に追加

An explanatory title analyzing unit (13) extracts a keyword denoting the date and the clock time which are derived from explanatory title information of a recording target program, and then based on the keyword, produces topic clock time information denoting the date and the clock time which relates to the contents which has become the topic of the day in the program. - 特許庁

入力された文字列や会話内容から話題を特定し、その話題に関連が深い用語を、文字列や会話内容の入力が中断したタイミングで提示することができる関連用語提示装置、関連用語提示方法及び関連用語提示プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a related term presenting device, a related term presenting method and a related term presenting program capable of specifying a subject on the basis of an inputted character string and contents of conversation, and representing the term having a closed relation to the subject at a timing when the input of the character string and the contents of conversion is interrupted. - 特許庁

本発明では、入力された音声データの認識結果から文章の話題を自動的に抽出すると共に、抽出した話題より当該分野の特定分野辞書を用いて解析するか否かの制御を自動的に行うことにより、どのような文章に対しても誤り訂正の精度を向上させる。例文帳に追加

Consequently, precision of error correction can be improved for any document. - 特許庁

また、本発明は、作者と作成日時を特定できる情報記述文書を収集し、情報記述文書からある話題語に関するアーリーアダプタである文書作者の文書のうち、指定した期間に作成された文書を抽出し、当該文書から話題語を抽出する。例文帳に追加

Also, the information description documents for specifying the writer and the preparation date are collected, and the document prepared in the described period is extracted from among the documents of the document writer as the early adapter relating to a certain topic word from among the information description documents, and the topic word is extracted from the document. - 特許庁

競合他社との接触の際、競争法上問題のある話題になった場合は、「かかる話題につき明確に不参加を表明、議事録への記載を要求、退席、コンプライアンス担当部署に報告、自社の対応について書面化」、とのルールを設けることが望ましい。例文帳に追加

If topics come up during a contact with a competitor that are problematic under competition law, it is desirable that rules require "a clear declaration of non-participation in such topic, a demand for an entry in the minutes, withdrawal, a report to the section in charge of compliance, and for the measures taken by the corporation to be put in writing". - 経済産業省

情報の豊富さおよび話題の多様性に基づいて、検索結果のドキュメントを順位付けるための方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for ranking documents in a search results, based on abundance of information and variety of topics. - 特許庁

ユーザの嗜好や興味と客観的な話題性との両方を考慮した情報提供を行うのに好適な番組編集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program editing system suitable to distribute information in which both user's taste or interest and objective topics are considered. - 特許庁

議論開始操作信号受付部２４ａが、予め定められた話題についての議論の開始を示す議論開始操作信号を受け付ける。例文帳に追加

A discussion start operation signal accepting unit 24a accepts a discussion start operation signal indicating a start of discussion on a predetermined topic. - 特許庁

算出された類似度が、閾値となる所定の類似度より低い検出窓の境界点がコンテンツの話題の転換点として検出される。例文帳に追加

Demarcation point of a detection window having a calculated similarity lower than a predetermined threshold is detected as the position of topical switching point of content. - 特許庁

画面上に一貫性のある特定の対話を継続表示することにより、対話システムへの自由な参加と話題の継続性を確保する。例文帳に追加

To secure free participation in an interactive system and the continuation of topics by continuously displaying a certain specified consistent interaction on a screen. - 特許庁

ロボットが発話したことに対し、ユーザが発話するまでの時間を測定し、その測定値により、話題を遷移するか否かを判断する。例文帳に追加

A time until a user utters in response to the utterance of a robot is measured, and whether or not the transition of a topic should be performed is judged based on the measured value. - 特許庁

真多呂人形の広報担当者は「ここ数年は良い話題がほとんどなく，人形は現在の政治状況を反映している。」と話した。例文帳に追加

A Mataro Doll spokesperson said, “There has been very little good news in the past few years and the dolls reflect the current political situation.”  - 浜島書店 Catch a Wave

久月の部長は「今年は選ぶべきずばぬけた話題があまりなく，変わり羽子板で扱うべき人物を決めるのに苦労した。」と語った。例文帳に追加

A manager of Kyugetsu said, "This year, there weren't many outstanding topics to choose from and we had difficulty deciding who should be featured on our special rackets."  - 浜島書店 Catch a Wave

異なるコミュニケーション手段に跨ってコミュニケーションした場合にも、共通の話題について行ったコミュニケーションの履歴情報を提示できるようにする。例文帳に追加

To present history information of communication on a common topic even when the communication is performed over different communication means. - 特許庁

効率よく会話力を習得させ、しかも、飽きさせない話題を提供することのできる対話型ロボット及び対話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an interactive robot which enables a user to efficiently learn speaking ability and can provide topics of conversation not weary to the user and a dialogue system. - 特許庁

音声グループ通信において、ユーザが、自分の不参加期間に他のユーザによって話されていた話題を知ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology notifying a user of what is told by other user while a user does not particpate in voice group communication. - 特許庁

したがって、まず、何が要求であるかを把握するため、第１段階では「くいたい」という要求キーワードをスポッティングし、話題を確定する。例文帳に追加

Consequently, at first, the request keyword named 'I want to eat' is made to be spotted in order to grasp what is a request and a topic is decided. - 特許庁

対話を活発化させ、円滑に継続させるような話題を提示することができる対話支援装置および対話支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dialogue supporting method and a dialogue supporting system capable of activating a dialogue and presenting such a topic to smoothly continue the dialogue. - 特許庁

また、最近では伊邪那美神陵伝説地の一つである安来市伯太町からも経塚鼻遺跡が発掘され話題を呼んでいる。例文帳に追加

The recent discovery of Kyozukabana remains in Hakuta-cho, Yasugi City, a land where legend holds that Izanami no kami was buried, was an event which drew wide public attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇や周辺の人物が話題になることが多く、宇多天皇の身辺に侍っていた女房が関わっているらしい。例文帳に追加

It seems that a nyobo serving near the Emperor Uda was concerned with the production of this literary work, because it includes a lot of subjects on the Emperor Uda and his surrounding people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子文書中の話題単語を抽出し、これらの関連性を図式化して電子文書の内容が視覚的に把握することを課題とする。例文帳に追加

To enable visual grasping of the content of an electronic document by extracting topic words in the electronic document and schematizing the relevancy thereof. - 特許庁

要約システムは、複数の要約手法の利点を組み合わせて利用し、ウェブページの主要な話題を表すウェブページのセンテンスを識別する。例文帳に追加

The summarizing system identifies the sentence of the Web page expressing the main topics on the Web page, using combiningly advantages in a plurality of summarizing techniques. - 特許庁

コンテンツ配信端末２００は、ユーザ情報及び話題性情報のどちらを優先的に考慮するかを示す優先度に関する優先度情報を取得し、ユーザ情報登録ＤＢ８０のユーザ情報、話題性情報登録ＤＢ４０の話題性情報、及び取得した優先度情報に基づいてコンテンツデータ登録ＤＢ８２のなかからコンテンツデータを選択し、選択したコンテンツデータを用いて出力レイアウトを決定しディジタルコンテンツを作成する。例文帳に追加

A contents distribution terminal 200 acquires priority information concerned with priority indicating with is preferentially to be considered, user information or topical information, selects contents data from a contents data registering DB82 on the basis of the user information registered in a user information registering DB60 and the topical information registered in a topical information registering DB40, determines an output layout by using the selected contents data, and prepares digital contents. - 特許庁

通話しようとする相手の状況を通話する前に発信者側で知り、それを通話中に容易に通話の話題として取り上げることを可能とする。例文帳に追加

To allow a caller know a situation of an opposite party before speech, and to easily talk about it as a topic during the speech. - 特許庁

過去の話題抽出に利用された情報を活用し将来の情報潮流を推測することができる文書情報抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document information extracting device capable of guessing future information streams by utilizing information used in the past subject extraction. - 特許庁

複数で互いの画像を参照して会話し、かつ話題提供して広告効果の向上を図ることができる情報交換装置を提供。例文帳に追加

To provide an information exchange apparatus enabling a plurality of users to make conversation while referring to mutual images and providing a topic to improve advertisement effects. - 特許庁

衣類の接合部を薄くすることができ、段差を少なくしてして着用感・外観・話題性・デザイン性等に優れた衣類を提供すること。例文帳に追加

To provide a garment excellent in wearing feeling, appearance, topicality, designing properties or the like by making its joint parts thin to reduce difference in level of thickness. - 特許庁

コンピュータの制御により実現されているユーザ間のコミュニケーションにおいて、知りたくない情報を偶然話題にしてしまう機会を減らす。例文帳に追加

To reduce a chance that a user selects information that the user does not want to know as a topic of conversation by accident in inter-user communication made under the control of a computer. - 特許庁

複数の利用者による会話の中で共通の話題に関連するコンテンツを配信することができるコンテンツ配信方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a contents distribution method for distributing contents related to a common subject in conversation among a plurality of users. - 特許庁

話題選択部１２４が、興味データの中であえて重要度の低いものを選択し、対話生成部１２１がユーザに対する質問を生成する。例文帳に追加

A topic selection section 124 intentionally selects interest data with lower importance among the interest data and an interactive generating section 121 generates a question to a user. - 特許庁

ユーザの嗜好や興味と客観的な話題性との両方を考慮した情報提供を行うのに好適なディジタルコンテンツ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital contents preparation system suitable for information provision considering both of user's liking or interest and objective topics. - 特許庁

コンピュータの制御により実現されているユーザ間のコミュニケーションにおいて、知りたくない情報を偶然話題にしてしまう機会を減らす。例文帳に追加

To reduce a chance that a user selects information that the user does not want to know as a topic by accident in inter-user communication achieved under the control of a computer. - 特許庁

世の中で話題となっているスポットを目的地に容易に設定することができる「車載用電子装置および目的地の設定方法」を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle electronic device and a setting method of a destination, capable of setting a popular spot which everybody is talking about as the destination. - 特許庁

大量の動画像を対象として動画像検索や動画像話題追跡を高精度に行うことができる動画像提示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moving image presentation system, for retrieving a moving image or tracking a topic of a large quantity of moving images. - 特許庁

国内のマーケットの話題の質問をいたしますが、昨日、日銀の方で資金循環統計、個人金融資産の動向について発表しました。例文帳に追加

I have a question about a domestic market issue. Yesterday, the BOJ (Bank of Japan) announced data on the Flow of Funds Accounts, including data on financial assets held by individuals.  - 金融庁

久(きゅう)月(げつ)によるその年に最も話題となった人物を描いた特別な羽(は)子(ご)板(いた)の展示は長い間，年末の恒例行事となっている。例文帳に追加

Kyugetsu's display of special hagoita rackets that depict the year's most-talked-about people has long been an annual year-end event.  - 浜島書店 Catch a Wave

今話題となっているキーワードや百科事典等で調べられやすいキーワードの自動判別が可能で、特定の分野に特化したキーワードを抽出する。例文帳に追加

To automatically determine a keyword currently in the news or a keyword liable to be checked through an encyclopedia etc, and extract a keyword specialized in a specific field. - 特許庁

キーワードマッチではなく、会話の履歴、話題の推移などが加味された自然の会話に近い対話を実現可能な会話制御システムを提案すること。例文帳に追加

To provide a conversation control system capable of realizing a dialog close to natural conversation not with keyword matching but with a flavor of a conversation history, a progression of topics and the like. - 特許庁

ユーザが意識的に分類のためのカテゴリを決定することなく、話題性、又はユーザの嗜好に合ったカテゴリヘ大量の文書を自動分類する。例文帳に追加

To automatically classify massive documents to a category which has a current topic or is adjusted to the taste of a user without permitting the user to consciously decide the category for classification. - 特許庁

個人個人が互いにコミュニケーションして、所定の興味のある話題（たとえば、健康およびフィットネス、天気、政治、科学、等）についてディスカッションができるようにする。例文帳に追加

To enable individuals to communicate with each other to discuss predetermined topics of interest (e.g. health and fitness, weather, politics, science, etc.). - 特許庁

広告付きのボールペンにおいて、印象度、記憶度、話題性が高く、長期間に有効な広告をおこなうことができるボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide a ball-point pen with advertisement, which is superior in an impression degree, a memorization degree and a topicality degree and can conduct efficient advertisement for a long period. - 特許庁

1963年の「元日本軍在日韓国人傷痍軍人会」を扱ったドキュメンタリー『忘れられた皇軍』（日本テレビ、牛山純一プロデューサー）は話題となった。例文帳に追加

In 1963, the documentary "The Forgotten Imperial Army" (Nippon Television Network, produced by Junichi USHIYAMA) which dealt with 'The Korean-Japanese Disabled Veterans Association of Old Japanese Military' became a popular topic of conversation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また劇中、主演の岡田英次と久我美子のガラス窓越しのキスシーンが当時、大きな話題になり、日本映画史に輝く名場面となった。例文帳に追加

Additionally, the scene in the film in which the leading actors Eiji OKADA and Yoshiko KUGA kissed through a glass window attracted wide attention at the time and became one of the most famous scenes in the history of Japanese cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、石原プロモーションの『栄光への5000キロ』をはじめ、『キタキツネ物語』、『青春の門』、『海へSeeYou』などの大作、話題作を次々と送り出す。例文帳に追加

After that, he made big pieces and popular works one after another, including "The Fox In The Quest of The Northern Sun," "Seishun no mon" (Gate of Youth), "See you to the Ocean" and "5000 kilometers for the glory" for Ishihara Promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、ロシア国立映画保管所で、ドイツのハインツ・カール・ハイラントと共同で監督した『武士道』のフィルムが発見され、2005年に上映され、話題となった。例文帳に追加

In 2004, at the Russian National Movie Archives, a film "Bushido" jointly directed with the German director Heinz Carl HEILAND was discovered and attracted attention when it was aired in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス