Uber says its proposed ballot initiative will save consumers money. It’s really designed to save Uber money, at its passengers’ expense.