Contents (view Concise Listing)

• 5 • Duell im 25. Jahrhundert • short story by Frigyes Karinthy (trans. of Párbaj a XXV. században 1926)
• 11 • -1 • short story by
  Jiří Haussmann^?Jiri Haussmann
  (trans. of -1 1923)
• 16 •  -1 • interior artwork by Peter Laube
• 17 • Wer immer dies erhält • short story by Edward Bellamy (trans. of To Whom This May Come 1889)
• 32 •  Wer immer dies erhält • interior artwork by Hannelore Teutsch
• 42 • Die Scharlachpest • novella by Jack London (trans. of The Scarlet Plague 1912)
• 56 •  Die Scharlachpest • interior artwork by Burckhard Labowski and Regine Schulz
• 96 •  Die Scharlachpest [2] • interior artwork by Burckhard Labowski and Regine Schulz
• 116 • Weder Leben noch Tod • novelette by
  Александр Беляев^?Alexander Beliaev
  Alexander Belyaev
  (trans. of
  Ни жизнь, ни смерть^?Ni zhizen', ni smert'
  1928) [as by Alexander Beljajew]
• 136 •  Weder Leben noch Tod • interior artwork by
  Stephan Köhler^?Stephan Koehler
• 152 •  Weder Leben noch Tod [2] • interior artwork by
  Stephan Köhler^?Stephan Koehler
• 167 • Alte Stadt • short story by Frigyes Karinthy (trans. of Régi város 1926)
• 168 •  Alte Stadt • interior artwork by Gerhard Bunke
• 174 • Der ewige Adam • novelette by Jules Verne and Michel Verne (trans. of
  L'éternel Adam^?L'eternel Adam
  1910) [as by Jules Verne]
• 184 •  Der ewige Adam • interior artwork by Wolfgang Freitag
• 208 •  Der ewige Adam [2] • interior artwork by Wolfgang Freitag
• 225 • Eine unmögliche Utopie • short story by
  Светослав Минков^?Svetoslav Minkov
  (trans. of
  Една възможна утопия^?Edna vyzmozhna utopiya
  1934) [as by Swetoslaw Minkow]
• 232 •  Eine unmögliche Utopie • interior artwork by Wolfgang Theiler
• 234 • Ein Drama zwischen den Sternen • short story by Charles Cros (trans. of Un drame interastral 1872)
• 243 • Der Tod der Erde • novella by
  J. H. Rosny aîné^?J. H. Rosny aine
  (trans. of La mort de la Terre 1910) [as by Joseph-Henri Rosny Aîné]
• 256 •  Der Tod der Erde • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 320 •  Der Tod der Erde [2] • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 337 • Die Pilze der Frau Präfekt • novelette by S. U. Tongi (trans. of
  Hříbky paní prefektové^?Hribky pani prefektove
  1925)
• 360 •  Die Pilze der Frau Präfekt • interior artwork by Peter Israel (German)
• 369 • Apoikis • (1882) • short story by Kurd Lasswitz [as by
  Kurd Laßwitz^?Kurd Lasswitz
  ]
• 376 •  Apoikis • interior artwork by Martha-Luise Gubig
• 384 • Die Maschine bleibt stehen • novelette by E. M. Forster (trans. of The Machine Stops 1909) [as by Edward Morgan Forster]
• 392 •  Die Maschine bleibt stehen • interior artwork by Karl-Heinz Wieland
• 416 •  Die Maschine bleibt stehen [2] • interior artwork by Karl-Heinz Wieland
• 430 • Ein Gespräch der Herausgeber (Duell im 25. Jahrhundert) • essay by Erik Simon and Olaf R. Spittel
• 437 • Quellen-, Übersetzer- und Copyrightvermerke (Duell im 25. Jahrhundert) • essay by uncredited