Contents (view Concise Listing)

• 2 •  Cartoon: "Searle in the sixties" • interior artwork by Ronald Searle
• 7 • Het hart als verrader • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Tell-Tale Heart 1843)
• 13 • De raaf • poem by Edgar Allan Poe (trans. of The Raven 1845)
• 17 • De witte wolf van het Harzgebergte • short story by Frederick Marryat (trans. of The Werewolf 1837)
• 34 • De seinhuiswachter • (1964) • short story by Charles Dickens (trans. of The Signalman 1866)
• 47 • Schalcken • novelette by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of Schalken the Painter 1851)
• 67 • Een vreselijk vreemd bed • short story by Wilkie Collins (trans. of A Terribly Strange Bed 1852)
• 81 • De foltering van de hoop • short story by Villiers de l'Isle-Adam (trans. of La torture par l'espérance 1883) [as by Villiers de l'Isle Adam]
• 86 • Op een zomeravond ... • short story by Ambrose Bierce (trans. of One Summer Night 1906)
• 89 • Dracula's gast • [Dracula] • short story by Bram Stoker (trans. of Dracula's Guest 1914)
• 102 • De haarwrong • (1976) • short story by Guy de Maupassant (trans. of La chevelure 1884)
• 109 • De doodsgrijns • novelette by F. Marion Crawford (trans. of The Dead Smile 1899) [as by Francis Marion Crawford]
• 128 • Het spook van Canterville • novelette by Oscar Wilde (trans. of The Canterville Ghost 1887)
• 153 • De leren trechter • (1968) • short story by Arthur Conan Doyle (trans. of The Leather Funnel 1902) [as by Sir Arthur Conan Doyle]
• 165 • Verloren harten • short story by M. R. James (trans. of Lost Hearts 1895) [as by Montague Rhodes James]
• 174 • Het witte poeder • (1970) • short story by Arthur Machen (trans. of Novel of the White Powder 1895)
• 189 • De kamer in de toren • short story by E. F. Benson (trans. of The Room in the Tower 1912) [as by Edward Frederic Benson]
• 201 • Zijn belofte gehouden • short story by Algernon Blackwood (trans. of Keeping His Promise 1906)
• 214 • De stem in de nacht • short story by William Hope Hodgson (trans. of The Voice in the Night 1907)
• 226 • De ratten in de muren • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Rats in the Walls 1924) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 245 • Nacht en stilte • non-genre • short story by Maurice Level (trans. of La nuit et le silence 1906)
• 249 • Mijn avontuur in Norfolk • short story by A. J. Alan (trans. of My Adventure in Norfolk 1924)
• 256 • Mejuffrouw Avenal • short story by William Fryer Harvey (trans. of Miss Avenal 1928)
• 264 • Het verhaal van de scheepsjongen • short story by Karen Blixen (trans. of The Sailor-Boy's Tale 1942)
• 275 • Wat zag hij? • short story by A. M. Burrage (trans. of The Affair at Paddock Cross 1928) [as by Alfred McLelland Burrage]
• 289 • Spokenjacht • (1966) • short story by H. Russell Wakefield (trans. of Ghost Hunt 1948) [as by Henry Russell Wakefield]
• 295 • De dood van Ilalotha • [Zothique] • (1972) • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Death of Ilalotha 1937)
• 306 • Ineengestort • short story by L. A. G. Strong (trans. of Breakdown 1929) [as by Leonard Alfred George Strong]
• 318 • Klein aandenken • non-genre • short story by John Collier (trans. of Little Memento 1938)
• 323 • De man die van Dickens hield • non-genre • short story by Evelyn Waugh (trans. of The Man Who Liked Dickens 1933)
• 338 • Het einde van het feestje • short story by Graham Greene (trans. of The End of the Party 1932)
• 347 • Toen de maan scheen • (1972) • short story by Manly Wade Wellman (trans. of When It Was Moonlight 1940)
• 361 • Ritme van de ratten • short story by Eric Frank Russell (trans. of The Rhythm of the Rats 1950)
• 376 • Nachtmerrie in grijs • (1967) • short story by Fredric Brown (trans. of Nightmare in Gray 1961)
• 378 • Stromend water • (1972) • short story by P. Schuyler Miller (trans. of Over the River 1941) [as by Peter Schuyler Miller]
• 391 • 'Wie kan ik zeggen dat er is?' • short story by August Derleth (trans. of "Who Shall I Say Is Calling?" 1952) [as by August William Derleth]
• 401 • De modelvrouw • (1970) • short story by Robert Bloch (trans. of The Model Wife 1961)
• 403 • Sssst! • [Busto's Boarding House] • short story by Gerald Kersh (trans. of The Extraordinarily Horrible Dummy 1939)
• 408 • De loterij • short story by Shirley Jackson (trans. of The Lottery 1948)
• 417 • De hele stad slaapt • [Dandelion Wine] • (1964) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Whole Town's Sleeping 1950)
• 431 • Correspondentievriendje • non-genre • short story by Henry Slesar (trans. of Pen Pal 1960)
• 454 • De woorden van Guru • short story by C. M. Kornbluth (trans. of The Words of Guru 1941) [as by Cyril M. Kornbluth]
• 461 • Een prachtige verzameling • short story by David Ely (trans. of Creatures of the Sea 1968)
• 470 • Vingerafdrukken • short story by Richard Matheson (trans. of Finger Prints 1962)
• 477 • N.v. vampiers • short story by Josef Nesvadba (trans. of Upir ltd 1962)
• 485 • Angst in de nacht • (1974) • short story by Robert Sheckley (trans. of Fear in the Night 1952)
• 489 • Het offer van een vader • short story by Roland Topor (trans. of
  Le sacrifice d'un père^?Le sacrifice d'un pere
  1963)
• 496 • Het wachten • (1973) • short story by Anton Quintana
• 500 • Hypnos • (1972) • short story by Eddy C. Bertin
• 506 • Tussen de ruïnes • (1967) • short story by Roald Dahl (trans. of In the Ruins 1965)
• 508 • Verantwoording (Van Edgar Allan Poe tot Roald Dahl) • essay by Erik Lankester