Contents (view Concise Listing)

• 11 • Vorbemerkung (Fernes Licht) • essay by Wolfgang Jeschke
• 15 • Der Sokrates vom Rübenfeld • (1983) • short story by Nelson S. Bond (trans. of Socrates of the South Forty 1946) [as by Nelson Bond]
• 37 • Ylla • [The Martian Chronicles] • short story by Ray Bradbury (trans. of Ylla 1950)
• 54 • Das Ding • (1972) • short story by Donald A. Wollheim (trans. of The Rag Thing 1951)
• 60 • Weitersegeln! Weitersegeln! • (1981) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of Sail On! Sail On! 1952)
• 75 • Geliebtes Fahrenheit • (1963) • novelette by Alfred Bester (trans. of Fondly Fahrenheit 1954)
• 101 •
  Die nächsten Mieter^?Die naechsten Mieter
  • [Tales from the White Hart] • (1984) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Next Tenants 1957)
• 113 • Nenn mich Joe • (1978) • novelette by Poul Anderson (trans. of Call Me Joe 1957)
• 162 •
  Die Tausend Träume von Stellavista^?Die Tausend Traeume von Stellavista
  • [Vermilion Sands] • (1972) • short story by J. G. Ballard (trans. of The Thousand Dreams of Stellavista 1962)
• 190 • Computer streiten nicht • (1970) • short story by Gordon R. Dickson (trans. of Computers Don't Argue 1965)
• 210 • Träum süß, Melissa • (1975) • short story by Stephen Goldin (trans. of Sweet Dreams, Melissa 1968)
• 217 • Wechselhafter Mond • (1982) • novelette by Larry Niven (trans. of Inconstant Moon 1971)
• 254 • Im Stall • (1975) • novelette by Piers Anthony (trans. of In the Barn 1972)
• 293 • Neun Leben • (1980) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of Nine Lives 1969)
• 330 •
  Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte^?Der Psychologe, der keine Ratten quaelen wollte
  • (1981) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things to Rats 1976)
• 366 • Manche meiner Freunde sind Amerikaner • (1981) • short story by François Camoin (trans. of Some of My Best Friends Are Americans 1980)
• 383 • Das Gernsback-Kontinuum oder: der Amerikanische Traum • (1988) • short story by William Gibson (trans. of The Gernsback Continuum 1981)
• 397 • Spider Rose • [Shaper/Mechanist] • (1990) • short story by Bruce Sterling (trans. of Spider Rose 1982)
• 422 • Lucky Strike • (1990) • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of The Lucky Strike 1984)
• 472 •
  Drücke Enter^?Druecke Enter
  • (1985) • novella by John Varley (trans. of
  Press Enter ▮^?Press Enter []
  1984)
• 559 • Eifelheim • (1990) • novella by Michael F. Flynn (trans. of Eifelheim 1986)
• 628 • Schwarzschild-Radius • (1989) • short story by Connie Willis (trans. of Schwarzschild Radius 1987)
• 655 • Rachel ist verliebt • (1988) • novelette by Pat Murphy (trans. of Rachel in Love 1987)
• 696 • Brunos Schatten • (1990) • short story by Marc Laidlaw (trans. of Bruno's Shadow 1988)
• 708 • Erster Auftritt: Soldat. Darauf: ein anderer • [Time Gate] • (1991) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Enter a Soldier. Later: Enter Another 1989)
• 764 • Dr. Paks Vorschule • (1989) • short story by David Brin (trans. of Dr. Pak's Preschool)
• 806 • Tiny Tango • [Holy Ground Trilogy] • (1992) • novella by Judith Moffett (trans. of Tiny Tango 1989)
• 870 • Die Liebkosung • (1994) • novelette by Greg Egan (trans. of The Caress 1990)
• 911 • Passagen • [
  Confederación^?Confederacion
  ] • (1993) • novelette by Joe Haldeman (trans. of Passages 1990)
• 941 • Zum Kilimandscharo • [Chaga] • (1993) • novelette by Ian McDonald (trans. of Toward Kilimanjaro 1990)
• 988 • Schutzhaft • [Socialist Union of American States] • (1994) • novella by Maureen F. McHugh (trans. of Protection 1992) [as by Maureen McHugh]