Series: Tales from the White Hart

Series: Tales from the White Hart Series Record # 24337
Series Tags: science fiction (14), invention (8), humor (4), insects (2), england (2), Florida (2), submarine (2), neurology (2), alcohol (1), uranium (1), courtroom drama (1), osmosis (1), cold (1), iceberg (1), antigravity (1), Australia (1), earworm (1), music (1), sleep (1), Merril03 (1) and 15 additional tags. View all tags for Tales from the White Hart

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Tales from the White Hart
- Critical Mass (1949) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: Critical Mass (1950) [as by Arthur Clarke]
  - Translation: Dreiging [Dutch] (1962)
  - Translation: Massa Critica [Italian] (1965)
  - Translation: Mass Crítica [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Kritična masa^?Kriticna masa
    Kritichna masa
    [Croatian] (1976)
  - Translation: Kritische Masse [German] (1984)
  - Translation: Masse critique [French] (2013)
  - Variant: Critical Mass [2] (2022)
  - Variant: Critical Mass [3] (2022)
- Silence, Please! (1950) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: Silence Please (1950)
  - Translation: Stilte a.u.b.! [Dutch] (1962)
  - Translation: Silenzio, Prego [Italian] (1965)
  - Translation: Stilte a.u.b. [Dutch] (1966)
  - Translation: Stilte alstublieft! [Dutch] (1973)
  - Translation: Silêncio, Por Favor [Portuguese] (1976)
  - Translation: Tiho, molim! [Croatian] (1976)
  - Translation: L'arme du silence [French] (1981)
  - Translation: Ruhe, bitte! [German] (1984)
  - Variant: Silence, Please! [2] (2022)
  - Variant: Silence, Please! [3] (2022)
- Armaments Race (1954) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: Bewapeningswedloop [Dutch] (1962)
  - Translation: Corsa Agli Armamenti [Italian] (1965)
  - Translation: Corrida Armamentista [Portuguese] (1976)
  - Translation: Utrka u naoružanju [Croatian] (1976)
  - Translation: Course aux armements [French] (1981)
  - Translation: Kapprustning [Swedish] (1984)
  - Translation:
    Wettrüsten^?Wettruesten
    [German] (1984)
  - Variant: Armaments Race [2] (2022)
  - Variant: Armaments Race [3] (2022)
  - Variant: Armaments Race [4] (2022)
- Patent Pending (1954) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: Octrooi aangevraagd [Dutch] (1962)
  - Translation: Made in France [Italian] (1968)
  - Translation: Patente Pendente [Portuguese] (1976)
  - Translation: Brevet en souffrance [French] (1979)
  - Translation: Patent angemeldet [German] (1984)
  - Variant: Patent Pending [2] (2022)
  - Variant: Patent Pending [3] (2022)
- What Goes Up... (1956) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: What Goes Up (1956)
  - Translation: De weg omhoog [Dutch] (1962)
  - Translation: Cose Che Succedono [Italian] (1965)
  - Translation: Quanto Mais Alto [Portuguese] (1976)
  - Translation: Pour perdre sa gravité [French] (1981)
  - Translation:
    Was oben ist, muß runterkommen^?Was oben ist, muss runterkommen
    [German] (1984)
  - Variant: What Goes Up... [2] (2022)
  - Variant: What Goes Up... [3] (2022)
- The Pacifist (1956) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: De antimilitarist [Dutch] (1962)
  - Translation: Pacifisten [Swedish] (1965)
  - Translation: Il Pacifista [Italian] (1965)
  - Translation: O Pacifista [Portuguese] (1976)
  - Translation: Pacifist [Croatian] (1976)
  - Translation: Der Pazifist [German] (1984)
  - Translation: Le pacifiste [French] (2013)
  - Variant: The Pacifist [2] (2022)
  - Variant: The Pacifist [3] (2022)
  - Variant: The Pacifist [4] (2022)
- Big Game Hunt (1956) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: Jacht op groot wild [Dutch] (1962)
  - Translation: Caccia Grossa [Italian] (1965)
  - Translation: Caça Grossa [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Großwildjagd^?Grosswildjagd
    [German] (1984)
  - Translation: Pêche au gros [French] (2013)
  - Variant: Big Game Hunt [2] (2022)
  - Variant: Big Game Hunt [3] (2022)
- The Reluctant Orchid (1956) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: De weerbarstige orchidee [Dutch] (1962)
  - Translation: L'orchidea recalcitrante [Italian] (1965)
  - Translation: A Orquídea Hesitante [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Az áruló orchidea^?Az arulo orchidea
    Az aaruloo orchidea
    [Hungarian] (1976)
  - Translation: L'orchidée récalcitrante [French] (1979)
  - Translation: Die widerspenstige Orchidee [German] (1984)
  - Translation:
    Строптивая орхидея^?Stroptivaya orkhideya
    [Russian] (1993) [as by
    Артур Кларк^?Artur Klark
    Arthur Clarke
    ]
  - Variant: The Reluctant Orchid [2] (2022)
  - Variant: The Reluctant Orchid [3] (2022)
  - Variant: The Reluctant Orchid [4] (2022)
  - Serializations:
  - An Orchid for Auntie (part 1 of 2) (1975)
  - An Orchid for Auntie (part 2 of 2) (1975)
- Moving Spirit (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: De geest, die het al doordrenkt [Dutch] (1962)
  - Translation: Spirito Esplosivo [Italian] (1965)
  - Translation: A Força do Espírito [Portuguese] (1976)
  - Translation: Špiritus movens [Croatian] (1977)
  - Translation: Treibender Geist [German] (1984)
  - Translation: Mouvements spiritueux [French] (2013)
  - Variant: Moving Spirit [2] (2022)
  - Variant: Moving Spirit [3] (2022)
- The Man Who Ploughed the Sea (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: De man, die de oceaan ziftte [Dutch] (1962)
  - Translation: L'uomo Che Arava Il Mare [Italian] (1965)
  - Translation:
    Die Schätze des Meeres^?Die Schaetze des Meeres
    [German] (1969)
  - Translation: De man die de zee omploegde [Dutch] (1975)
  - Translation: O Homem que Arava o Mar [Portuguese] (1976)
  - Translation: Le laboureur de la mer [French] (1981)
  - Variant: The Man Who Ploughed the Sea [2] (2022)
  - Variant: The Man Who Ploughed the Sea [3] (2022)
- The Defenestration of Ermintrude Inch (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: Ermintrude Inch vliegt het raam uit [Dutch] (1962)
  - Translation: Le Defenestrazione Di Ermintrude [Italian] (1965)
  - Translation: A Defenestração de Ermintrude Inch [Portuguese] (1976)
  - Translation: Kako je defenestrirana Ermintruda Palac [Croatian] (1977)
  - Translation: Der Fenstersturz von Ermintrude Inch [German] (1984)
  - Translation: La défenestration d'Ermintrude Inch [French] (2013)
  - Variant: The Defenestration of Ermintrude Inch [2] (2022)
  - Variant: The Defenestration of Ermintrude Inch [3] (2022)
- Sleeping Beauty (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: The Case of the Snoring Heir (1957)
  - Translation: De schone slaper [Dutch] (1962)
  - Translation: Bela Adormecida [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Dornröschen^?Dornroeschen
    [German] (1984)
  - Translation: La belle au bois dormant [French] (2013)
  - Variant: Sleeping Beauty [2] (2022)
  - Variant: Sleeping Beauty [3] (2022)
- The Ultimate Melody (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: Ultimate Melody (1957)
  - Translation: De absolute muziek [Dutch] (1962)
  - Translation: A Melodia Definitiva [Portuguese] (1976)
  - Translation: Ritmo Assoluto [Italian] (1976)
  - Translation:
    Konačna melodija^?Konacna melodija
    [Croatian] (1977)
  - Translation: Die elementare Melodie [German] (1984)
  - Translation: La mélodie ultime [French] (2013)
  - Variant: The Ultimate Melody [2] (2022)
  - Variant: The Ultimate Melody [3] (2022)
- Cold War (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: Cold War [3] (1957)
  - Translation: Koude oorlog [Dutch] (1962)
  - Translation: Guerra Fredda [Italian] (1965)
  - Translation: Guerra Fria [Portuguese] (1976)
  - Translation: Hladni rat [Croatian] (1976)
  - Translation: Kalter Krieg [German] (1984)
  - Translation: Guerre froide [French] (2013)
  - Variant: Cold War [2] (2022)
- Tales from the White Hart (1957) [C] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: In het witte hert [Dutch] (1962)
  - Translation: All'insegna del Cervo Bianco [Italian] (1965)
  - Translation: De weerbarstige orchidee [Dutch] (1973)
  - Variant: Tales from the "White Hart" (1974)
  - Translation: Contos da Taberna [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Geschichten aus dem Weißen Hirschen^?Geschichten aus dem Weissen Hirschen
    [German] (1984)
- The Next Tenants (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Variant: The Next Tenants (1957) [as by Arthur Clark]
  - Translation: Zij, die na ons komen [Dutch] (1962)
  - Translation: I Prossimi Inquilini [Italian] (1965)
  - Translation: Die na ons komen [Dutch] (1973)
  - Translation: Os Próximos Inquilinos [Portuguese] (1976)
  - Translation: Ils hériteront de la Terre [French] (1981)
  - Translation:
    Die nächsten Mieter^?Die naechsten Mieter
    [German] (1984)
  - Variant: The Next Tenants [2] (2022)
  - Variant: The Next Tenants [3] (2022)
  - Variant: The Next Tenants [4] (2022)
- Let There Be Light (1957) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: Todesstrahlen [German] (1963)
  - Translation: Um clarão na noite [Portuguese] (1978)
  - Translation: Zraka smrti [Croatian] (1980)
  - Translation: Et la lumière tue [French] (1981)
  - Translation: Sia fatta la luce [Italian] (1987)
  - Variant: Let There Be Light [2] (2022)
  - Variant: Let There Be Light [3] (2022)
- Tales from the "White Hart", 1990: The Jet-Propelled Time Machine (1990) [SF] by Arthur C. Clarke also appeared as:
  - Translation: La machine à remonter le temps à réaction [French] (2013)
- Time Gentlemen Please (2007) [SF] by Stephen Baxter and Arthur C. Clarke

Series: Tales from the White Hart

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.