هدى يحيى's Reviews > Brave New World

‎I am I, and I wish I weren't.


إن كان راي برادبوري في روايته الأشهر
قد اخترع عالما تُحرق فيه الكتب

فهسكلي قبله بسنوات طويلة
توصل إلى فكرة أشد شناعة

ففي عالمه الناس لا تُمنع من القراءة ‏
فهم أصلا لا يرغبوا فيها
‏ ولا يعرفوا لها قيمة أو معنى ‏

:::::::::::::::

تخيل نفسك تعيش هنا في هذا العالم‏‎
عالم السعادة الزائفة .. سعادة العقاقير
عالم يبتسم فيه الجميع ‏
عالم ألمه مخدر وعقله مغيب‏

عالم بلا مشاعر أو علاقات إنسانية‏
عالم يقوم على التقسيم الطبقي البحث ‏
عالم خال من العاطفة والجمال‏

تصور أننا صرنا أجنة مرصوصين في القوارير‏
ننتظر ترتيبنا إلى واحدة من الطبقات الخمس
والتي يحددوها لنا من قبل حتى أن ننشأ ‏



لا خيار لك في أن تكون واحد من الخمسة التاليين

‏*الفا ثم بيتا
والذين هما الأعلى مستوى اجتماعيا وفكريا ‏
فمن ألفا يأتي قادة العالم وأعضاء الحكومة

‏*ثم جاما
وهو من يقومون بالأعمال المكتبية والإدارية

‏*ثم دلتا
وهم من يقومون بالأعمال اليدوية التي لا تتطلب مجهودا ‏فكريا

‏*وأخيرا إبسيلون‎ ‎
الأغبى والأدنى مرتبة –عمال نظافة وما شابه
وهم يشكلون أغلبية الشعب

لا تحاول أن تختار
ليس لديك هذا الحق أصلا
!
:::::::::::::::

‏" ولكنني لا أريد الراحة..‏
أنا أريد الرب..أريد الشِعر..أريد خطرا حقيقيا..أريد الحرية
أريد الخير..أريد الخطيئة" !‏

إنه عالم ينشد سعادة آلية ‏
همست بها أزار إلكترونية في أذنيه منذ مولده
فبات لا يعلم عن شيء سواها
لا فن لا دين لا أدب لا حب لا أسرة
وأيضا لا حزن لا ألم لا معاناة لا فقر

هذه أشياء لا يفهم لها معنى

:::::::::::::::

وعلى الجانب الآخر
هناك مجتمع الهمج المنبوذ
الذي يتكاثر بطريقة ‏طبيعية
ويعرف عن معنى الله والأسرة والحب والخوف
والذي منه يطل أمل يائس
فلربما تتغير الأوضاع يوما
أو تحدث ثورة من نوع ما

على الأقل هذا ما يدور في ذهنك أثناء القراءة
ولكن أملك يخيب مع نظرة هكسلي اليائسة
وتنتهي الرواية بنهاية أكثر بؤسا من أحداث الرواية

:::::::::::::::

‏ فالمدينة الفاضلة الخالية من الروح
المغرقة في المادة لا تزال هنا
مبتسمة في سخرية وهي ترمق جثة جون المشنوقة
والشعب لا يزال يبتسم
فحبوب السعادة تكفي لإلهائهم عن الحقيقة
إنه شعب لا يحتاج قوة ليُحكم ‏
لقد تم تكييفهم منذ البداية على الاستسلام‏


ولكن الباب لم يغلق بعد
علك تريد الهروب من هذه الآلة الكبرى
علك تريد العودة إلى كل ما هو حار وحقيقي ومؤل
علّك .. وإن كان الثمن موتك
‏
‏------------------‏
على الهامش

‏#1‏
‏=يستمد المؤلف عنوانه من أبيات شكسبير في العاصفة
How many goodly creatures are there here
How beauteous mankind is!
O brave new world
That has such people in 't!

‏#2‏
في عام 1958
كتب هكسلي كتابه
Brave New World Revisited ‎
مبديا فيه في عدة مقالات أراؤه التي أودعها الرواية السابقة
إن أحب أحدكم المزيد من الإطلاع

‏#3‏‎
‏ المرة الأولى التي قرأتُ فيها الرواية كنت في نحو السادسة عشر
كان كتيب مختصر ضمن سلسلة مكتبة الأسرة للناشئين
تحت عنوان عالم رائع جديد

وهي مترجمة أيضا بعنوان العالم الطريف –دار المدى
كاملة دون اختصار ‏

ولكني لم أقرؤها ولا أعرف هل ترجمتها طيبة ام لا