Federico DN's Reviews > Fear and Trembling

You only had one job.

Young Amélie-san, recently returned to Japan, through great pains secures a one-year job contract as a translator at the prestigious Yumimoto Corporation. What follows is a mildly rocky start to a full speed spiral down the corporate ladder to the worst experience of her life.

An amazingly engaging and hilarious start, five star worth. Around the middle however, as events start turning for the worse, it became a bit difficult to read and highly exasperating sometimes. All the characters, like Ms. Fubuki Mori, and especially Mr. Omochi, were extremely unlikable. Mr. Tenshi was the only redeemable one, yet sadly his protagonism was too short lived. One is left to wonder how someone like President Haneda got to the top.

This was greatly enlightening about certain aspects of the Japanese work life, and especially about a western trying to accommodate to their customs. I think the inability to defend yourself, or others, is a free pass to a world of mistreatment. Some very excruciating moments, and a few ones way over the top. Some of it may be overly exaggerated of course, yet sadly I’ve watched certain movies, heard several things, and even read enough news to know the harsh reality described in this book is partly true, if not completely.

I find the Japanese culture fascinating, although the corporate side, if it resembles anything like this, is one aspect I truly wish I never EVER have to face. Still, good enough to spend the time, fun, and valuable. Could greatly appeal to someone interested in the subject.

*** Fear and Trembling (2003) is THE perfect adaptation. I mean except for a few aerial shots, a few childhood flashbacks and the music score, everything is 100% the book, without any deviations whatsoever. I don’t think there was a single dialog line not extracted directly from the book. Amazingly, Fubuki, Omochi, Tenshi and Haneda were exactly as I had pictured them. Not necessarily a great film, 7/10, but by far the most faithful adaptation I’ve ever seen methinks.

---------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1999] [144p] [Memoir] [Conditional Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★☆☆ Fear and Trembling
★★★★☆ Tokyo Fiancée
★★★☆☆ La nostalgia feliz

-----------------------------------------------

Sólo tenías un trabajo.

Joven Amélie-san, recientemente regresada a Japón, con grandes esfuerzos logra asegurarse un contrato de trabajo de un año como traductora en la prestigiosa Corporación Yumimoto. Lo que sigue es un levemente inestable comienzo hacia una rápida espiral en caída libre de la escalera corporativa hasta la peor pesadilla de su vida.

Un asombrosamente atrapante e hilarante comienzo, merecedora de cinco estrellas. Alcanzando la mitad sin embargo, cuando los eventos empiezan a empeorar, se vuelve un poco difícil de leer y altamente exasperante a veces. Todos los personajes, como la Sta. Fubuki Mori, y especialmente el Sr. Omochi, fueron extremadamente desagradables. El Sr. Tenshi era el único rescatable, pero tristemente su protagonismo fue breve. Uno queda preguntándose cómo alguien como el Presidente Haneda llegó hasta la cima.

Esto fue enormemente enriquecedor sobre ciertos aspectos de la vida laboral japonesa, y especialmente sobre un occidental tratando de acomodarse a sus costumbres. Creo que la imposibilidad para defenderse uno mismo, u otros, es un pase libre a una infinidad de maltratos. Algunos momentos realmente desesperantes, y algunos muy descabellados. Algo de todo eso posiblemente muy exagerado por supuesto, pero tristemente he visto algunas películas, escuché varias cosas, e incluso leí suficientes noticias como para saber que la dura realidad descrita en este libro es parcialmente cierta, sino completamente.

Encuentro la cultura japonesa fascinante, pero el lado corporativo, si se asemeja aunque sea un poquito a esto, es un aspecto que verdaderamente espero nunca JAMAS tener que enfrentar. Aun así, suficientemente bueno para pasar el rato, divertido, y valioso. Podría ser muy atrayente para alguien interesado en el tema.

*** Estupor y temblores (2003) es LA perfecta adaptación. O sea excepto por algunas tomas aéreas, un par de escenas de la niñez, y la música, todo es 100% el libro, sin ningún tipo de desviación en absoluto. Creo que no hubo ni una sola línea de dialogo que no fuera extraída directamente del libro. Asombrosamente, Fubuki, Omochi, Tenshi y Haneda fueron exactamente como los había imaginado. No necesariamente un gran film, 7/10, pero creo que por lejos la más fiel adaptación que he visto jamás.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1999] [144p] [Memoria] [Recomendable Condicional]
-----------------------------------------------