Medkänsla Quotes

U svim jezicima koji su se razvili iz latinskoga riječ sućut sastoji se od prefiksa "su-" (com-) i riječi koja je prvobitno značila "patnja" (com-passion). U drugim jezicima, na primjer u češkom, poljskom, njemačkom i švedskom, riječ je izvedena kao supstantiv složen od istog prefiksa i riječi koja znači "osjećaj" (češki sou-cit, poljski wspol-czucie, njemački Mit-gefühl, švedski med-känsla).

U jezicima razvijenim iz latinskoga riječ sućut (com-passion) znači ne možemo hladno promatrati patnje drugog čovjeka ili sudjelujemo u patnjama drugog čovjeka. Iz druge riječi koja ima približno isto značenje, pitie (engleski pity, talijanski pieta itd.) odzvanja čak i stanovita nadmoć u odnosu na onoga koji pati. Avoir de la pitie pour une femme znači da smo u boljem položaju nego ta žena, da se naginjemo nad nju, spuštamo k njoj.

U tome i jest razlog zašto riječi compassion i pitie izazivaju nepovjerenje - čini se da one označavaju loš, drugorazredan osjećaj koji nema gotovo ničeg zajedničkog s ljubavlju. Voljeti nekoga iz sućuti znači, u stvari, ne voljeti ga.

U jezicima u kojima korijen riječi sućut ne čini riječ patnja (passio), nego riječ osjećaj ta riječ se upotrebljava u približno istom značenju, ali se nikako ne može reći da označava drugorazredan, loš osjećaj. Tajna moć njene etimologije obasjava riječ drugom svjetlošću i daje joj šire značenje - suosjećanje. A suosjećati znači umjeti proživljavati s drugim njegovu nesreću, ali isto tako i dijeliti s njim neke druge osjećaje kao: strepnju, tugu, žalost, radost, bol. To suosjećanje (u smislu wspolczucie, Mitgefühl, medkänsla) izražava, prema tome, najvišu sposobnost osjećajne imaginacije, vještinu telepatije osjećaja. A to je, u hijerarhiji osjećaja, onaj najviši.