Menu
▾
▴
vmm: po: Updated German translation (translated by Mario Blätter...
|
From: <nev...@us...> - 2014-03-25 00:02:48
|
details: http://hg.localdomain.org/vmm/rev/670120e0fbb9 changeset: 747:670120e0fbb9 user: Pascal Volk date: Mon Mar 24 18:17:08 2014 +0100 description: po: Updated German translation (translated by Mario Blättermann). diffstat: po/de.po | 1531 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 files changed, 1155 insertions(+), 376 deletions(-) diffs (truncated from 2190 to 300 lines): diff -r ef2b73d461d4 -r 670120e0fbb9 po/de.po --- a/po/de.po Sun Mar 23 20:11:14 2014 +0000 +++ b/po/de.po Mon Mar 24 18:17:08 2014 +0100 @@ -2,111 +2,106 @@ # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the vmm package. # Pascal Volk <p....@ve...>, 2009. -# Mario Blättermann <mar...@gm...>, 2011. +# Mario Blättermann <mar...@gm...>, 2011, 2014. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vmm 0.6.0\n" +"Project-Id-Version: vmm 0.6.3-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp...@lo...\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-07 05:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:57+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-23 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-24 18:14+0100\n" "Last-Translator: Mario Blättermann <mar...@gm...>\n" "Language-Team: German <tra...@li...>\n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: German\n" -"X-Poedit-Country: GERMANY\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used? #. If you are unsure have a look at: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage -#: VirtualMailManager/account.py:58 VirtualMailManager/alias.py:35 -#: VirtualMailManager/domain.py:120 VirtualMailManager/relocated.py:38 +#: VirtualMailManager/account.py:60 VirtualMailManager/alias.py:35 +#: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:131 +#: VirtualMailManager/relocated.py:39 #, python-format msgid "The domain '%s' does not exist." msgstr "Die Domain »%s« existiert nicht." -#: VirtualMailManager/account.py:106 +#: VirtualMailManager/account.py:123 #, python-format msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s." msgstr "Das Postfachformat »%(mbfmt)s« benötigt Dovecot >= v%(version)s." -#: VirtualMailManager/account.py:113 VirtualMailManager/account.py:305 -#, python-format -msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'." -msgstr "Ungültiger Transport »%(transport)s« für Postfachformat »%(mbfmt)s«." - -#: VirtualMailManager/account.py:153 VirtualMailManager/cli/handler.py:93 -#: VirtualMailManager/handler.py:628 VirtualMailManager/handler.py:679 -#: VirtualMailManager/handler.py:705 VirtualMailManager/handler.py:716 -#: VirtualMailManager/handler.py:727 VirtualMailManager/handler.py:739 -#: VirtualMailManager/handler.py:753 +#: VirtualMailManager/account.py:166 VirtualMailManager/cli/handler.py:93 +#: VirtualMailManager/handler.py:683 VirtualMailManager/handler.py:789 +#: VirtualMailManager/handler.py:815 VirtualMailManager/handler.py:823 +#: VirtualMailManager/handler.py:831 VirtualMailManager/handler.py:839 +#: VirtualMailManager/handler.py:858 VirtualMailManager/handler.py:870 #, python-format msgid "The account '%s' does not exist." msgstr "Das Konto »%s« existiert nicht." -#: VirtualMailManager/account.py:204 VirtualMailManager/account.py:214 -#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:596 +#: VirtualMailManager/account.py:222 VirtualMailManager/account.py:243 +#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:651 #, python-format msgid "The account '%s' already exists." msgstr "Das Konto »%s« existiert bereits." -#: VirtualMailManager/account.py:207 VirtualMailManager/handler.py:701 +#: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/handler.py:811 #, python-format msgid "Could not accept password: '%s'" msgstr "Passwort konnte nicht akzeptiert werden: »%s«" -#: VirtualMailManager/account.py:217 +#: VirtualMailManager/account.py:246 #, python-format msgid "No password set for account: '%s'" msgstr "Kein Passwort festgelegt für Konto: »%s«" -#: VirtualMailManager/account.py:245 +#: VirtualMailManager/account.py:285 #, python-format msgid "Unknown field: '%s'" msgstr "Unbekanntes Feld: »%s«" -#: VirtualMailManager/account.py:267 VirtualMailManager/domain.py:292 +#: VirtualMailManager/account.py:307 VirtualMailManager/domain.py:331 msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2." -msgstr "PostgreSQL-basierte Datenbank-Nutzungsbeschränkung benötigt Dovecot >= v1.1.2." +msgstr "PostgreSQL-basierte Kontingentbeschränkung benötigt Dovecot >= v1.1.2." #. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or #. disabled/unusable for a user. -#: VirtualMailManager/account.py:332 +#: VirtualMailManager/account.py:370 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" -#: VirtualMailManager/account.py:332 +#: VirtualMailManager/account.py:370 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" -#: VirtualMailManager/account.py:343 +#: VirtualMailManager/account.py:409 #, python-format msgid "Could not fetch information for account: '%s'" msgstr "Informationen zum Konto konnten nicht geholt werden: »%s«" -#: VirtualMailManager/account.py:387 +#: VirtualMailManager/account.py:453 #, python-format msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'." msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«." -#: VirtualMailManager/account.py:416 +#: VirtualMailManager/account.py:482 msgid "UID must be an int/long." msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein." -#: VirtualMailManager/account.py:418 +#: VirtualMailManager/account.py:484 msgid "UID must be greater than 0." msgstr "Die UID muss größer als 0 sein." -#: VirtualMailManager/account.py:427 +#: VirtualMailManager/account.py:493 #, python-format msgid "There is no account with the UID: '%d'" msgstr "Es existiert kein Konto mit der UID »%d«." -#: VirtualMailManager/alias.py:60 +#: VirtualMailManager/alias.py:61 #, python-format msgid "" "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n" @@ -120,7 +115,7 @@ "unbenutzbar.\n" "Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix." -#: VirtualMailManager/alias.py:67 +#: VirtualMailManager/alias.py:68 #, python-format msgid "" "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n" @@ -134,16 +129,16 @@ "diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.\n" "Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen." -#: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154 -#: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:657 +#: VirtualMailManager/alias.py:155 VirtualMailManager/alias.py:172 +#: VirtualMailManager/alias.py:179 VirtualMailManager/handler.py:712 #, python-format msgid "The alias '%s' does not exist." msgstr "Der Alias »%s« existiert nicht." -#: VirtualMailManager/alias.py:145 +#: VirtualMailManager/alias.py:163 #, python-format -msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'." -msgstr "Die Adresse »%(addr)s« ist kein Ziel für den Alias »%(alias)s«." +msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'." +msgstr "Aus dem Alias »%s« können keine weiteren Ziele mehr entfernt werden." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50 #, python-format @@ -180,6 +175,46 @@ msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'." msgstr "Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet." +#: VirtualMailManager/catchall.py:69 +#, python-format +msgid "" +"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n" +"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n" +"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n" +"unusable.\n" +"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit" +msgstr "" +"%(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Catch-All-Alias für die\n" +"Domain »%(domain)s« hinzugefügt werden. Gegenwärtig gilt dieser Alias für\n" +"%(count)i/%(limit)i Empfänger. Durch Hinzufügen von %(count_new)i Ziel(en)\n" +"wird dieser Alias unbenutzbar.\n" +"Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix." + +#: VirtualMailManager/catchall.py:77 +#, python-format +msgid "" +"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n" +"'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n" +"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n" +"Hint: Delete some destination addresses." +msgstr "" +"%(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Catch-All-Alias für die\n" +"Domain »%(domain)s« hinzugefügt werden. Dieser Alias übersteigt bereits\n" +"die Begrenzung auf (%(count)i/%(limit)i). Daher wird er unbenutzbar, und\n" +"alle an diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.\n" +"Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen." + +#: VirtualMailManager/catchall.py:151 VirtualMailManager/catchall.py:169 +#: VirtualMailManager/catchall.py:176 +#, python-format +msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'." +msgstr "Für die Domain »%s« sind keine Catch-All-Aliase definiert." + +#: VirtualMailManager/catchall.py:159 +#, python-format +msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'." +msgstr "Für die Entfernung aus dem Catch-All-Alias für die Domain »%s« sind keine Ziele mehr verfügbar." + #. TP: Please preserve the trailing space. #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78 msgid "Enter new password: " @@ -192,7 +227,7 @@ #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53 msgid "Too many failures - try again later." -msgstr "Zu viele Fehlschläge - versuchen Sie es später erneut." +msgstr "Zu viele Fehlschläge – versuchen Sie es später erneut." #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91 msgid "Sorry, passwords do not match." @@ -202,6 +237,715 @@ msgid "Sorry, empty passwords are not permitted." msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig." +#. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They +#. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them. +#. +#. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain' +#. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are. +#. +#. TP: description of subcommand configget +#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21 +msgid "" +"This subcommand is used to display the actual value\n" +"of the given configuration <option>." +msgstr "" +"Dieser Unterbefehl wird dazu verwendet, den derzeitigen\n" +"Wert der angegebenen Konfigurationsoption <option> anzuzeigen." + +#. TP: description of subcommand configset +#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24 +msgid "" +"Use this subcommand to set or update a single\n" +"configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n" +"is the <option>'s new value." +msgstr "" +"Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um den Wert einer\n" +"einzelnen Konfigurationsoption festzulegen oder zu\n" +"aktualisieren. <option> ist die Konfigurationsoption,\n" +"<value> ist der neue Wert der Option." + +#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42 +msgid "" +"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n" +"Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak." +msgstr "" +"Hinweis: Dieser Unterbefehl erzeugt eine neue vmm.cfg ohne\n" +"jegliche Kommentare. Ihre derzeitige Konfigurationsdatei\n" +"wird als vmm.cfg.bak gesichert." + +#. TP: description of subcommand configure +#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30 +msgid "" +"Starts the interactive configuration for all\n" +"configuration sections." +msgstr "" +"Startet den interaktiven Konfigurationsmodus für\n" +"alle Konfigurationsabschnitte." + +#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32 +msgid "" +"In this process the currently set value of each option will be displayed\n" +"in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n" +"option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n" +"the displayed value." +msgstr "" +"In diesem Prozess wird der gegenwärtig für jede Option gesetzte Wert\n" +"in eckigen Klammern angezeigt. Falls kein Wert eingestellt ist, wird\n" +"der Vorgabewert jeder Option in eckigen Klammern angezeigt. Drücken Sie\n" +"die Eingabetaste, um die angezeigten Werte zu übernehmen." + +#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36 +msgid "" +"If the optional argument <section> is given, only the configuration\n" +"options from the given section will be displayed and will be configurable.\n" +"The following sections are available:\n" +msgstr "" +"Falls das optionale Argument <section> angegeben wird, dann werden\n" |